ONKYO D-309H Manuel utilisateur

Marque: ONKYO

Modèle: D-309H

Catégorie: Haut-parleurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

D-309HB

Speaker System

Système d’enceintes

D-309H

取扱説明書

Instruction Manual

Manuel d’instructions

使用手册

تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا

ﺐﯿﺘﻛ

D-309H_mst.book 1 ページ２０１５年７月１７日　金曜日　午後４時４２分

La page charge ...

Using Close to a TV or Computer

TVs and computer monitors are magnetically sensitive

devices and as such are likely to suffer discoloration or

picture distortion when conventional speakers are placed

nearby. To prevent this, some speakers feature internal

magnetic shielding.

Note that discoloration can also be caused by a magnet

or demagnetizing tool that's too close to your TV or

monitor. Check the speaker specification to see if your

speakers are magnetic shielded or not.

For non-magnetic shielded speakers:

Try moving the speakers away from your TV or monitor. If

discoloration should occur, turn off your TV or monitor,

wait 15 to 30 minutes, and then turn it back on again. This

normally activates the degaussing function, which

neutralizes the magnetic field, thereby removing any

discoloration effects.

Input Signal Warning

The speakers can handle the specified input power when

used for normal music reproduction. If any of the

following signals are fed to them, even if the input power

is within the specified rating, excessive current may flow

in the speaker coils, causing burning or wire breakage:

1. Interstation noise from an untuned FM radio.

2. Sound from fast-forwarding a cassette tape.

3. High-pitched sounds generated by an oscillator,

electronic musical instrument, and so on.

4. Amplifier oscillation.

5. Special test tones from audio test CDs and so on.

6. Thumps and clicks caused by connecting or

disconnecting audio cables. (Always turn off your

amplifier before connecting or disconnecting cables.)

7. Microphone feedback.

Remarques importantes pour

votre sécurité

1. Veuillez lire ces instructions.

2. Veuillez conserver ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. Ne vous servez pas de cet appareil à proximité d’eau.

6. Essuyez le boîtier avec un chiffon sec uniquement.

7. Ne bloquez pas les orifices d’aération. Installez cet

appareil en suivant les instructions du fabricant.

8. Ne le placez pas à proximité de sources de chaleur

telles que radiateurs, chauffage, poêles ou autre

dispositif (y compris les amplificateurs) générateur de

chaleur.

9. Servez-vous exclusivement des fixations/accessoires

préconisés par le fabricant.

10.Utilisez exclusivement le chariot,

le support, le trépied, la fixation

ou la table spécifié(e) par le

fabricant ou vendu(e) avec

l’appareil. Un chariot contenant

l’appareil doit toujours être

déplacé avec précaution pour

éviter qu’il ne se renverse et blesse quelqu’un.

11.Débranchez l’appareil durant un orage ou lorsqu’il

reste inutilisé longtemps.

12.Veuillez faire appel à un technicien qualifié pour

l’entretien. Un entretien est indispensable si l’appareil

a été endommagé d’une façon ou d’une autre : cordon

d’alimentation ou fiche endommagée, liquide renversé

ou chute de petits objets dans l’appareil, exposition à

la pluie ou à une humidité excessive, fonctionnement

anormal ou chute de l’appareil.

13.Dommages nécessitant réparation

Débranchez l’appareil du secteur et confiez-le à un

technicien qualifié lorsque :

A. Des objets sont tombés dans l’appareil ou du

liquide a été renversé et a pénétré ce dernier.

B. L’appareil a été exposé à la pluie.

C. L’appareil ne semble pas fonctionner normalement

lorsque vous l’utilisez en respectant les instructions

données. N’effectuez que les réglages préconisés

dans le manuel car un mauvais réglage d’autres

commandes risque d’endommager l’appareil et

nécessitera un long travail de remise en état par un

technicien qualifié.

D. L’appareil est tombé ou son boîtier est

endommagé.

E. Ses performances semblent affectées.

14.Pénétration de corps étrangers et de liquide

Veillez à ne pas insérer d’objets à l’intérieur de

l’appareil car ils pourraient toucher des points de

tension dangereux ou provoquer des court-circuits : il

y a risque d’incendie ou d’électrocution.

Veillez à ne jamais exposer l’appareil à des gouttes ou

des jets d’eau. Ne déposez aucun objet contenant un

liquide (un vase, par exemple) sur l’appareil.

Ne déposez pas de bougies ou d’autres objets

brûlants sur cette appareil.

15.Veillez à n’installer cet appareil que dans un rack ou

un meuble qui n’entrave pas la ventilation.

Laissez un espace libre de 20 cm au-dessus et à côté

de l’appareil ainsi que 10 cm en face arrière. La face

arrière du rack ou du meuble doit se trouver à 10 cm

ATTENTION:

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE

ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS

EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A

L’HUMIDITE.

DANGER:

AFIN D’EVITER TOUT DANGER DE DECHARGE

ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR LE BOITIER (OU

L’ARRIERE) DE L’APPAREIL. CONFIER TOUT

TRAVAIL D’ENTRETIEN OU DE REPARATION A

UN TECHNICIEN QUALIFIE.

Un symbole d’éclair fléché dans un triangle équilatéral

est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur le fait

que certains organes internes non-isolés de l’appareil

sont traversés par un courant électrique assez

dangereux pour constituer un resque d’électrocution.

Un point d’exclamation dans un triangle équilatéral est

destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur des

instructions importantes relatives à l’entretien et à

l’utilisation du produit.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

AVIS

D-309H_mst.book 10 ページ２０１５年７月１７日　金曜日　午後４時４２分

ou plus du mur pour assurer une aération adéquate en

vue de dissiper la chaleur.

Précautions

Entretien—Essuyez régulièrement le boîtier de l’appareil

avec un chiffon doux et sec. Vous pouvez éliminer les

taches rebelles avec un chiffon légèrement imbibé d’eau

et de détergent doux. Essuyez ensuite l’appareil avec un

chiffon propre et sec. N’utilisez jamais de chiffons rêches,

de dissolvant, d’alcool ou d’autres solvants chimiques car

ceux-ci pourraient endommager la finition ou faire

disparaître la sérigraphie du boîtier.

Modèles pour l’Europe

WEEE

http://www.onkyo.com/manual/weee/weee.pdf

Précautions concernant les

enceintes

Emplacement

0 Les caisses des enceintes sont sensibles aux

températures extrêmes et à

l’humidité. Ne les placez

pas à la lumière directe du soleil ou dans des lieux humides

(à proximité d’un climatiseur, d’un humidificateur, dans une

salle de bain ou une cuisine par exemple).

0 Ne placez pas d’eau ni d’autres liquides à côté des

enceintes. Si du liquide est renversé sur les

enceintes, les amplificateurs peuvent être

endommagés.

0 Les enceintes doivent être placées uniquement sur

des surfaces solides et planes non soumises aux

vibrations. Les placer sur des surfaces inégales ou

instables, d’où elles pourraient tomber et causer

des dégâts, affectera la qualité sonore.

0 Si l’appareil est utilisé à proximité d’une platine

disque, d’un lecteur CD ou d’un lecteur DVD, ceci

pourrait produire une réaction acoustique ou un

décalage du son. Pour empêcher ceci, éloignez

l’appareil de la platine disque, du lecteur CD ou du

lecteur DVD, ou bien réduisez le niveau de sortie de

l’appareil.

Utilisation à proximité d’un téléviseur ou

d’un ordinateur

Les téléviseurs et les moniteurs d’ordinateur sont des

dispositifs à sensibilité magnétique et risquent de

présenter une décoloration ou une distorsion de l’image

quand des enceintes conventionnelles sont placées à

proximité. Pour éviter ce phénomène, certaines enceintes

possèdent un blindage magnétique interne. Notez que la

décoloration peut également être causée par un aimant

ou un outil démagnétiseur trop proche de votre téléviseur

ou de votre moniteur. Vérifiez les spécifications des

enceintes pour voir si elles possèdent un blindage

magnétique.

Pour les enceintes sans blindage magnétique :

Essayez d’éloigner les enceintes de votre téléviseur ou

moniteur. En cas de décoloration, éteignez votre

téléviseur ou moniteur, attendez 15 à 30 minutes, puis

rallumez-le. Ceci permet en général d’activer la fonction

de démagnétisation qui neutralise le champ magnétique

et supprime ainsi tout effet de décoloration.

Avertissement concernant le signal

d’entrée

Les enceintes peuvent supporter la puissance d’entrée

indiquée lorsqu’elles sont utilisées pour une restitution

musicale normale. Si l’un des signaux suivants leur sont

envoyés, même si la puissance d’entrée se situe dans la

norme indiquée, un courant excessif peut traverser les

bobines des enceintes, causant ainsi une brûlure ou une

rupture des fils :

1. Le bruit entre deux stations d’une radio FM non réglée.

2. Le son d’avance rapide d’une cassette.

3. Les sons aigus créés par un oscillateur, un instrument

de musique électronique, etc.

4. L’oscillation d’un amplificateur.

5. Les tons de test spéciaux des CD de test audio, etc.

6. Les bruits sourds et les clics causés par le

branchement ou le débranchement des câbles audio.

(Éteignez toujours votre amplificateur avant de

brancher ou de débrancher les câbles.)

7. La réaction acoustique d’un microphone.

重要的防护措施

1. 阅读说明。

2. 保存好说明书。

3. 注意所有警告信息。

4. 按照说明进行操作。

5. 不要在靠近水的地方使用本设备。

6. 只能用干布清洁。

7. 不要挡住通风口，根据厂家的指示说明进行安装。

8. 不要将设备安装在热源附近，如电热炉，散热片，炉

子，或其他产生热能的设备。

9. 只使用厂商指定的附件或零件。

10.只使用厂商指定的或与设备一起出售

的推车，架子，三脚架，支架，或桌

子。使用推车时，请小心移动装有设

备的推车，防止从车上跌下受损。

11. 闪电或长时间不使用时，请从插座上

拔掉设备的插头。

ਖ਼ղ͵

ᾏ⌤ⵦ䇀䇓㍫䚊⍐䟙Ⓠ枾Ϫὢ嫖ⵛ崓⩜㠉梇⡽栽ᾂ

䃃㿔䟙䔄⧘ᾂѳ

㍫

ࡉڿ͵

ᾏ⌤ⵦ䚊⍐䟙Ⓠ枾Ϫὢ嫖┫ὠ崓⩜䟙⩫⩈Ϧ㍫╣

⋚戽㷶㡞䙽㎌╄䙽䟙候⁋ѳ嵌╦╝㦑䟙㏕㢄

䠫ϧѳ

嵭崷Ϫ⿋ⵐ㶗⾃⏾ѳ

㡢⏶󰜐▭

䲞愎὞嬧シ⋚⽻䴂⪉䟙朿䚊㑜䪏㥜崛Ϫ䙽ΰ岻▟䙽㎌

☖⋚戽㡞梳倲偭䟙Ⓠ枾䚊ⓠⲭ⡽Ϫ╄剒慵㍥䚊⍐䟙Ⓠ枾ѳ

⡽ῼ

䲞愎὞嬧シ⋚⽻㈟╎╌䟙㑜䪏㥜崛Ϫ䙽ΰ岻▟䙽㎌ⲭ⡽

崓⩜䡍⋈䟙挢嫖䟙㘢₱ὣ偉㏹Ѿ㡢⏶ѿ㑜䪏ℶ㇄ѳ

ὣ

愥惨䴆岻▟

S3125A

D-309H_mst.book 11 ページ２０１５年７月１７日　金曜日　午後４時４２分

La page charge ...

Contents

/ Contents /

Use......................................................................................................................... 18

0 Names of parts...................................................................................................18

0 Before placement ............................................................................................... 18

Placement and connection..................................................................................... 20

0 Examples of placement...................................................................................... 20

0 Connection ......................................................................................................... 20

0 Handling ............................................................................................................. 21

Specifications ......................................................................................................... 23

Utilisation................................................................................................................18

0 Noms des pièces................................................................................................ 18

0 Avant le positionnement..................................................................................... 18

Positionnement et raccordement ........................................................................... 20

0 Exemples de positionnement ............................................................................. 20

0 Raccordement.................................................................................................... 20

0 Manipulation....................................................................................................... 21

Caractéristiques techniques................................................................................... 23

使用 ........................................................................................................................ 18

0 零件名称.............................................................................................................18

0 摆放之前的注意事项........................................................................................... 18

摆放和连接 ............................................................................................................. 20

0 摆放示例.............................................................................................................20

0 连接 .................................................................................................................... 20

0 处置 .................................................................................................................... 21

规格 ........................................................................................................................ 23

Surface finish

These speakers have been finished with a piano lacquer to which piano cleaner has been

applied to protect the surface.

This may make their surface appear dull when you take them out of the packaging. Wipe the

speakers over with a damp cloth, then wipe off again with a dry cloth.

Note: Use soft cloths for wiping to prevent scratching of the surface.

Surface de finition

Ces enceintes ont une finition laquée piano sur laquelle un nettoyant pour piano laqué a été

appliqué pour en protéger la surface.

Cela peut rendre l'apparence de leur surface terne lorsque vous les sortez de l'emballage.

Nettoyez la surface des enceintes à l'aide d'un chiffon humide, puis essuyez-la à l'aide d'un

chiffon sec.

Remarque : Utilisez des chiffons doux pour éviter de rayer la surface.

表面抛光

这些扬声器已使用钢琴漆进行了抛光处理，漆面涂抹了钢琴清洁剂以保护表面。

这可能导致在您刚从包装中取出扬声器时，其表面看上去没有光泽。请首先使用湿布擦拭扬声

器，然后再用干布擦拭。

注意：请使用软布擦拭以防止划伤表面。

ﻲﺟرﺎﺧﻟا ءﻼطﻟا

ھ نﺎھد ىرﺟ دﻗوﻧﺎﯾﺑﻟا تﻻآ نﺎھد ﻲﻓ مدﺧﺗﺳ

ﯾ يذﻟا ﮫﯾﻛﻼﻟا ءﻼطﺑ تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا هذ، وﻧﺎﯾﺑﻟا فظﻧﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﮭﻔﯾظﻧﺗ ىرﺟ دﻗ ﮫﻧأ ﺎﻣﻛ

ﻲﺟرﺎﺧﻟا ﺢطﺳﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ.

ﺎﮭﺗاوﺑﻋ نﻣ تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا جارﺧإ دﻧﻋ ﺎ

ﺗھﺎﺑ ودﺑﯾ ﻲﺟرﺎﺧﻟا ﺢطﺳﻟا لﻌﺟﯾ دﻗ ﺎﻣ اذھو .ﺔﻠﻠﺑﻣ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا ﺢﺳﻣﺎﻓ، ةرﻣ ﺎﮭﺣﺳﻣا مﺛ

طﻘﺑ ىرﺧأﺔﻓﺎﺟ شﺎﻣﻗ ﺔﻌ.

ﺔظﺣﻼﻣ :شودﺧﻠﻟ ﺢطﺳﻟا ضرﻌﺗ نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟا لﺟأ نﻣ تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا ﺢﺳﻣﻟ ﺔﻣﻋﺎﻧ شﺎﻣﻗ ﻊطﻗ مدﺧﺗﺳا.

تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا

Before Use

/ Avant l'utilisation /

使用前注意事项

مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ

D-309H_mst.book 14 ページ２０１５年７月１７日　金曜日　午後４時４２分

Supplied accessories

/ Accessoires fournis /

提供的附件

مادﺧﺗﺳﻻا

ءازﺟﻷا ءﺎﻣﺳأ

تﯾﺑﺛﺗﻟا لﺑﻗ

لﯾﺻوﺗﻟاو تﯾﺑﺛﺗﻟا

تﯾﺑﺛﺗﻟا ﺔﻠﺛﻣأ

لﯾﺻوﺗﻟا

لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا

ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا

ﺔﻘﺣﻠﻣﻟا تاراوﺳﺳﻛﻹا

Speaker grilles × 2

Grilles pour enceinte × 2

扬声器进气格栅 × 2

تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا تﺎﻛﺑﺷ× 2

Speaker cables 3.0 m × 2

Câbles pour enceinte 3,0 m × 2

扬声器线缆 3.0 米 × 2

تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا تﻼﺑﻛ× 2 م 3.0

Anti-slip sheets × 2

Plaques antidérapantes × 2

防滑片 × 2

ﻼﻟ ةدﺎﺿﻣ تﺎﺣوﻟ قﻻزﻧ× 2

Cushions × 8

Coussinets × 8

垫片 × 8

تﺎ

ﯾﺷﺣﻟا× 8

D-309H_mst.book 15 ページ２０１５年７月１７日　金曜日　午後４時４２分

Features

/ Fonctionnalités /

特色

EN Easily upgrade for Dolby Atmos playback

Even without installing speakers in your ceiling, just by putting these speakers on your existing

speakers it is possible to provide the surround effects in the vertical axis which is essential for Dolby

Atmos. Put them on your front speakers, surround speakers, or back speakers to use them.

You need to connect them to a Dolby Atmos enabled AV receiver.

High-quality, fully-fledged speaker design

0 Coaxial speakers with a two-way configuration that reproduces the sound field realistically

0 10cm (4") woofers using Onkyo's N-OMF cones for superior reproduction of clear bass

0 Coated with layers of piano lacquer and polished numerous times to achieve the highly lustrous

surface, these cabinets will add a touch of quality to your interior

0 Gold-plated machined brass speaker terminals ready to receive banana plugs

Dolby Atmos is the most recent (*) surround technology developed for use in movie theaters and has

been adopted for use in high-end home theater systems since 2014. Mixing after the accurate

mapping of the positions of each of the audio objects forms the basis of this technology which enables

reproduction of audio effects with movement. Multiple speakers are placed on the ceilings in movie

theaters so that a three-dimensional sound field can be reproduced just as you would experience in

everyday life.

As of July 2015

FR Mise à niveau facile pour la lecture en Dolby Atmos

Sans même accrocher les enceintes à votre plafond, en les posant juste sur vos enceintes

existantes, il est possible de fournir des effets surround dans l'axe vertical essentiel pour le Dolby

Atmos. Vous pouvez les positionner sur vos enceintes avant, vos enceintes surround, ou vos

enceintes arrière.

Vous devez les raccorder à un ampli-tuner compatible Dolby Atmos.

Véritable conception haute qualité de l'enceinte

Enceintes coaxiales à deux voies qui reproduisent le champ sonore de façon réaliste

Haut-parleur de graves de 10 cm (4") utilisant des cônes N-OMF d'Onkyo pour une reproduction

supérieure des graves clairs

Recouverts de couches de laque pour piano et polis de nombreuses fois pour que la surface

atteigne un fini très brillant, ces caissons vont ajouter une touche de qualité à votre intérieur

Bornes pour enceinte en laiton usiné plaqué or prêtes pour recevoir des fiches banane

Dolby Atmos est la plus récente technologie (*) surround développée pour être utilisée dans les

cinémas et qui a été adoptée par les derniers systèmes de home-cinéma depuis 2014. Le mixage,

après un mappage précis des positions de chacun des objets audio, est la base de cette technologie

qui permet la reproduction d'effets audio avec mouvement. Plusieurs enceintes sont accrochées aux

plafonds des salles de cinéma afin qu'un champ sonore en trois dimensions puisse être reproduit

comme vous en feriez l'expérience dans la vie quotidienne.

À compter de juillet 2015

ﺎﯾازﻣﻟا

D-309H_mst.book 16 ページ２０１５年７月１７日　金曜日　午後４時４２分

La page charge ...

Names of parts

/ Noms des pièces /

零件名称

Before placement

/ Avant le positionnement /

摆放之前的注意事项

Attaching the speaker grilles

/ Installation des grilles pour enceinte /

安装扬声器进气格栅

ءازﺟﻷا ءﺎﻣﺳأ

1. Tweeter

2. Woofer

5. Speaker terminals

142 mm

219 mm

136.5 mm

3. Grille catcher

4. Cabinet

6. Speaker grille

1. Haut-parleur des aigus / 高频扬声器 /

2. Haut-parleur des graves / 低音扬声器 /

3. Fixation pour la grille / 格栅连接卡口 /

4. Caissons des enceintes /

扬声器箱

5. Bornes d'enceinte /

扬声器端子

6. Grilles pour enceinte /

扬声器进气格栅

توﺻ رﺑﻛﻣ

ددرﺗﻟا ﺔﺿﯾﻔﺧ تﺎﻣﻐﻧ تاذ ﺔﻋﺎﻣﺳ

ﺔﻛﺑﺷﻟا تﯾﺑﺛﺗ كﺑﺷﻣ

قودﻧﺻﻟا

تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا لﯾﺻوﺗ فارطأ

تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا تﺎﻛﺑﺷ

تﯾﺑﺛﺗﻟا لﺑﻗ

تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا تﺎﻛﺑﺷ بﯾﻛرﺗ

Attachment / Montage /

安装

بﯾﻛرﺗﻟا

Removal / Retrait /

拆下

ﺔﻟازإ

Use

/ Utilisation / 使用 /

مادﺧﺗﺳﻻا

D-309H_mst.book 18 ページ２０１５年７月１７日　金曜日　午後４時４２分

Stabilizing the speakers (Anti-slip sheets)

/ Pour stabiliser les enceintes (Plaques

antidérapantes) /

稳定扬声器（防滑片）

Attach the supplied anti-slip sheets to prevent falling. Wipe the speakers with a soft cloth so that you

don't scratch them before attaching the sheets. The anti-slip sheets are less effective when they

become dirty or damp.

1. Attach the anti-slip sheets / 2. Remove the plastic film / 3. To stabilize the installation, attach the

cushions to the four corners of the base of the speakers

Collez les plaques antidérapantes fournies pour éviter la chute. Essuyez les enceintes à l'aide d'un

chiffon doux pour ne pas les rayer avant de coller les plaques. Les plaques antidérapantes sont

moins efficaces si elles sont sales ou humides.

1. Mise en place des plaques antidérapantes / 2. Retirez le film plastique / 3. Pour stabiliser

l'installation, fixez les coussinets aux quatre coins de la base des enceintes

贴上提供的防滑片以防止跌落。在贴上防滑片之前，请用软布擦拭扬声器，以免划伤扬声器。如果防

滑片变脏或者受潮，则效果会降低。

1. 贴上防滑片 / 2. 取下塑料膜 / 3. 为了稳定安装，请将垫片贴到扬声器底座的四个角上

)قﻻزﻧﻼﻟ ةدﺎﺿﻣ تﺎﺣوﻟ( تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا

ﺔ

ﻧزاوﻣ

Bottom / Bas / 底部 /

ﻲﻠﻔﺳﻟا ءزﺟﻟا

طوﻘﺳﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻠﻟ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟا قﻻزﻧﻼﻟ ةدﺎﺿﻣﻟا حاوﻟﻷا ب

ﻛر .ﺎﮭﺿرﻌﺗ ﻻ ث

بﯾﻛرﺗ لﺑﻗ شدﺧﻠﻟ

ﯾﺣﺑ ؛ﺔﻣﻋﺎﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا ﺢﺳﻣا

حاوﻟﻷا . ةدﺎﺿﻣﻟا حاوﻟﻷا نﺄﺑ ﺎ

ﻣﻠﻋ

لﻠﺑﻟا وأ خﺎﺳﺗﻼﻟ ضرﻌﺗﺗ ﺎﻣدﻧﻋ

ةءﺎﻔﻛ لﻗأ ﺢﺑﺻﺗ قﻻزﻧﻼﻟ.

2.ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا ﺔﻘﺑطﻟا عزﻧا3.بﯾﻛرﺗﻟا تﯾﺑﺛﺗﻟ، ﻲﻓ تﺎﻣﺎﻋدﻟا ت

ﺑﺛ

تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا ةدﻋﺎﻘﻟ ﺔﻌﺑرﻷا ﺎﯾاوزﻟا

قﻻزﻧﻼﻟ ةدﺎﺿﻣﻟا حاوﻟﻷا ت

D-309H_mst.book 19 ページ２０１５年７月１７日　金曜日　午後４時４２分

Examples of placement

/ Exemples de positionnement /

摆放示例

Combination:

Connection

/ Raccordement /

连接

Turn off the AV receiver when connecting the speakers. Connect the speaker terminals on these

speakers to the Dolby Atmos enabled speaker terminals (HEIGHT speaker terminals, for example)

on your AV receiver. Make correct connection between the terminals on the speakers and the AV

receiver's terminals (+ to + and - to -) for each channel. If connection is wrong, a bass sound may

become poor due to reverse phase.

0 These speakers have a rated impedance of 6 h. See the instruction manual of the AV receiver for

connection instructions.

0 There is no distinction between left and right with these speakers.

تﯾﺑﺛﺗﻟا ﺔﻠﺛﻣ

لﯾﺻوﺗﻟا

HEIGHT

AV RECEIVER

Red / Rouge / 红色 /

رﻣﺣ

When using commercially available banana plugs /

En utilisant des fiches banane disponibles dans le commerce /

在使用市售香蕉插头时 /

قاوﺳﻷﺎﺑ ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا ﺔﯾزوﻣﻟا سﺑﺎﻘﻣﻟا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ

Placement and connection

/ Positionnement et raccordement /

摆放和连接

لﯾﺻوﺗﻟاو تﯾﺑﺛﺗﻟا

D-309H_mst.book 20 ページ２０１５年７月１７日　金曜日　午後４時４２分

Éteignez l'ampli-tuner AV pour raccorder les enceintes. Raccordez les bornes d'enceinte de ces

enceintes aux bornes d'enceinte compatibles Dolby Atmos (bornes d'enceinte HEIGHT, par

exemple) de votre ampli-tuner AV. Raccordez correctement les bornes sur les enceintes et les

bornes sur l'ampli-tuner AV (+ avec + et - avec -) pour chaque canal. Si une connexion est mauvaise,

un son grave peut se détériorer à cause d'une inversion de phase.

0 Ces enceintes ont un niveau d'impédance de 6 h. Lisez le mode d'emploi de l'ampli-tuner AV pour

connaitre les instructions sur le raccordement.

0 Il n'y a aucune différence entre la gauche et la droite avec ces enceintes.

在连接扬声器时，请关闭 AV 接收器。将这些扬声器上的扬声器端子连接到 AV 接收器上支持 Dolby

Atmos 的扬声器端子（例如，扬声器端子 HEIGHT）。正确连接扬声器上的端子与 AV 接收器端子

（+ 对 +，- 对 -）之间的各个通道。如果连接错误，由于反相，低音效果可能变差。

0 这些扬声器的额定阻抗为 6 h。有关连接说明，请参阅 AV 接收器的说明手册。

0 对于这些扬声器，左右之间没有区别。

The following connections can cause damage so please be careful /

Les raccordements suivants peuvent causer des dommages, veuillez donc être prudent /

以下连接方式可能导致损坏，因此请小心处理 /

*1 Short-circuiting the + cable and - cable / *2 Contacting the cable core to the rear panel of the unit /

*3 Connecting two or more cables to one terminal of a speaker

*1 Court-circuit entre le câble + et le câble - / *2 Contact du noyau du câble avec le panneau arrière

de l'appareil / *3 Raccordement de deux câbles ou plus vers la même borne de l'enceinte

+ 线缆与 - 线缆短路

将线芯连接到本机的后面板

将两条或多条线缆连接到扬声器的一个

端子

Handling

/ Manipulation /

处置

Attaching stabilizing wires:

If there is a danger of the

speakers falling, fit eye bolts (4 mm diameter,

approximately 15 mm long) into the two holes provided on

the left and right of the rear of the speakers, then attach

with wire to a wall or other firm base.

Care and maintenance:

Use a commercially available

piano cleaner (to bring out the mirror finish). This will

completely remove hand grime and other dirt, providing a

lustrous finish. After polishing, it will be more difficult for

grime to attach to the surface and you will be able to wipe it off easily with a dry cloth. Do not use

rough cloth or use volatile liquids such as thinners and alcohol for cleaning. If dust attaches to the

speaker grills, remove with a vacuum cleaner or brush.

When using close to televisions or computers:

These speakers have no magnetic shielding. You

may observe some color irregularity or distortion on a cathode ray tube television if you use one near

these speakers. Move the television away from these speakers if this occurs.

تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا لﯾﺻوﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةروﺻﻟاو توﺻﻟا ةرﺎﺷإ لﺑﻘﺗﺳﻣ لﯾﻐﺷﺗ فﻗوأ .لتﺎﻋﺎﻣﺳﻟا هذﮭﺑ ةدوزﻣﻟا تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا

تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا

ﺻو

ﺔﯾﻧﻘﺗﺑ ةدوزﻣﻟاDolby Atmos) تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا HEIGHTلﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ (لﺑﻘﺗﺳﻣﺑ

كﯾدﻟ ةروﺻﻟاو توﺻﻟا ةرﺎﺷإ . ﻰﻠﻋ صرﺣا

ةروﺻﻟاو توﺻﻟا ةرﺎﺷإ

نﯾﺑ ﺢﯾﺣﺻﻟا لﯾو تﺎﻋﺎﻣﺳﻟاﺑﻘﺗﺳﻣ

ﺻوﺗﻟا ةﺎﻋارﻣ

) بﺟوﻣﻟا فرطﻟا + بﺟوﻣﻟا فرطﻟا ﻊﻣ + و

بﻟﺎﺳﻟا فرطﻟا- بﻟﺎﺳﻟا فرطﻟا ﻊﻣ- (ةدﺣ ﻰﻠﻋ ةﺎﻧﻗ لﻛﻟ .

ﺿ ﻖﯾﻣﻌﻟا توﺻﻟا ردﺻﯾ نأ نﻛﻣﯾ نﻣﻓ ﺔﺣﯾﺣﺻ رﯾﻏ ﺔﻠﺻوﻟا تﻧﺎﻛ اذإ ﺔﺟﯾﺗﻧ ﺎ

ﻔﯾﻌ

ﻲﺳﻛﻌﻟا روطﻟا.

موأ  ﻰﻟإ ﻎﻠﺑﺗ ةردﻘﻣ ﺔﻗوﺎﻌﻣﺑ تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا هذھ زﯾﻣﺗﺗ6 .لﯾﺻوﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟ ةروﺻﻟاو توﺻﻟا ةرﺎﺷإ لﺑﻘﺗﺳﻣﻟ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا بﯾﺗﻛ رظﻧا.

تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا هذھ نﯾﺑ ىرﺳﯾﻟاو ﻰﻧﻣﯾﻟا نﯾﺗﯾﺣﺎﻧﻟا نﯾﺑ فﻼﺗﺧا دﺟوﯾ ﻻ.

لﯾﺻوﺗ فارطأ لﯾﺻوﺗ فارطأ

لﯾﺻوﺗ فارطأ

ﺑﺳﺗﺗ ن

تﻼﯾﺻوﺗﻟا هذﮭﻟ نﻛﻣﯾرذﺣﻟا ﻲﺧوﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ اذﻟ ؛فﻠﺗ ثودﺣ ﻲﻓ ب

*1 *2

*1 بﺟوﻣﻟا لﺑﻛﻠﻟ ةرﺋادﻟا رﯾﺻﻘﺗ + بﻟﺎﺳﻟا لﺑﻛﻟاو- /*2زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا ﺔﺣوﻠﻟﺎﺑ لﺑﻛﻟا بﻠﻗ لﯾﺻوﺗ /*3 فرطﺑ رﺛ

ﺔﻋﺎﻣﺳﻟ

دﺣاو ﻛأ وأ نﯾﻠﺑﻛ لﯾﺻوﺗ

لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا

Commercially available

eye bolts, etc.

Fix to a wall or other firm base with wire

D-309H_mst.book 21 ページ２０１５年７月１７日　金曜日　午後４時４２分

Caution:

The speaker cabinets are made out of wood and are therefore sensitive to extreme

temperatures and humidity. Do not use them in locations subject to direct sunlight or in humid places,

such as near an air conditioner, humidifier, bathroom, or kitchen.

0 Do not handle the speakers with wet or damp hands.

0 Do not place an object on these speakers or do not push them with a great force.

Attache des fils de stabilisation : S'il y a une possibilité

que les enceintes puissent tomber, insérez les boulons à

œil (4 mm de diamètre, environ 15 mm de long) dans les

deux trous situés à gauche et à droite à l'arrière des

enceintes, puis attachez au mur ou à une autre base

solide à l'aide d'un fil.

Entretien et maintenance : Utilisez un nettoyant pour

piano disponible dans le commerce (pour faire ressortir la

finition miroir). Cela permettra d'éliminer complètement les

traces de doigts et autres salissures, en offrant un fini

lustré. Après le polissage, il sera plus difficile aux traces de doigts d'adhérer à la surface et vous

pourrez être en mesure de les essuyer facilement à l'aide d'un chiffon sec. N'utilisez pas de chiffon

rêche ou de liquides volatiles comme les solvants ou l'alcool pour nettoyer. S'il y a de la poussière

sur les grilles pour enceinte, retirez-la à l'aide d'un aspirateur ou d'une brosse.

Pour les utiliser près des téléviseurs ou ordinateurs : Ces enceintes ne possèdent pas de

blindage magnétique. Vous pourrez voir certaines irrégularités de couleur ou déformations sur

l'écran d'un téléviseur cathodique si vous l'utilisez près de ces enceintes. Si cela survient, éloignez le

téléviseur de ces enceintes.

Mise en garde :

Les caissons des enceintes sont fabriqués en bois et sont sensibles aux températures

extrêmes ainsi qu'à l'humidité. Ne les utilisez pas dans des endroits ensoleillés ou humides, comme à

proximité d'un climatiseur, d'un humidificateur, dans une salle de bains, ou une cuisine.

0 Ne pas manipuler les enceintes avec les mains mouillées ou humides.

0 Ne pas placer d'objet sur ces enceintes et ne pas les pousser avec une trop grande force.

连接稳定钢丝：如果扬声器有跌落的危险，请将有眼螺栓

（直径 4 mm，长度大约 15 mm）安装到扬声器后部左右

两侧的两个孔中，然后用钢丝连接到墙壁或其他坚固底座。

维护：使用市售的钢琴清洁剂（用于呈现镜面抛光）。这

将完全擦除手上污渍和其他灰尘，使抛光表面熠熠生辉。

在抛光后，污渍将更难以附着在表面，并且可以用干布轻

松擦除。请勿使用粗布或者挥发性液体（如稀释剂和酒

精）进行清洁。如果灰尘附着在扬声器进气格栅上，请使

用真空吸尘器或软刷擦除。

在靠近电视或电脑的地方使用时：这些扬声器没有任何磁屏蔽。如果在这些扬声器附近使用阴极射线

管电视，您可能会看到其出现一些颜色变形或失真。如果发生这种情况，请将电视从这些扬声器移

开。

注意事项：该音箱均为木质，所以易受极端温度和湿度的影响。请勿在阳光直射处或潮湿处，例如靠

近空调、加湿器、浴室或厨房等地使用音箱。

0 请勿使用湿手处置扬声器。

0 请勿在这些扬声器上放置物品，或大力推动它们。

Boulons à œil disponibles

dans le commerce, etc.

Fixez à un mur ou à une autre base

solide avec du fil

市售有眼螺栓等零件

用钢丝固定到墙壁或其他坚固底座

تﯾﺑﺛﺗﻟا كﻼﺳأ بﯾﻛرﺗ :طوﻘﺳﻠﻟ تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا ضرﻌﺗ ﺔﯾﻟﺎﻣﺗﺣا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ،

ﺑﺛ

ةورﻌﻟا تاذ) رطﻗ تاذ4مﻣ، لوطو15ﺎ

ﺑﯾرﻘﺗ مﻣ ( ﻲﻓ

رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا ت

رﺎﺳﯾﺑ نﯾﺗدوﺟوﻣﻟا نﯾﺗﺣﺗﻔﻟا

تﺎﻋﺎﻣﺳﻠﻟ ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا نﯾﻣﯾو، ىرﺧأ ﺔﺑﻠﺻ ةدﻋﺎﻗ وأ رادﺟ ﻲﻓ كﻠﺳﻟﺎﺑ ﺎﮭﺗ

ﺑﺛ مﺛ.

ﺔ

ﻧﺎﯾﺻﻟاو

ﺔ

ﯾﺎﻧﻌﻟا : ﺎ

ﯾرﺎﺟﺗ رﻓاوﺗﻣ وﻧﺎﯾﺑ فظﻧﻣ مدﺧﺗﺳا)ﻊﻣﻻ ﻲﺟرﺎﺧ رﮭظﻣ ءﺎﻔﺿﻹ .(

قا

رﺑ ﻲﺟرﺎﺧ رﮭظﻣ ءﺎﻔﺿإو .

ﻊﯾﻣﻠﺗﻟا دﻌﺑو، ىرﺧأ ةرﻣ ﺢطﺳﻟﺎﺑ خﺎﺳوﻷا قﺎﺻﺗﻟا بﻌﺻﻟا نﻣ ﺢﺑﺻﯾﺳ،

ﺔﻧﺷﺧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مدﺧﺗﺳﺗ، ةرﯾﺎطﺗﻣ لﺋاوﺳ وأ،

ةﺎﺷرﻓ وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﺳﻧﻛﻣﺑ.

دﯾﻟا رﺎﺛآ ﺔﻟازإ ﻰﻠﻋ اذھ لﻣﻌﯾﺳوخﺎﺳوﻷا نﻣ ﺎھرﯾﻏو نﯾ،

نوﻛﯾﺳو

ﺔﻟوﮭﺳﺑ ﺎﮭﺣﺳﻣ كﻧﺎﻛﻣﺈﺑ . ﻻو

فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ لوﺣﻛﻟاو ماوﻘﻟا تﺎﻘﻗرﻣﻛ .ﻋﺎﻣﺳﻟا تﺎﻛﺑﺷﺑ ﺔﺑرﺗﻷا تﻘﺻﺗﻟا اذإوتﺎ،

ﺎﮭﻟ

زﺄﻓ

ةرﻓاوﺗﻣ ةورﻋ تاذ رﯾﻣﺎﺳ

ﻣ

كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺔﯾرﺎﺟﺗ

كﻼﺳ

ﺎﮭﺑ طوﺑرﻣ ﺔﺑﻠﺻ ةدﻋﺎﻗ و

رادﺟﺑ رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا ت

ﺑﺛ

رﺗوﯾﺑﻣﻛ ةزﮭﺟأ وأ نوﯾزﻔﻠﺗ ةزﮭﺟأ مادﺧﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :ﻲﺳﯾطﺎﻧﻐﻣ ﻊﯾردﺗﺑ تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا هذھ ﻊﺗﻣﺗﺗ ﻻ .ناوﻟﻷا ﻲﻓ هوﺷﺗﻟا وأ ﻊطﻘﺗﻟا ضﻌﺑ ظﺣﻼﺗ دﻗ

طﺑﮭﻣﻟا ﺔﻌﺷأ بوﺑﻧأ نوﯾزﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ، ﻋﺎﻣﺳﻟا هذھ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ نوﯾزﻔﻠﺗ زﺎﮭﺟ مدﺧﺗﺳﺗ تﻧﻛ اذإ كﻟذوتﺎ . تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا هذھ نﻋ ا

دﯾﻌﺑ نوﯾزﻔﻠﺗﻟا لﻘﻧﺎﻓ

اذھ ثودﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ.

D-309H_mst.book 22 ページ２０１５年７月１７日　金曜日　午後４時４２分

Type: Two way sealed / Impedance: 6 h / Maximum input power: 80 W / Output sound pressure

level: 83.5 dB/W/m / Frequency Response: 70 Hz - 38 kHz / Crossover frequency: 5 kHz / Cabinet

capacity: 1.5 L (0.053 cubic feet) / Dimensions (W × H × D): 142 × 136.5 × 238.5 mm (5-5/8" × 5-3/8"

× 9-7/16") (incl. grille and projection) / Weight: 2.2 kg (4.9 lbs.) (incl. grille) / Drivers unit: Woofer: 10

cm (4") (N-OMF cone) / Tweeter: 2 cm (1") (balanced dome) / Terminal: Gold-plated machined brass

speaker terminals ready to receive banana plugs / Magnetic shielding: None

* Specifications and features are subject to change without notice.

Type : Deux voies closes / Impédance : 6 h / Puissance d'entrée maximale : 80 W / Niveau de

pression de la sortie du son : 83,5 dB/W/m / Réponse en fréquence : 70 Hz - 38 kHz / Fréquence de

croisement : 5 kHz / Capacité du caisson : 1,5 L (0,053 pied cube) / Dimensions (L × H × P) : 142 ×

136,5 × 238,5 mm (5-5/8" × 5-3/8" × 9-7/16") (grille et parties saillantes incluses) / Poids : 2,2 kg (4,9

lbs.) (avec la grille) / Haut-parleurs : Haut-parleur des graves : 10 cm (4") (cône N-OMF) / Haut-

parleur des aigus : 2 cm (1") (Dôme équilibré) / Borne : Bornes pour enceinte en laiton usiné plaqué

or prêtes pour recevoir des fiches banane / Blindage magnétique : Aucun

* Les caractéristiques techniques et fonctionnalités peuvent changer sans préavis.

类型：双向密封 / 阻抗：6 h / 最大输入功率：80 W / 输出声压级别： 83.5 dB/W/m / 频率响应：70

Hz 至 38 kHz / 交叉频率：5 kHz / 音箱容积：1.5 L / 尺寸（宽 × 高 × 长）:142 × 136.5 × 238.5

mm （包括进气格栅和凸起） / 重量：2.2 kg （安装了进气格栅时） / 驱动单元：低音扬声器：10 cm

（N-OMF 圆锥体） / 高音扬声器：2 cm （平衡圆顶形扬声器） / 端子：镀金加工的黄铜扬声器端子，

可适配香蕉插头 / 磁屏蔽：无

* 规格及功能更改将不另行通知。

بﺷﺧﻟا نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣ تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا ﻖﯾدﺎﻧﺻ، ﺔﺑوطرﻟاو ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد ﻰﻠﻋﻷ ﺔﺳﺎﺳﺣ ﻲﮭﻓ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو .ﺔﺿرﻌﻣ نﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا بﻧﺟﺗ

ﺔﺑطرﻟا نﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ وأ ةرﺷﺎﺑﻣﻟا، ﻠﻟ ف

ﯾﻛﻣ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋﺦﺑطﻣ وأ مﺎ

ﻣﺣ وأ ب

طرﻣ وأ ءاوﮭ.

ﺔﺑطر وأ ﺔﻠﺗﺑﻣ كﯾدﯾو تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﺗ ﻻ.

ةرﯾﺑﻛ ةوﻘﺑ مﮭﻌﻓد بﻧﺟﺗ وأ تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا هذھ ﻰﻠﻋ ضارﻏأ يأ ﻊﺿو بﻧﺟﺗ.

ﮫﯾﺑﻧﺗ :

Specifications

/ Caractéristiques techniques /

规格

ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا

عوﻧﻟا:ا ﻲﺋﺎﻧﺛ مﻛﺣﻣ هﺎﺟﺗﻻ /ﺔﻗوﺎﻌﻣﻟا:

/لﺧد ﺔﻗﺎط ﻰﺻﻗأ:

تاو /جرﺧﻟا توﺻ طﻐﺿ ىوﺗﺳﻣ:

83.5

لﺑﺳﯾد/تاو/ م /

ددرﺗﻟا ﺔﺑﺎﺟﺗﺳا:

زﺗرھ-

زﺗرھ وﻠﯾﻛ /زوﺎﺟﺗﻟا ددرﺗ:

زﺗرھ وﻠﯾﻛ /قودﻧﺻﻟا ﺔﻌﺳ:

1.5

رﺗﻟ / دﺎﻌﺑﻷا) ضرﻌﻟا × عﺎﻔﺗرﻻا ×ﻖﻣﻌﻟا:(

142

136.5

238.5

مﻣ)ﺷﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑزورﺑﻟاو ﺔﻛﺑ / (نزوﻟا:

2.2

مﺟﻛ)ﺔﺳدﻌﻟا بﯾﻛرﺗ ﻊﻣ / ( تﻻوﺣﻣ تادﺣوﺔﻗﺎطﻟا:

ددرﺗﻟا ﺔﺿﯾﻔﺧ تﺎﻣﻐﻧ تاذ ﺔﻋﺎﻣﺳ :

مﺳ) ﻲطورﺧﻣ لﻛﯾھ

N-OMF

/ (ﺔﻋﺎﻣﺳ :

مﺳ)ﺔﻧزاوﺗﻣ ﺔﺑﻗ / (فرطﻟا:

تﺎﻋﺎﻣﺳ ﺔﯾزوﻣ سﺑاوﻘﺑ لﯾﺻوﺗﻠﻟ ةﺄﯾﮭﻣ بھذﻟﺎﺑ ﺔﯾﻠطﻣ ﺔﯾﺳﺎﺣﻧ /ﻲﺳﯾطﺎﻧﻐﻣ ﻊﯾردﺗ:دوﺟوﻣ رﯾﻏ

*رﺎﻌﺷإ نود رﯾﯾﻐﺗﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺎﯾازﻣﻟاو تﺎﻔﺻاوﻣﻟا.

موأ

لﯾﺻوﺗ فارطأ

D-309H_mst.book 23 ページ２０１５年７月１７日　金曜日　午後４時４２分

La page charge ...

ONKYO D-309H Manuel utilisateur

Marque: ONKYO

Modèle: D-309H

Catégorie: Haut-parleurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

D-309HB

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: ONKYO D-309H User manual
日本語: ONKYO D-309H ユーザーマニュアル

ONKYO D-309H Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ONKYO D-309H Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents