Marley Engineered Products 761 Manuel utilisateur

La page charge ...

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

MODÈLES 761, 763, 765, 7100, 7130, 7150, 8090 ET 8100 DE VENTI-

LATEURS

MODÈLES 7681C, 7701C, 7100L, 7150L, 7100FL, 7150FL, 8090L ET

8100L DE VENTILATEURS/ÉCLAIRAGES

MODÈLES 7100H, 7100FLH, 7150H ET 7150FLH DE VENTILATEURS

ET VENTILATEURS/ÉCLAIRAGES AVEC DÉTECTEUR D’HUMIDITÉ

DESCRIPTION

Les modèles de VENTILATEUR et VENTILATEUR/ÉCLAIRAGE

listés dans ces instructions sont prévus pour une utilisation dans des

salles de bains. Cependant ils peuvent aussi être utilisés dans d’autres

pièces où une ventilation est nécessaire. Ces unités sont approuvées

pour une installation dans le plafond au dessus d’une baignoire et cab-

ine de douches uniquement s’ils sont branchés sur un circuit élec-

trique protégé par un disjoncteur différentiel approuvé ULet listé GFCI.

Tous les modèles de VENTILATEUR/ÉCLAIRAGE sont listés ULtype

IC (protection intrinsèque) pour une installation dans des plafonds

isothermes.

DÉBALLAGE

Déballez l’appareil soigneusement. S’il et a des composants man-

quants ou des dommages cachés, contactez immédiatement votre

concessionnaire ou le transporteur au sujet de ces découvertes.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE,

DE COMMOTION ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES COR-

PORELLES, SUIVEZ CES CONSIGNES :

1. N’utilisez pas ce ventilateur avec n’importe quel dispositif de

réglage de vitesse à semi-conducteurs.

2. N’utilisez cet appareillage que de la manière prévue par son fab-

ricant. Si vous avez des questions contactez-le.

3. Avant d’intervenir sur cet appareillage ou de le nettoyer, coupez

l’arrivée d’alimentation au panneau distribution électrique et blo-

quez-la pour éviter que le secteur ne soit remis accidentellement.

4. Le travail d’installation et le câblage électrique doivent être effec-

tués par une ou des personnes qualifiées en conformité avec

toutes les réglementations et normes applicables, et compris

celles pour la résistance au feu des constructions.

5. Il faut suffisamment d’air pour la bonne combustion et l’évacua-

tion des gaz par la cheminée des équipements brûlant du mazout

pour éviter les problèmes de tirage. Suivez les instructions du fab-

ricant de l’équipement de chauffage et les standards de sécurité

tels que ceux publiés par la NFPA (association nationale de pro-

tection contre l’incendie) et la ASHRAE (société des ingénieurs

américains en chauffage et climatisation), et par les autorités

locales.

6. Quand vous coupez ou percez dans une cloison ou un plafond,

n’endommagez pas le câblage électrique ou des conduites

cachées.

7. Les ventilateurs carénés doivent toujours mis à l’air libre vers

l’extérieur.

8. Si l’appareil est à monter au-dessus d’une douche ou d’une

baignoire, il doit être spécifié comme approprié pour cette appli-

cation et alimenté par un circuit secteur muni d’un disjoncteur

différentiel. Consultez l’étiquette signalétique de l’appareil.

9. Ne placez JAMAIS un interrupteur qui puisse être atteint à partir

de la baignoire ou de la douche.

10. ATTENTION : Pour la ventilation générale seulement ! Ne

pas utiliser l’appareil pour évacuer des matières ou vapeurs

dangereuses ou explosives.

11. À ne pas utiliser pour des cuisines.

OUTILS

L’installation de votre ventilateur de Marley Engineered Products est

facile. Il n’et a pas besoin de connaissances particulières, il suffit de

juste quelques outils :

Tournevis

Marteau

Scie sauteuse ou à guichet

Perceuse électrique et foret

Pince coupante

Pince à dénuder

Serre-fils et accessoires électriques

Lunettes de sécurité

Règle

Tout l’outillage à main doit être isolé. Les outils électriques doivent

comporter le label UL.

La page charge ...

NOUVELLE INSTALLATION DOMESTIQUE

MODÈLES 761, 763, 765, 768IC, ET 770IC

REMARQUE : L’ensemble d’enveloppe plastique et moteur peut

être enlevé du châssis métallique avant l’étape 1 si on le souhaite.

Desserrez simplement quatre vis de montage fixant l’enveloppe sur le

châssis et faites-la glisser vers la boîte électrique. Levez avec précau-

tions et faites pivoter l’ensemble enveloppe, moteur et roue, pour les

enlever du châssis (voir les Schémas 1 et 2).

1. Tirez la fiche du moteur de la prise. Enlevez le couvercle du boîtier

électrique et dégagez le trou enfonçable voulu dans le châssis.

2. Si l’adaptateur de conduit est déjà attaché, ne tenez pas compte de

ce passage. Fixez l’adaptateur de conduite au châssis en

accrochant d’abord la cornière de montage sur le bord de l’ouver-

ture de l’évacuation d’air. Faites pivoter l’adaptateur de conduite en

vous assurant que les deux taquets d’alignement dont à l’intérieur

de l’ouverture et alignez-les avec les petites fentes rectangulaires.

Appuyez fermement dans ces fentes pour verrouiller (voir le

Schéma 3). Enlevez la bande qui retient le clapet.

REMARQUE : La fixation de l’adaptateur de conduite sur le châssis

peut être renforcée si on le souhaite, en installant une vis calibre 8AB

dans le trou ovalisé de l’adaptateur de conduite et le petit trou rond

du châssis.

3. Insérez les équerres de montage avec l’angle pointant en dehors du

châssis. Positionnez le châssis dans le logement du plafond. Le

châssis est repéré pour montrer une ligne à 9,5 mm (3/8") pour de la

cloison sèche et à 19,0 mm (3/4") pour du placoplâtre. Fixez

soigneusement au travers des trous de montage fournis dans le

châssis (voir le Schéma 4). Tirez les équerres de montage contre la

solive adjacente du plafond et fixez solidement (voir Schéma 5).

4. 4. Tirez le câble d’alimentation en 120 V CA / 60 Hz depuis l’inter-

rupteur mural jusqu’au trou défoncé approprié dans le châssis.

Utilisez un connecteur BX ou Romex (reportez-vous au schéma de

câblage correspondant au modèle que vous installez).Reliez les fils

venant de l’interrupteur mural à ceux de la prise en utilisant des serre-

fils approuvés. Branchez le fil de terre sur la vis verte ou sur le fil de

terre dans la boîte électrique. Remettez en place le couvercle de

boîte électrique et fixez-le avec la vis fournie.

5. Mettez en place une conduite ronde de 10 cm de diamètre (4")

depuis la bouche d’évacuation d’air jusqu'au chapeau de mur ou toit

(voir les Schémas 6 et 7).

IMPORTANT: Vérifiez bien que rien n’obstrue l’évacuation du

ventilateur. Prenez des précautions pour assurer que l’isolation n’en-

tre pas dans les conduites ou la bouche d’évacuation du ventilateur,

et que le clapet ouvre et ferme librement.

6. Remettez en place soigneusement l’ensemble enveloppe plastique,

moteur et roue, si l’unité avait été démontée pour l’installation.

Procédez de la manière inverse au démontage. Serrez bien les vis et

enfoncez la prise du moteur dans sa prise.

7. (MODÈLES 761, 763 ET 765 UNIQUEMENT)

Pressez les ressorts sur la grille et insérez-la dans les taquets du

châssis (voir le Schéma 1). Enfoncez bien la grille en place.

8. (MODÈLES 7681C ET 7701C UNIQUEMENT)

Centrez le réflecteur au milieu de la grille. Enfoncez la fiche d’é-

clairage dans sa prise. Centrez l’ensemble réflecteur/grille sur le

châssis et engagez le boulon de montage de 2,5 cm (1") au travers

du trou central du réflecteur dans le support métallique de montage

situé sur l’ensemble d’enveloppe plastique et moteur. Serrez ce

boulon jusqu’à ce que la grille soit fermement tirée contre le plafond

(voir le Schéma 2).

9. Installez l’ampoule (type A-19, 100 watts maximum).

10. Installez le verre rentrant en engageant ses taquets dans les

fentes de la grille.

SCHÉMA 3

SCHÉMA 4

SCHÉMA 5

TAQUETS

DE VERROUILLAGE

CORNIÈRE DE

MONTAGE

ADAPTATEUR DE CONDUITE

ALIGNEMENT

SCHÉMA 6

SCHÉMA 7

ATTENTION !

VÉRIFIEZ BIEN QUE TOUT LE CÂBLAGE EST EN CONFORMITÉ AVEC LES NORMES

ÉLECTRIQUES LOCALES ET NATIONALES ET QUE LE CHÂSSIS EST MIS À LA TERRE.

CHAPEAU DE TOIT

CHAPEAU

DE MUR

CONDUITE

CYLINDRIQUE

Ø 10 CM

CONDUITE

CYLINDRIQUE

Ø 10 CM

TOIT

BOÎTIER ÉLECTRIQUE

PRISE

SCHÉMA DE CÂBLAGE

MODÈLES 768IC, 770IC

ÉCLAIRAGE

VERT

BLANC

VERT

NOIR

SCHÉMA DE CÂBLAGE

MODÈLES 7100H, 7150H

DETECTEUR

MINUTERIE

NOIR

BLANC

SCHÉMA DE CÂBLAGE

MODÈLES 7100L, 7150L,

7100FL, 7150FL, 8090L ET

8100L

ÉCLAIRAGE

ECLAIRAGE NOCTURNA

BLEU

MARRON

BLANC

NOIR

SCHÉMA DE CÂBLAGE

MODÈLES 7100FLH, 7150FLH

ÉCLAIRAGE

BALLAST

ÉCLAIRAGE

ECLAIRAGE NOCTURNA

BLEU

MARRON

VENTILATEUR

NOIR

BLANC

VIS DE TERRE

TERRE

BLANC

NOIR

SCHÉMA DE CÂBLAGE

MODÈLES 761, 763, 765

7100, 7130, 7150, 8090

ET 8100

INTERR.

MURAL

INTERR.

MURAL

INTERR.

MURAL

INTERR.

MURAL

INTERR.

MURAL

INTERR.

MURAL

SECTEUR

120 V CA 60 HZ

BOÎTIER ÉLECTRIQUE

PRISE

VENTILATEUR

VIS DE TERRE

TERRE

BLANC

NOIR

SECTEUR

120 V CA 60 HZ

BOÎTIER ÉLECTRIQUE

PRISE

VENTILATEUR

VIS DE TERRE

TERRE

BLANC

NOIR

SECTEUR

120 V CA 60 HZ

INTERR.

MURAL

INTERR.

MURAL

INTERR.

MURAL

INTERR.

MURAL

BOÎTIER ÉLECTRIQUE

VENTILATEUR

MINUTERIE

VIS DE TERRE

TERRE

BLANC

NOIR

SECTEUR

120 V CA 60 HZ

BOÎTIER ÉLECTRIQUE

PRISE

VENTILATEUR

VIS DE TERRE

TERRE

BLANC

NOIR

SECTEUR

120 V CA 60 HZ

NOIR

BLANC

NOIR

BLANC

ANCIENNE INSTALLATION DOMESTIQUE

(MODÈLES : 761, 763, 765, 768IC, ET 770IC)

1. Passez en revue la section précédente « Nouvelle installation domestique » et suivez les instructions qui sont applicables.

2. Reportez-vous aux Schémas électriques pour le câblage et aux Schémas 6 et 7 pour la pose de conduite.

3. Déterminez l’emplacement pour le ventilateur, en vous souvenant que le châssis doit être installé contre une solive.

4. Percez un petit trou dans le plafond à l’emplacement voulu, puis allez repérer ce trou dans les combles.

5. Dans les combles positionnez le châssis contre la solive de plafond et par dessus le trou percé. En utilisant le contour du châssis comme

guide marquez le dessus du plafond dans les combles pour marquer la découpe. Découpez l’ouverture en suivant ce marquage.

6. La suite de l’installation est la même qu’aux étapes 1 à 10 de la section précédente « Nouvelle installation domestique ». Les intervalles

résiduels entre châssis et plafond peuvent être masqués au plâtre ou à l’enduit.

NOUVELLE INSTALLATION DOMESTIQUE

(MODÈLES : 7100, 7130, 7150, 8090, 8100, 7100L,

7150L, 7100H, 7100FLH, 7150H, 7150FLH, 7100FL, 7150FL, 8090L ET 8100L)

1. Enlevez l’ensemble de grille du carton et mettez-le de côté jusqu’à ce qu’il soit à placer. Enlevez l’ensemble de déflecteur de l’unité de

ventilation (MODELES 7100L, 7100FLH, 7150FLH, 7150L, 7100FL, 7150FL, 8090L et 8100L) en enlevant la fiche de sa prise, en

desserrant les vis de montage et en l’enlevant par la fente en forme de trou de serrure. S’il y a lieu débranchez la fiche de la minuterie

de sa prise (voir le Schéma 9).

2. Desserrez les trois vis fixant le ventilateur au châssis et faites-le glisser vers la boîte électrique. Levez avec précautions et faites pivot-

er le ventilateur pour le sortir du châssis. Débranchez le moteur de sa prise. S’il y a lieu, débranchez la fiche du détecteur d’humidité de

sa prise (voir les Schémas 8 et 9).

3. Déposez le couvercle du boîtier électrique en enlevant sa vis de fixation. Gardez couvercle et vis pour une remise en place à la fin.

Ouvrez le trou enfonçable voulu dans le châssis.

4. Si l’adaptateur de conduit est déjà attaché, ne tenez pas compte de ce passage. Sinon procédez comme suit. Fixez l’ADAPTATEUR

DE CONDUITE au châssis en accrochant d’abord la cornière de montage sur le bord de l’ouverture de l’évacuation d’air. Faites pivot-

er l’adaptateur de conduite en vous assurant que les deux taquets d’alignement dont à l’intérieur de l’ouverture et alignez-les avec les

petites fentes rectangulaires. Appuyez fermement dans ces fentes pour verrouiller (voir le Schéma 3). Enlevez la bande qui retient le

clapet.

REMARQUE : La fixation de l’adaptateur de conduite sur le châssis peut être renforcée si on le souhaite, en installant une

vis calibre 8AB dans le trou ovalisé de l’adaptateur de conduite et le petit trou rond du châssis.

5. Insérez quatre équerres de montage avec l’angle pointant en dehors du châssis. Dans l’emplacement approximatif entre solives où le

châssis sera situé, plantez deux clous (4D ou 6D) de 2,5 cm (1") dans le dessous de solive, écartés de 27,94 cm (11") en laissant 6 mm

(1/4 ") de clou non enfoncé. Positionnez un jeu d’équerres sur les clous et mettez en place. Étendez les deux autres équerres de mon-

tage vers la solive adjacente et recommencez le clouage. Finissez d’enfoncer les clous et ajustez la position du châssis entre les solives

du plafond (voir le Schéma 10).

6. Tirez le câble d’alimentation en 120 V CA / 60 Hz depuis l’interrupteur mural jusqu’au trou défoncé approprié dans le châssis. Utilisez

un connecteur BX ou Romex (reportez-vous au schéma de câblage correspondant au modèle que vous installez).Reliez les fils venant

de l’interrupteur mural à ceux de la prise en utilisant des serre-fils approuvés. Branchez le fil de terre sur la vis verte ou sur le fil de terre

dans le boîtier électrique. Remettez en place le couvercle de boîtier électrique et fixez-le avec la vis fournie.

7. Mettez en place une conduite ronde de 10 cm de diamètre (4") depuis la bouche d’évacuation d’air jusqu'au chapeau de mur

ou toit (voir les Schémas 6 et 7).

IMPORTANT : Vérifiez bien que rien n’obstrue l’évacuation du ventilateur. Prenez des précautions pour assurer que l’isola-

tion n’entre pas dans les conduites ou la bouche d’évacuation du ventilateur.

8. S’il y a lieu mettez la fiche du détecteur d’humidité dans sa prise. Poussez le moteur de ventilateur dans le réceptacle et remettez avec

soin le ventilateur. Procédez en suivant la procédure inverse du démontage. Serrez bien les vis (voir les Schémas 8 et 9).

9. S’il y a lieur mettez la fiche de la minuterie dans sa prise. Insérez la fiche de lampe de l’ensemble réflecteur dans la prise de lampe du

boîtier électrique. Alignez la fente en trou de serrure du support de l’ensemble réflecteur sur la vis du ventilateur et glissez-le en place.

Assurez-vous que la saillie du support s’aligne avec le trou de l’ensemble de ventilateur, puis serrez la vis. Installez une ampoule de 100

watts (maximum) type A-19, et une ampoule de 7 1/2 watts à col candélabre type C-7 (MODELES 7100L, 8090L et 8100Lseulement).

Sur les modèles fluorescents 7100FL, 7150FL, 7100FLH et 7150FLH, installez deux des lampes fluorescentes de 13 watts tube quarte

à deux broches :

Osram/Sylvania Panasonic Philips General Electric

CF13DD/841 FQ13E41.u/2 PL-C13W/41/USA F13DBX23T4/SPX41

10. Pressez les ressorts sur la grille plastique et insérez-la dans les taquets du châssis (voir le Schémas 8 et 9). Enfoncez bien la

grille en place.

La page charge ...

ANCIENNE INSTALLATION DOMESTIQUE

(MODÈLES : 7100, 7130, 7150, 8090, 8100, 7100L, 7150L,

7100H, 7100FLH, 7150H, 7150FLH, 7100FL, 7150FL, 8090L ET 8100L)

1. Passez en revue tous les instructions d’installation des section précédentes y compris pour conduite et câblages (Schémas 6

et 7).

2. Percez un petit trou par en dessous dans le plafond à l’emplacement voulu, puis allez repérer ce trou dans les combles ou le

grenier.

3. Dans les combles utilisez le contour du châssis comme guide et marquez le dessus du plafond pour marquer la découpe.

Découpez l’ouverture environ 6 mm plus largement que ce marquage.

4. Placez le châssis avec les 4 supports de montage dans l’ouverture et placez les supports dans la plaque de plâtre et les clover

en place.

5. La suite de l’installation est la même qu’aux étapes 1 à 10 de la section précédente pour construction nouvelle.

BESOINS ET RÉGLAGES, POUR UNITÉS AVEC DÉTECTEUR D’HUMIDITÉ SEULEMENT

L’unité doit être montée sur une surface de plafond plane qui n’est pas à plus de 3,65 m (12 pi.) de hauteur et à l’écart d’une source

directe de chaleur comme un chauffage de pièce ou sauna.

REMARQUE : Les fenêtres ouvertes peuvent affecter le taux d’humidité de la pièce et faire que l’unité ne fonctionne pas correctement.

Une fois l’emplacement choisi, reportez-vous aux illustrations précédentes de façon à déterminer la bonne taille pour la découpe

d’ouverture pour le montage de l’unité.

L’unité est activée par un interrupteur mural. Chaque fois que l’interrupteur est actionné, l’unité fonctionnera pour la durée définie à

l’avance pour la minuterie. Une fois passé ce délai, l’unité passe en mode automatique. Dans cet état son fonctionnement dépend du

niveau d’humidité dans la pièce. Si elle est au dessus du seuil défini pour le détecteur d’humidité, l’unité tourne. la ventilation reste active

jusqu’à ce que le taux d’humidité de la pièce retombe en dessous du seuil. Pour que le fonctionnement de l’unité soit déclenché en mode

automatique, le point de réglage du détecteur doit être inférieur au taux d’humidité régnant dans la pièce. L’unité met un certain temps

pour s’arrêter quand l’humidité est chassée ou est retombée, de même elle temporise un peu avant de redémarrer quand l’humidité

remonte en dépassant le seuil. Cela évite des commandes oscillantes du moteur ou des durées d’activité trop courtes.

Le mode automatique peut être contourné en coupant et en remettant l’unité sous tension au niveau de son interrupteur mural. Cela

provoque la mise en marche immédiate de la ventilation pour la durée déterminée à l’avance. Ce réglage en sortie d’usine est de 15 min-

utes, mais il est ajustable de 18 secondes au minimum à 30 minutes au maximum.

Pour régler le seuil d’humidité et la durée de minuterie suivez ces étapes :

–Débranchez l’alimentation et enlevez la grille.

–Reportez-vous au Schéma 11 pour l’emplacement et l’orientation des composants.

–Le bouton de minuterie peut être tourné avec les doigts. En le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre vous augmentez le délai,

jusqu'au maximum de 30 minutes en butée. En le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre vous diminuez le délai,

jusqu'au minimum de 18 secondes en butée.

–Le détecteur d’humidité peut aussi être réglé avec les doigts. Tournez l’axe à fond dans le sens des aiguilles d’une montre pour démarrer

au minimum (contact fermé) et tournez-le dans le sens inverse pour augmenter le seuil de réglage. En le tournant progressivement vous

pouvez entendre le déclic du commutateur du détecteur, qui indique que vous venez de dépasser le taux d’humidité ambiante actuelle

de la pièce et que le contact s’est ouvert.

–Replacez la grille et remettez l’unité sous tension pour vérifier son bon fonctionnement.

SCHÉMA 10

SCHÉMA 11

25 mm (1”)

279 mm (11”)

15

AXE DU

DÉTECTEUR

D’HUMIDITÉ

BOUTON DE

MINUTERIE

ACCESSOIRES

MODÈLE DESCRIPTION

1011A Minuterie une heure maximum

1117A Chapeau mural avec clapet. Adaptable aux conduites cylindriques

de 76 et 102 mm (3 et 4").

AD1106 Chapeau de toit avec clapet. Adaptable aux conduites cylindriques

de 178 mm (7")

SPÉCIFICATIONS

MODÈLE VOLTS CERTIFICATION H.V.I. (PIEDS CARRÉS)

S. BAINS CUISINE AUTRE

761 120 4” 70 65 NON DISPONIBLE 85

763/768IC 120 4” 90 85 NON DISPONIBLE 115

8090/8090L

765/770IC 120 4” 110 105 NON DISPONIBLE 135

7100/7100L 120 4” 100 95 NON DISPONIBLE 125

7100H/7100FLH

7100FL/8100

8100L

7130 120 4” 130 120 NON DISPONIBLE 165

7150/7150L 120 4” 150 140 NON DISPONIBLE 190

7150H/7150FLH,

7150FL

Document N° 5200-2500-003 ECR 35922

10/03

470 Beauty Spot Rd. East

Bennettsville, SC 29512 USA

Ø

CONDUITE

SPÉCIFICATION

PI

3

/MIN

COMMENT OBTENIR UNE RÉPARATION OU DES PIÈCES SOUS

GARANTIE, AINSI QUE DES INFORMATIONS GÉNÉRALES

1. Réparation et pièces sous garantie 1-800-642-4328

2. Achat de pièces de rechange 1-800-654-3545

3. Informations générales sur les produits www.marleymep.com

Remarque : Pour demander une assistance technique, ayez toujours en main les

informations suivantes :

1. Numéro de modèle du produit

2. Date de fabrication

3. Numéro de pièce ou description

Marley Engineered Products 761 Manuel utilisateur

Marley Engineered Products 761 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents