Westfalia Spindelschleifer 450 Watt Mode d'emploi

Marque: Westfalia

Modèle: Spindelschleifer 450 Watt

Catégorie: Ponceuses électriques

Taper: Mode d'emploi

Originalanleitung

Original Instructions

Spindelschleifmaschine

Artikel Nr. 84 37 02

Spindle Sander

Article No. 84 37 02

Dear Customers

Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They

enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings

and prevent damage.

Please take the time to read this manual carefully and keep it for future

reference.

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit

Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und

sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzule-

sen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.

Sehr geehrte Damen und Herren

III

Übersicht | Overview

Spindel

Spindle

Tischplatte

Table Top

Absaugstutzen

Dust Extraction Port

Ablagestab für Gummiwalze

Rubber Drum Storage Pin

Gummiwalzen 5x

Rubber Drums 5x

Schleifhülsen 6x

Sanding Sleeves 6x

EIN-Schalter

ON Switch

AUS-Schalter

OFF Switch

Ablageschlitze f. Tischeinlagen

Notches for Table Inserts

Tischeinlage 6x

Table Insert 6x

Einstellschlüssel

Wrench

Untere Spindelscheibe

Bottom Spindle Disc

Unterlegscheiben

groß, mittel, klein

Washers large, medium, small

Sicherungsmutter

Lock Nut

Übersicht | Overview

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise ............................................................................. Seite 2

Vor der ersten Benutzung ................................................................... Seite 10

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................... Seite 10

Werkbankmontage .............................................................................. Seite 10

Staubabsaugung ................................................................................. Seite 10

Tischeinlage auswählen ...................................................................... Seite 11

Schleifhülse anbringen ........................................................................ Seite 12

Ein- und Ausschalten .......................................................................... Seite 12

Schleifen .............................................................................................. Seite 13

Wartung, Reinigung und Lagerung ..................................................... Seite 14

Technische Daten ............................................................................... Seite 16

Safety Notes ........................................................................................ Page 4

Before first Use .................................................................................... Page 16

Intended Operation .............................................................................. Page 16

Bench Mounting................................................................................... Page 16

Dust Extraction .................................................................................... Page 16

Selecting the Table Insert .................................................................... Page 17

Fitting the Sanding Sleeve .................................................................. Page 18

Turning ON and OFF ........................................................................... Page 18

Sanding ............................................................................................... Page 19

Maintenance, Cleaning and Storing .................................................... Page 20

Technical Data..................................................................................... Page 21

Sicherheitshinweise

 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und

benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser Anleitung.

 Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie

dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht Ersti-

ckungsgefahr!

 Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände. Lassen Sie

das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt und halten Sie es

außerhalb der Reichweite von Kindern und von zu beaufsichtigenden

Personen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

 Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmt.

 Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe ausgelegt.

 Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen und die Gefahrenhinweise an

der Spindelschleifmaschine sorgfältig und befolgen Sie alle Sicherheitshin-

weise.

 Die Spindelschleifmaschine ist geeignet zum Fein-/Formschleifen für Holz-

/Modellbau an Außen- und Innenkanten. Verwenden Sie die Spindel-

schleifmaschine niemals zum Nassschleifen.

 Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge (Tischeinlage,

Schleifhülse, Gummiwalze, Unterlegscheibe).

 Verwenden Sie nach Möglichkeit eine Staubabsauganlage.

 Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie beim

Arbeiten mit der Schleifmaschine zum Schutz Ihrer Augen immer

eine Schutzbrille. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen beim Abschlei-

fen bemalter oder lackierter Oberflächen. Schleifen Sie keine

Bleifarbe ab. Der kontaminierte Staub kann zu Bleivergiftung

führen. Beim Abschleifen von Farbe bzw. Lack schützen Sie Ihre

Lunge durch Tragen einer Staub- oder Atemschutzmaske. Lassen

Sie unbefugte Personen nicht den Arbeitsbereich betreten.

 Beim Abschleifen von bemalten bzw. lackierten Flächen darf nicht

gegessen, getrunken oder geraucht werden.

 Tragen Sie beim Arbeiten mit der Schleifmaschine passende Kleidung.

Enganliegende Kleidung vermindert die Gefahr, dass sich der Stoff in der

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden

und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten

Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:

Sicherheitshinweise

Schleifmaschine eingeklemmt.

 Die Einsatzwerkzeuge müssen genau auf die Spindel passen. Einsatz-

werkzeuge, die nicht genau auf die Schleifspindel passen, drehen sich

ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Kontrollverlust führen.

 Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern.

 Verwenden Sie die Schleifmaschine nicht in der Nähe brennbarer

Materialien.

 Nehmen Sie die Spindelschleifmaschine erst in Betrieb, wenn sie

vollständig montiert ist.

 Überprüfen Sie den Zustand der Spindelschleifmaschine. Wenn ein Teil

fehlt, verbogen ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert, ersetzen Sie

dieses Teil vor Gebrauch der Schleifmaschine.

 Sichern Sie das Werkstück. Stützen Sie das Werkstück gut auf der

Tischplatte ab und halten Sie es mit beiden Händen fest.

 Achten Sie auf die Vorschubrichtung. Führen Sie das Werkstück der

Schleifhülse gegen die Drehrichtung der Schleifhülse zu.

 Halten Sie die Hände von der Schleifmaschinenbahn und der Schleifhülse

fern. Vermeiden Sie Haltungen, in denen die Hand im Falle eines plötzli-

chen Abrutschens in die Spindel geraten kann. Fassen Sie nicht unter das

Werkstück oder an die Schleifhülse, während sich die Spindel dreht.

 Trennen Sie die Schleifmaschine bei Nichtgebrauch sowie beim Wechseln

von Tischeinsätzen, Schleifhülsen, Gummiwalzen und anderem Zubehör

stets vom Stromnetz. Trennen Sie die Schleifmaschine nach dem Aus-

schalten ebenfalls vom Stromnetz.

 Warten Sie, bis die Spindel zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie

Wartungsarbeiten durchführen. Versuchen Sie niemals die Spindel mit der

Hand zu stoppen.

 Vergewissern Sie sich, dass sich im zu schleifenden Bereich Ihres

Werkstücks keine Nägel oder anderen Fremdkörper befinden.

 Verwenden Sie bei der Wartung der Spindelschleifmaschine nur Original-

Ersatzteile.

 Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen

Reparaturversuche.

Safety Notes

 Please read this manual carefully and use the unit only according to this

manual.

 Dispose of used packaging material carefully or store it out of the reach of

children. There is a danger of suffocation!

 The unit is not a toy and does not belong in the hands of children. Never

leave the unit unsupervised when in use. Keep it out of reach of children or

persons in need of supervision. Children should be supervised to ensure

that they do not play with the unit.

 Make sure the voltage corresponds to the type label on the machine.

 The unit is designed for operation in altitudes of up to 2000 m above sea

level.

 Thoroughly read and follow all safety warnings below and on the spindle

sander.

 The spindle sander is intended for shaping and finish sanding of interior

and exterior edges of wooden workpieces. Never use the spindle sander

for wet sanding.

 Do not use damaged tools (table insert, sanding sleeve, rubber drum,

washers).

 Use a dust connection system when possible.

 Wear personal protective equipment. Always wear safety goggles

to protect your eyes when using the spindle sander. Take precau-

tions when sanding painted surfaces. Do not sand lead-based

paint. The contaminated dust could cause lead poisoning. When

sanding paint protect your lungs and wear a dust mask or respira-

tor. Do not allow unauthorized peoples to stay close to the working

area.

 Do not eat, drink or smoke while painted surfaces are sanded.

 Wear suitable clothing when using the spindle sander. Tight clothing will

not get caught in moving parts easily.

 Make sure the tools fit precisely onto the spindle. Tools which do not

precisely fit onto the spindle will turn irregularly, vibrate and can cause loss

of control.

 Keep the power cable away from rotating parts.

Please note the included General Safety Notes and the following

safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury:

Safety Notes

 Do not use the spindle sander close to combustible materials.

 Before operating the spindle sander, make sure all parts are correctly

assembled.

 Check the condition of the spindle sander. If any part is missing, bent, or

does not operate properly, replace the part before using the sander.

 Secure the workpiece. Support the workpiece securely on the table, and

hold it with both hands.

 Please note the feed direction. Feed the workpiece gradually against the

direction of rotation, onto the sanding sleeve.

 Always keep the hands out of the path of the sander and away from the

sanding sleeve. Avoid hand positions where a sudden slip could cause the

hand to move into the spindle. Do not reach underneath the workpiece or

around the sanding sleeve while the spindle is rotating.

 When not in use and while changing the table inserts, sanding sleeves,

rubber drums or other accessory, disconnect the power cable from mains.

After switching off, disconnect the machine from mains.

 Wait for the spindle to stop rotating before performing maintenance. Never

try to stop the spindle by hand.

 Make sure there are no nails or other foreign objects in the area of the

workpiece to be sanded.

 Use only original replacement parts when servicing the spindle sander.

 Do not disassemble the machine and do not attempt to repair it yourself.

Consignes de sécurité

S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionnements, des

dommages et des déficiences de santé, les instructions générales

de sécurité attachée et les informations suivantes:

 S'il vous plaît lire attentivement ces instructions et utiliser l’appareil en

suivant ces instructions.

 Eliminer les matériaux d'emballage mis au rebut, ou de garder ce hors de

portée des enfants. Il ya danger d'asphyxie!

 L'appareil n'est pas un jouet et doit être gardé hors de la portée des

enfants. Ne pas laisser l'appareil allumé sans surveillance et tenir hors de

portée des enfants et des personnes ayant besoin de supervision. Les

enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

 Assurez-vous que la tension du réseau correspond aux spécifications de la

plaque signalétique.

 L'appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à 2000 m au dessus du

niveau de la mer.

 Lire les instructions et les avertissements liés à la ponceuse attentivement

et suivre toutes les consignes de sécurité.

 La ponceuse à broche est adaptée pour le ponçage ou la modélisation de

construction en bois ou en métal sur les bords extérieurs et intérieurs. Ne

jamais utiliser la ponceuse à broche pour le ponçage humide.

 Ne pas utiliser des instruments endommagés (incrustation de table, douille

de ponçage, rouleau en caoutchouc, rondelle).

 Utiliser si possible, un système d'extraction de la poudre.

 Porter un équipement de protection individuelle. Utiliser tout en

travaillant avec la ponceuse pour protéger vos yeux, toujours des

lunettes de protection. Prenez des précautions lors du ponçage de

surfaces peintes ou vernies. Ne pas poncer la peinture au plomb.

La poussière contaminée peut causer un empoisonnement au

plomb. Lors du ponçage de peintures et vernis pour protéger vos

poumons porter un masque anti-poussière ou un masque. Ne laissez pas

des personnes non autorisées entrer dans la zone de travail.

 Lors du ponçage de surfaces peintes ou vernies n'est pas permis de

manger, boire ou fumer.

 Porter au travail avec la ponceuse des vêtements appropriés. Vêtements

serrés réduire le risque que le matériel reste piégé dans la ponceuse.

 Les outils de travail doivent correspondre exactement à la broche. Outils

Consignes de sécurité

qui ne correspondent pas exactement à la broche, tournent de façon

inégale, vibrent excessivement et peuvent entraîner une perte de contrôle.

 Gardez le cordon d'alimentation à l'écart des outils rotatifs.

 Ne pas utiliser la ponceuse à proximité de matériaux combustibles.

 Mettez la ponceuse en service qu'après avoir complètement assemblé.

 Vérifier l'état de la ponceuse. Si une pièce est manquante, pliée ou ne

fonctionne pas correctement, remplacez-la avant d'utiliser la ponceuse.

 Fixer la pièce à travailler. Appuyer bien la pièce sur la table et la tenir avec

les deux mains.

 Faites attention à la direction d’avancement. Conduire la pièce à usiner

dans le sens inverse de la rotation de la douille de ponçage.

 Gardez vos mains loin de la piste d’avancement et de la douille de

ponçage. Évitez les postures où la main en cas de glissement soudain peut

toucher la broche. Ne mettez pas vos mains sous la pièce ou sur la douille

de ponçage, tandis que la broche tourne.

 Débranchez la ponceuse de l'alimentation électrique lorsqu'elle n'est pas

utilisée et lors du changement de l'incrustation de table, de douille de

ponçage, des rouleaux en caoutchouc et des autres accessoires.

Débrancher la ponceuse après l'avoir éteint de l’alimentation électrique.

 Attendez que la broche est complètement arrêté avant d'effectuer

l'entretien. Ne jamais essayer d'arrêter la broche à la main.

 Assurez-vous que dans la zone de la pièce à usiner il n'y a pas de clous ou

d'autres corps étrangers.

 Utilisez pour l’entretien de la ponceuse à broche seulement des pièces de

rechange d'origine.

 Ne pas démonter l'appareil et n'essayez pas de réparer vous-mêmes.

Informazioni sulla sicurezza

Si prega di notare in modo da evitare malfunzionamenti, danni e

problemi di salute, le istruzioni allegate generali di sicurezza e le

seguenti informazioni:

 Si prega di leggere attentamente queste istruzioni e di utilizzare

l’apparecchio in base a queste istruzioni.

 Smaltimento di materiale da imballaggio scartati, o tenere questo fuori dalla

portata dei bambini. C'è pericolo di soffocamento!

 L’apparecchio non è un giocattolo e deve essere tenuto lontano dalla

portata dei bambini. Non lasciare l'apparecchio acceso incustodito e tenerlo

fuori dalla portata dei bambini e dalle persone che necessitano di

supervisione. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non

giochino con l'apparecchio.

 Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alle indicazioni riportate

sulla targhetta.

 Il dispositivo è progettato per l'utilizzo fino a 2000 m al di sopra del livello

del mare.

 Leggere le seguenti istruzioni e le avvertenze allegate alla levigatrice a

mandrino con attenzione e seguire tutte le istruzioni di sicurezza.

 La levigatrice a mandrino è adatta per le levigature fine o modellanti per le

costruzioni in legno o in metallo sui bordi esterni ed interni .Non utilizzare

mai la levigatrice a mandrino per la levigatura ad umido.

 Non utilizzare strumenti danneggiati (intarsio tavolo, manicotto levigante,

rullo di gomma, rondella).

 Utilizzare se possibile un sistema di estrazione della polvere.

 Indossare dispositivi di protezione individuali. Utilizzare durante il

lavoro con la levigatrice per proteggere gli occhi, sempre occhiali

di protezione. Prendere precauzioni durante la levigatura di

superfici dipinte o verniciate. Non levigare vernice al piombo. La

polvere contaminata può causare un avvelenamento da piombo.

Nella levigatura di pitture e vernici, per proteggere i vostri polmoni

indossare una maschera antipolvere o una mascherina di protezione. Non

lasciare che persone non autorizzate entrino nell'area di lavoro.

 Durante la levigatura di superfici dipinte o verniciate non è consentito

mangiare, bere o fumare .

 Indossare durante il lavoro con la per la levigatrice abbigliamento

adeguato. Indumenti stretti riducono il rischio che il materiale resti

intrappolato nella levigatrice.

Informazioni sulla sicurezza

 Gli strumenti da lavoro devono adattarsi esattamente al mandrino.

Strumenti che non si adattano esattamente al mandrino, ruotano in modo

non uniforme, vibrano molto forte e possono provocare la perdita di

controllo.

 Tenere il cavo di alimentazione lontano da strumenti rotanti.

 Non utilizzare la levigatrice a mandrino vicino a materiali combustibili.

 Mettere la levigatrice a mandrino in servizio solo dopo averla

completamente montata.

 Controllare le condizioni della levigatrice a mandrino. Se un pezzo risulta

mancante, piegato o non funziona correttamente, sostituirlo prima di usare

la levigatrice.

 Fissare il pezzo in lavorazione. Sostenere bene il pezzo da lavoro sul piano

del tavolo e tenerlo con entrambe le mani.

 Fare attenzione alla direzione di avanzamento. Guidare il pezzo in

lavorazione contro la direzione di rotazione del manicotto levigante.

 Tenere le mani lontane dalla pista di avanzamento e dal manicotto

levigante. Evitare posture in cui la mano in caso di un improvviso

scivolamento può toccare il mandrino. Non mettere le mani sotto il pezzo o

sul manicotto levigante, mentre il mandrino ruota.

 Scollegare la levigatrice sempre dalla rete elettrica quando non è in uso e

durante il cambio dell’intarsio del tavolo, dei manicotti leviganti, dei rulli di

gomma e degli altri accessori . Scollegare la levigatrice dopo averla spenta

dalla rete.

 Attendere fino a quando il mandrino è completamente fermo prima di

eseguire la manutenzione. Mai cercare di fermare il mandrino con la mano.

 Assicurarsi che nell'area da levigare del pezzo in lavorazione non si trovino

chiodi o altri corpi estranei.

 Utilizzare per la manutenzione della levigatrice a mandrino esclusivamente

ricambi originali.

 Non smontare l'apparecchio e non cercare di riparare per conto proprio.

Benutzung

Vor der ersten Benutzung

Packen Sie alle Teile der Spindelschleifmaschine aus und überprüfen Sie

diese auf evtl. Transportschäden. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

oder lagern Sie es an einem für Kinder unzugänglichen Ort. Plastikbeutel usw.

können zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.

Die Schleifmaschine wird Ihnen teilzerlegt geliefert, um optimalen Transport-

schutz zu gewährleisten.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

 Die Spindelschleifmaschine ist nur zum Trockenschleifen bestimmt. Die

Spindelschleifmaschine ist geeignet zum Fein-/Formschleifen für Holz-

/Modellbau an Außen- und Innenkanten.

 Verwenden Sie die Spindelschleifmaschine niemals zum Nassschleifen.

Schleifen Sie niemals mineralische Werkstoffe.

Werkbankmontage

Für den stationären Einsatz können Sie die Spindelschleifmaschine bei Bedarf

auf einer stabilen Arbeitsfläche montieren (z. B. Werkbank).

1. Stellen Sie die Schleifmaschine auf die gewünschte Stelle der Werkbank,

bohren Sie die Löcher durch die Grundplatte.

2. Montieren Sie die Schleifmaschine mit passenden Schrauben, Unterleg-

scheiben und Muttern (nicht mitgeliefert) auf der Werkbank.

Staubabsaugung

Für ein sauberes und sicheres Arbeitsumfeld verwenden Sie die Spindel-

schleifmaschine in Verbindung mit einer Staubabsauganlage.

1. Schließen Sie den Schlauch der Staubabsauganlage an den Absaugstut-

zen (3) an und vergewissern Sie sich, dass er fest sitzt.

2. Schalten Sie die Staubabsauganlage ein, bevor Sie die Spindelschleif-

maschine in Betrieb nehmen.

Benutzung

Tischeinlage auswählen

Vergewissern Sie sich stets, dass die Schleifmaschine ausgeschaltet und vom

Stromnetz getrennt ist, bevor Sie Einstellungen vornehmen.

Verwenden Sie immer die

richtige Tischeinlage (10) mit

der entsprechenden Schleif-

hülse (6), ansonsten besteht

die Gefahr, dass Finger

eingeklemmt werden.

Außerdem kann das Werk-

stück auf diese Weise nach

unten zwischen die Tischeinlage und die Schleifhülse geraten.

Die nachstehende Tabelle zeigt die richtige Benutzung der aufeinander

passenden Einsatzwerkzeuge (Tischeinlage, Schleifhülse, Gummiwalze und

Unterlegscheibe).

Verwenden Sie für die 76-, 50- und 38-mm-Gummiwalzen die große

Unterlegscheibe. Verwenden Sie für die 25,4- und 19-mm-Gummiwalzen die

mittelgroße Unterlegscheibe und für die 13-mm-Schleifhülse die kleine

Unterlegscheibe.

Die Schleifhülse sollte genau, d.h. ohne Spiel, in die mittige Aussparung der

Tischeinlage (10) passen.

Die 13-mm-Schleifhülse hat keine Gummiwalze.

Durchmesser der

Schleifhülse (6)

Durchmesser der

Tischeinlage (10)

Durchmesser der

Gummiwalze (5)

Größe der Unterleg-

scheibe (13)

12,7 mm

13 mm

------

klein

19 mm

mittel

25,4 mm

26 mm

mittel

38 mm

groß

50 mm

51 mm

groß

76 mm

groß

Benutzung

Schleifhülse anbringen

Alle Schleifhülsen (6) passen auf die zugehörige

Gummiwalze (5).

1. Setzen Sie erst die untere Spindelscheibe (12)

auf die Spindel (1).

2. Bestimmen Sie gemäß der Tabelle das

passende Einsatzwerkzeug (Tischeinlage,

Gummiwalze, Schleifhülse und Unterlegscheibe).

3. Setzen Sie die Tischeinlage (10) auf

die untere Spindelscheibe (12).

Vergewissern Sie sich, dass die

Tischeinlage (10) bündig mit der

Tischplatte (2) abschließt.

4. Setzen Sie die Gummiwalze (5) auf

die Spindel (1). Schieben Sie die

Schleifhülse (6) auf die Gummiwal-

ze (5). Setzen Sie die Unterleg-

scheibe (13) auf die Spindel (1).

5. Setzen Sie die Sicherungsmutter

(14) auf die Spindel (1). Ziehen Sie

die Mutter soweit an, dass sich die Gummiwalze (5) zur Schleifhülse (6)

hin ausdehnt. Ziehen Sie Sicherungsmutter nicht zu fest an.

Hinweis: Wenn die Schleifhülse teilweise abgenutzt ist, drehen Sie diese

um. Auf diese Weise kann auch die verbleibende Schleiffläche genutzt

werden und die Schleifhülse wird maximal möglich genutzt.

Ein- und Ausschalten

Die EIN- und AUS-Schalter (7 und 8) befinden sich vorne an der Spindel-

schleifmaschine.

1. Zum Einschalten drücken Sie den grünen EIN-Schalter, der mit (–)

markiert ist.

2. Zum Ausschalten drücken Sie den roten AUS-Schalter, der mit (O)

markiert ist.

Benutzung

Schleifen

HINWEIS: Die Spindel dreht sich gegen den Uhrzeigersinn.

Vergewissern Sie sich eine geeignete Schleifhülse mit passender Tischeinlage

richtig mit der Sicherungsmutter befestigt ist.

1. Tragen Sie Gesichtsmaske und Schutzbrille und schalten Sie die

Staubabsauganlage ein.

2. Schalten Sie die Spindelschleifma-

schine mit dem EIN-Schalter (7) ein

und warten Sie, bis der Motor seine

volle Drehzahl erreicht hat. Führen

Sie das Werkstück langsam gegen

die Drehrichtung an die Schleifhülse.

Führen Sie das Werkstück nicht mit

Gewalt und üben Sie keinen über-

mäßigen Druck aus. Führen Sie das

Werkstück ausschließlich gegen die

Drehrichtung zu. Andernfalls könnte

das Werkstück durch die Rotationskräfte der sich drehenden Schleifhülse

von dieser abprallen oder weggeschleudert werden.

3. Schalten Sie die Schleifmaschine nach Beendigung mit dem AUS-Schalter

(8) aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Hinweise:

Beim Schleifen kann sich das Werkstück erwärmen. Lassen Sie das

Werkstück deshalb immer wieder abkühlen.

Verwenden Sie keine beschädigten Gummiwalzen oder vollständig abgenutz-

ten Schleifhülsen, da dies zu Überhitzung und infolge dessen zur Beschädi-

gung der Gummiwalzen führen kann.

Schleifen Sie mit der Schleifmaschine kein Metall. Das Schleifen von Metall

führt zu Funkenbildung, die Holz und Staubpartikel auf der Schleifmaschine

oder im Arbeitsbereich entzünden können.

Wartung, Reinigung und Lagerung

 Um Verletzungsgefahren zu vermindern, ziehen Sie immer den Netz-

stecker bevor Sie das Gerät reinigen. Unternehmen Sie keine eigenen

Reparaturversuche. Bei Problemen oder Fragen wenden Sie sich bitte an

unsere Kundebetreuung.

 Überprüfen Sie regelmäßig die Festigkeit der Sicherungsmutter.

 Entfernen Sie regelmäßig Staub und Schmutz vom Gehäuse. Nehmen Sie

die Tischeinlage (10) und die untere Spindelscheibe (12) von der Spindel

(1) und entfernen Sie angesammelten Staub auch aus dem Bereich des

Tischeinsatzes. Halten Sie die Schleifmaschine sauber, trocken und frei

von Öl und Fett.

 Verwenden Sie zur Reinigung der Kunststoffteile keine scharfen Reini-

gungsmittel, sondern ein mildes Spülmittel und einen feuchten Lappen. Die

Schleifmaschine darf niemals mit Wasser in Berührung kommen.

 Schalten Sie die Schleifmaschine sofort aus, wenn ein ungewöhnliches

Geräusch oder Vibrationen entstehen. Verwenden Sie die Maschine nicht

weiter wenn Beschädigungen irgendeiner Art aufgetreten sind. Lassen Sie

die Maschine von einer Fachwerkstatt reparieren oder wenden Sie sich an

die Kundenbetreuung.

 Lagern Sie die Schleifmaschine im

Innenbereich an einem trockenen und vor

Schmutz und extremen Temperaturen

geschützten Ort. Lagern Sie das Zubehör

(Gummiwalzen, Tischeinlagen und Schleif-

hülsen) in die dafür vorgesehenen Ausspa-

rungen am Gehäuse.

Technische Daten

* Geräuschbelastungen können im Gebrauch je nach Benutzungsweise des Gerätes von den

angegebenen Werten abweichen.

Netzspannung

230 V~

Frequenz

50 Hz

Aufnahmeleistung

450 W

Drehzahl Leerlauf

2000 min-1

Schleifhülsen K80

6 Stück

Abmessungen Schleifhülsen

12,7–19–25,4–38–50–76 mm

Spindelhub/Oszillation

16 mm/58 min-1

Schleifhöhe max.

110 mm

Spindeldurchmesser

12,7 mm

Abmessungen der Tischeinlagen

13–19–26–38–51–76 mm

Abmessungen der Gummiwalzen

18–25–37–50–75 mm

Schalldruckpegel*

76 dB (A)

Schallleistungspegel*

89 dB (A) = K 3 dB (A)

Gewicht

ca. 14,6 kg

Abmessungen

370 x 295 x 330 mm

Absaugstutzen-Durchmesser

38 mm

Schutzklasse

Schutzgrad

IP20

Operation

Before first Use

Unpack the spindle sander and check all parts for any damage in transit.

Dispose of packaging materials or store it out of reach of children. Plastic bags

etc. may become a deadly toy for children.

The spindle sander is supplied only partly assembled to ensure optimum

transport protection.

Intended Operation

 The spindle sander is designed for dry sanding only. The spindle sander is

intended for shaping and finish sanding of interior and exterior edges of

wooden workpieces.

 Never use the spindle sander for wet sanding. Do not sand any mineral.

Bench Mounting

For stationary operation the spindle sander can be mounted in a permanent

position on rigid work surface (e. g. workbench).

1. Place the spindle sander on the workbench and drill four holes through the

base of the machine.

2. Secure the spindle sander into position on the workbench using large bolts,

washers and nuts (not supplied).

Dust Extraction

For clean and safe work, we recommend using the spindle sander with a dust

extraction system.

1. Attach the hose from the dust extraction system to the dust extraction port

(3) and make sure it is securely fixed.

2. Switch on the dust extraction system before turning on the spindle sander.

La page charge ...

Westfalia Spindelschleifer 450 Watt Mode d'emploi

Marque: Westfalia

Modèle: Spindelschleifer 450 Watt

Catégorie: Ponceuses électriques

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Westfalia Spindelschleifer 450 Watt Istruzioni per l'uso
English: Westfalia Spindelschleifer 450 Watt Operating instructions
Deutsch: Westfalia Spindelschleifer 450 Watt Bedienungsanleitung

Documents connexes

Westfalia 945356 Manuel utilisateur

Westfalia Spindelschleifer 450 Watt Mode d'emploi

Westfalia Spindelschleifer 450 Watt Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents