Kohler 304-CX-NA Guide d'installation

La page charge ...

Guide d’installation et d’entretien

Baignoire à une poignée et vannes de douche

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

LIRE ET CONVERSER POUR LE

CONSOMMATEUR

AVERTISSEMENT: Risque de brûlures ou d’autres

blessures graves.

•

Avant de commencer l’installation, l’installateur doit régler la

température maximale de l’eau de ce régulateur aﬁn de réduire

au minimum les risques associés aux dangers de brûlures selon la

norme ASTM F 444.

•

Ne pas installer de dispositif d’arrêt sur les sorties de ce

régulateur. L’installation d’un tel dispositif peut créer une

condition de débit croisé au niveau du robinet et peut modiﬁer la

température de l’eau.

•

Les facteurs qui changent la température de l’eau fournie à ce

robinet, tels que les changements de température d’eau

saisonniers, et le remplacement ou l’entretien du chauffe-eau,

changeront la température maximale de l’eau fournie par la

vanne et pourront présenter un danger de brûlures. La vanne de

régularisation de pression ne compense pas les changements de

température de l’eau fournie; lorsque de tels changements ont

lieu, régler la température maximale de l’eau de cette vanne.

•

Les vannes de régularisation de pression risquent de ne pas

assurer de protection contre les brûlures en cas de défaillance

d’autres dispositifs de limitation de température installés ailleurs

sur le réseau de plomberie.

AVIS: Seuls des lubriﬁants à base de silicone peuvent être appliqués

sur ces robinets. Ne pas utiliser de lubriﬁants à base de pétrole. Des

lubriﬁants à base de pétrole endommageront les joints toriques, les

joints et les composants en plastique.

L’installateur est responsable de l’installation de la vanne et du

réglage de la température maximale de l’eau de cette vanne de

régularisation de pression conformément aux instructions.

Kohler Co. Français-1 1110626-2-J

INSTRUCTIONS IMPORTANTES (cont.)

Ce robinet répond aux exigences des normes ANSI A112.18.1 et ASSE

1016 ou les dépasse.

Si les instructions d’installation ou de réglage de la température

fournies dans le présent document ne sont pas bien comprises,

contacter notre centre de service clientèle aux États-Unis à

1-800-4KOHLER. En-dehors des É.-U., contacter le distributeur

Les raccords PEX des dispositifs 304-PX et 304-PS sont conçus pour

utilisation avec toutes les bagues de compression en cuivre conformes

à la norme ASTM F 1807 et toute tuyauterie PEX conforme à la norme

ASTM F 887. Ces raccords ne sont pas compatibles avec les raccords

d’expansion ASTM F 1960 avec ensembles de bagues de renforcement

PEX.

Les raccords PEX de cette vanne on été certiﬁés par une tierce partie, par la CSA, en utilisant ce qui suit: Bague de

compression Sioux Chief 1/2” en cuivre et tuyauterie potable VANGUARD VANEX

®

1/2” PEX certiﬁée CSA. Les

compressions ont été fabriquées en utilisant un outil de sertissage Sioux Chief 1/2” conformément aux instructions de

Sioux Chief.

Les connexions PEX des dispositifs 304-PX et 304-PS sont conçues pour

utilisation avec tous les anneaux de retenue d’expansion à froid

conformes à la norme ASTM F 1960 et toutes les tuyauteries PEX

conformes à la norme ASTM F 887. Ces raccords ne sont pas

compatibles avec la bague de renforcement de sertissage ASTM F 1807

en cuivre ou les ensembles de tuyauterie PEX.

Les raccords PEX de cette vanne on été certiﬁés par une tierce partie, par la CSA, en utilisant ce qui suit: Tuyauterie

potable WIRSBO AQUAPEX 1/2”, bagues de retenue à expansion à froid Uponor ProPEX 1/2” et l’outil d’expansion

manuel Uponor ProPEX conformément aux instructions d’Uponor.

AVIS IMPORTANT AUX INSTALLATEURS! Remplir les vides dans

la boîte d’information ci-dessous. Conserver ce guide pour référence

future.

AVIS AUX PROPRIÉTAIRES! Ce dispositif a été pré-réglé par

_______________________ de _______________________________ pour

assurer une température maximale sécurisée. Toute modiﬁcation de ce

réglage peut augmenter la température d’évacuation au-delà de la

limite considérée comme étant sécuritaire et causer des brûlures.

Date: ______________

1110626-2-J Français-2 Kohler Co.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES (cont.)

Outils et matériaux

Avant de commencer

ATTENTION: Risque de blessures. La température de l’eau

ne doit jamais être réglée à une température supérieure à

120°F (49°C).

AVIS: Seulement utiliser un tuyau en cuivre de 1/2″ (Dia. ext. 5/8″)

(type L ou M) entre la vanne et le bec de la baignoire. L’utilisation

d’autres matériaux pourrait créer une surpression et résulter en un

écoulement d’eau simultané en provenance du bec de la pomme de

la douche et de la baignoire.

AVIS: Ne pas forcer la poignée dans une quelconque direction. Le

robinet subira des dommages si la poignée est forcée.

Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux.

Couper l’arrivée d’eau principale.

Clé à sangle

Ruban

d'étanchéité

SouderOutil d'assertissage

PEX (Optionnel)

Clé hexagonale

Scie à métaux

ou coupe tubes

Outil d'expansion

de froid (Optionnel)

Kohler Co. Français-3 1110626-2-J

Plan de raccordement

2-3/4" (70 mm)

2-3/4" (70 mm) –

3-1/2" (89 mm)

2-1/16"

(52 mm)

2-1/16"

(52 mm)

4" (102 mm)

Mur fin

Mur épais

Douche

uniquement

Baignoire/douche

Renfort 2x4

7" (178 mm) –

18" (457 mm)

[10" (254 mm)

Recommandé]

72" (1829 mm) –

78" (1981 mm)

Au sol (Typiquement)

48" (1220 mm)

Au sol

1110626-2-J Français-4 Kohler Co.

1. Préparer la vanne

IMPORTANT! Les composants internes de la vanne doivent

seulement être retirés pour les installations dos à dos (vanne

inversée seulement) ou les installations qui nécessitent le soudage

des connexions.

REMARQUE: Seulement les vannes munies de butées incluent

l’ensemble de butée.

Installations nécessitant un soudage

Retirer le renfort de plâtre (non illustré).

Retirer les composants internes de la vanne tel qu’illustré et les

mettre de côté.

Installations dos à dos

Retirer le renfort de plâtre (non illustré).

Pour la vanne inversée, retirer les composants internes tel

qu’illustré, et les mettre de côté. L’ensemble de butée ne doit pas

être retiré si aucune soudure ne s’avère nécessaire.

Ensemble

de butée

Kohler Co. Français-5 1110626-2-J

2. Positionner la vanne et acheminer la tuyauterie

Installer le cadre de support

REMARQUE: La position du renforcement 2x4 dépend de

l’épaisseur du mur ﬁni. Se référer à la section ″Plan de

raccordement″.

Déterminer l’emplacement de la vanne et installer un

renforcement 2x4 à l’arrière de la plaque porte-vanne.

Installer le renforcement au niveau des emplacements

d’installation du bec de la pomme de douche et de la baignoire.

Acheminer la tuyauterie et raccorder les alimentations

IMPORTANT! Ne pas utiliser plusieurs coudes sur la sortie du bec

de la baignoire. Utiliser des adaptateurs ﬁletés NPT de 1/2″ ou

souder le cuivre de 1/2″ directement sur la sortie.

Installer les conduits et les coudes de 1/2″ sur les sorties du bec

de la pomme de douche et de la baignoire. Utiliser du ruban

d’étanchéité sur toutes les raccords ﬁletés.

Fixer la tuyauterie en place sur la charpente.

Capuchon

Alimentation

chaude

Alimentation

froide

Mamelon

de 1/2"

Ruban

d'étanchéité

Renfort 2x4

1110626-2-J Français-6 Kohler Co.

Positionner la vanne et acheminer la tuyauterie (cont.)

Connecter les conduits d’alimentation en eau en utilisant des

composants en cuivre 1/2”, en PVC-C, ou en PEX.

Souder toutes les connexions nécessaires.

Installer temporairement des mamelons de 1/2” sur les coudes de

manière à ce qu’ils soient prolongés de 2” (51 mm) au moins

au-delà du mur ﬁni.

Installer les capuchons sur les deux mamelons de conduits.

Kohler Co. Français-7 1110626-2-J

3. Installation dos à dos

AVIS: Ne pas installer le corps de la vanne à l’envers.

Acheminer les conduits et installer les vannes. Se reporter à

l’illustration du plan de raccordement pour l’installation en

question.

REMARQUE: Une vanne est munie de connexions d’alimentation

inversée, de l’entrée d’alimentation en eau chaude vers ″COLD″

(Froid) et de l’entrée d’alimentation en eau froide vers ″HOT″

(Chaud).

Connecter les alimentations en eau tel qu’illustré. Utiliser du

ruban d’étanchéité sur toutes les raccords ﬁletés.

Installer le renforcement 2x4 à l’arrière de la plaque (non illustré).

Alimentation

en eau froide

Alimentation

en eau chaude

Vanne

inversée

1110626-2-J Français-8 Kohler Co.

4. Résassemblage de la vanne

Ouvrir lentement l’alimentation en eau principale et purger le

système avant d’assembler les composants internes.

Fermer l’alimentation en eau.

Réinstaller l’ensemble de butée (le cas échéant) et l’unité

d’équilibrage de pression.

Réinstaller l’ensemble de capuchon avec la patte dirigée vers le

haut.

Pour les vannes inversées dans les installations dos-à-dos:

réinstaller l’ensemble de capuchon avec la patte dirigée vers le

bas.

Installer le collier et le ﬁxer en place avec les vis.

Ens.

de butée

Patte vers

le haut

Vanne inversée seulement

Patte vers

le bas

Kohler Co. Français-9 1110626-2-J

5. Purger le système

Retirer le capuchon des mamelons du conduit.

Tourner la tige de la vanne dans le sens des aiguilles d’une

montre en position entièrement ouverte.

Ouvrir les alimentations en eau chaude et froide. Vériﬁer

l’étanchéité.

Tourner la tige de la vanne dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre pour fermer.

Réinstaller le capuchon.

Répéter cette procédure pour le deuxième mamelon de tuyau.

Réinstaller le capuchon.

Capuchon

Tige de valve

1110626-2-J Français-10 Kohler Co.

6. Installer le mur ﬁni

Mur épais

REMARQUE: Le renfort en plâtre peut être utilisé comme guide

pour marquer le découpage.

Découper un oriﬁce de 5-9/16″ (141 mm) dans le matériau du

mur.

Installer le matériau de la ﬁnition murale.

Laisser le renfort en plâtre en place à ce point.

Mur fini

Ø 5-9/16"

(141 mm)

Ø 5-9/16"

(141 mm)

2-3/4" (70 mm) –

3-1/2" (89 mm)

Kohler Co. Français-11 1110626-2-J

7. Installer le mur ﬁni

Mur mince

Tordre le dôme du renfort en plâtre pour le séparer de l’anneau

externe. Jeter la bague externe.

Enﬁler le dôme sur la tige du robinet.

REMARQUE: Le dôme du renfort en plâtre peut être utilisé comme

guide pour marquer la découpe.

Découper un oriﬁce de 4″ (102 mm) dans le matériau du mur.

Pour les vannes avec butées: Utiliser les oriﬁces de la plaque

d’appui de la vanne comme guide pour découper les ouvertures

pour les butées.

Fixer le matériau du mur sur la plaque d’appui de la vanne aux

emplacements indiqués.

Laisser le dôme de renfort en plâtre en place à ce point.

Jeter.

Matériau

du mur

Cloisons

sèches

2-3/4" (70 mm)

Ø 4"

(102 mm)

45˚

1-9/16" (40 mm)

1-9/16"

(40 mm)

Ø 4-1/2"

(114 mm)

1110626-2-J Français-12 Kohler Co.

Réglage de la température limite

ATTENTION: Risque de blessures. La température de l’eau

ne doit jamais être réglée à une température supérieure à

120°F (49°C).

Tourner la tige de la vanne dans le sens des aiguilles d’une

montre en position entièrement ouverte. Laisser l’eau couler

pendant plusieurs minutes.

Utiliser un thermomètre pour vériﬁer la température de l’eau.

Couper l’eau.

Réglage mineur de la température

Utiliser une clé hexagonale pour tourner la vis de retenue dans le

sens des aiguilles d’une montre pour abaisser la température, et

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour élever la

température.

Vériﬁer à nouveau la température de l’eau.

Réglage majeur de la température

Retirer le joint torique et le collier de la tige de la vanne.

Tourner lentement la tige de la vanne jusqu’à ce que la

température de l’eau atteigne 120°F (49°C) ou moins.

Laisser l’eau couler à la température maximum souhaitée, puis

réinstaller le collier avec la vis d’arrêt positionnée contre la patte.

Couper l’eau.

Collier

Joint

torique

Vis de

retenue

Réglage mineur

Tige de valve

Réglage majeur

Languette

Kohler Co. Français-13 1110626-2-J

Réglage de la température limite (cont.)

Réinstaller le joint torique.

Garantie

Garantie limitée à vie du robinet KOHLER

®

Kohler Co. garantit que les robinets* fabriqués après le 1er janvier 1997

ne fuient pas et ne gouttent pas lors d’une utilisation domestique

normale, aussi longtemps que l’acquéreur d’origine demeure

propriétaire de son domicile. Si le robinet goutte ou présente des fuites

lors d’une utilisation normale, Kohler Co. enverra par courrier à

l’acheteur, sans frais, la cartouche nécessaire pour réparer le robinet. La

présente garantie s’applique uniquement aux robinets Kohler installés

aux États-Unis, au Canada ou au Mexique (″Amérique du Nord″).

Kohler Co. garantit également toutes les autres caractéristiques du

robinet ou des accessoires (″Robinet″)*, (à l’exception des ﬁnitions

dorées, non-Vibrant

®

, non chromées) contre tout vice de matériau et de

fabrication lors d’une utilisation domestique normale, aussi longtemps

que l’acquéreur d’origine demeure propriétaire de son domicile. La

présente garantie s’applique uniquement aux robinets Kohler installés

en Amérique du Nord. Si un vice est décelé lors d’une utilisation

domestique normale, Kohler Co. choisira, à sa discrétion, la réparation,

le remplacement ou la rectiﬁcation appropriée. Cette garantie n’offre

pas de protection contre les dommages dus à un accident, une

mauvaise utilisation ou un mauvais traitement. Un entretien et un

nettoyage inadéquats annulent la garantie**. Une preuve d’achat (ticket

de caisse d’origine) doit être présentée à Kohler Co. avec toutes les

réclamations au titre de la garantie. Kohler Co. n’est pas responsable

des frais de main-d’œuvre, d’installation ou de tout autre frais

particulier, accessoire ou indirect. La responsabilité de Kohler Co. ne

dépassera en aucun cas le prix d’achat du robinet.

Si le robinet est utilisé dans un commerce ou s’il est installé en dehors

d’Amérique du Nord, ou si la ﬁnition est dorée, non-Vibrant, peinte ou

revêtue d’une poudre, Kohler Co. garantit le robinet contre tout vice de

matériau et de fabrication pendant un (1) an à partir de la date

d’installation du produit, selon les modalités de la garantie limitée

standard d’un an de Kohler Co.

Pour toute réclamation au titre de la présente garantie, contacter

Kohler Co. par l’intermédiaire du vendeur, plombier, centre de

rénovation ou revendeur par internet, ou bien par écrit à l’adresse

suivante Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive,

Kohler, WI 53044, USA. Fournir tous les renseignements pertinents à la

réclamation, dont notamment une description complète du problème et

du produit, le numéro de modèle, la couleur, la ﬁnition, la date et le

1110626-2-J Français-14 Kohler Co.

Garantie (cont.)

lieu d’achat du produit. Joindre également l’original de la facture. Pour

de plus amples renseignements ou pour obtenir les coordonnées du

service de réparation le plus proche, appeler le 1-800-4-KOHLER

(1-800-456-4537) à partir des E.-U. et du Canada, et le 001-800-456-4537

à partir du Mexique, ou consulter le site www.kohler.com aux É.-U.,

www.ca.kohler.com à partir du Canada, ou www.mx.kohler.com au

Mexique.

KOHLER CO. ET/OU LE REVENDEUR FOURNISSENT CES

GARANTIES AU LIEU ET PLACE DE TOUTES AUTRES

GARANTIES, EXPRESSES OU TACITES, Y COMPRIS LES

GARANTIES TACITES DE COMMERCIALITÉ ET D’ADAPTATION

À UN USAGE PARTICULIER. KOHLER CO. ET/OU LE

REVENDEUR DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ CONTRE

LES DOMMAGES PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU

INDIRECTS. Certains états et provinces ne permettent pas de limite

sur la durée de la garantie tacite, ni l’exclusion ou la limite des

dommages, et, par conséquent, lesdites limites et exclusions peuvent

ne pas s’appliquer à votre cas. La présente garantie accorde au

consommateur des droits juridiques particuliers. Vous pouvez

également avoir d’autres droits qui varient d’un état ou d’une

province à l’autre.

Ceci constitue la garantie écrite exclusive de Kohler Co.

*Les robinets Trend

®

, la colonne MasterShower

®

, les systèmes et

éléments BodySpa; la colonne, les systèmes et les éléments

WaterHaven

®

; les robinets Tripoint

®

, les ﬁnitions or poli, non-Vibrant

et peintes ou à revêtement de poudre, les raccords, tous les articles de

la section ″Fixture Related″ du catalogue des prix des robinets Kohler,

les écoulements, les crépines d’évier Duostrainer

®

, les distributeurs de

savon/lotion, le haut-parleur sans ﬁl Moxie

TM et les robinets utilisés

dans des installations commerciales et en dehors de l’Amérique du

Nord sont couverts par la garantie limitée d’un an de Kohler Co.

**Ne jamais utiliser de nettoyants contenant des agents abrasifs, de

l’ammoniaque, de l’eau de Javel, des acides, des cires, de l’alcool, des

dissolvants ou autres produits non recommandés pour le chrome. Ceci

annulera la garantie.

Kohler Co. Français-15 1110626-2-J

La page charge ...

Kohler 304-CX-NA Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Kohler 304-CX-NA Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents