Sharp SJ-260S Manuel utilisateur

REFRIGERATOR-FREEZER

OPERATION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

FRIGORIFICO-CONGELADOR

MANUAL DE MANEJO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

FRIGORIFERO-FREEZER

MANUALE DI ISTRUZIONI. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

REFRIGERATEUR-CONGELATEUR

MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

FRIGORÍFICO-CONGELADOR

FUNCIONAMENTO MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . 22

ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΖ

ΕΓΧΕΙΡ’ΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚ’ΩΝ ΟΔΗΓΙ’ΩΝ. . . . . . 27

KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

KOELKAST-VRIEZER

GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

CHŁODZIARKO - ZAMRAŻARKA

INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

HŰTŐSZEKRÉNY-FAGYASZTÓ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

FRIGIDER-CONGELATOR

MANUAL DE UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

CHLADNIČKA-MRAZÁK

NÁVOD K OBSLUZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

CHLADNIČKA-MRAZNIČKA

NÁVOD NA OBSLUHU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS

EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . 67

LEDUSSKAPIS – SALDĒTĀJKAMERA

ROKASGRĀMATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK

KASUTUSJUHEND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE . . . . . 82

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . 87

ХЛАДИЛНИК – ФРИЗЕР

РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА . . . . . . . . . . . . . . . 92

GB

• Household use only • Free standing type

E

• Sólo para uso tidomésco • De estructura independiente

I

• Solo per uso domestico • Libera installazione

F

• Usage domestique • Produit pose libre

P

• Apenas para uso doméstico • Tipo isolado

GR

• Οικιακή χρήση μόνο • Μη σταθερού τύπου

D

• Nur für den Haushaltsgebrauch • Freistehender Typ

NL

•

Enkel voor huishoudelijk gebruik

• Vrijstaand type

PL

• Tylko do użytku domowego • Typ wolnostojący

H

• Kizárólag háztartási használatra • Szabadon álló típus

RO

• Doar pentru uz casnic • Tip stabil neancorat

CZ

•

Pouze pro použití v domácnostech

• Volně stojící provedení

SK

• Len na používanie v domácnosti • Voľne stojaci typ

LT

• Tik namų ūkio naudojimui • Laisvai pastatomas

LV

• Tikai izmantošanai mājsaimniecībās • Brīvi novietojams tips

EST

•

Ainult majapidamises kasutamiseks

• Eraldi seisvat tüüpi

SLO

• Le za gospodinjsko uporabo • Samostojna postavitev

UA

• Призначений лише для

домашнього користування

• Вільностоячий тип

BG

• Да сvе използва само за

домакински цели

•

Свободно (отделно) стоящ тип

SJ-F230G

Ag

SJ-F230G

SJ-260S

SJ-340S

SJ-420S

SJ-300S

SJ-380S

(A991)_表1.fm Page 1 Monday, April 13, 2009 11:33 AM

La page est en cours de chargement...

17

POLSKI

MAGYAR

ROMÐÇN

?ĺESK

SLOVENSKY

LietuviŻš

kalb

Latvian

Eesti keel

Slovensko

F

Vous venez de faire l’acquisition d’un produit SHARP et nous vous en remercions. Avant d’utiliser votre réfrigérateur

SHARP, veuillez s’il vous plaît lire la notice d’utilisation afin de pouvoir tirer le maximum d’avantages de votre nouveau

réfrigérateur.

AVERTISSEMENT

1.Ce réfrigérateur renferme un produit réfrigérant

inflammable (R600a : isobutane) et un gaz soufflant

isolant (cyclopentane). Respectez les règles suivantes

pour empêcher un incendie ou une explosion.

• Le système de réfrigération à l’arrière et à l’intérieur

de l’appareil renferme un produit réfrigérant. Veillez à

ce qu’aucun objet pointu n’entre en contact avec le

système de réfrigération.

• Ne pas utiliser d'appareils mécaniques ou d'autre

moyen pour accélérer le processus de dégivrage.

(Ce réfrigérateur dispose d'un systéme de dégivrage

automatique.)

• N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur du

réfrigérateur.

• Utiliser uniquement les pièces destinées à la lampe

du compartiment du réfrigérateur.

• Ne bloquez pas les ouvertures autour du

réfrigérateur.

• Si le système de réfrigération devait être percé, ne

touchez pas la prise murale et n’exposez pas le

réfrigérateur à des flammes nues. Ouvrez la fenêtre

et aérez la pièce. Puis sollicitez le dépannage auprès

d’un agent de service agréé SHARP.

• Ce réfrigérateur doit être mis au rebut correctement.

Apportez ce réfrigérateur dans un centre de

recyclage pour produits réfrigérants inflammables et

gaz soufflants isolants.

2.Les substances très volatiles et inflammables telles

que l'éther, l'essence, le propane, les agents adhésifs,

l'alcool pur, etc. sont susceptibles d'exploser. Ne pas

stocker ces substances dans le réfrigérateur.

3.Ne pas laisser s'accumuler la poussière sur la prise

électrique. Ceci peut être à l'origine d'incendie.

L’essuyer soigneusement.

4.N'effectuez aucune modification vous-même sur le

réfrigérateur. Ceci peut être la cause d’électrocutions,

incendies ou blessures. Seuls des techniciens de

réparation qualifiés sont habilités à démonter ou

réparer le réfrigérateur.

5.Assurez-vous que le réfrigérateur stocké pour être mis

au rebut ne présente pas un danger pour les enfants.

(Par exemple enlevez le joint de porte magnétique

pour empêcher les enfants ne se piègent avec.)

ATTENTION

1.Ne pas toucher le bloc compresseur ni ses pièces

périphériques, lorsque le réfrigérateur est en service

car ils peuvent être extrêmement chauds et les bords

métalliques peuvent provoquer des blessures.

2.Ne touchez pas les aliments ou les récipients

métalliques du compartiment congélateur avec les

mains mouillées sous peine d’avoir des engelures.

3.N’utilisez pas de cordon prolongateur ou de fiche

d’adaptation.

4.Ne mettez pas de boissons en cannette ou en bouteille

dans le compartiment congélateur car le froid risque de

les faire éclater.

5.Assurez-vous que le cordon d'alimentation n’a pas été

endommagé pendant l’installation ou le

déménagement. Si la prise électrique ou le cordon est

lâche, n’insérez pas la fiche d’alimentation. Ceci

présente un risque d’électrocution ou d’incendie.

6.Pour débrancher le cordon d’alimentation, tirer sur sa

fiche et non sur le cordon proprement dit. Tirer

directement sur le cordon peut être cause

d’électrocution ou d’incendie.

7.Si le cordon d’alimentation flexible est endommagé, il

doit être remplacé par un agent de service, agréé par

SHARP, car un cordon spécial est nécessaire.

8.En cas de fuite de gaz, aérez les lieux en ouvrant une

fenêtre etc. Ne touchez pas au réfrigérateur ni à la

prise de courant.

9.Ne posez pas d’objets contenant du liquide ou d’objets

instables sur le réfrigérateur.

10.Ce réfrigérateur n’est pas conçu pour être utilisé par

des personnes (jeunes enfants inclus) atteintes de

déficience physique, mentale ou sensorielle ainsi que

des personnes inexpérimentées ou inaptes à l’utiliser ;

à moins d’avoir été averti et d’être sous la surveillance

d’une personne responsable de leur sécurité. Les

jeunes enfants doivent être surveillés afin de s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec le réfrigérateur.

(A991)17-21_FRA.fm Page 17 Monday, April 13, 2009 11:02 AM

18

F

DESCRIPTION

INSTALLATION

AVERTISSEMENT

■ Ne pas installer ce réfrigérateur dans un lieu

humide sous peine de rendre défectueux

l’isolateur et de provoquer une fuite. De plus, un

risque de condensation à l’extérieur du

réfrigérateur est possible.

1. Maintenez un espace de ventilation suffisant tout

autour du réfrigérateur.

•

L’illustration montre le minimum d’espace nécessaire

pour installer le réfrigérateur. Il diffère selon les

conditions de mesure de l’espace du niveau de

consommation électrique.

•

Il est possible d’utiliser le réfrigérateur avec un

minimum de consommation électrique en conservant

cet espace le plus grand.

•

En cas d’utilisation du réfrigérateur dans un espace

plus restreint que celui montré sur l’illustration, il y a

risque d’augmentation de la température dans

l’appareil, de bruit et de dysfonctionnement.

2. Utilisez le pied réglable avant pour placer le

réfrigérateur de manière stable et horizontale sur le

sol.

NOTES:

• Installez votre réfrigérateur de sorte que la prise soit

accessible.

• Installez votre réfrigérateur à l’abri des rayons directs du

soleil.

• Ne l’installez pas à proximité immédiate d’une source de

chaleur.

• Ne l’installez pas directement par terre. Préparez un support

adéquat.

Avant d’utiliser votre réfrigérateur

Nettoyez les pièces internes avec un chiffon trempé dans

de l’eau tiède. Si vous utilisez de l’eau savonneuse, bien

essuyer avec de l’eau claire.

Clayette congélateur

Joint de porte magnétique

Balconnet de porte

*

Balconnet de porte

*

Joint de porte magnétique

Casier à œufs

*

Balconnet de rangement œufs

Interrupteur d’éclairage

Mini balconnet (droit)

*

< SJ-380S >

Mini balconnet (gauche)

Balconnet de rangement bouteilles

Bouton de réglage de

temp. de congélation

Bouton de réglage de

temp. de réfrigérateur

Eclairage

Clayette de réfrigérateur

Etagère à légumes

Bac à légumes

Pied réglable

Fabrication des glaçons

Bac à glaçons

Compartiment fraîcheur

*

• Section 2 étoiles pour rangement d’aliments congelés uniquement.

Nom du modèle 260S 300S 340S 380S 420S

Clayette de réfrigérateur (en verre) - 3 3 3 3

Clayette de réfrigérateur (en plastique) 2 - - - -

Etagère à légumes (en verre) - 1 1 1 1

Etagère à légumes (en plastique) 1 - - - -

Balconnet de porte 2 3 3 3 3

Casier à œufs - - - 1 1

Mini balconnet (droit) 1 1 1 1 2

a

b

90mm90mm

ou plus

60mm60mm

ou plus

60mm60mm

ou plus

60mm60mm

ou plus

SJ-380S

SJ-420S

SJ-260S

SJ-300S

SJ-340S

a

b

970mm970mm

1145mm1145mm

1065mm1065mm

1221mm1221mm

Pied

réglable

(A991)17-21_FRA.fm Page 18 Monday, April 13, 2009 11:02 AM

19

POLSKI

MAGYAR

ROMÐÇN

?ĺESK

SLOVENSKY

LietuviŻš

kalb

Latvian

Eesti keel

Slovensko

F

UTILISATION

Réglage des températures

• FREEZER TEMP. CONTROL (le régulateur de

température de congélateur) régule la quantité d’air froid

dans le congélateur.

• Si le congélateur ne refroidit pas même avec FREEZER

TEMP. CONTROL (le régulateur de température de

congélateur) réglé sur MAX réglez REFRIGERATOR

TEMP. CONTROL (le régulateur de température de

réfrigérateur) sur MAX aussi.

• Lorsque FREEZER TEMP. CONTROL (le régulateur de

température de congélateur) est réglé sur MAX, moins

d’air froid est dirigé vers le compartiment réfrigérateur, et

celui-ci risque de ne pas être suffisament froid.

• REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (le régulateur de

température de réfrigérateur) contrôle le temps de

fonctionnement du compresseur du système de

réfrigération.

•

Régler à MAX entraînera une température plus froide dans

les deux compartiments. (réfrigérateur et congélateur).

• Il se peut que le compartiment congélateur ne refroidisse

pas suffisamment en laissant REFRIGERATOR TEMP.

CONTROL (le régulateur de température de

réfrigérateur) sur MIN pendant longtemps. Pour refroidir

convenablement le compartiment congélateur, réglez

REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (le régulateur de

température de réfrigérateur) plus près de MAX.

Température ambiante supérieure à 35°C

Température ambiante inférieure à 10°C

Astuces pour la fabrication de

glaçons

1. Ne remplissez pas trop les boîtiers

à glaçons, sinon les glaçons seront

collés les uns aux autres.

2. Lorsque les glaçons sont prêts,

tournez le manette dans le sens

des aiguilles d’une montre, pour

vider les glaçons dans le bac à

glaçons.

NOTES:

Ne fabriquez pas de glaçons avec le bac à glaçons, et n’y

versez pas d’huile. Le bac à glaçons risque de se briser.

Zone désodorisante

Le catalyseur de désodorisation est installé sur les flux

d’air froid. Il n’y a ni manipulation, ni nettoyage particuliers.

Degivrage

Le dégivrage est entièrement automatique grâce à un

système d’économie d’énergie exceptionnel.

Indicateur de température

Ce réfrigérateur comporte un indicateur de température

dans le compartiment réfrigérateur afin de vous permettre

de réguler la température moyenne dans la zone la plus

froide.

ZONE LA PLUS FROIDE

Le symbole indique l’emplacement de la zone

la plus froide du compartiment réfrigérateur.

(le balconnet de porte placé à la même

hauteur n’est pas la zone la plus froide).

VÉRIFICATION DE LA TEMPÉRATURE DANS LA

ZONE LA PLUS FROIDE

Vous pouvez vérifier régulièrement que la température

dans la zone la plus froide est correcte et, au besoin,

ajuster la régulation de temp. du réfrigérateur comme

indiqué dans le chapitre «Régulation de la température».

Pour maintenir une température correcte dans l’appareil,

assurez-vous que l’indicateur de température reste en

permanence BLEU. Si l’indicateur de température vire au

BLANC, la température est trop élevée ; le cas échéant,

augmentez le réglage de la régulation de temp. du

réfrigérateur et attendez 6 heures avant d’effectuer une

nouvelle vérification de l’indicateur de température.

NOTES:

• La température à l’intérieur du réfrigérateur dépend de

nombreux facteurs comme la température ambiante de la

pièce, la quantité de denrées stockées et la fréquence

d’ouverture de la porte.

• À l’introduction de produis frais dans le réfrigérateur ou

lorsque la porte reste ouverte pendant un certain temps, il

est normal que l’indicateur de température vire au BLANC.

RÉGULATION DE

TEMP. DU

CONGÉLATEUR

(FREEZER TEMP.

CONTROL)

RÉGULATION DE

TEMP. DU

RÉFRIGÉRATEUR

(REFRIGERATOR

TEMP. CONTROL)

Ceci parce qu’un réglage sur MAX (FREEZER TEMP.

CONTROL, le régulateur de température de congélateur)

risque de diminuer la circulation d’air dans le compartiment

réfrigérateur, y provoquant une température trop chaude.

vers le MIN

vers le

MAX

Si les aliments dans le

compartiment réfrigérateur

congèlent.

Ceci parce que le fonctionnement du compresseur est

trop court en hiver, et le compartiment congélateur est

insuffisament alimenté en air froid.

vers le

MIN

vers le MAX

Manette

Bac à glaçons

Symbole

BLEU

BLANC

Réglage correct

Température trop élevée,

ajustez la régulation de

temp. du réfrigérateur.

(A991)17-21_FRA.fm Page 19 Monday, April 13, 2009 11:02 AM

20

F

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT

■ Commencez par débrancher le réfrigérateur pour

éviter toute électrocution.

■ N’aspergez pas directement d’eau, ni à l’extérieur

ni à l’intérieur, sous peine de favoriser la

corrosion et de détériorer l’isolation électrique.

IMPORTANT

Veuillez suivre ces conseils afin d’éviter des

fissures sur les composants et surfaces plastiques.

• Essuyez toutes les graisses alimentaires qui collent aux

pièces en plastique.

• Certains produits chimiques d’entretien risquent

d’endommager l’appareil, c’est pourquoi utilisez

seulement de l’eau additionnée de produit vaisselle (eau

savonneuse).

• Si un détergent non dilué est utilisé ou si l’eau

savonneuse n’est pas convenablement essuyée, les

parties en plastique risquent de se fissurer.

1. Démontez les clayettes du réfrigérateur et les

balconnets de rangement des contre-portes. Lavez-les

dans une eau tiède additionnée de produit de vaisselle.

Rincez à l’eau claire et séchez.

2. Nettoyez l’intérieur avec un chiffon trempé dans une

eau tiède additionnée de produit de vaisselle. Ensuite,

utilisez de l’eau froide pour enlever l’eau savonneuse.

3. Essuyez l’extérieur avec un chiffon doux à chaque fois

que cela est nécessaire.

4. Nettoyez le joint de porte magnétique à l’aide d’une

brosse à dents mouillée dans une eau tiède

additionnée de produit de vaisselle.

NOTES:

• Afin d’éviter d’endommager votre réfrigérateur, n’utilisez pas

de détergent ou de solvant (laque, peinture, poudre

abrasive, eau bouillante, etc.).

• Si l’alimentation électrique est accidentellement

déconnectée, attendez au moins 5 minutes avant de

reconnecter l’alimentation.

• Ne pas jeter d’objets à l’intérieur du réfrigérateur ou frapper

la paroi intérieure sous peine de fissurer la surface

intérieure.

Lorsque l’éclairage à diodes

électroluminescentes ne fonctionne plus

Prenez contact avec le SAV SHARP pour solliciter le

remplacement de l’ampoule. L’ampoule de l’éclairage du

compartiment doit être retirée uniquement par un

technicien de service qualifié.

Eteindre votre réfrigérateur

Si vous éteignez votre réfrigérateur pour une absence

prolongée, retirez tous les aliments et essuyez l’intérieur

soigneusement. Débranchez la prise d’alimentation et

laissez les deux portes ouvertes.

CONSERVATION DES ALIMENTS

La réfrigération réduit la vitesse de dégradation des

aliments. Pour maximiser la durée de conservation des

produits alimentaires périssables, assurez-vous que vos

aliments sont le plus frais possible. Voici quelques

conseils généraux pour vous aider à conserver vos

aliments plus longtemps.

Fruits et légumes

Pour minimiser la déshydratation, les fruits et les légumes

doivent être enfermés sans serrer dans un plastique,

comme films ou sacs plastiques (ne pas sceller) et placés

dans le bac à légumes.

Produits laitiers et œufs

• La plupart des produits laitiers ont une date de

péremption sur l’emballage extérieur qui vous renseigne

sur la température de conservation recommandée et la

durée de conservation du produit.

• Conservez les œufs dans le balconnet de rangement

œufs.

Viande / Poisson / Volaille

• Posez-les sur une assiette ou un plat et recouvrez-les de

papier ou de film plastique.

• Pour les morceaux plus gros de viande, de poisson ou

de volaille, placez-les au fond des étagères.

• Assurez-vous que toute nourriture cuisinée soit

fermement emballée ou conservée dans un récipient

hermétique.

NOTES:

• Disposez les aliments de façon uniforme sur les étagères

pour permettre une circulation efficace de l’air frais.

• Les aliments chauds doivent être refroidis avant d’être

placés dans le réfrigérateur. Lorsque l’on introduit des

aliments chauds, la température

augmente dans le compartiment,

augmentant le risque d’altération

des autres aliments.

• N'obturez pas l'arrivée et la sortie du circuit

de circulation d'air froid avec des aliments

ou des récipients. Ceci empêcherait de

refroidir les aliments de manière régulière

dans tout le compartiment.

• Ne placez pas vos aliments directement

devant la sortie d’air froid. Ceci pourrait les

congeler.

• Maintenez la porte solidement fermée.

POUR UNE MEILLEURE CONGELATION

• Les aliments doivent être frais.

• Congelez les aliments par petites quantités pour les

congeler rapidement.

• Rangez ou couvrez correctement vos aliments et retirez

l’air pour sceller hermétiquement.

• Placez vos aliments de façon uniforme dans le

congélateur.

• Etiquetez les sacs et les récipients pour faire un

inventaire des aliments congelés.

ENTREE

ÉCHAPPEMENT

Etagère à

légumes

(A991)17-21_FRA.fm Page 20 Monday, April 13, 2009 11:02 AM

21

POLSKI

MAGYAR

ROMÐÇN

?ĺESK

SLOVENSKY

LietuviŻš

kalb

Latvian

Eesti keel

Slovensko

F

AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE

Avant de faire appel au service après-vente, vérifiez les points suivants.

SI VOUS AVEZ ENCORE BESOIN D’ASSISTANCE

Consultez le service après-vente agréé par SHARP le plus proche ou appeler le 0820.856.333.

Problème Solution

L’extérieur du réfrigérateur est chaud

quand vous le touchez.

C’est tout à fait normal. Le tube d’air chaud est dans le réfrigérateur pour

éviter la formation de gouttes de condensation.

Quand le réfrigérateur fait du bruit. Il est normal que le réfrigérateur produise les bruits suivants.

• Bruit fort produit par le compresseur en début de fonctionnement

--- Le bruit diminue au bout de quelque temps.

• Bruit fort produit par le compresseur une fois par jour

--- Bruit de fonctionnement produit immédiatement après le dégivrage

automatique.

• Bruit d’un flux de liquide (gargouillement, sifflement)

--- Bruit du réfrigérant circulant dans les tuyaux (le bruit peut devenir plus

fort de temps en temps).

• Craquement, craquèlement, grincement

--- Bruit produit par la contraction et le dilatement des parois intérieures et

des pièces internes pendant le refroidissement.

Le givre ou la formation de gouttes de

condensation se créent à l’intérieur ou

à l’extérieur du réfrigérateur.

Cela risque de se produire dans les cas suivants. Utilisez un chiffon mouillé

pour essuyer le givre et un chiffon sec pour essuyer la formation de gouttes de

condensation.

• Quand le niveau d’humidité est élevé.

• Quand la porte est ouverte et fermée fréquemment.

• Quand des aliments riches en eau sont conservés (un emballage est

nécessaire).

Les aliments dans le réfrigérateur

congèlent.

• Est-ce que le réfrigérateur a fonctionné pendant une longue période avec

REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (le régulateur de température de

réfrigérateur) en position MAX?

• Si la température ambiante est basse, il se peut que les aliments conservés

soient congelés, même si REFRIGERATOR TEMP. CONTROL

(le régulateur de température de réfrigérateur) est en position MIN.

Il y a une odeur désagréable dans le

compartiment.

• Un emballage est nécessaire pour les aliments dégageant une odeur forte.

• Le système de désodorisation ne peut enlever toute les mauvaise odeurs.

Informations sur la mise au rebut à l'intention des utilisateurs privés (ménages)

1. Au sein de l'Union européenne

Attention : Si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans une poubelle

ordinaire !

Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités séparément et

conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage

adéquats de ces appareils.

Suite à la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres, les ménages résidant au

sein de l'Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement* leurs appareils

électriques et électroniques usagés sur des sites de collecte désignés. Dans certains pays*,

votre détaillant reprendra également gratuitement votre ancien produit si vous envisagez

d'acheter un produit neuf similaire.

*) Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements.

Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs,

veuillez les mettre séparément et préalablement au rebut conformément à la législation locale

en vigueur.

En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à assurer le traitement,

la récupération et le recyclage nécessaires de ces déchets, et préviendrez ainsi les effets

néfastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l'environnement et la santé humaine.

2. Pays hors de l'Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui

vous renseignera sur la méthode d'élimination correcte de cet appareil.

Suisse : les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent être ramenés

gratuitement au détaillant, même si vous n'achetez pas un nouvel appareil. Pour obtenir la liste

des autres sites de collecte, veuillez vous reporter à la page d'accueil du site www.swico.ch ou

www.sens.ch .

Attention :

Votre produit comporte

ce symbole. Il signifie

que les produits

électriques et

électroniques usagés

ne doivent pas être

mélangés avec les

déchets ménagers

généraux. Un système

de collecte séparé est

prévu pour ces

produits.

(A991)17-21_FRA.fm Page 21 Monday, April 13, 2009 11:02 AM

La page est en cours de chargement...

Tips for saving energy

E

عKeep the ventilation space as much as

possible around the refrigerator.

عKeep your refrigerator out of direct sunlight,

and do not place next to heat generating

appliance.

عOpen your refrigerator door as briefly as

possible.

عHot foods should be cooled before storing.

عPlace the food evenly on the shelves to allow

the cooling air to circulate efficiently.

The position of the inner parts

It is recommended that the inner parts e.g.

shelves should be placed at the position as

purchased in order to keep the high energy

efficiency.

(Refer to the chapter of DESCRIPTION㧕

Consejos para ahorrar energía

عMantenga en la medida de lo posible el espacio

de ventilación alrededor del frigorífico.

عMantenga el frigorífico alejado de la luz solar

directa, y no lo coloque junto a aparatos

generadores de calor.

عAbra la puerta de su frigorífico el tiempo más

corto posible.

عLos alimentos calientes deben enfriarse antes

de colocarlos en el frigorífico.

عColoque los alimentos en los estantes de modo

uniforme para permitir la circulación eficiente

del aire refrigerante.

La posición de las partes internas

Se recomienda que las partes internas, como por

ejemplo los estantes, se mantengan en la misma

posición que tenían cuando se adquirieron para

mantener la alta eficiencia energética.

(Consulte el capítulo de DESCRIPCIÓN)

I

Consigli per il risparmio energetico

عGarantire il massimo spazio di ventilazione

possibile intorno al frigorifero.

عNon installare il frigorifero in zone esposte alla

luce del sole o nelle dirette vicinanze di

sorgenti di calore.

عAprire lo sportello del frigorifero solo per brevi

periodi di tempo.

عAlimenti caldi devono essere fatti raffreddare

prima di essere riposti nel frigorifero.

عPosizionare il cibo in modo uniforme sui ripiani,

per permettere una circolazione efficiente

dell’aria fredda.

Posizione delle componenti interne

Per avere la massima efficienza col minimo consumo

energetico, si consiglia di lasciare le parti interne, ad esempio i

ripiani, nelle posizioni in cui si trovano al momento dell’acquisto.

(Fare riferimento al capitolo di DESCRIZIONE㧕

Astuces pour économiser de l’énergie

P

F

عMaintenez autant que possible un espace de

ventilation autour du réfrigérateur.

عMaintenez votre réfrigérateur à l’abri des rayons

directs du soleil et ne l’installez pas à proximité

immédiate d’une source de chaleur.

عOuvrez la porte de votre réfrigérateur aussi

brièvement que possible.

عLes aliments chauds doivent être refroidis avant

d’être placés dans le réfrigérateur.

عDisposez les aliments de manière régulière sur

les clayettes pour permettre à l’air refroidissant

de circuler efficacement.

La position des parties intérieures

Il est recommandé de laisser les parties

intérieures, par ex. les clayettes, dans leur position

initiale à l’achat pour maintenir la haute efficacité

énergétique.

(Se référer au chapitre DESCRIPTION㧕

Dicas para poupar energia

عMantenha o máximo de espaço possível para

ventilação em redor do frigorífico.

عMantenha o seu frigorífico ao abrigo de raios

directos de sol e não o coloque próximo de

fontes geradoras de calor.

عAbra a porta do seu frigorífico apenas durante o

tempo necessário.

عNão coloque comida quente no frigorífico.

Deixe-a primeiro arrefecer.

عFaça uma distribuição equilibrada dos

alimentos nas prateleiras, para permitir uma

circulação eficiente do ar refrigerador.

A posição dos componentes interiores

É recomendado que os componentes interiores,

como é o caso das prateleiras, mantenham a

mesma posição aquando da compra do aparelho,

para manter uma alta eficiência energética.

(Consulte o capítulo da DESCRIÇÃO)

GR

Συμβουλές για εξοικονόμηση ενέργειας

عΑφήστε όσο το δυνατόν περισσότερο χώρο

εξαερισμού γύρω από το ψυγείο.

عΜην εκθέτετε το ψυγείο σας απευθείας στο ηλιακό

φως και μην το τοποθετείτε κοντά σε συσκευές

παραγωγής θερμότητας.

عΝα ανοίγετε την πόρτα του ψυγείου για όσο το

δυνατόν συντομότερο διάστημα.

عΤα ζεστά, τρόφιμα πρέπει πριν την κατάψυξή

τους να κρυώσουν.

عΤοποθετήστε ομοιόμορφα τα τρόφιμα στα ράφια

ώστε να επιτρέπεται η αποδοτική κυκλοφορία του

αέρα ψύξης.

Η θέση των εσωτερικών τμημάτων

Τα εσωτερικά τμήματα π.χ. ράφια συνιστάται να

τοποθετούνται στην θέση στην οποία βρίσκονται κατά την

αγορά έτσι ώστε να διατηρείται η υψηλή απόδοση ενέργειας.

(Ανατρέξτε στο κεφάλαιο ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ)

Tipps zum Energiesparen

NL

عHalten Sie möglichst viel Freiraum zur

Ventilation um den Kühlschrank herum.

عStellen Sie den Kühlschrank nicht in direktem

Sonnenlicht und nicht in der Nähe von

Wärmequellen auf.

عÖffnen Sie die Kühlschranktür nur so kurz wie

möglich.

عLassen Sie warme Speisen abkühlen, bevor Sie

sie in den Kühlschrank geben.

عLegen Sie die Lebensmittel gerade auf die

Abstellfächer, damit es zu einer effektiven

Luftzirkulation kommen kann.

Die Position der Innenteile

Es empfiehlt sich, die Innenteile wie z.B.

Abstellfächer in der Position zu belassen, in der sie

geliefert wurden, um eine hohe Energieeffizienz zu

erreichen.

(Siehe Kapitel BESCHREIBUNG)

Tips voor energiebesparing

عBehoud zo veel mogelijk ventilatieruimte

rondom de koelkast.

عPlaats de koelkast niet in het zonlicht en plaats

de koelkast niet direct naast apparaten die

warmte afgeven.

عOpen uw koelkastdeur zo kort mogelijk.

عLaat warme spijzen afkoelen voor deze in de

koelkast te zetten.

عVerdeel het voedsel gelijkmatig over de planken

om de gekoelde lucht efficiënt te laten

circuleren.

De positie van de binnenste delen

Het is aan te bevelen de binnenste delen, bijv. de

planken, op dezelfde plek te plaatsen als bij

aankoop van de koelkast om zo de hoge

energie-efficiëntie te behouden.

(Raadpleeg het hoofdstuk BESCHRIJVING㧕

PL

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

عProszę zachować przestrzeń wokół lodówki

pozwalającą na wentylację na tyle na ile to jest

możliwe.

عNie narażaj lodówki na bezpośrednie światło

słoneczne i nie umieszczaj lodówki blisko

obiektów wydzielających ciepło.

عOtwieraj drzwi lodówki na tak krótko jak to jest

możliwe.

عPrzed włożeniem żywności do lodówki

powinieneś pozwolić żywności się ochłodzić.

عRównomiernie rozmieszczaj żywność na

półkach, aby obieg powietrza chłodzącego był

skuteczniejszy.

Położenie części wewnętrznych

Zaleca się, aby części wewnętrzne np. półki były

tak rozmieszczone jak w momencie zakupu w celu

utrzymania wysokiej wydajności energii.

(Patrz rozdział OPIS CZĘŚCI)

Energiatakarékossági tippek

RO

DH

عAmennyire lehetséges, tartsa a szellőzési teret

a hűtőszekrény körül.

عGondoskodjon róla, hogy a hűtőszekrény ne

legyen kitéve közvetlen napfénynek, és ne

helyezze hőtermelő készülék közelébe.

عCsak a lehető legrövidebb ideig tartsa nyitva a

hűtőszekrény ajtaját.

عTárolás előtt hűtse le a forró ételeket.

عAz élelmiszereket egyenletesen helyezze el a

polcokon, hogy a hűtő levegő hatékonyan

tudjon keringeni.

A belső részek elhelyezése

A hatékony teljesítmény fenntartása érdekében

ajánlott a belső részeket, pl. polcokat a szállítási

állapotnak megfelelően elhelyezni.

(Lásd a LEÍRÁS fejezetet)

Sfaturi pentru economisirea energiei

عAsiguraţi spaţiu adecvat pentru aerisire in jurul

frigiderului.

عPăstraţi frigiderul în afara razelor directe ale

soarelui şi nu îl aşezaţi în apropierea surselor

de căldură.

عDeschideţi uşa frigiderului pentru un timp cât

mai scurt posibil.

عMâncarea fierbinte trebuie răcită înainte de

introducerea în frigider.

عAşezaţi alimentele in mod uniform pe rafturi

pentru a permite aerului rece să circule in mod

eficient.

Poziţionarea părţilor interioare

Este recomandat ca părţile interioare, ca de

exemplu rafturile, să fie amplasate la poziţia din

momentul achiziţionării, pentru a păstra o eficienţă

ridicată a energiei.

(Referire la capitolul DESCRIERE)

CZ

Tipy pro úsporu energie

عPonechte kolem chladničky dostatek místa pro

větrání.

عChraňte vaši chladničku před přímým

slunečním zářením a neumisťujte ji vedle

zařízení tepelného zdroje.

عChladničku otevírejte co nejrychleji.

عTeplé potraviny je nutné ochladit před jejich

uložením do chladničky.

عPotraviny umisťujte na police rovnoměrně, aby

mohl chladící vzduch efektivně cirkulovat.

Rozložení vnitřních částí

Aby byla energie využita co nejefektivněji, je

doporučeno, aby vnitřní části, např. police, zůstaly

rozloženy stejným způsobem jako při zakoupení.

(Viz kapitola POPIS㧕

La page est en cours de chargement...

Sharp SJ-260S Manuel utilisateur

Sharp SJ-260S Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents