Mettler Toledo pH-Simulator 112 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
pH Simulator 112
Test the integrity of your pH transmitter
Instruction Manual
INGOLD
Leadin
g
Process Anal
y
tics
2 pH Simulator 112
pH-Sim 112-02-CH © 04/2023 METTLER TOLEDO
59 905 998 E Printed in Switzerland
© 04/2023 METTLER TOLEDO Group
Subject to technical changes. All rights reserved
Printed in Switzerland. 59 905 998 E
pH Simulator 112 3
© 04/2023 METTLER TOLEDO pH-Sim 112-02-CH
Printed in Switzerland 59 905 998 E
© 04/2023 METTLER TOLEDO Group
Subject to technical changes. All rights reserved
Printed in Switzerland. 59 905 998 E
Contents
1 Introduction ............................................................................4
2 Important notes ......................................................................4
3 Product performance ...............................................................4
4 Preparation ............................................................................ 5
5 Operation...............................................................................5
6 Maintenance ..........................................................................5
7 Productspecication ...............................................................5
8 Trouble-shooting diagrams ......................................................6
9 Environmental protection .........................................................9
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung ............................................................................10
2 Wichtige Hinweise ................................................................10
3 Produktebeschreibung ...........................................................10
4 Inbetriebnahme ....................................................................11
5 Betrieb.................................................................................11
6 Unterhalt ..............................................................................11
7 Produktespezikation ............................................................11
8 Fehlersuchdiagramme ...........................................................12
9 Umweltschutz .......................................................................15
Table des matières
1 Introduction ..........................................................................16
2 Remarques importantes .........................................................16
3 Description du matériel ..........................................................16
4 Mise en marche ....................................................................17
5 Fonctionnement ....................................................................17
6 Maintenance ........................................................................17
7 Spécications .......................................................................17
8 Diagrammes de diagnostic .................................................... 18
9 Protection de l’environnement ................................................21
有毒有害物质或元素 / Hazardous Substances Table ...........22
4 pH Simulator 112
pH-Sim 112-02-CH © 04/2023 METTLER TOLEDO
59 905 998 E Printed in Switzerland
1 Introduction
The pH simulator 112 is used to test the functional integrity of the pH
transmitter, the AS7, AS9 or AK9 connecting cable, and for trouble-shooting.
It simulates a METTLER TOLEDO pH electrode.
Each pH simulator 112 is tested by METTLER TOLEDO prior to deli very.
2 Important notes
– DANGER! The potential compensation jack should not be connected to
a protective ground terminal under any circumstances!
– The pH simulator is not approved for use in explosion-hazard areas.
– The life of the built-in battery is generally 5 years.
– When not in use, set the pH simulator to the “Off” position. This will
prolong battery life.
– Do not open the pH simulator. Return the pH simulator to the point of sale
when the battery needs to be replaced (see chap. 6 “Maintenance”).
– The pH simulator does not replace calibration procedure with buffer solu-
tions.
3 Product performance
The pH simulator is connected to the pH transmitter with an AS7 or AS9 cable
and replaces an METTLER TOLEDO pH electrode. An AK9 cable can also be
used together with an AS7/K7 adapter.
A 2 mm jack is located next to the screw cap. This is used for potential com-
pensation purposes.
The pH simulator simulates an ideal electrode at pH 4, 7, and 9, and at
temperatures of 20 °C and 50 °C. The resistance of the pH sensitive glass is
also compensated.
Display on Simulated Simulated value
pH simulator calibration
High 20 9 Input current of pH 9
transmitter
Low 20 9 Linearity pH 9 at 20 °C
Low 20 7 Zero point pH 7 at 20 °C
High 20 7 Off Input current of pH 7
transmitter
Low 20 4 Slope pH 4 at 20 °C
Low 50 4 Temperature pH 4 at 50 °C
compensation
pH Simulator 112 5
© 04/2023 METTLER TOLEDO pH-Sim 112-02-CH
Printed in Switzerland 59 905 998 E
4 Preparation
Connect the pH simulator to the pH transmitter with the AS7 or AS9 connect ing
cable or, using the adapter provided with the AK9 connecting cable.
5 Operation
Follow trouble-shooting diagrams I, II and III in order to verify the calibration
of the pH transmitter.
6 Maintenance
The battery function can be tested in position Low/pH 4/20 by connecting
pin (glass, pH) and screen or the potential equalization jack (reference) to
a mV meter.
If the output voltage is less than 174.3 mV, the pH simulator must be return ed
to the point of sale for a battery change.
7 Productspecication
Designation: pH Simulator 112
Order No.: 59 906 431
Output voltages: at pH 4 and 20 °C: +174.5 mV
at pH 4 and 50 °C: +192.3 mV
at pH 7 and 20 °C: 0.0 mV
at pH 9 and 20 °C: –116.3 mV
Voltage tolerance: ± 0.2 mV (equivalent to ± 0.004 pH)
in a temperature range of 0 to 50 °C
Ambient conditions: – for indoor use only
– max. relative humidity 80 %
– temperature range 5…40 °C
Internal resistance: Rm Low < 30 kΩ
Rm High = 109 Ω ±10 %
Housing: Aluminum, black anodized
Dimensions: Length = 115 mm
Diameter = 45 mm
Weight = 320 g (incl. adapter)
Designation: AS7/K7 adapter
Order No.: 59 900 195
Designation: Potential equalization cable
Order No.: 59 906 430
screen
pin
6 pH Simulator 112
pH-Sim 112-02-CH © 04/2023 METTLER TOLEDO
59 905 998 E Printed in Switzerland
8 Trouble-shooting diagrams
Trouble-shooting diagram I
pH Simulator 112 7
© 04/2023 METTLER TOLEDO pH-Sim 112-02-CH
Printed in Switzerland 59 905 998 E
Trouble-shooting diagram II
* The value displayed should correspond to the accuracy needed.
The accuracy of the simulator is ±0.008 pH.
8 pH Simulator 112
pH-Sim 112-02-CH © 04/2023 METTLER TOLEDO
59 905 998 E Printed in Switzerland
Trouble-shooting diagram III
* The value displayed should correspond to the accuracy needed.
The accuracy of the simulator is ± 0.008 pH.
pH Simulator 112 9
© 04/2023 METTLER TOLEDO pH-Sim 112-02-CH
Printed in Switzerland 59 905 998 E
9 Environmental protection
Waste electrical products should not be disposed of with house-
hold waste. Please recycle where facilities exist. Check with your
Local Authority or retailer for recycling advice.
10 pH Simulator 112
pH-Sim 112-02-CH © 04/2023 METTLER TOLEDO
59 905 998 E Printed in Switzerland
1 Einleitung
Der pH-Simulator 112 dient zur Funktionsüberprüfung des pH-Messumfor-
mers und des Elektrodenkabels AS7, AS9 oder AK9 sowie zur Fehlersuche.
Er simuliert eine METTLER TOLEDO pH-Elektrode.
Dieser pH-Simulator 112 wurde im Werk einer Funktionsprüfung unterzogen.
2 Wichtige Hinweise
– ACHTUNG! Die Potentialausgleichsbuchse darf auf keinen Fall an die
Erde eines Netzsteckers angeschlossen werden, da dies lebensgefähr-
lich sein kann.
– Für Ex-geschützte Räume ist der pH-Simulator nicht zugelassen.
– Die Lebensdauer der eingebauten Batterie beträgt in der Regel ca. 5 Jahre.
– Bei Nichtgebrauch des Simulators auf Position «Off» schalten, da sich
sonst die Lebensdauer der Batterie wesentlich verkürzt.
– Der pH-Simulator soll nicht geöffnet werden. Für einen Batteriewechsel ist
der pH-Simulator an Ihre Verkaufsstelle einzuschicken (siehe Kapitel 6
«Unterhalt»).
– Der pH-Simulator ersetzt nicht die Kalibrierung mit Puffer-Lösungen.
3 Produktebeschreibung
Anstelle einer METTLER TOLEDO pH-Elektrode wird der pH-Simulator mit
einem AS7 oder AS9 Kabel an den Messumformer angeschlossen. Mit dem
AS7/K7-Adapter kann auch ein AK9-Kabel verwendet werden.
NebendemSteckkopfbendetsicheine2-mm-Buchse,diealsPotentialaus-
gleich dient, falls erforderlich.
Der pH-Simulator simuliert eine ideale pH-Elektrode in den Pufferlösungen pH
4, 7 und 9 bei Temperaturen von 20 °C oder 50 °C. Dabei wird der Widerstand
des pH-sensitiven Glases mitberücksichtigt.
Anzeige am Simulierte Simulierter Messwert
pH-Simulator Kalibrierung
HIGH 20 9 Eingangsstrom des pH 9
Messumformers
LOW 20 9 Linearität pH 9 bei 20 °C
LOW 20 7 Nullpunkt pH 7 bei 20 °C
HIGH 20 7 Off Eingangsstrom des pH 7
Messumformers
LOW 20 4 Steilheit pH 4 bei 20 °C
LOW 50 4 Temperatur- pH 4 bei 50 °C
kompensation
pH Simulator 112 11
© 04/2023 METTLER TOLEDO pH-Sim 112-02-CH
Printed in Switzerland 59 905 998 E
4 Inbetriebnahme
Den pH-Simulator mit einem AS7- oder AS9-Kabel oder einem AK9-Kabel mit
Adapter am Messumformer anschliessen.
5 Betrieb
Um die einwandfreie Funktion der Kalibrierung des Messumformers festzustel-
len ist nach den Fehlersuchdiagrammen I, II und III zu verfahren.
6 Unterhalt
Die Batteriefunktion kann in der Stellung Low/pH 4/20 mittels Anschliessen an
ein mV-Meter von Pin (Glas, pH) und Abschirmung oder Potentialausgleich
(Referenz) überprüft werden.
Sollte die Ausgangsspannung weniger als 174,3 mV betragen, ist der pH-Si-
mulator zwecks Batteriewechsel an Ihre Verkaufsstelle einzusenden.
7 Produktespezikation
Bezeichnung: pH Simulator 112
Bestell-Nr.: 59 906 431
Ausgangsspannungen: bei pH 4 und 20 °C: +174,5 mV
bei pH 4 und 50 °C: +192,3 mV
bei pH 7 und 20 °C: 0,0 mV
bei pH 9 und 20 °C: –116,3 mV
Spannungstoleranz: ± 0,2 mV (entspricht ± 0,004 pH)
in einem Temperaturbereich von 0…50 °C
Umgebungsbedingungen: – Verwendung nur in Innenräumen
– max. relative Feuchte 80 %
– Temperaturbereich 5…40 °C
Innenwiderstand: Rm Low < 30 kΩ
Rm High = 109 Ω ±10 %
Gehäuse: Aluminium schwarz eloxiert
Abmessungen: Länge = 115 mm
Durchmesser = 45 mm
Gewicht (inkl. Adapter) = 320 g
Bezeichnung: AS7/K7-Adapter
Bestell-Nr.: 59 900 195
Bezeichnung: Potentialausgleichskabel
Bestell-Nr.: 59 906 430
Abschirmung
Pin
12 pH Simulator 112
pH-Sim 112-02-CH © 04/2023 METTLER TOLEDO
59 905 998 E Printed in Switzerland
8 Fehlersuchdiagramme
FehlersuchdigrammI I
pH Simulator 112 13
© 04/2023 METTLER TOLEDO pH-Sim 112-02-CH
Printed in Switzerland 59 905 998 E
FehlersuchdigrammI II
* Der abgelesene Wert sollte der gewünschten Genauigkeit entsprechen,
die Simulatorengenauigkeit beträgt ± 0.008 pH.
14 pH Simulator 112
pH-Sim 112-02-CH © 04/2023 METTLER TOLEDO
59 905 998 E Printed in Switzerland
FehlersuchdigrammI II
* Der abgelesene Wert sollte der gewünschten Genauigkeit entsprechen,
die Simulatorengenauigkeit beträgt ± 0.008 pH.
pH Simulator 112 15
© 04/2023 METTLER TOLEDO pH-Sim 112-02-CH
Printed in Switzerland 59 905 998 E
9 Umweltschutz
Elektroaltgeräte dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Bitte führen Sie diese möglichst Einrichtungen
zur Wiederverwertung zu. Wenden Sie sich an Ihre zuständige
Behörde oder Ihren Fachhändler, um Hinweise zur Wiederver-
wertung zu erhalten.
16 pH Simulator 112
pH-Sim 112-02-CH © 04/2023 METTLER TOLEDO
59 905 998 E Printed in Switzerland
1 Introduction
Le simulateur de pH 112 sert à contrôler les fonctions du transmetteur de
pH et des câbles d’électrode AS7, AS9 ou AK9, ainsi qu’à la recherche de
pannes. Il simule une électrode de pH METTLER TOLEDO.
Le simulateur de pH 112 a été soumis à un contrôle de fonctionnement en
ndefabrication.
2 Remarques importantes
– ATTENTION ! Ne relier en aucun cas la douille de compensation de
potentiel à la prise de terre du secteur, car cela peut représenter un
danger de mort.
– Il est interdit d’utiliser le simulateur de pH en atmosphère explosible (zones
Ex).
– La durée de vie de la pile incorporée est en règle générale de 5 ans.
« Off », pour ménager la pile.
– Ne pas ouvrir le simulateur. Pour remplacer la pile, le renvoyer au point
de vente (voir chap. 6 « Maintenance »).
– Le simulateur de pH ne remplace pas l’étalonnage avec des solutions
tampon de pH.
3 Description du matériel
Le simulateur de pH se relie à un transmetteur de pH, à l’aide d’un câble
AS7 ou AS9, en lieu et place d’une électrode de pH METTLER TOLEDO. Avec
l’adaptateur AS7/K7, on peut aussi utiliser un câble AK9.
A côté de la tête S7 se trouve une douille de 2 mm qui, si nécessaire, sert à
la compensation de potentiel.
Le simulateur de pH simule une électrode de pH idéale à pH 4, 7 ou 9, et
aux températures de 20 °C ou 50 °C, la résistance du verre sensible au pH
étant prise en compte.
Indication du Etalonnage Mesure simulée
simulateur de pH simulé
HIGH 20 9 Entrée courant pH 9
du transmetteur
LOW 20 9 Linéarité pH 9 à 20 °C
LOW 20 7 Zéro pH 7 à 20 °C
HIGH 20 7 Off Entrée courant pH 7
du transmetteur
LOW 20 4 Pente pH 4 à 20 °C
LOW 50 4 Compensation pH 4 à 50 °C
de température
pH Simulator 112 17
© 04/2023 METTLER TOLEDO pH-Sim 112-02-CH
Printed in Switzerland 59 905 998 E
4 Mise en marche
Raccorder le simulateur de pH au transmetteur avec un câble AS7 ou AS9,
ou encore, en utilisant un adaptateur, avec un câble AK9.
5 Fonctionnement
Pour contrôler le fonctionnement irréprochable de l’étalonnage du transmet-
teur de pH, procéder selon les diagrammes de diagnostic I, II ou III.
6 Maintenance
Pour contrôler le fonctionnement de la pile, mettre en position Low/pH 4/20
et relier pin (verre, pH) et le blindage (référence), ou la compensation de
potentiel, à un mV-mètre.
Si la tension de sortie est inférieure à 174,3 mV, on renverra la simulateur de
pH au point de vente pour remplacer la pile.
7 Spécications
Désignation: pH Simulator 112
Numéro de commande: 59 906 431
Tensions de sortie: à pH 4 et 20 °C : +174,3 mV
à pH 4 et 50 °C : +192,3 mV
à pH 7 et 20 °C : 0,0 mV
à pH 9 et 20 °C : –116,3 mV
Tolérances de tension: ± 0,2 mV (correspond à ± 0,004 pH)
sur une fourchette de température de 0…50 °C.
Conditions d’utilisation: – utilisation en intérieur uniquement
– humidité relative max. : 80 %
– domaine de température : 5…40 °C
Résistance intérieure: Rm Low < 30 kΩ
Rm High = 109 Ω ±10 %
Boîtier: Aluminium, anodisé, noir
Dimensions: Longueur = 115 mm
Diamètre = 45 mm
Poids = 320 g (avec adaptateur)
Désignation: Adaptateur AS7/K7
Numéro de commande: 59 900 195
Désignation: Câble de compensation de potentiel
Numéro de commande: 59 906 430
blindage
pin
18 pH Simulator 112
pH-Sim 112-02-CH © 04/2023 METTLER TOLEDO
59 905 998 E Printed in Switzerland
8 Diagrammes de diagnostic
Diagramme de diagnostic I
pH Simulator 112 19
© 04/2023 METTLER TOLEDO pH-Sim 112-02-CH
Printed in Switzerland 59 905 998 E
Diagramme de diagnostic II
* Le valeur relevée devrait répondre à la précision voulue;
la précision du simulateur est de ± 0.008 pH
20 pH Simulator 112
pH-Sim 112-02-CH © 04/2023 METTLER TOLEDO
59 905 998 E Printed in Switzerland
Diagramme de diagnostic III
* Le valeur relevée devrait répondre à la précision voulue;
la précision du simulateur est de ± 0.008 pH
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
