CAME MI, FLA-09-10-11-12 Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
MANUEL D'INSTALLATION
FLA-09-10-11-12
SYSTÈME D’OUVERTURE ANTIPANIQUE COMPLET
POUR PORTES COULISSANTES
FA00424-FR
Français
FR
Page
2
- Code manuel :
FA00424-FR
FA00424-FR - vers.
1
- 06/2016 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
DESCRIPTION
Système d’ouverture antipanique complet pour portes coulissantes.
Un ensemble de composants à appliquer sur des cadres, des portes fi xes et coulissantes qui, en cas d’urgence, s’éclipsent en permettant
l’ouverture dans le sens de la fuite.
001FLA-09 Système complet pour un vantail mobile d'une largeur maximum de 1100 mm.
001FLA-10 Système complet pour un vantail mobile d'une largeur maximum de 1500 mm.
001FLA-11 Système complet pour deux vantaux mobiles d'une largeur maximum de 1100 + 1000 mm.
001FLA-12 Système complet pour deux vantaux mobiles d'une largeur maximum de 1500 + 1500 mm.
Toute installation et toute utilisation autres que celles qui sont indiquées dans ce manuel sont interdites.
Limites d'utilisation
Largeur max. vantail (mm) Poids max. vantail (kg)
700 80
800 70
900 60
1000 - 1500 40
Pour les vantaux d'une largeur de plus de 1100 mm et jusqu'à 1500 mm, le montage de la roue est OBLIGATOIRE (P4173).
LÉGENDE
Ce symbole indique des parties à lire attentivement
Ce symbole indique des parties concernant la sécurité
Ce symbole indique ce qui doit être communiqué à l'utilisateur
H = Hauteur encadrement
Y = Hauteur fi xation traverse
M = Hauteur vantail coulissant
F = Hauteur vantail fi xe
A = Largeur vantail coulissant
Af = Largeur vantail fi xe
Vsf = Largeur passage libre avec vantaux éclipsés
L = Largeur encadrement
Les dimensions sont exprimées en millimètres, sauf indication contraire.
TOUTES LES ILLUSTRATIONS DE CE MANUEL SE RÉFÈRENT AU SYSTÈME ANTIPANIQUE À UN VANTAIL COULISSANT.
LÉGENDE Page 2
DESCRIPTION Page 2
Limites d’utilisation Page 2
Description des parties Page 3
Schéma d’une installation Page 4
Types d'application et leur fonctionnement Page 4
INFORMATIONS PRÉLIMINAIRES Page 4
SYSTÈME ANTIPANIQUE APPLIQUÉ SUR DES PROFILÉS DES SÉRIES COMMERCIALES Page 5
Vues en coupe Page 5
Applications des composants sur VANTAIL COULISSANT Page 9
SYSTÈME ANTIPANIQUE APPLIQUÉ SUR DES PROFILÉS DES SÉRIES S40 Page 10
Vues en coupe Page 10
Applications des composants sur VANTAIL COULISSANT Page 14
ADAPTATION ET APPLICATION DES PROFILÉS SUR VANTAIL COULISSANT Page 15
ÉLÉMENTS COMPLÉMENTAIRES Page 18
Applications des roues de guidage Page 18
Applications des photocellules Page 18
Branchements électriques et confi guration des photocellules Page 20
PM912
PM911A
PL593
RV590 DIR10
P4116
2900001000
PM913
PM910
PM909
PM339A
PM338A
P4117
P4173
PM209
PM208
PM207
PM205
Page
3
- Code manuel :
FA00424-FR
FA00424-FR - vers.
1
- 06/2016 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
1. Charnière supérieure
2. Profi lés
3. Plaques de fi xation des chariots
4. Élément de fermeture
5. Capuchons
6. Charnière avec rail au sol
7. Roue de guidage
8. Paire de photocellules avec étriers
9. Roues de guidage
COMPOSANTS ANTIPANIQUE POUR UN VANTAIL COULISSANT
Description des parties
ÉLÉMENTS ANTIPANIQUE COMPLÉMENTAIRES
Types d'application et leur fonctionnement
Système d’ouverture antipanique
pour UN VANTAIL COULISSANT
Système d’ouverture antipanique pour
DEUX VANTAUX COULISSANTS
MONTAGE À L’INTÉRIEUR DU LOCAL À ÉVACUER
L’ouverture antipanique ne peut se produire que si la
porte est complètement fermée et non pas durant le
mouvement.
Pour réinitialiser la fonctionnalité de la porte
coulissante, il su t tout simplement de rapprocher le
vantail/les vantaux.
MONTAGE À L’EXTÉRIEUR DU LOCAL À ÉVACUER
L’ouverture antipanique peut se produire quelle que
soit la position du vantail/des vantaux ; il s’agit
de la solution la meilleure pour exploiter toutes les
caractéristiques de l’ouverture antipanique.
Pour réinitialiser la fonctionnalité de la porte
coulissante, il su t, dans ce cas également, de
rapprocher tout simplement le vantail/les vantaux.
PM306
P4173
PM911A
PM209+PM208+PM207+PM205 PM338A
PM339A
PM909+PM910+PM913
P4116
PL593
RV590+DIR10
2900001000
RV590+DIR10
Page
4
- Code manuel :
FA00424-FR
FA00424-FR - vers.
1
- 06/2016 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
INFORMATIONS PRÉLIMINAIRES
Nos systèmes d’ouverture antipanique ont été conçus pour être également appliqués sur des portes coulissantes quel que soit leur profi lé
commercial.
Les pages suivantes indiquent les dimensions et les notes nécessaires pour concevoir et dimensionner les portes.
VANTAUX COULISSANTS :
• la préparation des structures des vantaux doit permettre l’introduction des tiges de charnière ;
• l’alignement des charnières supérieures et inférieures doit être axial ;
• avoir soin de fixer les éléments des charnières à la structure de façon rigide de sorte à empêcher que les vibrations et le mouvement ne puissent
petit à petit en limiter l'efficacité et compromettre la sécurité des utilisateurs ;
• en cas de structures pas assez robustes, l’installateur doit prévoir l’installation de renforts adéquats ;
• il convient, en plus des éventuels joints, de bloquer la vitre avec du mastic silicone ;
• n’utiliser que du verre feuilleté ou trempé.
Schéma d’une installation
125
80
M
15
156
40
43
9 (
±
6)
H
Y
85
L
Vsf
A
6
min
29 ±6
Page
5
- Code manuel :
FA00424-FR
FA00424-FR - vers.
1
- 06/2016 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Y* = H + 18
* Il est possible d’adapter la hauteur de fixation de
la traverse en fonction des exigences en ayant soin
d’adapter également les autres dimensions.
SYSTÈME ANTIPANIQUE APPLIQUÉ SUR DES PROFILÉS DES SÉRIES COMMERCIALES
Vues en coupe
SYSTÈME ANTIPANIQUE À UN VANTAIL COULISSANT MONTÉ DANS LE LOCAL À ÉVACUER.
SENS DE
PIVOTEMENT
125
80
M
15
156
40
43
9 (
±
6)
H
Y
85
L
Vsf
A
29 ±6
6
min
Page
6
- Code manuel :
FA00424-FR
FA00424-FR - vers.
1
- 06/2016 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
SYSTÈME ANTIPANIQUE À DEUX VANTAUX COULISSANTS MONTÉS DANS LE LOCAL À ÉVACUER.
Y* = H + 18
* Il est possible d’adapter la hauteur de fixation de
la traverse en fonction des exigences en ayant soin
d’adapter également les autres dimensions.
SENS DE
PIVOTEMENT
125
80
M
15
156
40
43
9 (
±
6)
H
Y
85
L
Vsf
A
29 ±6
Page
7
- Code manuel :
FA00424-FR
FA00424-FR - vers.
1
- 06/2016 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
SYSTÈME ANTIPANIQUE À UN VANTAIL COULISSANT MONTÉ À L’EXTÉRIEUR DU LOCAL À ÉVACUER.
SENS DE
PIVOTEMENT
125
80
M
15
156
40
43
9 (
±
6)
H
Y
85
29 ±6
L
Vsf
A
Page
8
- Code manuel :
FA00424-FR
FA00424-FR - vers.
1
- 06/2016 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
SYSTÈME ANTIPANIQUE À DEUX VANTAUX COULISSANTS MONTÉS À L’EXTÉRIEUR DU LOCAL À ÉVACUER.
SENS DE
PIVOTEMENT
69
9
83
143
5
1÷3
200 max
22
80
25
85
80
70
69
69
25
56
11
30~
P4173
PM205
PM912
PL593
PM911A
PM339A
PM338A
PM208
PM207
Page
9
- Code manuel :
FA00424-FR
FA00424-FR - vers.
1
- 06/2016 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Cales de renfort
Positionner et fixer la roue de guidage
à une distance suffisante pour
éviter tout contact avec le sol durant
l’ouverture du vantail coulissant.
Pour fonctionner correctement,
la roue de guidage requiert une
surface exempte d’irrégularités
et d’ondulations !
La roue de guidage de série
fournie dans l’emballage est
utilisée dans les applications
avec vantaux entre 1100 et
1500 mm de large ou vantaux
d’un poids supérieur à celui
indiqué dans le tableau des
limites d’utilisation jusqu’à
1100 mm maximum.
Applications des composants sur VANTAIL COULISSANT
APPLICATION AVEC VANTAIL MONTÉ À L’EXTÉRIEUR DU LOCAL
Avant de fixer les goujons, introduire des cales de renfort que le fabricant doit dimensionner et positionner.
Introduire le goujon (PM205) au-dessus du profilé du vantail et le fixer à l’aide des vis 6 x 20
Introduire le goujon (PM912) au-dessous et le fixer à l’aide des vis 6 x 35
S’il le faut, fixer la roue de guidage (P4173) à l’aide des vis 6 x 40 .
Appliquer les profilés (PM338A) et (PM339A) sur la partie supérieure du vantail , voir chapitre ADAPTATION ET
APPLICATION DES PROFILÉS SUR VANTAIL COULISSANT.
Le positionnement et la fixation du rail au sol (PM911A) avec butée (PL593) doivent être effectués avec vantail fixé
à l’automatisme et en position de fermeture en fonction des dimensions indiquées .
APPLICATION AVEC VANTAIL MONTÉ À L’INTÉRIEUR DU LOCAL
Appliquer les composants comme indiqué précédemment à l’aide d’un profilé plus épais ( ).
Cales de renfort
H
M15 80
13
6
L
65
53
Vsf
A
MAL226 MAL227
Page
10
10 - Code manuel :
FA00424-FR
FA00424-FR - vers.
1
- 06/2016 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
SYSTÈME ANTIPANIQUE APPLIQUÉ SUR DES PROFILÉS DES SÉRIES S40
Vues en coupe
SYSTÈME ANTIPANIQUE À UN VANTAIL COULISSANT MONTÉ DANS LE LOCAL À ÉVACUER.
SENS DE
PIVOTEMENT
4
H
M15 80
44
6
Vsf
L
A
MAL226 MAL227MAL226
MAL227
Page
11
11 - Code manuel :
FA00424-FR
FA00424-FR - vers.
1
- 06/2016 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
SYSTÈME ANTIPANIQUE À DEUX VANTAUX COULISSANTS MONTÉS DANS LE LOCAL À ÉVACUER.
SENS DE
PIVOTEMENT
80
H
M15
13
14
53
81
A
14
L =Vsf
MAL226MAL226
Page
12
12 - Code manuel :
FA00424-FR
FA00424-FR - vers.
1
- 06/2016 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
SYSTÈME ANTIPANIQUE À UN VANTAIL COULISSANT MONTÉ À L’EXTÉRIEUR DU LOCAL À ÉVACUER.
SENS DE
PIVOTEMENT
14
44
15 M
H
80
A
L = Vsf
14
MAL226 MAL226 MAL226MAL226
Page
13
13 - Code manuel :
FA00424-FR
FA00424-FR - vers.
1
- 06/2016 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
SYSTÈME ANTIPANIQUE À DEUX VANTAUX COULISSANTS MONTÉS À L’EXTÉRIEUR DU LOCAL À ÉVACUER.
SENS DE
PIVOTEMENT
MAL227
PM339A
PM338A
PM208
PM207
9
83
143
5
1÷3
11
30~
P4173
PM205
PM912
PL593
PM911A
MAL226
MAL227
MAL226
MAL226
Page
14
14 - Code manuel :
FA00424-FR
FA00424-FR - vers.
1
- 06/2016 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Positionner et fixer
la roue de guidage
à une distance
suffisante pour
éviter tout contact
avec le sol durant
l’ouverture du
vantail coulissant.
Pour fonctionner
correctement, la
roue de guidage
requiert une
surface exempte
d’irrégularités et
d’ondulations !
La roue de guidage
de série fournie
dans l’emballage
est utilisée dans les
applications avec
vantaux entre 1100
et 1500 mm de large
ou vantaux d’un
poids supérieur à
celui indiqué dans le
tableau des limites
d’utilisation jusqu’à
1100 mm maximum.
Applications des composants sur VANTAIL COULISSANT
APPLICATION AVEC VANTAIL MONTÉ À L’EXTÉRIEUR DU LOCAL
Introduire le goujon (PM205) au-dessus du profilé du vantail et le fixer à l’aide des vis 6 x 20
Introduire le goujon (PM912) au-dessous et le fixer à l’aide des vis 6 x 35 .
S’il le faut, introduire et fixer la roue de guidage (P4173) à l’aide des vis 6 x 40 .
Appliquer les profilés (PM338A) et (PM339A) sur la partie supérieure du vantail , voir chapitre ADAPTATION ET
APPLICATION DES PROFILÉS SUR VANTAIL COULISSANT.
La position et la fixation du rail au sol (PM911A) et de sa butée (PL593) doivent être effectués avec vantail fixé à
l’automatisme et en position de fermeture en fonction des dimensions ( ).
APPLICATION AVEC VANTAIL MONTÉ À L’INTÉRIEUR DU LOCAL
Appliquer les composants comme indiqué précédemment à l’aide du profilé MAL227 ( )
PM338A
PM207 PM338A
PM339APM208 P4117
P4117
P4116 P4116
A - 60 40
80
PM338A
PM339A
92
2,5
10°
42
111
180
45°
PM338A
Page
15
15 - Code manuel :
FA00424-FR
FA00424-FR - vers.
1
- 06/2016 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
ADAPTATION ET APPLICATION DES PROFILÉS SUR VANTAIL COULISSANT
Ouverture à DROITE
Couper les profilés sur mesure comme indiqué sur le dessin.
A = Largeur vantail coulissant
Bien évaluer le sens de pivotement du vantail et effectuer les adaptations sur le profilé inférieur
(PM338A).
Percer Ø 7 mm selon un pas de
200 mm max.
Les dessins représentent les adaptations des profilés du vantail
s’ouvrant vers la gauche, celles des profilés du vantail s’ouvrant
vers la droite seront symétriques.
ADAPTATION ET APPLICATION DES PROFILÉS SUR VANTAIL COULISSANT
Extraire les composants des profilés (PM339A) et (PM338A).
Ouverture à GAUCHE
PM207 PM338A
PM207
PM208
PM209
PM205
M8 x 40
Page
16
16 - Code manuel :
FA00424-FR
FA00424-FR - vers.
1
- 06/2016 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Contrôler que les trous de la charnière correspondent bien à ceux du profi lé.
S’il le faut, desserrer la vis de fi xation M8 x 40.
Percer des trous de Ø 4,5 mm sur le vantail et fi xer le tout à l’aide de vis autotaraudeuses de Ø 5,5 mm.
Assembler la charnière (PM207+PM208+PM209) sur le goujon (PM205) et la bloquer provisoirement sur la vis de fi xation M8 x 40.
Positionner le profi lé (PM338A) sur la partie inférieure de la charnière (PM207) en respectant le bon sens de pivotement.
P4116
60
PM339A
PM338A
PM338A
M12 x 25
PM909
PM913
PM910
P4117
PM208 PM339A
Page
17
17 - Code manuel :
FA00424-FR
FA00424-FR - vers.
1
- 06/2016 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Positionner les plaques de fi xation des chariots (P4116) dans le profi lé (PM339A).
Assembler et introduire l’élément de fermeture (PM909+PM910+PM913) dans le profi lé (PM338A) en le positionnant à environ 60 mm du bout.
Avec le vantail fi xé à l’automatisme, e ectuer quelques manœuvres d’ouverture du vantail pour contrôler le bon fonctionnement de l’élément
de fermeture.
Si nécessaire, modifi er plus ou moins la distance par rapport à celle indiquée au départ.
Enfi n, fi xer les deux capuchons (P4117) sur les profi lés.
Visser la vis M12 x 25 et bloquer à nouveau la vis de fi xation (si nécessaire) .
Positionner le profi lé (PM339A) sur la partie supérieure de la charnière (PM208) et l’aligner avec le profi lé (PM338A) .
Fixer le profi lé à l’aide des vis .
Page
18
18 - Code manuel :
FA00424-FR
FA00424-FR - vers.
1
- 06/2016 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
ÉLÉMENTS COMPLÉMENTAIRES
Applications des roues supplémentaires pour chariots
Avec les chariots fixés sur les plaques de fi xation, monter la roue supplémentaire (2900001000) sur chaque chariot avant d’accrocher le vantail
coulissant sur l’automatisme.
Les opérations d’application, fixation et alignement du vantail sont indiquées dans le manuel technique de l’automatisme.
Applications des photocellules
Avant d’installer les photocellules, e ectuer quelques opérations d’ouverture involontaire des vantaux pour contrôler le bon fonctionnement
du système antipanique.
Les photocellules, prévues pour interrompre le fonctionnement normal de l’automatisme en cas de pivotement des vantaux, peuvent être
installées en position verticale ou, dans certains cas, en position horizontale .
4
2
1
3
Ø 4
Page
19
19 - Code manuel :
FA00424-FR
FA00424-FR - vers.
1
- 06/2016 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Identifi er le point de fi xation des photocellules de manière à ce qu’elles puissent garantir l’interruption du fonctionnement normal après
le pivotement des vantaux comme indiqué dans l’exemple ci-dessous.
Marquer les points de fi xation de l’étrier (RV590) sur le cadre ou au mur ( ).
Percer aux points indiqués et prévoir une gaine annelée pour le passage du câble électrique ( ).
Fixer l’étrier à l’aide des vis autotaraudeuses ou de supports adéquats ( ).
Fixer la photocellule (DIR, sans protection) à l’étrier ( ).
En faire de même avec l’autre photocellule.
Les photocellules ne requièrent aucune opération d’alignement.
Enfi n, fi xer les dispositifs de protection après avoir e ectué les
branchements, voir paragraphe BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
ET CONFIGURATION DES PHOTOCELLULES.
TRAVERSE SUPÉRIEURE
VANTAIL
SENS DE
PIVOTEMENT
www. came.com
www. came.com
Came S.p.A.
Came S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15 Via Cornia, 1/b - 1/c
31030
Dosson di Casier
Dosson di Casier
Treviso
Treviso - Italy
33079
Sesto al Reghena
Sesto al Reghena
Pordenone
Pordenone - Italy
(+39) 0422 4940
(+39) 0422 4941
(+39) 0434 698111
(+39) 0434 698434
TX 2
TX RX
10 2 TX CNC
OPEN ENTER
ESC
41
6B
1
0
41
8A
1
0
41
8B
1
0
27
3A
1
0
27
3B
1
0
G1
G2
1
0
KC
KO
1
41
6A
1
0
29
S1
1
L
M
1
0
G1
G2
1
0
G
1
G
2
1
0
OPEN ENTER
ESC
41
6B
1
0
41
8A
1
0
41
8B
1
0
27
3A
1
0
27
3B
1
0
G1
G2
1
0
KC
KO
1
41
6A
1
0
29
S1
1
L
M
1
0
O
PEN
E
NTE
R
ESC
OPEN ENTER
ESC
Français - Manuel FA00424-FR - vers. 1 - 06/2016 - © Came S.p.A.
Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
CONFIGURATION
Appuyer pendant quelques secondes sur la touche ENTER depuis la
carte électronique.
À l’aide des touches , sélectionner le menu [ADV] et appuyer sur
ENTER.
Dans le menu [ADV], sélectionner [STG1] et appuyer sur ENTER.
Sélectionner [STOP] et appuyer sur ENTER.
Branchements électriques et configuration des photocellules
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
CAME MI, FLA-09-10-11-12 Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
Documents connexes
-
CAME MI, FLA-13-14-15-16 Guide d'installation
-
-
-
-
-
-
-
-
-