Sony KV-28EW20B Le manuel du propriétaire

FD Trinitron

Colour Television

KV-28EW20B

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

FR

NL

4-091-583-32

R

409158332

Cover.FM Page 1 Friday, September 13, 2002 3:15 PM

Cover.FM Page 2 Friday, September 13, 2002 3:15 PM

3

FR

Introduction

Merci d'avoir choisi ce téléviseur couleur Sony à Ecran Plat FD Trinitron.

Avant d'utiliser le téléviseur, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour vous y référer

ensuite.

• Symboles utilisés dans ce manuel :

Table des matières

Introduction ................................................................................................................................................ 3

Consignes de sécurité ................................................................................................................................. 4

Description générale

Présentation générale des touches de la télécommande .............................................................................5

Présentation générale des touches du téléviseur ........................................................................................ 6

Installation

Insertion des piles dans la télécommande .................................................................................................. 6

Branchement de l'antenne et du magnétoscope .........................................................................................6

Première mise en service

Mise sous tension et mémorisation automatique des chaînes du téléviseur .............................................. 7

Système des menus

Introduction au Système des menus et son utilisation................................................................................9

Guide des menus:

Contrôle de l’Image................................................................................................................................ 9

Contrôle du Son.................................................................................................................................... 10

Arrêt Temporaire.................................................................................................................................. 11

Langue/Pays ......................................................................................................................................... 11

Mémorisation Automatique.................................................................................................................. 11

Ordre des Chaînes ................................................................................................................................ 12

Noms des Chaînes ............................................................................................................................... 12

Présélection Audio/Vidéo..................................................................................................................... 12

Mémorisation Manuelle ....................................................................................................................... 13

Auto 16 : 9............................................................................................................................................ 15

Réducteur de Bruit................................................................................................................................ 15

Sortie AV2............................................................................................................................................ 16

Centrage RVB ...................................................................................................................................... 16

Rotation d’Image.................................................................................................................................. 16

Télétexte ............................................................................................................................................ 17

Informations complémentaires

Connexion des équipements en option.....................................................................................................18

Utilisation des équipements en option...................................................................................................... 19

Spécifications .......................................................................................................................................... 20

Dépannage................................................................................................................................................ 21

Les principaux émetteurs français............................................................................................................ 22

K

Table des matières

• Remarques importantes.

• Information concernant la fonction.

•1,2... Instructions à suivre.

• Les touches noires de la télécommande

indiquent sur quelles touches appuyer pour

exécuter les diverses fonctions.

• Résultat des instructions.

!

Page 3-26 FR new.FM Page 3 Monday, September 16, 2002 8:31 AM

4

Consignes de sécurité

N’ouvrez pas le capot et le boîtier

arrière du téléviseur. Contactez

toujours le service après-vente en cas de

problème.

Pour écarter tout risque

d’incendie ou d’électrocution,

n’exposez pas le téléviseur à

l’humidité ou à la pluie.

Pour votre sécurité, ne touchez

aucune partie du téléviseur, cordon

secteur ou câble d’antenne lors d’un

orage.

Pour ne pas risquer un incendie,

éloignez du téléviseur tout objet

inflammable ou lumière

incandescente (par exemple des

bougies).

Débranchez le téléviseur par la

fiche d’alimentation. Ne tirez pas

sur le cordon.

Prenez garde de ne pas placer des

objets lourds sur le cordon

d’alimentation afin de ne pas

l’endommager.

Nous vous recommandons de ne

pas enrouler de cordon trop long

autour des supports à l'arrière du

téléviseur.

Installez le téléviseur sur un meuble

stable. Ne permettez pas aux enfants

de monter dessus. Ne placez pas le

téléviseur sur un côté ou sur la façade.

Ne couvrez pas les zones d’aération

du téléviseur avec des éléments tels

que des rideaux, des journaux, etc…

Ce modèle fonctionne uniquement

sur tension secteur de 220-240 volts.

Ne connectez pas trop d’appareils sur

la même prise afin de ne pas risquer

un incendie ou un choc électrique.

Consignes de sécurité

Pour des raisons environnementales

et de sécurité, il est recommandé de

ne pas laisser le téléviseur en veille

lorsque vous ne l’utilisez pas. Pour

des périodes prolongées

d’inutilisation, débranchez-le de la

prise de courant.

N’introduisez jamais aucun objet dans le

téléviseur afin de ne pas risquer un choc

électrique. Assurez-vous de ne jamais

renverser de liquide dans l’appareil. Si un

liquide ou un objet pénétrait dans le

téléviseur, débranchez-le par la prise

secteur et ne l’utilisez plus avant sa

vérification par le service après-vente.

N’obstruez jamais les orifices

d’aération du téléviseur. Pour une

aération correcte, laissez toujours un

espace libre d’au moins 10 cm autour

de l’appareil (surtout si vous

l’encastrez dans un meuble).

Ne posez jamais le téléviseur dans

un endroit chaud, humide ou trop

poussiéreux. Ne l’installez pas dans

un endroit où il pourrait être soumis

à des vibrations mécaniques.

Nettoyez le téléviseur avec un chiffon doux

légèrement humecté. N’utilisez pas de

produits à base de benzine (essence

industrielle), de diluant ou tous autres

produits chimiques pour nettoyer votre

téléviseur. Ne le frottez pas. Pour plus de

sécurité, débranchez l’appareil avant de le

nettoyer.

Débranchez le téléviseur du courant

secteur avant de le déplacer. D’une

façon générale, pendant son transport

évitez les vibrations et les

déformations. Si le téléviseur tombait

ou était endommagé, faites le vérifier

immédiatement par le service après-

vente.

Page 3-26 FR new.FM Page 4 Monday, September 16, 2002 8:31 AM

5

FR

Présentation générale des touches de la télécommande

Description générale

Eteindre temporairement le téléviseur

Appuyez sur cette touche pour éteindre

temporairement le téléviseur (le voyant de mise en

veille s'éclairera). Appuyez à nouveau pour allumer le télévi-

seur à partir du mode veille (standby).

Pour une meilleure économie d'énergie, il est con-

seillé d'éteindre complètement le téléviseur lor-

squ'on ne l'utilise pas.

En l'absence de signal antenne, si l'on

n'appuie sur aucune touche, le téléviseur

passera automatiquement en mode veille

(standby) au bout de 15 minutes.

Sélection de la source d'entrée

Appuyez plusieurs fois sur cette touche

jusqu'à ce que le symbole de la source d'entrée

recherchée apparaisse sur l'écran.

Revenir

à la dernière chaîne sélectionnée

Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour

revenir à la dernière chaîne sélectionnée (la

chaîne précédente doit avoir été visionnée

pendant 5 secondes au moins).

Activation du Système des Menus

Appuyez sur cette touche pour que le menu

apparaisse sur l'écran.

Appuyez à nouveau pour le désactiver.

Sélection du Télétexte

Appuyez sur cette touche pour afficher le

télétexte.

Sélection du format de l'écran

Appuyez plusieurs fois de suite sur cette

touche pour modifier le format de l'écran. Pour

plus amples détails, reportez-vous au chapitre

“Auto 16 : 9”, page 15.

Cette touche ne fonctionne qu'en mode

télétexte.

Sélection des chaînes

Appuyez sur cette touche pour sélectionner la

chaîne suivante ou la chaîne précédente.

!

RM-887

MENU

PROGR

Outre les fonctions de télévision, toutes les touches de couleur sont aussi utilisées

pour les fonctions de télétexte. Pour tout renseignement complémentaire, consultez

le chapitre "Télétexte" de ce mode d’emploi.

Coupure du son

Appuyez sur cette touche pour couper le son.

Appuyez à nouveau pour le récupérer.

Visualisation de l'information sur l'écran

Appuyez sur cette touche pour présenter toutes

les informations sur l'écran. Appuyez à nouveau

pour les faire disparaître.

Sélection des chaînes

Appuyez sur les touches numériques.

Pour les numéros de chaîne à deux chiffres, par

ex. 23, appuyez d'abord sur -/-- et ensuite sur les

touches 2 et 3.

Sélection du mode TV

Appuyez sur cette touche pour désactiver le

télétexte ou l'entrée vidéo.

Pour sélectionner les options du menu

• Lorsque MENU est activé, utilisez ces touches

pour vous déplacer dans le système des

menus. Pour de plus amples détails, reportez-

vous au chapitre "Introduction au système

des menus et son utilisation" de la page 9.

• Lorsque MENU est désactivé, appuyez sur la

touche OK pour voir la liste générale des

chaînes mémorisées. Sélectionnez la chaîne

(émetteur TV) en appuyant sur la

touche ou et ensuite, appuyez à

nouveau sur la touche OK pour voir la chaîne

sélectionnée.

Sélection du mode de son

Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour

changer le mode de son.

Sélection du mode d'image

Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour

changer de mode d'image.

Réglage du volume

Appuyez sur cette touche pour régler le volume

du téléviseur.

Page 3-26 FR new.FM Page 5 Monday, September 16, 2002 8:38 AM

6

Description générale - Installation

Les câbles de connexion ne sont pas fournis.

Appuyez sur la

marque du

couvercle pour

voir les

connecteurs.

Prise casque

Prise entrée S-vidéo

Interrupteur marche /

arrêt

Touche de

sélection de la

source d'entrée

Prise entrée

vidéo

Touche de sélection de

chaînes

Touches de

contrôle du son

Prises entrée audio

Touche de

mémorisation

automatique et

de réinstallation

Le branchement par

connecteur Péritel est présenté

en option

Pour de plus amples détails sur le branchement du

magnétoscope, consultez le chapitre "Connexion des

équipements en option" de ce mode d’emploi.

!!

ou

!

Indicateur de

mise en veille

(standby)

magnétoscope

Présentation générale des touches du téléviseur

Insertion des piles dans la télécommande

Vérifiez que les piles sont correctement placées!

Respectez l'environnement : déposez les piles usagées dans les conteneurs prévus à cet effet.

Branchement de l'antenne et du magnétoscope

Page 3-26 FR new.FM Page 6 Monday, September 16, 2002 8:40 AM

7

FR

La première fois que vous allumerez le téléviseur, une séquence de menus apparaîtra sur l'écran. Elle

vous permettra de 1) sélectionner la langue des écrans de menus, 2) sélectionner le pays dans lequel

vous désirez utiliser l'appareil, 3) régler l'inclinaison de l'image, 4) chercher et mémoriser

automatiquement toutes les chaînes disponibles (émetteurs TV) et 5) modifier l'ordre dans lequel les

chaînes (émetteurs TV) apparaissent sur l'écran.

Cependant si, au bout d'un certain temps, vous devez à nouveau changer la langue des menus ou de

pays, reprendre la mémorisation automatique (en cas de déménagement par ex.) ou modifier l'ordre des

canaux, vous pouvez le faire en sélectionnant le menu

approprié : (Réglage). Pour toute information complémentaire, consultez le chapitre "Guide des

menus" de ce manuel d'instructions. Vous pouvez aussi le faire en appuyant sur la touche du

téléviseur.

Première mise en service

1 Connectez l'interrupteur du téléviseur à la prise de

courant (220-240V CA, 50Hz). Appuyez sur

l'interrupteur marche/ arrêt de la partie frontale du

téléviseur pour l'allumer.

La première fois que vous appuierez sur cette touche, le menu

Language (Langue) apparaîtra automatiquement sur l'écran.

2 Appuyez sur la touche ou de la télécommande pour

sélectionner la langue et appuyez ensuite sur la

touche OK pour confirmer votre choix. A partir de ce

moment, tous les menus apparaîtront dans la langue que vous

avez choisie.

3 Le menu Pays apparaîtra automatiquement sur l'écran.

Appuyez sur la touche ou pour sélectionner le pays

dans lequel vous désirez utiliser le téléviseur et

appuyez ensuite sur la touche OK pour confirmer la sélection.

Si le pays où vous allez utiliser le téléviseur ne figure pas

sur la liste, sélectionnez “-“ au lieu de sélectionner un

pays.

4 Du fait du magnétisme terrestre, l'image peut apparaître

penchée. Le menu Rotation d’image vous permet de régler

l'image si nécessaire.

a) Si cela n'est pas nécessaire, appuyez sur la touche

ou pour sélectionner Pas nécessaire et appuyez ensuite

sur la touche OK.

b) Si cela est nécessaire, appuyez sur la touche ou

pour sélectionner Régler maintenant et appuyez

ensuite sur la touche OK. Puis, corrigez l'inclinaison de

l'image en la réglant entre –5 et +5 en appuyant sur la

touche ou . Finalement, appuyez sur la touche OK

pour la mémoriser.

Language

Select Language:

v

Svenska

Norsk

English

Nederlands

Français

Italiano

i

V

OK

Si l'image est inclinée

merci de régler la rotation.

Pas nécessaire

Régler maintenant

OK

Pays

Sélection Pays:

i

v

Sverige

Norge

-

Italia

Deutschland

Österreich

i

V

OK

K

voir page suivante, SVP ...

Mise sous tension et mémorisation automatique des chaînes

Page 3-26 FR new.FM Page 7 Monday, September 16, 2002 8:31 AM

8

MENU

Première mise en service

5 Le menu de Mémorisation automatique apparaît sur

l'écran. Appuyez sur la touche OK pour sélectionner Oui.

6 Le réglage et la mémorisation automatique de tous

les canaux (émetteurs TV) disponibles commencent.

Ce processus peut demander quelques minutes.

Soyez patient et n'appuyez sur aucune touche tant

que durera le processus de mémorisation. Sinon, le

processus ne serait pas complet.

Si le téléviseur n'a trouvé aucune chaîne (émetteur TV)

après la mémorisation automatique, vous verrez apparaître

sur l'écran un message vous demandant de brancher

l'antenne. Veuillez la brancher comme indiqué à la page 6

de ce manuel et appuyez ensuite sur la touche OK. Le

processus de mémorisation automatique reprendra.

7 Lorsque toutes les chaînes (émetteurs TV) ont été

réglées et mémorisées, le menu Ordre des chaînes

apparaît automatiquement sur l'écran. Il permet de

changer l'ordre d'apparition des chaînes sur l'écran.

a) Si vous ne désirez pas changer l'ordre des chaînes,

passez à l'étape 8.

b) Si vous désirez changer l'ordre des chaînes :

Le changement de l’emplacement d’une chaîne

bouleversera l’ordre des chaînes suivantes. Il faut

donc commencer cette réorganisation dans l’ordre

croissant (ex: TF1 sur le numéro 1, France 2 sur le

numéro 2, France 3 sur le numéro 3, etc...)

1 Appuyez sur la touche ou pour

sélectionner le numéro de la chaîne et le canal

(émetteur TV) que vous désirez changer de place

et appuyez ensuite sur .

2 Appuyez sur la touche ou pour sélectionner

le nouveau numéro de chaîne sous lequel vous

désirez mémoriser le canal (émetteur TV)

sélectionné et appuyez ensuite sur .

3 Reprenez à b)1 et b)2 si vous désirez réorganiser d'autres

chaînes de télévision.

8 Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l'image télévisée.

!

Le téléviseur est prêt à fonctionner

Chaîne:

Norme:

Canal:

Mémorisation auto

En recherche...

01

B/G

C21

Ordre des chaînes

Sélect. chaîne:

Quitter:

MENU

Chaîne:

01 TVE

02 TVE2

03 TV3

04 C33

05 C27

06 C58

OK

Ordre des chaînes

Sélect. nouveau N....'

Quitter:

MENU

Chaîne:

01 TVE

02 TVE2

03 TV3

04 C33

05 C27

06 C58 05 C27

OK

Réglage des chaînes

en automatique?

Oui

Non

OK

K

Pas de chaîne trouvée.

Merci de brancher l'antenne.

Confirmer

OK

Page 3-26 FR new.FM Page 8 Monday, September 16, 2002 8:31 AM

9

FR

Introduction au Syst

è

me des Menus et son utilisation

Ce téléviseur utilise un système de menus sur écran pour vous guider dans les diverses

opérations que vous effectuez. Utilisez les touches suivantes de la télécommande pour

passer d'un menu à l'autre :

1 Appuyez sur la touche MENU pour présenter le premier niveau de menu

sur l'écran.

Système des menus

2 • Pour obtenir le menu ou l'option désirée, appuyez sur la touche

ou

.

• Pour entrer dans le menu ou l'option sélectionnée, appuyez sur la

touche .

• Pour revenir au menu ou à l'option précédente, appuyez sur la touche

.

• Pour modifier les réglages de l'option sélectionnée, appuyez sur la touche

//ou.

• Pour confirmer et mémoriser votre sélection, appuyez sur la touche OK.

3 Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l'image télévisée.

voir page suivante, SVP ...

CONTROLE DE L'IMAGE

Le menu ”Contrôle de l'image” vous permet de

modifier les réglages de l'image.

Pour cela, après avoir sélectionné l'option que vous

désirez modifier, appuyez sur la touche . Puis

appuyez plusieurs fois sur / / ou pour

modifier le réglage et ensuite sur OK pour entrer ce

nouveau réglage en mémoire.

Ce menu vous permet aussi de modifier le mode de

l'image suivant le type de chaîne que vous êtes en

train de regarder :

Personnel (pour préférences

individuelles).

Studio (émissions en studio, lecteurs DVD,

tuners satellite digitaux).

Cinéma (pour les films).

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Fonction

Contrôle de l'image

Mode: Personnel

Contraste

Luminosité

Couleurs

Netteté

Teinte

R à Z

OK

Contrôle de l'image

Mode: Personnel

Contraste

Luminosité

Couleurs

Netteté

Teinte

R à Z

OK

• Luminosité, Couleurs et Netteté ne peuvent être modifiées que si vous avez sélectionné le mode de

l'image “Personnel”.

• Teinte n'est disponible que sur le système couleur NTSC (par ex. : bandes vidéo américaines).

• Pour rétablir les réglages de l’image tels qu’ils ont été effectués en usine, sélectionnez l’option RàZ et

appuyez ensuite sur OK..

K

MENU

Guide des menus

Page 3-26 FR new.FM Page 9 Monday, September 16, 2002 8:31 AM

10

Système des menus

CONTROLE DU SON

Le menu “Contrôle du son” vous permet de modifier

les réglages du volume.

Pour cela, après avoir sélectionné l'option que vous

désirez modifier, appuyez sur la touche . Puis,

appuyez plusieurs fois sur la touche / / ou

pour modifier le réglage et finalement, appuyez

sur la touche OK pour le mémoriser.

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Fonction

Ce menu dispose de deux menus secondaires :

Mode Personnel (pour préférences individuelles).

Rock

Pop

Jazz

Réglage avancé Effet sonore : Non : Normal.

Spacial : Effets acoustiques spéciaux.

Volume auto. : Non : Le volume varie en fonction du signal

émetteur.

Oui : Le volume reste identique,

indépendamment du signal émetteur (par

ex. lors des annonces publicitaires).

HP Téléviseur : Non: Le son provient d'un amplificateur

externe branché sur la sortie audio

située à l'arrière du téléviseur.

Oui : Le son provient des haut-parleurs du

téléviseur.

• Aigus et Graves ne peuvent être modifiés qu'après avoir sélectionné “Personnel” en mode son.

• Pour revenir aux réglages son initiaux, sélectionnez R à Z et appuyez sur la touche OK.

• En cas d'émission bilingues, sélectionnez l'option Son stéréo et réglez-la sur A pour le canal 1, B pour

le canal 2 ou Mono pour les chaînes diffusées en mono, s'il est disponible. Si l'émission est en stéréo,

vous aurez le choix entre Stéréo et Mono.

Contrôle de l'image

Mode: Personnel

Contraste

Luminosité

Couleurs

Netteté

Teinte

R à Z

OK

Contrôle du son

Mode: Personnel

Aigus

Graves

Balance

R à Z

Son stéréo: Mono

Réglage avancé

OK

Contrôle du son

Mode: Personnel

Aigus

Graves

Balance

R à Z

Son stéréo: Mono

Réglage avancé

OK

voir page suivante, SVP ...

Page 3-26 FR new.FM Page 10 Monday, September 16, 2002 8:31 AM

11

FR

Système des menus

ARRET TEMPORAIRE

L'option “Arrêt tempo.” qui fait partie du menu

“Temporisation”, vous permet de

sélectionner un temps après lequel le téléviseur passe

automatiquement en mode d'arrêt

temporaire (standby).

Pour cela : après avoir sélectionné l'option,

appuyez sur la touche , puis sur ou

pour sélectionner la durée (4 heures au plus) et

finalement sur OK pour entrer en mémoire

cette nouvelle donnée.

• Si, pendant que vous regardez la télévision, vous désirez savoir le temps qui reste avant l'arrêt,

appuyez sur la touche .

• Une minute avant que le téléviseur ne passe en mode veille, le temps restant apparaîtra sur

l'écran.

LANGUE / PAYS

L'option “Langue / Pays” du menu “Réglage”, vous

permet de sélectionner la langue dans laquelle vous

désirez que les menus sur écran apparaissent. Elle

vous permet aussi de sélectionner le pays dans lequel

vous désirez utiliser le téléviseur.

Pour cela, après avoir sélectionné l'option,

appuyez sur la touche

et procédez ensuite

comme il vous est indiqué au chapitre “Mise sous

tension et réglage automatique du téléviseur”, étapes

2 et 3.

MEMORISATION AUTOMATIQUE

L'option “Mémorisation auto.” du menu “Réglage”

permet au téléviseur de chercher et de mémoriser

tous les canaux (émetteurs TV) disponibles.

Pour cela, après avoir sélectionné l'option,

appuyez sur la touche et procédez ensuite

comme indiqué au chapitre " Mise sous tension et

Réglage automatique du téléviseur”, étapes 5 et 6.

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Fonction

Contrôle de l'image

Mode: Personnel

Contraste

Luminosité

Couleurs

Netteté

Teinte

R à Z

OK

Temporisation

Arrêt tempo.:

OK

Non

Temporisation

Arrêt tempo.:

OK

Non

voir page suivante, SVP ...

Réglage

Langue/Pays

Mémorisation auto

Ordre des chaînes

Noms des chaînes

Présél. audio/vidéo

Mémorisation manuelle

Installation avancée

OK

Contrôle de l'image

Mode: Personnel

Contraste

Luminosité

Couleurs

Netteté

Teinte

R à Z

OK

Réglage

Langue/Pays

Mémorisation auto

Ordre des chaînes

Noms des chaînes

Présél. audio/vidéo

Mémorisation manuelle

Installation avancée

OK

Réglage

Langue/Pays

Mémorisation auto

Ordre des chaînes

Noms des chaînes

Présél. audio/vidéo

Mémorisation manuelle

Installation avancée

OK

Contrôle de l'image

Mode: Personnel

Contraste

Luminosité

Couleurs

Netteté

Teinte

R à Z

OK

Réglage

Langue/Pays

Mémorisation auto

Ordre des chaînes

Noms des chaînes

Présél. audio/vidéo

Mémorisation manuelle

Installation avancée

OK

Page 3-26 FR new.FM Page 11 Monday, September 16, 2002 8:31 AM

12

Système des menus

voir page suivante, SVP ...

ORDRE DES CHAINES

L'option “Ordre des Chaînes” du menu “Réglage”,

vous permet de changer l'ordre d'apparition des

canaux (émetteurs TV).

Pour cela, après avoir sélectionné l'option,

appuyez sur la touche et procédez ensuite comme

indiqué dans le chapitre “Mise sous

tension et Réglage automatique du téléviseur”, étape

7 b).

NOMS DES CHAINES

L'option “Noms des chaînes” du menu “Réglage” vous

permet d'attribuer à une chaîne un nom de cinq

caractères maximum.

Pour cela :

1

Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la

touche , puis sur la touche ou pour

sélectionner la chaîne que vous désirez nommer.

2

Appuyez sur . Lorsque le premier élément de la

colonne

Nom

est mis en valeur, appuyez sur la

touche ou pour sélectionner une lettre, un

chiffre ou “-“ pour un espace en blanc et appuyez

ensuite sur la touche pour confirmer ce

caractère. Sélectionnez les quatre autres caractères

de la même façon et appuyez enfin sur la touche

OK

pour les mémoriser.

PRESELECTION AUDIO/VIDÉO

L'option “Présél. audio/vidéo” du menu “Réglage”

vous permet d'assigner un nom à l'appareil externe

connecté à ce téléviseur.

Pour cela :

1

Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la

touche et appuyez ensuite sur la touche

ou pour sélectionner l'entrée à laquelle

vous désirez donner un nom (

AV1

et

AV2

pour les

équipements en option connectés aux connecteurs

Péritel situés sur la partie arrière du téléviseur et

AV3

pour les connecteurs frontaux). Puis, appuyez

sur la touche .

2

Dans la colonne “Nom” une étiquette prédéterminée

apparaîtra automatiquement :

a)

Si vous désirez utiliser les 6 étiquettes

prédéterminées (

CABLE, GAME (jeux),

CAM, DVD, VIDEO

ou

SAT

), appuyez sur la

touche ou pour en sélectionner une et

appuyez ensuite sur la touche

OK

pour la

mémoriser.

b)

Si vous désirez créer votre propre étiquette,

sélectionnez

Editer

et appuyez sur la touche

. Puis, le premier élément étant mis en

valeur, appuyez sur la touche ou pour

sélectionner une lettre, un chiffre ou “-“ pour un

espace en blanc et appuyez ensuite sur la touche

pour confirmer ce caractère. Sélectionnez

les quatre autres caractères de la même façon et

appuyez enfin sur la touche

OK

pour les

mémoriser.

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Fonction

Réglage

Langue/Pays

Mémorisation auto

Ordre des chaînes

Noms des chaînes

Présél. audio/vidéo

Mémorisation manuelle

Installation avancée

OK

Contrôle de l'image

Mode: Personnel

Contraste

Luminosité

Couleurs

Netteté

Teinte

R à Z

OK

Réglage

Langue/Pays

Mémorisation auto

Ordre des chaînes

Noms des chaînes

Présél. audio/vidéo

Mémorisation manuelle

Installation avancée

OK

Réglage

Langue/Pays

Mémorisation auto

Ordre des chaînes

Noms des chaînes

Présél. audio/vidéo

Mémorisation manuelle

Installation avancée

OK

Contrôle de l'image

Mode: Personnel

Contraste

Luminosité

Couleurs

Netteté

Teinte

R à Z

OK

Réglage

Langue/Pays

Mémorisation auto

Ordre des chaînes

Noms des chaînes

Présél. audio/vidéo

Mémorisation manuelle

Installation avancée

OK

Réglage

Langue/Pays

Mémorisation auto

Ordre des chaînes

Noms des chaînes

Présél. audio/vidéo

Mémorisation manuelle

Installation avancée

OK

Contrôle de l'image

Mode: Personnel

Contraste

Luminosité

Couleurs

Netteté

Teinte

R à Z

OK

Réglage

Langue/Pays

Mémorisation auto

Ordre des chaînes

Noms des chaînes

Présél. audio/vidéo

Mémorisation manuelle

Installation avancée

OK

Page 3-26 FR new.FM Page 12 Monday, September 16, 2002 8:43 AM

13

FR

Système des menus

voir page suivante, SVP ...

MEMORISATION MANUELLE

L'option “Mémorisation manuelle” du menu “Réglage”,

vous permet :

a)

De régler les canaux (émetteurs TV) ou une

entrée magnétoscope dans l'ordre des chaînes que

vous désirez. Pour cela :

1

Après avoir sélectionné l'option

“Mémorisation manuelle”, appuyez sur la touche .

L'option

Chaîne

étant mise en relief, appuyez sur la

touche et ensuite, appuyez sur la

touche ou pour sélectionner le numéro de

chaîne sur lequel vous désirez mémoriser un émetteur

TV ou le canal vidéo (pour le canal vidéo, nous vous

conseillons de sélectionner la chaîne numéro “0”).

Appuyez sur la touche .

2

L'option suivante apparaîtra

uniquement suivant le pays sélectionné

dans le menu “Langue/Pays”.

Après avoir sélectionné l'option

Norme

,

appuyez sur la touche et ensuite, appuyez sur la

touche ou pour sélectionner la norme

d'émission de télévision (

B/G

pour l'Europe

occidentale,

L

pour la France,

I

pour la Grande-

Bretagne ou

D/K

pour l’Europe de l’Est). Appuyez sur

la touche .

3

Après avoir sélectionné l'option

Canal

, appuyez sur la

touche et ensuite, appuyez sur la touche

ou pour sélectionner le type de canal (“

C

”

pour les chaînes hertziennes ou “

S

” pour les chaînes

câblées).

Appuyez sur la touche puis appuyez sur les touches

numériques pour introduire directement le numéro du

canal de l'émetteur TV ou celui du signal du canal

vidéo. Si vous ne connaissez pas le numéro du canal,

appuyez sur la touche ou pour le chercher.

Lorsque vous trouverez le canal que vous désirez

entrer en mémoire, appuyez deux fois sur la touche

OK

.

Reprenez toutes ces étapes pour régler et mémoriser

d'autres canaux.

b)

Donner un nom de cinq caractères maximum à

une chaîne.

Pour cela, en mettant en valeur l'option Chaîne,

appuyez sur la touche PROG + ou – jusqu'à ce que

le numéro de chaîne auquel vous désirez donner un

nom apparaisse. Lorsqu'il apparaît sur l'écran,

sélectionnez l'option Nom et ensuite, appuyez sur la

touche . Appuyez sur la touche ou pour

sélectionner une lettre, un numéro ou “-“ pour un

espace en blanc et appuyez sur la touche pour

confirmer ce caractère. Sélectionnez tous les

caractères de la même façon et, lorsque vous aurez

sélectionné tous les caractères, appuyez deux fois

sur la touche OK pour les mémoriser.

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Fonction

Réglage

Langue/Pays

Mémorisation auto

Ordre des chaînes

Noms des chaînes

Présél. audio/vidéo

Mémorisation manuelle

Installation avancée

OK

Contrôle de l'image

Mode: Personnel

Contraste

Luminosité

Couleurs

Netteté

Teinte

R à Z

OK

Réglage

Langue/Pays

Mémorisation auto

Ordre des chaînes

Noms des chaînes

Présél. audio/vidéo

Mémorisation manuelle

Installation avancée

OK

Page 3-26 FR new.FM Page 13 Monday, September 16, 2002 8:31 AM

14

Système des menus

voir page suivante, SVP ...

c)Même lorsque la fonction de réglage fin

automatique (AFT) est toujours activée, il est

cependant possible, si vous observez une distorsion

de l'image, de la régler manuellement pour en

améliorer la réception.

Pour cela : pendant que vous regardez la chaîne

(émetteur TV) sur laquelle vous désirez procéder à

ce réglage fin, sélectionnez l'option AFT et ensuite,

appuyez sur la touche . Appuyez sur la

touche ou pour régler le niveau de fréquence

du canal entre -15 et +15. Finalement, appuyez deux

fois sur la touche OK pour entrer en mémoire cette

nouvelle donnée.

d) Sauter des numéros de chaîne que vous ne désirez

pas utiliser lorsque la sélection est effectuée au

moyen des touches PROG +/-.

Pour cela, en mettant en valeur l'option Chaîne,

appuyez sur la touche PROG + ou – jusqu'à

l'apparition du numéro de chaîne que vous désirez

supprimer. Lorsque celui-ci apparaît sur l'écran,

sélectionnez l'option Saut et ensuite, appuyez sur la

touche . Appuyez sur la touche ou pour

sélectionner Oui et, finalement, appuyez deux fois

sur la touche OK pour le mémoriser. .

Si vous désirez plus tard annuler cette fonction,

sélectionnez à nouveau “Non” au lieu de “Oui”.

e) Cette option vous permet de voir et d'enregistrer

correctement une chaîne codée en utilisant un

décodeur connecté sur connecteur Péritel

i2/

ou par un magnétoscope connecté sur cette prise.

L'option suivante apparaîtra uniquement

suivant le pays sélectionné dans le menu

“Langue/Pays”.

Pour cela, sélectionnez l'option Décodeur et

appuyez sur la touche . Puis, appuyez sur la

touche ou pour sélectionner Oui.

Finalement, appuyez deux fois sur la touche OK

pour la mémoriser.

Si vous désirez plus tard annuler cette fonction,

sélectionnez à nouveau “Non” au lieu de “Oui”.

S

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Fonction

Réglage

Langue/Pays

Mémorisation auto

Ordre des chaînes

Noms des chaînes

Présél. audio/vidéo

Mémorisation manuelle

Installation avancée

OK

Contrôle de l'image

Mode: Personnel

Contraste

Luminosité

Couleurs

Netteté

Teinte

R à Z

OK

Réglage

Langue/Pays

Mémorisation auto

Ordre des chaînes

Noms des chaînes

Présél. audio/vidéo

Mémorisation manuelle

Installation avancée

OK

Page 3-26 FR new.FM Page 14 Monday, September 16, 2002 8:31 AM

15

FR

4 : 3

Zoom

14 : 9

Plein

Large+

AUTO 16 : 9

L'option “Auto 16 : 9” du menu “Installation

avancée” permet de changer automatiquement le

type de format de l'écran .

Pour cela : après avoir sélectionné l'option, appuyez

sur la touche . Puis sur ou

pour

sélectionner Oui (si vous désirez que le téléviseur

modifie automatiquement le format de l'écran

suivant le signal émetteur) ou sélectionnez Non (si

vous désirez garder le format de l'image à votre

choix). Finalement, appuyez sur la touche OK pour

entrer ce nouveau réglage en mémoire.

Que vous ayez sélectionné “Oui” ou que vous ayez sélectionné “Non” sur l'option “Auto 16 : 9”, il

vous sera toujours possible de modifier le type de format de l'écran en appuyant plusieurs fois de

suite sur la touche de la télécommande. Vous pourrez choisir entre les formats suivants :

14 : 9 : Type d'image comprise entre les formats 4 : 3 et 16 : 9.

Zoom : Format d'écran horizontal pour films vidéos.

Plein : Pour émissions 16 : 9.

Large+ : Imitation de l'effet écran horizontal pour émissions

4 : 3.

4 : 3 : Format d'image conventionnelle. Visualisation

d'image complète.

En formats “Large+”, “Zoom” et “14 : 9”, la partie supérieure et la

partie inférieure de l'écran paraissent coupées. Appuyez sur la

touche ou pour régler la position de l'image sur l'écran (par.

ex. pour lire des sous-titres).

REDUCTEUR DE BRUIT

L'option “Réducteur de bruit” du menu

“Installation avancée" vous permet de réduire le

bruit de l'image en cas de signaux de TV faibles.

Pour cela, après avoir sélectionné l'option,

appuyez sur la touche . Puis appuyez sur la

touche ou pour sélectionner Auto et,

finalement, appuyez sur la touche OK pour le

mémoriser.

Si vous désirez plus tard annuler cette fonction,

sélectionnez à nouveau “Non” au lieu de “Auto”.

Système des menus

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Fonction

Contrôle de l'image

Mode: Personnel

Contraste

Luminosité

Couleurs

Netteté

Teinte

R à Z

OK

Réglage

Langue/Pays

Mémorisation auto

Ordre des chaînes

Noms des chaînes

Présél. audio/vidéo

Mémorisation manuelle

Installation avancée

OK

Installation avancée

Auto 16:9

Réducteur de bruit:

Sortie AV2:

Centrage RVB:

Rotation d'image:

Oui

Auto

TV

0

OK

voir page suivante, SVP ...

Contrôle de l'image

Mode: Personnel

Contraste

Luminosité

Couleurs

Netteté

Teinte

R à Z

OK

Réglage

Langue/Pays

Mémorisation auto

Ordre des chaînes

Noms des chaînes

Présél. audio/vidéo

Mémorisation manuelle

Installation avancée

OK

Installation avancée

Auto 16:9

Réducteur de bruit:

Sortie AV2:

Centrage RVB:

Rotation d'image:

Oui

Auto

TV

0

OK

Page 3-26 FR new.FM Page 15 Monday, September 16, 2002 8:31 AM

16

Système des menus

SORTIE AV2

L'option “Sortie AV2” du menu “Installation

avancée” vous permet de sélectionner la sortie du

connecteur Péritel

i2/r de façon à pouvoir

enregistrer à partir de cette prise tout signal émanant

du téléviseur ou de tout autre appareil externe

branché sur le connecteur Péritel

i1/ ou sur

les connecteurs frontaux 3 et 3.

Si votre magnétoscope dispose de la fonction

Smartlink cette opération n'est pas nécessaire.

Pour cela, après avoir sélectionné l'option, appuyez

sur la touche . Puis, appuyez sur la touche

ou pour sélectionner le signal de sortie

désiré TV, AV1, AV3, YC3 ou AUTO.

Si vous sélectionnez “AUTO”, le signal de sortie sera toujours le même que celui qui apparaît sur

l'écran du téléviseur.

Si vous avez branché un décodeur sur le connecteur Péritel

i2/r ou sur un magnétoscope

connecté à cette prise, pensez à sélectionner à nouveau la “Sortie AV2” sur “TV” pour un bon

décodage.

CENTRAGE RVB

En connectant une source de signaux RVB, comme

une “PlayStation”, il se peut que vous ayez à régler

le centrage horizontal de l'image. En ce cas, vous

pouvez le faire en utilisant l'option “Centrage RVB”

du menu “Installation avancée”.

Pour cela, pendant que vous regardez une source de

signaux RVB, sélectionnez l'option, “Centrage

RVB” et appuyez sur la touche . Puis appuyez

sur la touche ou pour régler le centrage de

l'image de -10 à +10. Finalement, appuyez sur la

touche OK pour le mémoriser.

ROTATION D'IMAGE

Du fait du magnétisme terrestre, l'image télévisée

peut apparaître penchée. Dans ce cas, vous

pouvez lla régler en utilisant l'option “Rotation

d'image” du menu “Installation avancée”.

Pour cela, après avoir sélectionné l'option,

appuyez sur la touche . Puis appuyez sur la

touche ou pour régler l'inclinaison de

l'image entre –5 et +5. Finalement, appuyez sur la

touche OK pour le mémoriser.

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 / Fonction

Contrôle de l'image

Mode: Personnel

Contraste

Luminosité

Couleurs

Netteté

Teinte

R à Z

OK

Réglage

Langue/Pays

Mémorisation auto

Ordre des chaînes

Noms des chaînes

Présél. audio/vidéo

Mémorisation manuelle

Installation avancée

OK

Installation avancée

Auto 16:9

Réducteur de bruit:

Sortie AV2:

Centrage RVB:

Rotation d'image:

Oui

Auto

TV

0

OK

Contrôle de l'image

Mode: Personnel

Contraste

Luminosité

Couleurs

Netteté

Teinte

R à Z

OK

Réglage

Langue/Pays

Mémorisation auto

Ordre des chaînes

Noms des chaînes

Présél. audio/vidéo

Mémorisation manuelle

Installation avancée

OK

Installation avancée

Auto 16:9

Réducteur de bruit:

Sortie AV2:

Centrage RVB:

Rotation d'image:

Oui

Auto

TV

0

OK

!

Contrôle de l'image

Mode: Personnel

Contraste

Luminosité

Couleurs

Netteté

Teinte

R à Z

OK

Réglage

Langue/Pays

Mémorisation auto

Ordre des chaînes

Noms des chaînes

Présél. audio/vidéo

Mémorisation manuelle

Installation avancée

OK

Fonctions Avancées

Auto 16:9

Réducteur de bruit:

Sortie AV2:

Centrage RVB:

Rotation d'image:

Oui

Auto

TV

0

OK

Page 3-26 FR new.FM Page 16 Monday, September 16, 2002 8:31 AM

17

FR

Télétexte

Le télétexte est un service d'information que diffuse la plupart des chaînes télévisées. La page du

sommaire du service de télétexte (en général, la page 100) explique comment utiliser ce service.

Pour évoluer à l'intérieur du télétexte, utilisez les touches de la télécommande comme indiqué

ci-dessous.

Vérifiez que vous utilisez un canal de télévision disposant d'un signal d'émission suffisamment fort

pour éviter des erreurs de télétexte

Entrer dans le service de Télétexte :

Après avoir sélectionné la chaîne (émetteur TV) qui transmet le service de teletex

télétexte que vous désirez consulter, appuyez sur la touche .

Sélectionner une page de Télétexte :

A l'aide des touches numériques de la télécommande, introduisez les trois chiffres du numéro

de page que vous désirez consulter.

• Si vous vous trompez, choisissez trois chiffres quelconques et recommencez ensuite à introduire le

numéro de page correct.

• Si le compteur de pages ne s'arrête pas, c'est que la page demandée n'est pas disponible. Dans ce cas,

introduisez un autre numéro de page.

Sélectionner la page suivante ou la page précédente :

Appuyez sur la touche PROG + ( ) ou PROG – ( ).

Superposer le télétexte à l'image télévisée :

Pendant que vous voyez le télétexte, appuyez sur la touche . Appuyez à nouveau sur cette touche

pour sortir du mode télétexte.

Arrêt sur une page télétexte :

Certaines pages de télétexte comprennent des pages secondaires qui tournent automatiquement. Pour

figer une page secondaire, appuyez sur la touche / .

Appuyez à nouveau sur cette touche pour libérer le blocage.

Voir une information cachée (par ex. : la solution d'une devinette) :

Appuyez sur la touche / . Appuyez à nouveau sur cette touche pour que l'information soit à

nouveau cachée.

Quitter le service Télétexte :

Appuyez sur la touche .

Fastext

Le service Fastext permet d'avoir accès aux pages de télétexte en appuyant sur une seule

touche.

Lorsque vous êtes dans le service de télétexte et au cas où il y a émission de signaux Fastext,

un menu de codes couleur s'affiche au bas de la page : il permet d'accéder directement à

une page. Pour cela, appuyez sur la touche de couleur correspondante de la télécommande

(rouge, verte, jaune ou bleue).

Télétexte

!

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

25

153

101

98

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

25

153

101

98

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

25

153

101

98

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

25

153

101

98

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

25

153

101

98

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

25

153

101

98

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

25

153

101

98

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

25

153

101

98

Page 3-26 FR new.FM Page 17 Monday, September 16, 2002 8:51 AM

18

Connexion des équipements en option

Vous pouvez connecter à votre téléviseur une large gamme d'équipements optionnels,

comme illustré ci-dessous (Les câbles de connexion ne sont pas fournis).

Pour éviter d’obtenir une distorsion de l’image, ne branchez pas d’équipement sur les connecteurs

A et B en même temps.

Connexion d'un magnétoscope :

Pour connecter un magnétoscope, consultez le chapitre "Connexion de l'antenne et du magnétoscope”.

Nous vous conseillons de connecter le magnétoscope en utilisant un câble Péritel. Faute de quoi, vous

devrez régler manuellement le canal du signal vidéo par le menu “Mémorisation manuelle” (pour cela,

consultez le paragraphe a) page 13).

Consultez aussi le mode d’emploi de votre magnétoscope pour savoir comment obtenir le canal

du signal vidéo.

Connexion avec un magnétoscope disposant du Smartlink :

Smartlink établit, entre le téléviseur et un magnétoscope, une liaison directe qui permet de transférer

certaines informations. Pour toute information complémentaire concernant Smartlink, consultez le

mode d'emploi de votre magnétoscope.

Si vous utilisez un magnétoscope disposant du Smartlink, utilisez un câble Péritel et branchez-le sur

le connecteur Péritel

i2/r F.

Si un décodeur est branché sur le connecteur Péritel i2/r ou à un

magnétoscope branché sur ce connecteur Péritel :

Sélectionnez l'option “Mémorisation manuelle” du menu “Réglage” et après avoir sélectionné l'option

“Décodeur**”, sélectionnez “Oui” (en utilisant ou ) pour chaque canal codé.

**Cette option apparaîtra uniquement suivant le pays sélectionné dans le menu “Langue/Pays”.

Informations complémentaires

* “PlayStation” est un produit de Sony Computer

Entertainment, Inc.

* “PlayStation” est une marque commerciale

de Sony Computer Entertainment, Inc.

En branchant un casque, les

haut-parleurs du téléviseur se

déconnecteront automatiquement.

B

C

A

Caméscope

8mm/VHS

Caméscope

S VHS/Hi8/D8/

DV

D

F

E

“PlayStation”*

DVD

Hi-fi

Magnétoscope

Décodeur

!

voir page suivante, SVP ...

Page 3-26 FR new.FM Page 18 Monday, September 16, 2002 8:31 AM

19

FR

Connexion d'une chaîne Hi-Fi extérieure :

Si vous désirez que le son du téléviseur soit transmis par l’amplificateur de votre chaîne Hi-Fi, connectez

l'appareil sur la sortie audio E et sélectionnez “Contrôle du son”sur le Système de menus. Puis, entrez

dans l'option “Réglage avancé” et sélectionnez “Non” sur “HP Téléviseur”.

Vous pouvez modifier le son des amplis externes en agissant sur les touches de réglage son de la

télécommande du téléviseur. Vous pouvez aussi modifier le niveau des aigus et des graves grâce au

menu “Contrôle du son”.

Utilisation des équipements en option

1 Connectez l'équipement optionnel au connecteur adéquat du téléviseur comme indiqué

ci-dessus.

2 Allumez l'équipement que vous avez connecté.

3 Pour obtenir l'image de l'équipement connecté, appuyez plusieurs fois sur la touche

jusqu'à ce que le symbole correct d'entrée s'inscrive sur l'écran.

Symbole Signaux d'entrée

1 • Signal d'entrée audio/ vidéo par le connecteur Péritel D

• Signal d'entrée RVB par le connecteur Péritel D. Ce symbole n'apparaît que

si une entrée RVB est connectée.

2 • Signal d'entrée audio / vidéo par le connecteur Péritel F.

2 • Signal d'entrée S-vidéo par le connecteur Péritel F.

3 • Signal d'entrée vidéo du connecteur RCA B et signal d'entrée audio du

connecteur C.

3 • Signal d'entrée S-vidéo par le connecteur S-vidéo A et signal d'entrée audio par C.

4 Pour revenir à l'image télévisée, appuyez sur la touche de la télécommande.

Pour la connexion d’équipement mono :

Connecter la prise cinch à l’entrée L/G/S/I sur le devant du téléviseur et sélectionner le signal d’entrée

3 ou 3 selon les instructions ci-dessus. Ensuite, reporter vous au chapitre “Contrôle du son” du

mode d’emploi et sélectionner “Son stéréo” “A” dans le menu du son à l’écran.

S

Informations complémentaires

Page 3-26 FR new.FM Page 19 Monday, September 16, 2002 8:31 AM

20

Spécifications

Norme de TV :

Suivant le pays sélectionné :

L, I, B/G/H, D/K

Standard couleur :

PAL, SECAM

NTSC 3.58, 4.43 (entrée vidéo seulement)

Couverture de canaux :

VHF: E2-E12

UHF: E21-E69

CATV: S1-S20

HYPER: S21-S41

L: F2-F10, B-Q, F21-F69

I: UHF B21-B69

D/K: R1-R12, R21-R69

Tube image :

Ecran plat FD Trinitron WIDE

32 pouces (82 cm. en diagonale)

Connecteurs arrières :

i1/ Connecteur Péritel de 21 broches

(norme CENELEC) y compris entrée

audio/vidéo, entrée RVB, sortie

audio/vidéo.

i2/r Connecteur Péritel de 21 broches

(SMARTLINK)

(norme CENELEC) y compris entrée

audio / vidéo, entrée S-vidéo, sortie

audio S-vidéo sélectionnable et

connection Smartlink.

Sorties audio (gauche / droite)

Connecteurs RCA

Connecteurs frontaux :

r

3 entrée S-vidéo-DIN de 4 broches

t3 entrée vidéo – connecteur RCA

o3 entrée audio – connecteurs RCA

prise pour casque

La conception et les spécifications sont susceptibles de subir des modifications

sans préavis de notre part.

Sortie son :

2 x 14 W (puissance musicale)

2 x 7 W (RMS)

Woofer:

20 W (puissance musicale)

10 W (RMS)

Consommation d'énergie :

90 W

Consommation d'énergie en mode

veille (standby) :

0.54 W

Dimensions (l x h x prf) :

Env. 796 x 518 x 522 mm.

Poids :

Env. 44.5 Kg.

Accessoires fournis :

1 télécommande RM-887.

2 piles norme IEC.

Divers :

• Télétexte, Fastext, TOPtext.

• Arrêt temporaire.

• Smartlink (liaison directe entre le

téléviseur et un magnétoscope

compatible. Si vous recherchez des

informations complémentaires

concernant Smarlink, consultez le

mode d’emploi de votre

magnétoscope).

• Autoformat de l'écran.

Informations complémentaires

Page 3-26 FR new.FM Page 20 Monday, September 16, 2002 8:31 AM

La page est en cours de chargement...

Sony KV-28EW20B Le manuel du propriétaire

Sony KV-28EW20B Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents