Aiwa XR-DV3M Manuel utilisateur

La page charge ...

Correction

Please read the incorrect description in the “DOWN MIX

TYPE” section (page 44) of the Operating Instructions as

follows:

Incorrect

“Down Mix Type” selects the type of signal output from the

LINE OUT jacks.

This setting is effective only when a Dolby Digital decoder or

an amplifier with a built-in Dolby Digital decoder is connected

to the LINE OUT jacks.

The default setting is “Surround Mode”.

Correct

“Down Mix Type” selects the type of signal output from the

LINE OUT jacks.

This setting is effective only when a Dolby Prologic decoder or

an amplifier having surround function is connected to the

LINE OUT jacks.

The default setting is “Surround Mode”.

There are some incorrect values in the “SPECIFICATIONS”.

Incorrect

Main unit

Dimensions 260 × 324 × 355 mm

(W × H × D) (10

1

/

4

× 12

7

/

8

× 14 in.)

Weight 9.8 kg (21 lbs 10 oz.)

Correct

Main unit

Dimensions With the built-in monitor standing upright

(W × H × D) 170 × 357 × 311.5 mm

(6

3

/

4

× 14

1

/

8

× 12

3

/

8

in. )

With the built-in monitor closed

170 × 210 × 311.5 mm

(6

3

/

4

× 8

3

/

8

× 12

3

/

8

in.)

Weight 5.1 kg (11 lbs 4 oz)

Anti-distortion function

When a scratched or dirty disc is played, data on the disc may

not be read correctly and the picture may be distorted during

skip, search or repeat play.

In this case, the unit’s anti-distortion function is activated so

that the distortion is reduced to the minimum level, and normal

play automatically resumes.

Corrección Correction

8A-CQ0-922-01

0004A

Cambie la descripción incorrecta en la sección “TIPO DE

SONIDO DE AUDICIÓN” (página 44) del manual de

instrucciones de la siguiente forma:

Incorrecto

“Down Mix Type” selecciona el tipo de salida de señal de las

tomas LINE OUT.

Este valor es efectivo solamente cuando hay conectado un

decodificador Dolby Digital o un amplificador con Dolby Digital

incorporado a las tomas LINE OUT.

El ajuste predeterminado es “Surround Mode”.

Correcto

“Down Mix Type” selecciona el tipo de salida de señal de las

tomas LINE OUT.

Este ajuste es efectivo solamente cuando hay conectado un

decodificador Dolby Prologic o un amplificador con función

surround a las tomas LINE OUT.

El ajuste predeterminado es “Surround Mode”.

En las “ESPECIFICACIONES” hay algunos valores

incorrectos.

Incorrecto

Unidad principal

Dimensiones 260 × 324 × 355 mm

(An × Al × Lg)

Peso 9,8 kg

Correcto

Unidad principal

Dimensiones Con el monitor integrado levantado

(An × Al × Lg) 170 × 357 × 311,5 mm

Con el monitor integrado cerrado

170 × 210 × 311,5 mm

Peso 5,1 kg

Función antidistorsión

Cuando se reproduce un disco rayado o sucio, los datos en el

disco pueden no leerse correctamente y la imagen puede

quedar distorsionada durante el salto, búsqueda o

reproducción repetida.

En este caso, se activa la función antidistorsión de la unidad

de tal forma que la distorsión se reduce a su nivel de mínimo

y continúa automáticamente la reproducción normal.

Veuillez corriger la description incorrecte de la section “TYPE

DOWN MIX” (page 44) du Mode d’emploi comme suit:

Incorrect

“Down Mix Type” (type down mix) sélectionne le type de

signal de sortie des prises LINE OUT.

Ce réglage est effectif seulement quand un décodeur Dolby

Digital ou un amplificateur avec décodeur Dolby Digital

intégré est raccordé aux prises LINE OUT.

Le réglage par défaut est “Surround Mode”.

Correct

“Down Mix Type” (type down mix) sélectionne le type de

signal de sortie des prises LINE OUT.

Ce réglage est effectif seulement quand un décodeur Dolby

Prologic ou un amplificateur à fonction surround est raccordé

aux prises LINE OUT.

Le réglage par défaut est “Surround Mode”.

Quelques erreurs se sont glissées dan les

“SPÉCIFICATIONS”.

Incorrect

Unité principale

Dimensions 260 × 324 × 355 mm

(L × H × P)

Poids 9,8 kg

Correct

Unité principale

Dimensions Avec l’écran intégré à la verticale

(L × H × P) 170 × 357 × 311,5 mm

Avec l’écran intégré fermé

170 × 210 × 311,5 mm

Poids 5,1 kg

Fonction anti-déformation

A la lecture d’un disque rayé ou sale, les données du disque

peuvent ne pas être lues correctement et l’image déformée

pendant la lecture avec sauts, de recherche ou répétée.

Dans ce cas, la fonction anti-déformation de l’appareil s’active

pour réduire la déformation au minimum, et la lecture normale

reprend automatiquement.

Printed in Japan

XR-DV3M

NOTA

Quando conecte un equipo externo a las tomas AUDIO IN/

VIDEO IN en el panel delantero de esta unidad

Utilice el cable de conexión de audio/video suministrado para evitar la

radiación electromagnética.

• Asegúrese de conectar los enchufes con el núcleo de ferrita en las

tomas de esta unidad.

• No desmonte el núcleo de ferrita del cable de conexión.

REMARQUE

Raccordement d’un équipement extérieur aux prises AUDIO

IN/VIDEO IN du panneau avant de l’appareil

Utilisez le cordon de raccordement audio/vidéo fourni pour éviter le

rayonnement électromagnétique.

• Raccordez bien les fiches avec noyau de ferrite aux prises de cet

appareil.

• Ne retirez pas le noyau de ferrite du cordon de raccordement.

NOTE

When connecting external equipment to the AUDIO IN/VIDEO

IN jacks on the front panel of the unit

Use the supplied audio/video connecting cord to avoid electromagnetic

radiation.

• Be sure to connect the plugs with the ferrite core to the jacks on this

unit.

• Do not remove the ferrite core from the connecting cord.

English

XR-DV3M

Español

Français

8A-CQ0-921-01

0004A

Printed in Japan

La page charge ...

2

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU DE

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET

APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

“ATTENTION:POUR REDUIRE LE RISQUE

DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS ENLEVER

LE COUVERCLE (NI LE DOS).

CET APPAREIL NE CONTIENT PAS DE

PIECES REPARABLES PAR L'UTILISATEUR.

POUR TOUTE REPARATION, S'ADRESSER

A UNE PERSONNE QUALIFIEE.”

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Explication des symboles graphiques:

Le signe de l'éclair fléché dans un triangle

équilatéral est destiné à avertir l'utilisateur de

la présence d'une "tension dangereuse" non

isolée dans le coffret de l'appareil qui pourrait

être d'une ampleur suffisante pour constituer

un risque de décharge électrique à des

personnes.

Le point d'exclamation dans un triangle

équilatéral est destiné à avertir l'utilisateur de

la présence d'instructions importantes

concernant le fonctionnement et la

maintenance (entretien) dans la documentation

accompagnant l'appareil.

PRÉCAUTIONS

Lisez attentivement et entièrement ce mode d'emploi avant de

faire fonctionner l'appareil. Conservez-le pour toute référence

ultérieure. Tous les avertissements et précautions dans le Mode

d'emploi et sur l'appareil doivent être suivis à la lettre, ainsi que

les suggestions pour la sécurité ci-après.

Installation

1 Eau et humidité - N'utilisez pas cet appareil près de l'eau, par

exemple près d'une baignoire, d'un lavabo, d'une piscine ou

similaire.

2 Chaleur - N'utilisez pas cet appareil près d'une source de

chaleur, comme la sortie d'un appareil de chauffage, un poêle,

ou d'autres appareils générateurs de chaleur. Cet appareil ne

doit pas être soumis à des températures inférieures à 5˚C ou

supérieures à 35˚C.

3 Surface de montage - Placez cet appareil sur une surface

plate et uniforme.

4 Ventilation - Ménagez un espace suffisant autour de l'appareil

pour assurer une bonne ventilation. Laissez 10 cm à l'arrière

et sur le dessus de l'appareil, et 5 cm de chaque côté.

- N'installez pas l'appareil sur un lit, un tapis, ou une surface

similaire qui pourrait bloquer les orifices de ventilation.

- N'installez pas l'appareil dans une étagère, une armoire ou

un meuble complètement fermé où l'aération serait

insuffisante.

5 Pénétration d'objets et de liquide - Évitez la pénétration de

tout objet ou liquide dans l'appareil par les ouvertures de

ventilation.

6 Chariots et supports - Quand

l'appareil est placé sur un support ou

un chariot, il doit être déplacé avec soin.

Des arrêts brutaux, une force excessive

et des surfaces inégales peuvent

provoquer le renversement ou la chute

de l'appareil et du chariot.

7 Condensation - De l'humidité peut se former sur la lentille de

lecture du CD quand:

- L'appareil est déplacé d'un endroit froid à un endroit chaud

- Le chauffage vient juste d'être allumé

- L'appareil est utilisé dans une pièce humide

- L'appareil est refroidi par un climatiseur

Quand il y a condensation dans l'appareil, il peut ne pas

fonctionner normalement. Dans ce cas, laissez l'appareil tel

quel quelques heures puis essayez à nouveau de le faire

fonctionner.

8 Montage mural ou au plafond - Cet appareil ne doit pas être

monté au mur ou au plafond, sauf indication contraire dans le

mode d'emploi.

Alimentation

1 Sources d'alimentation - Raccordez cet appareil à une des

sources électriques spécifiées dans le Mode d'emploi, et

comme indiqué sur l'appareil.

2 Polarisation - Comme caractéristique de sécurité, certains

appareils sont pourvus de fiches secteur polarisées pouvant

s'insérer seulement dans un sens dans une prise d'alimentation.

S'il est difficile ou impossible d'insérer une fiche secteur dans

une prise, tournez-la et essayez à nouveau. Si l'insertion dans

la prise reste difficile, demandez à un technicien de service

qualifié de réparer ou de remplacer la prise. N'essayez pas

d'insérer de force la fiche polarisée dans la prise; sa

caractéristique de sécurité serait ruinée.

F

FRANÇAIS

3

REMARQUE

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites des

appareils numériques de classe B, conformément à la Partie

15 des Règles FCC. Ces limites sont conçues pour fournir

une protection raisonnable contre les interférences néfastes

dans une installation résidentielle.

Cet appareil produit, utilise et peut rayonner une énergie de

fréquence radio et, s'il n'est pas installé et utilisé

conformément aux instructions, peut provoquer des

interférences gênantes pour les communications radio. Mais

rien ne garantit qu'une telle interférence ne se produira pas

dans une installation particulière. Si cet appareil produit des

interférences gênantes pour la réception radio ou de

télévision, ce qui peut se déterminer en allumant et éteignant

l'appareil, il est recommandé à l'utilisateur d'essayer de

corriger cette interférence en appliquant une ou plusieurs

des mesures suivantes:

- Réorientation ou déplacement de l'antenne réceptrice.

- Éloignement de l'appareil du récepteur.

- Raccordement de l'appareil à une prise d'un circuit différent

de celui du récepteur.

- Consultez le revendeur ou un technicien radio/télévision

expérimenté.

PRÉCAUTION

Les modifications ou ajustements ce ce produit, non

expressément approuvés par le fabricant, peuvent invalider

le droit ou l'autorité de l'utilisateur à utiliser ce produit.

3 Cordon d'alimentation secteur

- En déconnectant le cordon d'alimentation secteur, saisissez

la fiche. Ne tirez pas sur le cordon lui-même.

- Ne saisissez jamais la fiche d'alimentation secteur avec des

mains mouillées, cela pourrait provoquer un incendie ou une

décharge électrique.

- Les cordons d'alimentation doivent être acheminés de

manière à éviter qu'ils soient pliés, pincés ou piétinés. Faites

très attention au cordon allant de l'appareil à la prise

d'alimentation.

- Évitez de surcharger les prises d'alimentation et les rallonges,

cela pourrait provoquer un incendie ou une décharge

électrique.

4 Rallonge - Pour éviter toute décharge électrique, n'utilisez une

fiche d'alimentation polarisée avec une rallonge, une prise ou

une autre sortie que si la fiche polarisée peut être insérée

complètement en ne laissant aucune lame exposée.

5 Quand l'appareil n'est pas utilisé - Débranchez le cordon

d'alimentation de la prise secteur si l'appareil doit rester inutilisé

pendant plusieurs mois ou plus. Quand le cordon est inséré,

un peu de courant passe dans l'appareil même quand

l'alimentation est coupée.

Antenne extérieure

1 Lignes d'alimentation - Au raccordement d'une antenne

extérieure, vérifiez qu'elle est éloignée des lignes

d'alimentation.

2 Mise à la masse de l'antenne extérieure - Vérifiez que le

système d'antenne est correctement mis à la masse pour

assurer une protection efficace contre les surtensions

imprévues ou l'accumulation d'électricité statique. L'Article 810

du Code national d'électricité (NEC, États-Unis), ANSI/NFPA

70, fournit des informations sur la mise à la masse correcte du

mât, de la structure de soutien et du fil de descente d'antenne

à l'unité de décharge d'antenne, ainsi que sur la taille de l'unité

de mise à la masse, la connexion aux bornes de mise à la

masse et les exigences pour les bornes de mises à la masse.

FIL DE DESCENTE D'ANTENNE

UNITE DE DECHARGE

D'ANTENNE

(NEC SECTION 810-20)

CONDUCTEURS DE

MISE A LA TERRE

(NEC SECTION 810-21)

COLLIERS DE MISE A LA TERRE

ELECTRODE DE MISE A LA TERRE DE

LA LIGNE D'AMENEE DE COURANT

(NEC ARTICLE 250 PARTIE H)

NEC: CODE NATIONAL D'ELECTRICITE

APPAREILLAGE

D'AMENEE DE

COURANT

COLLIER DE MISE

A LA TERRE

Mise à la terre d'une antenne selon le code national

d'électrlclté(NEC)

Entretien

Nettoyez l'appareil seulement comme indiqué dans ce mode

d'emploi.

Dommages exigeant une réparation

Faites réparer l'appareil par un réparateur qualifié si:

- Le cordon ou la prise d'alimentation sont endommagés.

- Un matériau étranger ou du liquide a pénétré dans l'appareil.

- L'appareil a été exposé à la pluie ou à l'eau.

- L'appareil ne semble pas fonctionner correctement.

- L'appareil présente un changement de performance important.

- L'appareil est tombé, ou le coffret a été endommagé.

N'ESSAYEZ PAS DE RÉPARER L'APPAREIL VOUS-MÊME.

Enregistrement du propriétaire

Pour la commodité, inscrivez le numéro du modèle et le numéro

de série (marqués à l'arrière de l'appareil) dans l'espace ci-

dessous. Veuillez les indiquer quand vous contactez un revendeur

Aiwa en cas de problème.

Nº de modèle Nº de série (Nº de lot)

XR-DV3MU

Précautions sur l'écran intégré

• En général, n'importe quel écran TFT a tendance à se

consummer (les taches sombres* deviennent visibles dans les

images lumineuses) s'il est sujet à des images ou des caractères

très lumineux (de haute intensité) pendant de longues périodes

de temps. C'est pourquoi il est recommandé de ne pas utiliser

l'appareil à un réglage de haute luminosité ou avec des CD dont

les images sont très lumineuses pendant de longues périodes

de temps. Ceci peut provoquer l'endommagement du TFT. Pour

la même la raison, il est également recommandé à la lecture de

CD audio pendant de longues périodes de temps de laisser le

TFT désactivé.

* Il se peut qu'un petit nombre de témoins sombres et lumineux

apparaisse sur l'écran. Ceci est technologiquement courant

pour les écrans Matrice Active et il ne s'agit donc pas d'un

mauvais fonctionnement ou d'un défaut.

• Ne heurtez pas et ne rayez pas l'écran avec des extrémités

pointues.

La page charge ...

F

FRANÇAIS

5

PRÉPARATIFS

CARACTÉRISTIQUES

Merci d'avoir fait l'achat de cette chaîne stéréo Aiwa avec lecteur

de DVD/CD.

Le modèle XR-DV3M peut lire des DVD, des CD vidéo, des CD

audio ainsi que la radio.

❏ Le DVD offre une dimension totalement nouvelle en

divertissement vidéo.

• Avec la fonction multilingue*, vous pouvez sélectionner une

bande-son dans un maximum de 8 langues, et des sous-titres

dans un maximum de 32 langues.

• Avec la fonction angle multiple*, vous pouvez sélectionner un

angle de visualisation de scènes prises sous plusieurs angles

et enregistrées sur le disque.

• Avec la fonction verrouillage parental*, vous pouvez empêcher

la lecture de disques interdits à certains publics.

* Toutes ces fonctions dépendent du logiciel du DVD utilisé.

• Le son en modulation par impulsions codées linéaire de

96 kHz/24 bits offre une qualité audio supérieure à celle des

CD audio.

❏ DOLBY PRO LOGIC

Cet appareil est également muni de prises de sortie pour y

raccorder un décodeur Dolby Digital, un amplificateur numérique

avec décodeur Dolby Digital intégré, ou un amplificateur numérique

avec décodeur DTS intégré, vous permettant de profiter d'un son

"Home Theater" d'un réalisme surprenant à la lecture d'un logiciel

vidéo enregistré en Dolby Digital Surround ou de disques à codage

DTS.

AVANT L'UTILISATION

Prière de lire les indications suivantes avant d'utiliser cet appareil.

FORMATS DE DISQUES SUPPORTÉS

Cet appareil peut lire les disques portant les logos suivants.

DVDs

(disque de 8 cm/disque de 12 cm)

CD vidéo

(disque de 8 cm/disque de 12 cm)

CD audio

(disque de 8 cm/disque de 12 cm)

• Cet appareil ne peut pas lire d'autres types de disques tels que

disques CD-I, CD-ROM, PHOTO CD ou disques à pellicule

d'aluminium.

• Ne pas utiliser des disques compacts ayant une forme irrégulière

tels que des disques en forme de cœur ou octogonaux. Cela

pourrait endommager l'appareil et le disque en question.

• Pour les types de CD vidéo, consultez "TYPES DE CD VIDÉO",

page 17.

SYSTÈME COULEUR POUR LES DVD ET

LES CD VIDÉO

Cet appareil est conçu uniquement pour le système

couleur NTSC.

Les disques DVD et les CD vidéo sont enregistrés selon le système

couleur PAL ou le système couleur NTSC.

Sélectionnez uniquement des DVD et des CD vidéo enregistrés

selon le système couleur NTSC.

CARACTÉRISTIQUES DEPÉNDANT DU

LOGICIEL DES DVD ET DES CD VIDÉO

Certaines opérations de lecture des DVD et des CD vidéo peuvent

être intentionnellement fixées par les fabricants du logiciel. Comme

cet appareil lit les DVD et les CD vidéo selon le contenu du disque

conçu par le fabricant du logiciel, certaines caractéristiques de

lecture peuvent ne pas être disponibles, tandis que d'autres

fonctions peuvent être ajoutées.

Se reporter au mode d'emploi fourni avec les DVD et les CD vidéo.

Certains DVD faits à des fins professionnelles risquent de ne pas

pouvoir être lus avec cet appareil.

CODE RÉGIONAL DU LECTUR DE

DISQUE ET DES DVD

Le lecteur de DVD de cet appareil est conçu et fabriqué pour la

lecture de DVD codés pour la zone géographique "1". Des

étiquettes de code régional apparaissent sur les étiquettes de

certains disques DVD pour indiquer le type de lecteur avec lequel

lire ces disques. À moins que "1" ou "ALL" ne soit mentionné sur

l'étiquette de disque DVD, un disque ne peut pas être utilisé avec

ce lecteur. Si vous essayez de lire un tel disque, le message

"REGIONAL CODE VIOLATION" apparaîtra.

Certains disques DVD peuvent ne pas porter d'étiquette de code

régional même si leur lecture est interdite par des limites de zone

géographique.

REMARQUE SUR LA LECTURE DE

DISQUES À CODAGE DTS

Pour pouvoir exploiter la lecture DTS Digital Surround

TM

, un

système décodeur DTS Digital Surround

TM

externe à six canaux

(5,1) doit être raccordé à la sortie numérique de l'appareil.

Lors de la lecture de CD audio à codage DTS, des parasites

excessifs sortent par les enceintes raccordées au décodeur. Afin

d'éviter le risque d'endommagement de la chaîne audio, l'utilisateur

doit baisser le volume avant la lecture de tels disques, régler le

volume progressivement et maintenir le volume à bas niveau.

PROTECTION DES DROITS D'AUTEUR

La loi interdit de copier, d'émettre, de présenter, de diffuser par

câble, de reproduire en public ou de louer sans autorisation des

matériaux protégés par des droits d'auteur.

Cet appareil est muni d'une fonction de protection contre la copie

développée par Macrovision. Des signaux de protection contre la

copie sont inclus dans certains disques DVD et CD vidéo. Si vous

enregistrez de tels disques sur un magnétoscope, des parasites

apparaîtront sur les images lors de l'enregistrement et de la lecture.

Ce produit intègre une technologie de protection des droits d'auteur

elle-même protégée par certains brevets américains et d'autres

droits sur la propriété intellectuelle qui appartiennent à la société

Macrovision Corporation et à d'autres détenteurs. L'utilisation de

cette technologie de protection des droits d'auteur doit être

autorisée par ladite société Macrovision Corporation et est

exclusivement destinée à une exploitation à domicile et à d'autres

usages limités, sauf autorisation différente de Macrovision

Corporation. L'ingénierie inverse et le démontage sont interdits.

6

FRANÇAIS

1

Raccordez les cordons d'enceinte aux enceintes.

Raccordez les cordons à rayures blanches aux bornes ) et

les autres cordons aux bornes (.

2

Raccordez les cordons d'enceintes à l'unité

principale.

Les cordons à rayures blanches doivent être raccordés aux

bornes 0 et les autres cordons aux bornes 9.

3

Raccordez les antennes fournies.

Raccordez l'antenne FM aux bornes FM 75 Ω et l'antenne-

cadre AM aux bornes AM LOOP.

RACCORDEMENTS

Vérifiez vos accessoires

Mode d'emploi, etc.

Avant de raccorder le cordon d'alimentation secteur

La tension nominale de l'appareil indiquée sur le panneau arrière

est de 120 V c.a. Vérifiez qu'elle correspond à la tension secteur

locale.

IMPORTANT

• Raccordez d'abord les enceintes, les antennes et tous les autres

appareils en option. Puis raccordez le cordon d'alimentation

secteur en dernier.

• Il n'y a pas de différence entre les deux enceintes. Elles peuvent

être raccordées indifféremment aux prises L (gauche) et R

(droite).

Télécommande Antenne-cadre AM Antenne FM

Antenne FM

Antenne-

cadre AM

F

FRANÇAIS

7

4

Raccordez le cordon d'alimentation secteur à une

prise secteur.

Concernant l'affichage de démonstration

En insérant pour la première fois après l'achat le cordon secteur à

une prise, l'affichage de démonstration apparaîtra. À la mise sous

tension, l'affichage de démonstration s'arrêtera. À la mise hors

tension, l'affichage de démonstration apparaîtra à nouveau.

L'affichage de démonstration apparaîtra à chaque mise hors

tension tant que l'horloge ne sera pas réglée. (Pour le réglage de

l'horloge, voir la page 36.)

REMARQUE

• Pour raccorder un téléviseur externe, consultez la page 38.

• Pour visualiser l'affichage de démonstration après le réglage de

l'horloge, appuyez sur DEMO/ECO avec l'appareil hors tension.

Pour terminer l'affichage de démonstration, appuyez à nouveau

sur DEMO/ECO.

Pour poser l'antenne AM sur une surface

Fixez l'ergot dans la rainure.

Pour positionner les antennes

Antenne d'alimentation FM:

Déployez cette antenne horizontalement en forme de T et fixez

les extrémités au mur.

Antenne cadre-AM:

Positionnez-la de manière à obtenir la meilleure réception possible.

REMARQUE

• Raccordez correctement les cordons d'enceinte. Des

raccordements incorrects peuvent provoquer des courts-circuits

aux bornes SPEAKERS.

• Ne raccordez aucune enceintes à l'appareil autres que celles

qui vous sont fournies.

• Ne laissez pas des objets à fort magnétisme près des enceintes.

• N'approchez pas l'antenne FM d'objets métalliques ou de tringles

à rideaux.

• N'approchez pas l'antenne-cadre AM d'un autre appareil, de la

chaîne stéréo elle-même, du cordon d'alimentation secteur ou

des cordons d'enceinte, car elle pourrait ramasser du bruit.

• Ne déroulez pas le fil de l'antenne-cadre AM.

RACCORDEMENT D'UNE ANTENNE

EXTÉRIEURE

L'emploi d'une antenne extérieure est recommandé pour améliorer

la réception FM.

Raccordez l'antenne extérieure aux bornes FM 75 Ω.

Pour raccorder un autre appareil en option ➞ page 38.

PRÉPARATIFS

8

FRANÇAIS

AVANT LA MISE EN SERVICE

TUNER/BAND,

VIDEO, AUX,

DVD/CD

ILLUMINATION

POWER

zOPEN/

CLOSE

AUDIO IN,

VIDEO IN

FUNCTION

PHONES

POWER

POUR METTRE SOUS TENSION

Appuyez sur l'une des touches suivantes:

POWER sur l'unité principale ou sur la télécommande

TUNER/BAND:

L'appareil se met sous tension et accorde la station radio

précédemment reçue.

DVD/CD:

L'appareil se met sous tension et la lecture du disque qui est chargé

(CD, DVD* ou CD vidéo) commence.

* Si "Disc Resume" dans le menu de configuration est réglé à ON

(voir "REPRISE DE DISQUE", page 47) et l'appareil est hors

tension alors que "RESUME" est affiché dans l'afficheur, la lecture

de DVD ne démarrera pas.

zOPEN/CLOSE:

L'appareil se met sous tension et la porte du disque s'ouvre.

L'appareil se met également sous tension en appuyant sur VIDEO

ou AUX.

Pour mettre hors tension

Appuyez sur POWER.

SÉLECTION D'UNE FONCTION

Cet appareil est muni d'un lecteur de disques (pour lire des DVD,

des CD et des CD vidéo), et d'une radio comme sources sonores

internes. En plus, cet appareil peut effectuer une lecture à partir

d'un appareil externe à travers les prises AUDIO IN et VIDEO IN

sur la partie frontale de l'appareil, et les prises AUX IN à l'arrière

de l'appareil.

Pour lire la source sonore souhaitée, vous devez d'abord la

sélectionner comme fonction active.

Pour sélectionner une fonction

Appuyez sur la touche de fonction appropriée sur l'unité principale

(TUNER/ BAND, VIDEO, AUX ou DVD/CD) ou appuyez plusieurs

fois sur FUNCTION sur la télécommande.

REMARQUE

Quand vous passez de la fonction TUNER à la fonction DVD/CD,

il peut s'écouler jusqu'à 10 secondes avant que le son passe au

tuner.

TÉLÉCOMMANDE

Insertion des piles

Détachez le couvercle du logement des piles au dos de la

télécommande et insérez deux piles R6 (format AA).

Quand remplacer des piles

La portée maximale de la télécommande, à savoir la distance

entre la télécommande et le capteur sur l'unité principale est

d'environ 5 mètres. Remplacez les piles quand la portée diminue.

Utilisation de la télécommande

Certaines opérations peuvent se faire en utilisant uniquement les

touches de la télécommande, ou uniquement celles de l'unité

principale, tandis que d'autres peuvent se faire en utilisant à la

fois les touches de l'unité principale et celles de la télécommande.

Ce mode d'emploi décrit clairement les touches utilisables pour

chaque opération.

c/d sur la télécommande

La fonction est la même que celle de c sur l'unité principale.

Utilisation de la touche SHIFT

Pour utiliser les touches 6 à 0, +10 et C comme les touches PBC,

MONO TUNER, BAND, KARAOKE, TIMER, SLEEP, et CLOCK,

appuyez sur la touche tout en appuyant sur la touche SHIFT.

Ainsi que pour utiliser les touches i/k comme les touches

MONITOR ANGLE, appuyez sur la touche tout en appuyant sur

la touche SHIFT.

SHIFT

i/k

6-0,+10,C

REMARQUE

• Si la télécommande doit rester inutilisée pendant une période

prolongée, retirez-en les piles pour éviter tout risque de fuite

d'électrolyte.

• La télécommande peut ne pas fonctionner correctement quand:

- La ligne de vision entre la télécommande et le capteur (situé

sous l'afficheur) est exposée à une lumière intense, par

exemple en plein soleil

- D'autres télécommandes sont utilisées à proximité (celle d'un

téléviseur, etc.)

R6 (size AA)

F

FRANÇAIS

9

ACTIVATION/DÉSACTIVATION DE

L'ILLUMINATION

L'appareil a des points d'illumination autour des touches de

fonction et de la commande VOLUME.

Ces points d'illumination peuvent s'activer dans l'une des trois

couleurs différentes.

Quand l'appareil est sous tension, appuyez plusieurs

fois sur ILLUMINATION.

Ceci active/désactive l'illumination et modifie sa couleur dans

l'ordre suivant:

Illumination autour de la touche de fonction actuellement

sélectionnée

1 S'allume en bleu

2 S'allume en orange

3 S'allume en pourpre

4 Se désactive

Illumination autour d'autres touches de fonction et de la

commande VOLUME

1 S'allume en orange

2 S'allume en pourpre

3 S'allume en bleu

4 Se désactive

REMARQUE

Il n'est pas possible d'activer/désactiver les points d'illumination

pendant l'affichage de démonstration ou quand la luminosité de

l'afficheur est réglée à "DIMMER 3" (page 10).

UTILISATION DES ÉCOUTEURS

Raccordez les écouteurs à mini fiche stéréo (ø3,5 mm) à PHONES.

Aucun son ne sort des enceintes quand les écouteurs sont

raccordés.

UTILISATION DE L'ÉCRAN

Cet appareil est muni d'un écran intégré. Cet écran vous permet

de visionner des images de DVD et de CD vidéo sans raccorder

de téléviseur externe à l'appareil.

MONITOR

OPEN/CLOSE

SHIFT

i/k

OUVERTURE DE L'ÉCRAN

Appuyez sur MONITOR OPEN/CLOSE.

Alternativement, appuyez sur i tout en appuyant sur SHIFT sur

la télécommande.

MONITOR

ON/OFF

MONITOR

OPEN/CLOSE

Pour refermer l'écran, appuyez à nouveau sur MONITOR OPEN/

CLOSE.

CHANGEMENT DE L'ANGLE DE L'ÉCRAN

Appuyez sur i ou k tout en appuyant sur SHIFT sur la

télécommande pour changer l'angle de l'écran, afin d'obtenir le

meilleur angle de vision.

ACTIVATION/DÉSACTIVATION DE

L'ÉCRAN

Appuyez sur MONITOR ON/OFF pour activer ou désactiver

l'écran.

• L'écran se désactive automatiquement en appuyant sur TUNER/

BAND ou AUX.

UTILISATION DE LA

COMMANDE CURSOR

CURSOR

Pour utiliser la commande CURSOR comme la touche ENTER,

appuyez dessus de la façon suivante:

Pour l'utiliser comme la commande cursor (i/k/j/l), bougez

le bouton central dans la direction souhaitée.

PRÉPARATIFS

10

FRANÇAIS

DEMO/ECO

CURSOR

i/k

ENTER

OBSCURCISSEMENT DE LA

LUMINOSITÉ DE L'AFFICHEUR

(DIMMER)

La luminosité de l'afficheur peut s'ajuster aux quatre niveaux

suivants: "DIM-OFF", "DIMMER 1", "DIMMER 2" et "DIMMER 3".

"DIM-OFF" est le niveau le plus lumineux.

Quand "DIMMER 3" est sélectionné, l'afficheur est plus sombre

et les points d'illumination autour des touches de fonction et de la

commande VOLUME s'éteignent également.

1

Quand l'appareil est sous tension, appuyez deux

fois sur DEMO/ECO.

"DIM MODE" s'affiche.

2

Dans les 4 secondes, appuyez sur ENTER.

La luminosité actuellement sélectionnée s'affiche.

Exemple: Si vous sélectionnez "DIM-OFF"

3

Dans les 4 secondes, bougez CURSOR i ou k

plusieurs fois pour sélectionner la luminosité

souhaitée.

Alternativement, appuyez sur i ou k sur la télécommande.

4

Dans les 4 secondes, appuyez sur ENTER.

RÉGLAGE DU MODE

ÉCONOMIE D'ÉNERGIE

Le réglage de l'appareil au mode économie d'énergie réduit la

consommation de courant.

Quand le mode économie d'énergie est réglé à ON ou

AUTO

• Quand l'alimentation est coupée, toutes les indications de

l'afficheur y compris l'horloge s'éteignent.

• L'afficheur s'éclaire uniquement pendant que l'appareil est

opérable. Si l'appareil reste non sollicité pendant 10 secondes,

le niveau de luminosité passe au niveau choisi au réglage de

"DIM MODE". (Si le niveau de luminosité est réglé à "DIM-OFF",

la luminosité ne change pas.)

Quand le mode économie d'énergie est réglé à AUTO

En plus du ci-dessus:

• Si le disque est arrêté et qu'il n'y a pas d'entrée audio depuis

quelque appareil externe qu'il soit pendant 10 minutes,

l'alimentation se coupe. (Cependant, pendant l'écoute de la radio,

l'alimentation ne se coupe pas automatiquement.)

1

Quand l'appareil est sous tension, appuyez sur

DEMO/ECO.

"ECO MODE" s'affiche.

2

Dans le 4 secondes, appuyez sur ENTER.

L'état actuel du mode d'économie d'énergie s'affiche.

Si le mode d'économie d'énergie est OFF (désactivé): ECO

OFF

Si le mode d'économie d'énergie est ON (activé): ECO ON

Si le mode d'économie d'énergie est à AUTO: ECO AUTO

3

Dans les 4 secondes, bougez CURSOR i ou k

plusieurs fois pour sélectionner le mode

économie d'énergie souhaité.

Alternativement, appuyez sur i ou k sur la télécommande.

Exemple: Si vous sélectionnez "AUTO"

4

Dans les 4 secondes, appuyez sur ENTER.

Consommation en attente

Si le mode d'économie d'énergie est OFF: 20 W

Si le mode d'économie d'énergie est ON ou AUTO: 2,0 W

F

FRANÇAIS

11

SON

RÉGLAGES AUDIO

Q SURROUND

MODE

CURSOR

ENTER

VOLUME

VOLN/M

Q SURROUND

VOLUME

Tournez VOLUME sur l'unité principale ou appuyez sur VOL

N/M sur la télécommande.

Le niveau du volume s'affiche sous forme de nombre entre 0 et

49, suivi de MAX.

Si vous mettez hors tension alors que le niveau du volume est

réglé à 21 ou plus, il sera automatiquement réglé à 20 à la remise

sous tension.

SYSTÈME SUPER T-BASS

Le système T-BASS augmente le réalisme du son de basses

fréquences.

1 Appuyez une fois sur MODE afin que "T-BASS" s'affiche.

2 Dans les 6 secondes, bougez CURSOR i ou k.

Vous pouvez sélectionner un des trois niveaux, ou la position

hors service (off).

Le niveau de T-BASS ne change pas cycliquement.

(OFF)

REMARQUE

Le son de basses fréquences peut être déformé quand le système

T-BASS est utilisé pour un disque à sons de basses fréquences

amplifiés à l'origine. Dans ce cas, annulez le système T-BASS.

SON

ACCENTUATION DES SONS AIGUS

Le système BBE augmente la clarté du son de hautes fréquences.

1 Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu'à ce que "BBE"

s'affiche.

Alternativement, appuyez une fois sur MODE et bougez

CURSOR j ou l jusqu'à ce que "BBE" soit sélectionné.

2 Dans les 6 secondes, bougez CURSOR i ou k.

Vous pouvez sélectionner un des trois niveaux, ou la position

hors service (off).

Le niveau de BBE ne change pas cycliquement.

(OFF)

SYSTÈME Q SURROUND

Le système Q surround intégré à cet appareil utilise uniquement

deux enceintes à droite et à gauche pour créer une atmosphère

qui vous donne l'impression d'être entouré de deux enceintes avant

et deux enceintes arrière.

Appuyez sur Q SURROUND pour activer ou désactiver le

système Q surround.

Exemple: Si le système Q surround est activé

REMARQUE

• Le système Q SURROUND ne fonctionne pas en mode

monaural.

• À des plus hauts volumes, l'activation de Q SURROUND peut

provoquer un son déformé. Dans ce cas, baissez le volume, ou

désactivez le système Q SURROUND.

ÉGALISEUR GRAPHIQUE

Cet appareil offre les trois différents types de courbe d'égalisation

suivants.

ROCK: Son puissant avec aigu et grave accentués

POP: Plus grande présence des voix et du registre médium

JAZZ: Fréquences plus basses accentuées pour la musique de

type jazz

1 Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu'à ce que "EQ OFF"

ou le mode actuellement sélectionné s'affiche.

Alternativement, appuyez une fois sur MODE et bougez

CURSOR j ou l jusqu'à ce que "EQ OFF" ou le mode

actuellement sélectionné s'affiche.

2 Dans les 6 secondes, bougez CURSOR i ou k pour

sélectionner la courbe d'égalisation souhaitée.

Exemple: Si vous sélectionnez "ROCK"

Pour annuler le mode d'égalisation

Répétez les opérations antérieures et sélectionnez "EQ OFF".

PRÉPARATIFS

12

FRANÇAIS

REMARQUE

• Ne placez pas plus d'un disque compact dans le logement à

disque.

• N'utilisez pas de CD ayant une forme irrégulière (exemple: ceux

en forme de coeur, octogonaux). Cela pourrait causer un mauvais

fonctionnement.

• Ne touchez pas la lentille du capteur. Si elle se salit, un CD peut

ne pas être lu normalement.

LECTURE D'UN DISQUE

1

Chargez le disque.

2

Appuyez sur c.

La lecture de la première piste commence.

INFORMATION AFFICHÉE SUR L'ÉCRAN

Plusieurs affichages de guidage de l'actuelle opération d'un CD

sont montrés sur le coin en haut à gauche de l'écran.

Vous pouvez également activer l'information sur l'état de lecture

sur le côté gauche de l'écran.

10

TRACK

0 : 26 : 03

OFF

STEREO

• Pour visualiser les affichages de guidage, vérifiez que "Guide

Message ON" est dans le menu de configuration (voir

"MESSAGE DE GUIDAGE", page 41).

• Pour activer l'information de l'état de lecture, utilisez ON SCREEN

DISPLAY sur la télécommande (voir "AFFICHAGE DE L'ÉTAT

DE LECTURE SUR L'ÉCRAN" page 16 pour plus de détails).

UTILISATION

DE CD AUDIO

OPÉRATIONS DE BASE

Pour les formats de disques supportés par cet appareil, voir page

5.

c/d

a

c

a

s

MONITOR

OPEN/CLOSE

DVD/CD

zOPEN/

CLOSE

CHARGEMENT DE DISQUES

1

Appuyez sur DVD/CD.

2

Si l'écran est fermé, appuyez sur MONITOR OPEN/

CLOSE pour l'ouvrir.

3

Appuyez sur zOPEN/CLOSE pour ouvrir la porte

du logement à disque.

4

Chargez un disque avec l'étiquette dirigée vers le

haut.

5

Appuyez sur zOPEN/CLOSE pour refermer la

porte du logement à disque.

Quand un CD audio est chargé, un affichage tel que le suivant

apparaît:

De même que si l'écran est activé, "CD PLAYER MODE"

s'affiche sur l'écran.

Pour refermer la porte du logement à disque et l'écran, appuyez

sur MONITOR OPEN/CLOSE au lieu de zOPEN/CLOSE.

S'allume

Répertoire musical (seules les 20

premières pistes s'affichent)

Nombre total de pistes Temps de lecture total

Numéro de la piste en

cours de lecture

Temps de lecture

écoulé

Information sur l'état de lecture

Affichages

de guidage

F

FRANÇAIS

13

UTILISATION

DE CD AUDIO

SÉLECTION D'UNE PISTE

r,t

c

c/d

0-9,+10

SÉLECTION D'UNE PISTE AVEC LA

TÉLÉCOMMANDE

Vous pouvez sélectionner directement une piste en introduisant

le numéro de la piste sur la télécommande, soit pendant la lecture

soit dans le mode d'arrêt.

Appuyez sur les touches numérotées

correspondantes à la piste souhaitée.

Exemple:

Pour lire la piste 12, appuyez sur +10, 2.

Pour lire la piste 20, appuyez sur +10, +10, 0.

La lecture commence au début de la piste sélectionnée et continue

jusqu'à la fin du disque.

LECTURE AVANCE/RECUL RAPIDE

Maintenez enfoncé r ou t pendant le mode

de lecture ou en pause jusqu'à ce que l'affichage de

guidage tel que "g x 5" apparaisse.

Le disque est lu 5 fois plus rapidement qu'à la vitesse normale.

Pour retourner à la lecture normale, appuyez sur c.

Pour changer la vitesse de lecture

Pendant la lecture avance/recul rapide, maintenez enfoncé r

ou t jusqu'à ce que l'affichage de guidage apparaisse.

Cette opération change la vitesse de lecture entre 5 et 16 fois.

SAUT

Appuyez sur r ou t.

À chaque pression de t, la position du disque saute à la piste

suivante.

Si vous appuyez une fois sur r, la position du disque saute en

retournant au début de la piste actuelle.

Si vous appuyez deux fois ou plus sur r, la position du disque

saute en retournant à/aux piste(s) précédente(s).

ARRÊT ET MISE EN PAUSE

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur s.

La lecture s'arrête. L'appareil mémorise l'endroit où la lecture s'est

arrêtée. ("RESUME" apparaît dans l'afficheur.)

Pour reprendre la lecture à l'endroit où elle s'est arrêtée

Appuyez sur c.

Pour supprimer le point de la reprise

Appuyez à nouveau sur s dans le mode d'arrêt.

"RESUME" disparaît de l'afficheur. La mémoire de reprise est

supprimée, et la lecture de la première piste démarre en appuyant

sur c la prochaine fois.

REMARQUE

• Sous le réglage par défaut, le point de la reprise est aussi

supprimé quand la porte du logement à disque est ouverte, quand

l'alimentation est coupée, ou quand en passant à une autre

fonction.

• Le réglage peut être changé afin que la mémoire de reprise soit

retenue même dans les conditions décrits ci-dessus. (Voir

"REPRISE DE DISQUE", page 47.)

Pour mettre la lecture en pause

Appuyez sur a.

Pour reprendre la lecture, appuyez sur c.

INDEXATION ET RECHERCHE

Indexation

Vous pouvez indexer n'importe quel point d'un CD et démarrer la

lecture à partir de là.

Voir "INDEXATION", page 28 pour les détails.

Recherche

Vous pouvez localiser un point souhaité sur le CD en utilisant la

fonction recherche de temps, c’est à dire, en spécifiant le temps

depuis le début du CD.

Voir "RECHERCHE DE TEMPS", page 29 pour les détails.

COMMENT RETIRER LE DISQUE

Arrêtez la lecture, et appuyez sur zOPEN/CLOSE.

La porte du logement à disque s'ouvre afin que vous puissiez

retirer le disque.

Après avoir retiré le disque, appuyez à nouveau sur zOPEN/

CLOSE pour refermer la porte du logement à disque.

14

FRANÇAIS

LECTURE RÉPÉTÉE

Une seule piste ou toutes les pistes peuvent être lues de manière

répétée.

Appuyez plusieurs fois sur REPEAT sur la

télécommande pour afficher "p" ou "p1".

Pour répéter seulement la piste actuelle, sélectionnez "p1".

("TRACK" apparaît sur l'écran.)

Pour répéter toutes les pistes, sélectionnez "p".

("ALL" apparaît sur l'écran.)

TRACK

Pour annuler la lecture répétée

Appuyez plusieurs fois sur REPEAT sur la télécommande pour

désactiver "p1".

Pour répéter la lecture de ou des pistes sélectionnées d'un

disque

Programmez la ou les pistes avec la fonction lecture programmée,

démarrez la lecture programmée et ensuite appuyez sur REPEAT

pour répéter la lecture des pistes programmées (voir "LECTURE

PROGRAMMÉE", page 15).

REMARQUE

• Pour répéter la lecture aléatoire, activez d'abord le mode de

lecture aléatoire, puis appuyez sur REPEAT pour afficher "p".

• Si le mode de lecture aléatoire est activé pendant le mode de

lecture répétée d'un piste ou de toutes les pistes, le mode de

lecture répétée s'annulera.

• La sélection directe de pistes avec les touches numérotées

annule le mode de lecture "p1".

LECTURE RÉPÉTÉE A-B

Vous pouvez sélectionner une partie à lire.

1

Pendant la lecture, appuyez sur A-B REPEAT au

début de la partie que vous souhaitez répéter.

2

Appuyez à nouveau sur A-B REPEAT à la fin de la

partie que vous souhaitez répéter.

L'appareil retourne au point A et lit de manière répétée la partie

entre A et B.

A-B

Pour annuler la lecture répétée A-B

Appuyez à nouveau sur A-B REPEAT.

"OFF" apparaît sur l'écran.

LECTURE ALÉATOIRE/RÉPÉTÉE

c

c/d

PRGM/

RANDOM

REPEAT

A-B REPEAT

LECTURE ALÉATOIRE

Toutes les pistes du disque peuvent être lues de manière aléatoire.

1

Appuyez plusieurs fois sur PRGM/RANDOM sur

la télécommande afin que "RANDOM" apparaisse.

RANDOM

2

Appuyez sur c pour démarrer la lecture.

Les pistes du disque sont lues dans un ordre aléatoire.

Pour annuler la lecture aléatoire

Appuyez plusieurs fois sur PRGM/RANDOM sur la télécommande

afin que "RANDOM" disparaisse de l'affichage et que l'affichage

normal réaparaisse.

REMARQUE

• Même si vous appuyez sur r, il n'est pas possible de sauter

à une piste précédemment lue. L'appareil retourne uniquement

au début de la piste actuelle.

• La sélection directe d'une piste avec les touches numérotées

n'est pas possible pendant le mode de lecture aléatoire.

Écran:

Afficheur:

Écran:

Afficheur:

Écran:

Afficheur:

F

FRANÇAIS

15

LECTURE PROGRAMMÉE

Vous pouvez programmer jusqu'à 32 pistes du disque qui est

chargé.

r,t

c

s

c/d

s

i/k

0-9,+10

ENTER

C

PRGM/

RANDOM

r,t

1

Appuyez une fois sur PRGM/RANDOM sur la

télécommande dans le mode d'arrêt.

"PROGRAM" apparaît sur l'écran et "PRGM" clignote dans

l'afficheur.

2

Dans les 5 secondes, appuyez sur ENTER.

L'écran du programme s'affiche sur l'écran et dans l'afficheur.

Écran:

PROGRAM

SELECT TRACK

TOTAL TRACK TIME

ENTER:MEMORY

CANCEL:CLEAR

PROGRAM:EXIT

c

:PLAY

0 0 0 : 00 : 00

EDIT PROGRAM

ik

**

00

i

UP



k

DOWN

Afficheur:

3

Appuyez sur la ou les touches numérotées ou sur

i/k sur la télécommande pour sélectionner la

piste à lire en premier.

Utilisation des touches numérotées:

Pour sélectionner la piste 12, appuyez sur +10, 2.

Pour sélectionner la piste 20, appuyez sur +10, +10.

Utilisation de i/k:

Appuyez sur i pour un numéro de piste supérieur et sur k

pour unnuméro de piste inférieur.

Écran:

PROGRAM

SELECT TRACK

TOTAL TRACK TIME

ENTER:MEMORY

CANCEL:CLEAR

PROGRAM:EXIT

c

:PLAY

0 0 0 : 00 : 00

EDIT PROGRAM

ik

**

10

i

UP



k

DOWN

4

Appuyez sur ENTER.

Le numéro de la piste sélectionnée est indiqué dans l'ordre

sur l'écran, et s'allume dans l'afficheur.

Le nombre de pistes programmées et le temps de lecture total

sont également indiqués au bas de l'écran.

Si vous avez entré un numéro erroné

Appuyez sur C.

Le dernier numéro programmé est annulé. Entrez alors le

numéro correct.

5

Répétez les opérations 3 et 4 pour programmer

d'autres pistes.

6

Appuyez sur c pour démarrer la lecture.

Pour annuler la lecture programmée

Appuyez deux fois sur PRGM/RANDOM.

"OFF" s'affiche sur l'écran. La lecture programmée est annulée et

l'appareil continue à lire la piste actuelle et toutes les pistes

suivantes du disque.

Pour arrêter la lecture programmée

Appuyez sur s.

L'appareil mémorise l'endroit où la lecture s'est arrêtée et reprend

la lecture programmée à cet endroit en appuyant sur c.

Pour supprimer le point de la reprise

Appuyez une fois de plus sur s après l'arrêt de la lecture

programmée.

La mémoire de reprise est supprimée et la lecture recommence à

la première piste programmée en appuyant sur c.

Pour supprimer le programme

Appuyez deux fois sur s après l'arrêt de la lecture programmée.

Le programme sera également supprimé en ouvrant la porte du

logement à disque.

Pour continuer la programmation d'un nouveau jeu de pistes,

appuyez sur ENTER et répétez à partir de l'opération 3.

Pour vérifier le programme

Faites revenir l'écran du programme sur l'écran.

Alternativement, appuyez sur t dans le mode d'arrêt.

A chaque pression, le numéro de programme et le numéro de

piste sont indiqués progressivement dans l'afficheur.

Pour ajouter une piste au programme

Avant la lecture, répétez les opérations 1 à 4. La piste sera

programmée à la suite de la dernière piste.

Pour supprimer une piste du programme

1 Appuyez plusieurs fois sur PRGM/RANDOM afin que

"PROGRAM" apparaisse sur l'écran. Puis appuyez sur ENTER

dans les 5 secondes.

2 Appuyez sur C.

La dernière piste du programme est supprimée.

Pour annluer le mode de lecture programmée

Appuyez deux fois sur PRGM/RANDOM.

REMARQUE

• La sélection directe d'une piste avec les touches numérotées

annule le mode de lecture programmée.

• Si le mode de lecture aléatoire est activé pendant la lecture

programmée, le mode de lecture programmée s'annulera.

• Vous ne pouvez pas programmer plus de 32 pistes. (Même si

vous essayez de programmer une piste après la programmation

de 32 pistes, la piste n'est pas programmée mais les 32 pistes

déjà sélectionnées restent dans le programme.)

Temps de lecture total

des pistes programmées

Nombre total de pistes

programmées

UTILISATION

DE CD AUDIO

16

FRANÇAIS

AFFICHAGE DE L'ÉTAT DE LECTURE SUR

L'ÉCRAN

L'état général de lecture peut être affiché sur l'écran.

Appuyez plusieurs fois sur ON SCREEN DISPLAY.

À chaque pression, l'affichage sur l'écran change dans l'ordre

suivante:

T10 C20

T 1 : 26 : 03

A–B

OFF

1 2 3 4 5

10

TRACK

0 : 26 : 03

OFF

12345

10

TRACK

0 : 26 : 03

OFF

STEREO

1

2

5

6

1

2

3

4

7

1 indique le numéro de piste en cours de lecture.

2

indique la même information que l'information de

l'heure dans l'afficheur.

3

indique l'information audio.

4

indique le mode de lecture.

5

indique le mode de lecture répétée.

6

indique le mode de lecture répétée A-B.

7

indique l'information de l'indexage mémorisé.

CHANGEMENT DE

L'INFORMATION AFFICHÉE

SET UP

ON SCREEN

DISPLAY

SET UP

CHANGEMENT DE L'INFORMATION DE

TEMPS DE LECTURE DANS

L'AFFICHEUR

Appuyez plusieurs fois sur SET UP pendant la

lecture.

À chaque pression, l'affichage change dans l'ordre suivant:

1 Temps écoulé de la piste actuelle

2 Temps restant de la piste actuelle

3 Temps écoulé du disque*

4 Temps restant du disque*

* Temps écoulé ou temps restant du programme pendant

la lecture programmée

REMARQUE

Pendant la lecture aléatoire, vous ne pouvez pas changer

l'information de temps de lecture dans l'afficheur.

Annule (Affichage normal)

indique le nombre total de pistes sur le disque ou le

point de reprise dans le mode d'arrêt.

F

FRANÇAIS

17

UTILISATION DE

DVD/CD VIDÉO

Sauf indication contraire, les descriptions de cette partie sont

applicables aux DVD et aux CD vidéo.

TERMINOLOGIE RELATIVE AUX DISQUES

Titre (DVD seulement)

Un titre est la plus longue section d'une séquence vidéo ou audio

d'un DVD; il s'agit donc d'un film dans le cas d'une séquence

vidéo d'un médium vidéo, ou d'un album dans le cas d'une

séquence audio d'un logiciel audio.

Un numéro est assigné à chaque titre; ce qui permet la localisation

du titre souhaité.

Chapitre (DVD seulement)

Les chapitres sont les sections d'une séquence vidéo ou audio

plus petites que les titres.

Un titre est composé de plusieurs chapitres. Un numéro est

assigné à chaque chapitre; ce qui permet la localisation du chapitre

souhaité. Selon le disque, il se peut qu'aucun chapitre ne soit

enregistré.

Piste (CD audio et CD vidéo seulement)

Les pistes sont les sections d'une séquence vidéo ou audio d'un

CD vidéo ou d'un CD audio.

Un numéro est assigné à chaque piste; ce qui permet la localisation

de la piste souhaitée.

Scène

Sur un CD vidéo doté de fonctions PBC (PlayBack Control -

commande de lecture), les images animées et les images fixes

sont divisées en sections appelées "Scènes". Chaque scène est

affichée sur l'écran du menu et un numéro lui est assignée; ce qui

permet la localisation de la scène souhaitée.

Une scène comprend une ou plusieurs pistes.

UTILISATION DE

DVD/CD VIDÉO

TYPES DE CD VIDÉO

Il existe deux types de CD vidéo.

CD vidéo dotés de PBC (Version 2.0)

La PBC (commande de lecture) permet une exploitation interactive

du système à l'aide de menus, de fonctions de recherche ou

d'autres opérations de style informatique. Des images fixes de

haute résolution peuvent en outre être visualisées, si elles sont

incluses dans le disque.

CD vidéo sans PBC (Version 1.1)

Utilisés de la même manière que des CD audio, ces disques vous

permettent de lire des images aussi bien que de son, mais ils ne

sont pas dotés de la commande de lecture.

Dans certains cas, il se peut que vous souhaitiez lire des CD

vidéo dotés de PBC avec la caractéristique PBC désactivée. Ceci

parce que certaines caractéristiques de lecture de disque peuvent

seulement être utilisées pour des CD vidéo sans PBC. Voir

"LECTURE D'UN CD VIDÉO SANS UTILISER LA COMMANDE

DE LECTURE" page 20.

UTILISATION

DE CD AUDIO

18

FRANÇAIS

REMARQUE

• Ne placez pas plus d'un disque dans le logement à disque.

• N'utilisez pas de CD ayant une forme irrégulière (exemple: ceux

en forme de coeur, octogonaux). Cela pourrait causer un mauvais

fonctionnement.

• Ne touchez pas la lentille du capteur. Si elle se salit, un CD peut

ne pas être lu normalement.

• L'indication "NTSC" s'allume dans l'afficheur pour indiquer que

l'appareil peut recevoir le signal vidéo du système couleur NTSC,

et fournir le signal vidéo du système couleur NTSC.

LECTURE D'UN DISQUE

1

Chargez le disque.

2

Appuyez sur c.

Pour un DVD ou un CD vidéo avec la fonction PBC, vous

n'avez pas besoin d'appuyer sur c. La lecture démarre

automatiquement quand le disque est chargé.

DVD:

CD vidéo (sans la fonction PBC):

REMARQUE

Certains DVD ou CD vidéo peuvent afficher automatiquement

l'écran de menu après la mise en place du disque. Voir

"UTILISATION DU MENU PARTICULIER AU LOGICIEL" page

19.

INFORMATION AFFICHÉE SUR L'ÉCRAN

Plusieurs affichages de guidage de l'actuelle opération d'un CD

sont montrés sur le coin en haut à droite de l'écran.

Vous pouvez également activer l'information sur l'état de lecture

sur le côté gauche de l'écran.

10

TRACK

0 : 24 : 55

OFF

STEREO

OFF

• Pour visualiser les affichages de guidage, vérifiez que "Guide

Message ON" est dans le menu de configuration (voir

"MESSAGE DE GUIDAGE", page 41).

• Pour activer l'information de l'état de lecture, utilisez ON SCREEN

DISPLAY sur la télécommande (voir "AFFICHAGE DE L'ÉTAT

DE LECTURE SUR L'ÉCRAN" page 26 pour plus de détails).

OPÉRATIONS DE BASE

Pour les formats de disques supportés par cet appareil, voir page

5.

c/d

a

c

a

s

MONITOR

OPEN/CLOSE

DVD/CD

zOPEN/

CLOSE

MONITOR

ON/OFF

CHARGEMENT DE DISQUES

1

Appuyez sur DVD/CD.

2

Si l'écran est fermé, appuyez sur MONITOR OPEN/

CLOSE pour l'ouvrir.

3

Appuyez sur zOPEN/CLOSE pour ouvrir la porte

du logement à disque.

4

Chargez un disque avec l'étiquette dirigée vers le

haut.

5

Appuyez sur zOPEN/CLOSE pour refermer la

porte du logement à disque.

Quand un CD vidéo sans la fonction PBC est chargé, un

affichage tel que le suivant apparaît:

Quand un DVD ou un CD vidéo avec la fonction PBC est

chargé, la lecture démarre automatiquement.

Si l'écran est désactivé, appuyez sur MONITOR ON/OFF pour

activer l'écran.

S'allume

Nombre total de pistes Temps de lecture total

Numéro du titre en

cours de lecture

Temps de lecture

écoulé

S'allume

Numéro de la piste en

cours de lecture

Temps de lecture

écoulé

Information sur l'état de lecture

Affichages

de guidage

F

FRANÇAIS

19

SÉLECTION D'UNE PISTE

TITLE

CURSOR

MENU

ENTER

vRETURN

i/k/j/l

0-9,+10

TITLE

ENTER

MENU

vRETURN

UTILISATION DU MENU PARTICULIER AU

LOGICIEL

Cet appareil supporte les interfaces de menu se trouvant dans

certains logiciel DVD ou CD vidéo. Pour les DVD ou CD vidéo

comportant de tels menus, l'écran de menu peut être

automatiquement affiché sur l'écran après la mise en place du

disque.

DVD

1

Bougez CURSOR i, k, j, ou l, ou appuyez sur

i/k/j/l sur la télécommande pour sélectionner

le programme souhaité.

2

Appuyez sur ENTER pour démarrer la lecture.

Pour afficher le menu

Appuyez sur TITLE ou MENU.

CD vidéo avec la fonction PBC

Appuyez sur les touches numérotées sur la

télécommande pour sélectionner le programme

souhaité.

Pour afficher le menu

Appuyez sur vRETURN.

REMARQUE

Le contenu et l'utilisation du menu particulier au logiciel varient

selon le disque. Suivez les instructions sur le disque et sur l'écran

du menu.

ARRÊT ET MISE EN PAUSE

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur s.

La lecture s'arrête. L'appareil mémorise l'endroit où la lecture s'est

arrêtée. ("RESUME" apparaît dans l'afficheur.)

Pour reprendre la lecture à l'endroit où elle s'est arrêtée

Appuyez sur c.

Pour supprimer le point de la reprise

Appuyez à nouveau sur s dans le mode d'arrêt.

"RESUME" disparaît de l'afficheur. La mémoire de reprise est

supprimée, et la lecture démarre depuis le début du disque en

appuyant sur c la prochaine fois.

REMARQUE

• Sous le réglage par défaut, le point de la reprise est aussi

supprimé quand la porte du logement à disque est ouverte, quand

l'alimentation est coupée, ou en passant à une autre fonction.

• Pour les DVD, le point de reprise est supprimé quand le réglage

"TV Aspect" est changé. (Voir "FORMAT DU TÉLÉVISEUR",

page 45.)

• Le réglage peut être changé afin que la mémoire de reprise soit

retenue même dans les conditions décrites ci-dessus. (Voir

"REPRISE DE DISQUE", page 47.)

• La fonction reprise n'est pas disponible pour la lecture de CD

vidéo avec la fonction PBC activée. Pour désactiver la fonction

PBC, voir "LECTURE D'UN CD VIDÉO SANS UTILISER LA

COMMANDE DE LECTURE (PBC)", page 20, et "COMMANDE

DE LECTURE", page 47.

Pour mettre la lecture en pause

Appuyez sur a.

Pour reprendre la lecture, appuyez sur c.

REMARQUE

Pour les DVD, la lecture démarre ou reprend également en

appuyant sur ENTER.

COMMENT RETIRER LE DISQUE

Arrêtez la lecture, et appuyez sur zOPEN/CLOSE.

La porte du logement à disque s'ouvre afin que vous puissiez

retirer le disque.

Après avoir retiré le disque, appuyez à nouveau sur zOPEN/

CLOSE pour refermer la porte du logement à disque.

UTILISATION DE

DVD/CD VIDÉO

20

FRANÇAIS

LECTURE D'UN CD VIDÉO SANS

UTILISER LA COMMANDE DE LECTURE

Avec la commande de lecture (PBC: Playback control), la lecture

des CD vidéo est commandée à partir de l'affichage du menu sur

l'écran, et l'affichage du menu apparaît automatiquement après

la lecture de chaque sélection.

Vous pouvez toutefois décider de désactiver la PBC et lire la totalité

du CD vidéo sans repasser à l'affichage de menu, comme pour

les CD audio.

Cela permet, par exemple, d'utiliser les lectures programmée et

répétée pour des CD vidéo avec PBC.

Pour plus de détails sur la PBC, voir "TYPES DE CD VIDÉO",

page 17.

1

Chargez le CD vidéo.

2

Appuyez sur PBC sur l'unité principale pendant

le mode de lecture ou le mode d'arrêt.

Alternativement, appuyez sur PBC tout en appuyant sur SHIFT

sur la télécommande.

"PBC" disparaît de l’afficheur et la caractéristique de lecture

de menu est désactivée.

REMARQUE

• Si vous appuyez sur PBC tout en appuyant sur SHIFT pendant

la lecture, la lecture s'arrête avant que le mode PBC change.

• Vous pouvez configurer la priorité de lecture de l'appareil pour

qu'il lise les CD vidéo avec ou sans PBC. Voir "COMMANDE DE

LECTURE", page 47.

SÉLECTION DIRECTE D'UNE PISTE AVEC

LA TÉLÉCOMMANDE (CD VIDÉO

SEULEMENT)

Une piste peut être sélectionnée directement en introduisant son

numéro sur la télécommande, soit pendant le mode de lecture

soit pendant le mode d'arrêt.

Pour utiliser cette caractéristique avec des CD vidéo qui supportent

la PBC, commencez par désactiver la PBC (voir "LECTURE D'UN

CD VIDÉO SANS UTILISER LA COMMANDE DE LECTURE",

sur cette page).

Appuyez sur les touches numérotées

correspondantes à la piste souhaitée.

Exemple:

Pour lire la piste 12, appuyez sur +10, 2.

Pour lire la piste 20, appuyez sur +10, +10, 0.

La lecture commence au début de la piste sélectionnée et continue

jusqu'à la fin du disque.

r,t

c

c/d

PBC

0-9,+10

SHIFT

r,t

LECTURE AVANCE/RECUL RAPIDE

Maintenez enfoncé r ou t pendant la lecture

jusqu'à ce que l'affichage de guidage tel que

"g x 2" apparaisse.

Le DVD est lu 2 fois plus rapidement qu'à la vitesse normale.

Le CD vidéo est lu 5 fois plus rapidement qu'à la vitesse normale.

Pour retourner à la lecture normale, appuyez sur c.

Pour changer la vitesse de lecture

Pendant la lecture avance/recul rapide, maintenez enfoncé r

ou t jusqu'à ce que l'affichage de guidage apparaisse.

Pour les DVD, cette opération change la vitesse de lecture entre

2 fois, 8 fois et 32 fois.

Pour les CD vidéo, cette opération change la vitesse de lecture

entre 5 fois et 16 fois.

Pour retourner à la lecture normale

Appuyez sur c.

REMARQUE

• Il n'y a pas de son pendant la lecture avance/recul.

• La lecture avance rapide et la lecture recul rapide ne sont pas

possibles avec certains DVD.

SAUT

Appuyez sur r ou t pendant la lecture.

À chaque pression de t, la position du disque saute à la piste

suivante.

Si vous appuyez une fois sur r, la position du disque saute en

retournant au début de la piste/du chapitre actuel.

Si vous appuyez deux fois ou plus sur r, la position du disque

saute en retournant à la/aux piste(s)/au(x) chapitre(s) précédent(s).

REMARQUE

Il n'est pas possible de sauter avec certains DVD.

La page charge ...

Aiwa XR-DV3M Manuel utilisateur

Aiwa XR-DV3M Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents