Sony CCD-TR401E Mode d'emploi

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-41(1).F,H

Mode d’emploi

Avant la mise en service de cet appareil, prière de lire

attentivement ce mode d’emploi et de le conserver pour toute

référence future.

Gebruiksaanwijzing

Lees, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, de

gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze

voor eventuele naslag.

CCD-TR401E/TR402E

3-858-958-41 (1)

Video Camera

Recorder

CCD-TR402E

2

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-41(1).F,H

Français

Bienvenue!

Félicitations pour l’achat de ce camescope

Handycam



de Sony. Il vous permettra de

saisir les moments précieux de la vie et

vous garantira une image et un son de très

grande qualité. Votre Handycam présente

de nombreuses fonctions élaborées, mais il

est facile de s’en servir. Très vite, vous serez

à même de produire vos propres films

vidéo que vous regarderez avec plaisir dans

les années à venir.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou de

décharge électrique, ne pas exposer cet

appareil à la pluie ou à l’humidité.

Pour éviter tout risque de décharge électrique,

ne pas ouvrir le coffret de cet appareil et ne

confier son entretien qu’à un personnel

qualifié.

Nederlands

Welkom!

Gefeliciteerd met uw aankoop van deze

Sony Handycam



videocamera/recorder.

Met uw Handycam “camcorder” kunt u alle

amusante voorvallen of dierbare momenten

in ’t leven natuurgetrouw registreren, in

fraai helder beeld en geluid. Uw Handycam

is bijzonder eenvoudig te bedienen.

Hiermee kunt u in zeer korte tijd

videoprodukties van uitstekende kwaliteit

samenstellen, waar u jarenlang van zult

kunnen genieten.

WAARSCHUWING

Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht,

om gevaar voor brand of een elektrische schok

te voorkomen.

Open om dezelfde reden ook niet de

behuizing. Laat reparaties aan de erkende

vakhandel over.

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd.

Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet

weggooien maar inleveren als KCA.

3

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-41(1).F,H

Avant de commencer

Utilisation du manuel ............................................. 4

Vérification des accessoires fournis ...................... 6

Préparatifs

Recharge et installation de la batterie

rechargeable...........................................................7

Insertion d’une cassette ........................................ 11

Opérations de base

Prise de vues........................................................... 12

Utilisation du zoom ............................................16

Conseils pour une meilleure prise de vues........ 17

Contrôle de l’image enregistrée...........................19

Raccordements pour la lecture ............................ 20

Lecture d’une cassette ........................................... 22

Opérations avancées

Utilisation d’autres sources d’alimentation ....... 24

Enregistrement de la date ou de l’heure ............ 27

Utilisation de la fonction PROGRAM AE ..........28

Prise de vues à contre-jour ................................... 30

Sélection du mode marche/arrêt

(START/STOP) ................................................... 31

Incrustation d’un titre ........................................... 32

Utilisation du mode grand écran

– CCD-TR402E uniquement ............................. 33

Changement des réglages de mode .................... 34

Montage sur une autre cassette ........................... 35

Informations complémentaires

Remplacement de la pile au lithium du

camescope ............................................................ 36

Réglage de la date et de l’heure........................... 38

Modes de lecture....................................................39

Utilisation optimale de la batterie

rechargeable......................................................... 40

Entretien et précautions ........................................ 45

Utilisation du camescope à l’étranger ................ 50

Guide de dépannage ............................................. 51

Spécifications.......................................................... 57

Nomenclature.........................................................59

Indicateurs d’avertissement .................................67

Index ......................................................................dos

Table des matières

Voor ingebruikname

Opmerkingen en voorzorgsmaatregelen ............. 4

Kontroleren van het bijgeleverd toebehoren .......6

Om te beginnen

Opladen en installeren van het batterijpak.......... 7

Plaatsen van een videocassette ............................ 11

Basisbediening

Opnemen met de camera...................................... 12

In- en uit-zoomen................................................ 16

Wenken voor betere opnamen.............................17

Kontroleren van de opgenomen beelden ........... 19

Aansluitingen voor video-weergave ..................20

Afspelen van een videocassette ........................... 22

Uitgebreide mogelijkheden

Diverse mogelijkheden voor

stroomvoorziening ............................................. 24

Opnemen van de datum of tijd ...........................27

Gebruik van de PROGRAM AE

belichtingsprogramma’s .................................... 28

Opnemen met tegenlicht ...................................... 30

Korte opnamen met tussenpozen ....................... 31

Een titel in beeld opnemen...................................32

Gebruik van de breedbeeld-opnamefunktie

(alleen voor de CCD-TR402E) ...........................33

Wijzigen van de oorspronkelijke instellingen ... 34

Monteren van video-opnamen naar een andere

cassette.................................................................. 35

Aanvullende informatie

Vervangen van de lithiumbatterij in de

camcorder ............................................................ 36

Instellen van de datum en tijd .............................38

Diverse weergavefunkties ....................................39

Tips voor gebruik van het batterijpak ................40

Onderhoud en voorzorgsmaatregelen ............... 45

Gebruik van uw camcorder in het buitenland.... 50

Verhelpen van storingen ...................................... 54

Technische gegevens ............................................. 58

Plaats en funktie van de bedieningsorganen..... 59

Waarschuwingslampjes ........................................ 67

Index ....................................................Achterpagina

Inhoudsopgave

4

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-41(1).F,H

Avant de commencer

Utilisation du manuel

Voor ingebruikname

Opmerkingen en

voorzorgsmaatregelen

Les instructions de ce mode d’emploi concernent

les deux modèles indiqués dans le tableau ci-

dessous. Avant de lire ce mode d’emploi et

d’utiliser votre camescope, vérifiez le numéro de

modèle se trouvant sous le camescope. Les

illustrations représentent le CCD-TR402E.

Sinon, le nom du modèle est indiqué sur les

illustrations. Toute différence de fonctionnement

est clairement signalée dans le texte, par

exemple, “CCD-TR402E uniquement”.

Vous verrez en lisant ce manuel que les touches

et les réglages du camescope sont indiqués en

lettres majuscules.

Ex. Réglez l’interrupteur POWER sur CAMERA.

Comme l’indique la note ≥ sur les illustrations,

un bip se fait entendre pour confirmer

l’opération.

In deze handleiding wordt een beschrijving

gegeven van twee verschillende uitvoeringen

van de videocamera/recorder, zoals in

onderstaande tabel is aangegeven. Kontroleer

allereerst welk modelnummer aan de onderkant

van uw apparaat is aangegeven. De afbeeldingen

in deze gebruiksaanwijzing tonen alle het model

CCD-TR402E, tenzij in de afbeelding anders

wordt vermeld. Waar er verschillen optreden

tussen de uitvoeringen is dit in de tekst duidelijk

aangegeven, door bijvoorbeeld “Alleen voor de

CCD-TR402E”.

In deze gebruiksaanwijzing worden de namen

van toetsen of regelaars en instellingen op de

camcorder in hoofdletters vermeld. Bijvoorbeeld:

Zet de POWER schakelaar in de “CAMERA”

stand.

Zoals met een ≥ tekentje in de afbeeldingen is

aangegeven, zullen er bij bepaalde

bedieningsfunkties één of meerdere pieptonen

klinken, om u op het overschakelen te attenderen

en vergissingen te voorkomen.

Différences entre les modèles Verschillen tussen de modellen

Modèle Zoom optique Zoom numérique Grand écran

Modelnummer Optische zoom Digitale zoom Breedbeeldfunktie

CCD-TR401E 13x — —

CCD-TR402E 13x 26x r

Remarque sur les standards de

télévision couleur

Les standards de télévision couleur diffèrent

selon les pays. Pour voir vos vidéogrammes sur

un téléviseur, vous avez besoin d’un téléviseur

PAL ou d’un téléviseur SECAM avec transcodeur

PAL-SECAM, car ce camescope est de standard

PAL.

Remarque sur les droits

d’auteur

Les programmes de télévision, les films, les

bandes vidéo et autres enregistrements sont

souvent protégés par des droits d’auteur.

L’enregistrement non autorisé de telles

informations peut être contraire aux lois sur les

droits d’auteur.

Verschillende televisie-

kleursystemen

In verschillende landen en werelddelen wordt

gebruik gemaakt van verschillende TV-

kleursystemen.

Om de videobeelden van deze camcorder op uw

TV-scherm te kunnen bekijken, dient het TV-

toestel geschikt te zijn voor het PAL

kleursysteem (of geschikt voor het SECAM

systeem en voorzien van een PAL-SECAM

adapter), aangezien deze camcorder met het PAL

kleursysteem werkt.

Betreffende het auteursrecht

Televisieprogramma‘s, films, videobanden en

ander beeldmateriaal kunnen door het

auteursrecht zijn beschermd. Het zonder

toestemming opnemen van dergelijk materiaal

kan derhalve strafbaar zijn.

5

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-41(1).F,H

Avant de commencer Voor ingebruikname

Précautions

•Evitez de mouiller le camescope. Protégez le

camescope de la pluie ou de l’eau de mer. La

pluie et l’eau de mer peuvent provoquer une

panne de l’appareil, qu’il est parfois

impossible de réparer. [a]

•Evitez de laisser pénétrer du sable dans le

camescope. Lorsque vous utilisez le

camescope sur une plage ou dans un endroit

poussiéreux, protégez-le du sable ou de la

poussière. Le sable ou la poussière peuvent

provoquer une panne de l’appareil, qu’il est

parfois impossible de réparer. [b]

•Ne soumettez jamais le camescope à des

températures supérieures à 60°C (140°F), en

le laissant dans une voiture garée au soleil,

ou en plein soleil. [c]

Voorzorgen voor de camcorder

•Laat de camcorder niet nat worden. Houd de

camcorder altijd uit de regen en vrij van

opspattend water, vooral zeewater. Water

in het inwendige kan storing veroorzaken,

soms zodanig, dat reparatie niet meer

mogelijk is. [a]

•Zorg dat er geen zand in de camcorder

terecht kan komen. Gebruikt u de camcorder

gebruikt op een plaats met veel opwaaiend

zand of dwarrelend stof, let dan op dat er

niets in de camcorder terechtkomt. Zand of

stof kan het apparaat zodanig beschadigen,

dat reparatie niet meer mogelijk is. [b]

•Laat de camcorder nooit achter op plaatsen

waar de temperatuur tot boven de 60°C kan

oplopen, zoals in een auto die in de zon

geparkeerd staat. [c]

[a]

[b] [c]

6

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-41(1).F,H

Vérifiez si tous les accessoires suivants

accompagnent votre camescope.

1

ou/of

1 Télécommande sans fil (1) (p. 22, 62)

2 Batterie rechargeable NP-33 (1) (p. 7)

3 Pile au lithium CR2025 (1) (p. 36)

Installée dans le camescope.

4 Cordon de raccordement A/V (1) (p. 20)

5 Adaptateur de fiche à 21 broches (1) (p.

21)

6 Piles R6 (format AA) pour la

télécommande (2) (p. 63)

7 Bandoulière (1) (p. 62)

8 Adaptateur secteur AC-V16/V16A (1) (p. 7,

25)

9 Etui de piles (1) (p. 26)

23

456

7

89

Vérification des

accessoires fournis

Kontroleer of de volgende bijgeleverde

accessoires alle in de verpakking van de

camcorder aanwezig zijn.

1 Draadloze afstandsbediening (1)

(blz. 22, 62)

2 NP-33 batterijpak (1) (blz. 7)

3 CR2025 Lithiumbatterij (1) (blz. 36)

Reeds in de camcorder aanwezig.

4 Audio/video aansluitsnoer (1) (blz. 20)

5 21-polige verloopstekker (1) (blz. 21)

6 R6 (AA-formaat) batterijen voor de

afstandsbediening (2) (blz. 63)

7 Schouderband (1) (blz. 62)

8 AC-V16/V16A Netspanningsadapter (1)

(blz. 7, 25)

9 Batterijhouder (1) (blz. 26)

Kontroleren van het

bijgeleverd

toebehoren

Aucune compensation ne sera accordée si

l’enregistrement ou la lecture ne s’effectuent

pas par suite d’un mauvais fonctionnement

du camescope ou de la cassette vidéo.

Indien de opname of weergave tengevolge

van een defect aan de camcorder of

videoband enz. mislukt, zal de opname niet

worden vergoed.

7

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-41(1).F,H

Préparatifs Om te beginnen

Préparatifs

Recharge et installation de la

batterie rechargeable

Avant d’utiliser le camescope, vous devez

charger et installer la batterie rechargeable.

Servez-vous de l’adaptateur secteur fourni pour

charger la batterie rechargeable.

Recharge de la batterie

Rechargez la batterie sur une surface plane sans

vibrations.

(1)Branchez l’adaptateur secteur sur une prise

secteur.

(2)Alignez le côté droit de la batterie sur la ligne

de l’adaptateur secteur, puis poussez la

batterie dans le sens de la flèche.

(3)Réglez le sélecteur sur CHARGE. Le voyant

CHARGE (orange) s’allume et la recharge

commence.

Quand elle est terminée, le voyant CHARGE

s’éteint. Débranchez l’adaptateur de la prise

secteur, puis enlevez la batterie et fixez-la sur le

camescope.

Om te beginnen

Opladen en installeren

van het batterijpak

Alvorens u de camcorder in gebruik kunt nemen,

dient u het batterijpak op te laden en te

installeren. Voor opladen van het batterijpak

gebruikt u de bijgeleverde netspanningsadapter.

Opladen van het batterijpak

Kies voor het opladen een stabiel, horizontaal

oppervlak dat niet bloot staat aan trillingen.

(1)Steek de stekker van de netspanningsadapter

in een stopkontakt.

(2)Plaats de rechterkant van het batterijpak op

één lijn met het streepje op de

netspanningsadapter, en schuif het

batterijpak vervolgens in de richting van de

pijl.

(3)Zet de schakelaar op de netspanningsadapter

op “CHARGE”. Het CHARGE lampje

(oranje) licht op. Het opladen begint.

Wanneer het opladen voltooid is, dooft het

CHARGE lampje. Trek de stekker uit het

stopkontakt. Verwijder het batterijpak en

installeer dit op de camcorder.

Temps de recharge Oplaadtijd

Batterijpak Oplaadtijd*

NP-33 (bijgeleverd) 60

NP-65/67 105

NP-66H/68 125

NP-77H/78 170

NP-90/90D/98 215

Batterie rechargeable

Temps de recharge

*

NP-33 (fournie) 60

NP-65/67 105

NP-66H/68 125

NP-77H/78 170

NP-90/90D/98 215

POWER

CHARGE

1

3

2

* Temps approximatif en minutes pour recharger

une batterie vide avec l’adaptateur secteur

fourni. (A basses températures, le temps de

recharge augmente.)

* Tijd, bij benadering, die benodigd is voor het

opladen van een leeg batterijpak met behulp

van de bijgeleverde netspanningsadapter. (Bij

lage temperaturen zal de benodigde oplaadtijd

langer zijn.)

8

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-41(1).F,H

Autonomie de la batterie

rechargeable

CCD-TR401E

Batterie rechargeable Temps Temps

d’enregistrement d’enregistrement

normal** continu***

NP-33 (fournie) 50 90

NP-65/67 85 155

NP-66H/68 105 180

NP-77H/78 135 235

NP-90/90D/98 175 305

CCD-TR402E

Batterie rechargeable Temps Temps

d’enregistrement d’enregistrement

normal** continu***

NP-33 (fournie) 45 85

NP-65/67 85 155

NP-66H/68 100 175

NP-77H/78 130 230

NP-90/90D/98 170 300

∗∗ Temps approximatif en minutes avec

enregistrement et arrêt d’enregistrement,

zooming et mise sous et hors tension répétés.

L’autonomie réelle peut être plus courte.

∗∗∗ Temps approximatif lors d’une prise de vues

en intérieur ininterrompue.

Recharge et installation de la

batterie rechargeable

Gebruiksduur

CCD-TR401E

Batterijpak Gebruiksduur Gebruiksduur

bij normaal bij kontinu

gebruik** opnemen***

NP-33 (bijgeleverd) 50 90

NP-65/67 85 155

NP-66H/68 105 180

NP-77H/78 135 235

NP-90/90D/98 175 305

CCD-TR402E

Batterijpak Gebruiksduur Gebruiksduur

bij normaal bij kontinu

gebruik** opnemen***

NP-33 (bijgeleverd) 45 85

NP-65/67 85 155

NP-66H/68 100 175

NP-77H/78 130 230

NP-90/90D/98 170 300

∗∗ Gebruiksduur in minuten, bij benadering, bij

filmen met herhaaldelijk starten/stoppen van

het opnemen, in/uit-zoomen en in/

uitschakelen van de stroom. De

gebruiksduur van het batterijpak kan in

werkelijkheid korter uitvallen.

∗∗∗ Gebruiksduur in minuten, bij benadering, bij

kontinu opnemen binnenshuis.

Opladen en installeren van

het batterijpak

Important!

Déchargez complètement la batterie avant

de la recharger!

Avant de recharger la batterie, assurez-vous

qu’elle est complètement usée (déchargée).

Les recharges partielles diminuent la capacité

de la batterie. Toutefois, la batterie retrouvera

sa capacité originale si vous la déchargez et

rechargez complètement.

Pour décharger la batterie, retirez la cassette,

tournez l’interrupteur POWER vers

CAMERA, la batterie étant installée, et laissez

tourner le camescope jusqu’à ce que

l’indicateur i et le voyant rouge clignotent

rapidement dans le viseur.

Belangrijk !

Laad een batterijpak pas op wanneer dit

volledig uitgeput is !

Voordat u het batterijpak gaat opladen, dient

dit eerst volledig ontladen te zijn. Als het

batterijpak meerdere malen wordt opgeladen

voordat het volledig is ontladen, zal de

gebruiksduur van het batterijpak korter

worden. Het is in dat geval echter wel

mogelijk het batterijpak weer op de

oorspronkelijke capaciteit te brengen, door het

eerst volledig te ontladen en dan volledig op

te laden.

Om het batterijpak volledig te ontladen,

verwijdert u de videocassette, draait u de

POWER schakelaar op “CAMERA” terwijl het

batterijpak is bevestigd, en laat u de

camcorder aanstaan tot de i indikator en het

rode lampje in de zoeker snel gaan knipperen.

9

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-41(1).F,H

Préparatifs Om te beginnen

Retrait de la batterie rechargeable

Poussez la batterie dans le sens de la flèche.

Remarques sur la recharge de la batterie

•Le voyant POWER reste allumé pendant un

certain temps même si la batterie a été enlevée

et le cordon secteur débranché après la

recharge. C’est normal.

•Si le voyant POWER ne s'allume pas, réglez le

sélecteur sur VTR (DC OUT) et débranchez le

cordon secteur. Au bout d’une minute environ,

rebranchez le cordon secteur et réglez à

nouveau le sélecteur sur CHARGE.

•Vous ne pouvez pas utiliser le camescope avec

l’adaptateur secteur pendant la recharge de la

batterie.

Verwijderen van het batterijpak

Schuif het batterijpak in de richting van de pijl

los.

Opmerkingen betreffende het opladen van

het batterijpak

•Nadat het batterijpak is opgeladen, blijft het

POWER lampje nog even branden, ook al

wordt het batterijpak verwijderd en het

netsnoer uit het stopkontakt gehaald. Dit is

echter normaal en wijst niet op een storing.

•Als het POWER lampje niet oplicht, zet u de

schakelaar in de “VTR (DC OUT)” stand en

haalt u het netsnoer uit het stopkontakt. Steek

de stekker ongeveer een minuut later weer in

het stopkontakt en zet de schakelaar op

“CHARGE”.

•Het is niet mogelijk de netspanningsadapter

tijdens het opladen tevens voor de

stroomvoorziening van video-apparatuur te

gebruiken.

10

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-41(1).F,H

Recharge et installation de la

batterie rechargeable

Installation de la batterie

rechargeable

(1)Insérez le haut de la batterie rechargeable

dans la partie supérieure de la surface de

montage de la batterie.

(2)Appuyez sur la batterie de manière qu’elle

soit bien en place. Vous devez entendre deux

déclies.

Opladen en installeren van

het batterijpak

Installeren van het batterijpak

(1)Druk de top van het batterijpak in de

bovenkant van het batterij-aansluitvlak.

(2)Druk het batterijpak aan tot het stevig op zijn

plaats zit. Let op dat u het tweemaal hoort

vastklikken.

Retrait de la batterie rechargeable

Poussez BATT, puis tirez sur la partie inférieure

de la batterie.

Verwijderen van het batterijpak

Druk de BATT ontgrendelknop opzij en trek de

onderkant van het batterijpak los.

11

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-41(1).F,H

Préparatifs Om te beginnen

Assurez-vous qu’une source d’alimentation est

raccordée.

(1)Tout en appuyant sur le petit bouton bleu,

poussez EJECT dans le sens de la flèche. Le

logement de la cassette s’ouvre

automatiquement.

(2)Introduisez une cassette (non fournie) avec la

fenêtre tournée vers l’extérieur.

(3)Appuyez sur l’inscription PUSH sur le

logement pour le refermer. Le logement se

referme automatiquement.

Insertion d’une

cassette

1

2

3

Pour éjecter la cassette

Tout en appuyant sur le petit bouton bleu,

poussez EJECT dans le sens de la flèche.

Pour éviter tout effacement

accidentel

Poussez le taquet de la cassette pour faire

apparaître la marque rouge. Si vous insérez une

cassette alors que la marque rouge est visible,

puis fermez le logement de la cassette, des

signaux sonores retentissent pendant un instant.

Si vous essayez d’enregistrer quand la marque

rouge est visible, les indicateurs

ˇ

et 6

clignotent dans le viseur et vous ne pouvez pas

enregistrer. Pour enregistrer à nouveau sur cette

cassette, vous devez ramener le taquet pour

masquer la marque rouge.

Zorg dat er voldoende batterijspanning is of dat

een andere voedingsbron is aangesloten.

(1)Druk het kleine blauwe knopje op de EJECT

knop in en schuif deze in de richting van de

pijl. De cassettehouder komt dan automatisch

omhoog en gaat open.

(2)Plaats een videocassette (niet bijgeleverd) in

de houder, met de vensterzijde naar buiten

gericht.

(3)Druk op de kant van de cassettehouder waar

“PUSH” staat aangegeven om deze te sluiten.

De cassettehouder gaat automatisch dicht.

Uitnemen van de videocassette

Druk het kleine blauwe knopje op de EJECT

knop in en schuif deze in de richting van de pijl.

Voorkomen van abusievelijk wissen

Schuif het wispreventienokje van de

videocassette uit, zodat het rode vlakje zichtbaar

wordt.

Wanneer u een cassette met het rode vlakje

insteekt en dan de cassettehouder sluit, zullen er

even pieptonen blijven klinken.

Wanneer u tracht op te nemen op een cassette

met het rode wispreventienokje uitgeschoven,

zullen de

ˇ

en 6 indikators in de zoeker gaan

knipperen en wordt het opnemen verhinderd.

Wanneer u weer een nieuwe opname op deze

cassette wilt maken, schuift u het

wispreventienokje weer in.

Plaatsen van een

videocassette

12

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-41(1).F,H

4 7 ‘96

STBY 0:00:00

REC 0:00:01

AUTO DATE

Opérations de base

Prise de vues

Assurez-vous qu’une source d’alimentation est

raccordée et une cassette insérée.

Quand vous utilisez le camescope pour la

première fois, mettez-le sous tension et réglez la

date et l’heure (p. 38) avant de commencer à

filmer. Quand vous réglez la date et l’heure, la

date est automatiquement enregistrée pendant 10

secondes au début de l’enregistrement (Fonction

AUTO DATE). Cette fonction n’est activée qu’une

fois par jour.

Avant d’enregistrer des événements importants,

vous voudrez sans doute faire un essai pour être

sûr d’utiliser le camescope correctement.

(1)Tout en appuyant sur le petit bouton vert de

l’interrupteur POWER, poussez l’interrupteur

vers CAMERA.

(2)Réglez le commutateur START/STOP MODE

sur .

(3)Relevez le sélecteur STANDBY. L’indicateur

“STBY” apparaît dans le viseur.

(4)Appuyez sur START/STOP (bouton rouge).

Le camescope commence à enregistrer et

l’indicateur “STBY” est remplacé par

l’indicateur “REC”.

Vous pouvez sélectionner le mode

d’enregistrement SP (standard) ou LP (longue

durée). Avant de commencer, réglez REC MODE

(p. 34) selon le temps pendant le quel vous

prévoyez d’enregistrer.

Basisbediening

Opnemen met de camera

Zorg dat er een voedingsbron op de camcorder is

aangesloten en dat er een voor opnemen

geschikte cassette in de houder aanwezig is.

Bij de eerste ingebruikname van de camcorder

dient u na inschakelen eerst de datum en de

juiste tijd in te stellen (zie blz. 38), alvorens u

begint met opnemen. Telkens na instellen van de

datum en tijd, wordt de datum automatisch

ongeveer 10 sekonden na het starten van de

opname op de band opgenomen (AUTO DATE

funktie). Deze funktie werkt slechts eenmaal per

dag.

Voor het opnemen van eenmalige gebeurtenissen

is het aanbevolen een proefopname te maken, om

te kontroleren of alles naar behoren werkt en of u

de bediening van de camcorder geheel meester

bent.

(1)Houd het kleine groene knopje op de POWER

schakelaar ingedrukt en schuif de schakelaar

naar “CAMERA”.

(2)Schuif de START/STOP MODE schakelaar in

de “ ” stand.

(3)Draai de STANDBY schakelaar omhoog. In

de zoeker verschijnt nu de opnamepauze-

aanduiding “STBY”.

(4)Druk op de (rode) START/STOP toets. De

camcorder begint dan met opnemen en de

“STBY” aanduiding maakt plaats voor de

opname-aanduiding “REC”.

Vóór het opnemen kunt u de gewenste

opnamesnelheid kiezen, SP voor standaard

speelduur of LP voor lange speelduur. Stel de

REC MODE opnamesnelheidskiezer in op de

gewenste lengte en kwaliteit (zie blz. 34) alvorens

u met opnemen begint.

13

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-41(1).F,H

Opérations de base Basisbediening

Pour interrompre momentanément

la prise de vues [a]

Appuyez de nouveau sur START/STOP.

L’indicateur “REC” dans le viseur est remplacé

par l’indicateur “STBY” (mode d’attente).

Pour arrêter la prise de vues [b]

Appuyez sur START/STOP. Baissez STANDBY

et réglez l’interrupteur POWER sur OFF. Ensuite,

éjectez la cassette et enlevez la batterie.

Tijdelijk onderbreken van de opname

[a]

Druk nogmaals op de START/STOP toets. De

aanduiding “REC” in de zoeker maakt plaats

voor de aanduiding “STBY” om aan te geven dat

de camcorder in de opname-pauzestand staat.

Stoppen met opnemen [b]

Druk op de START/STOP toets. Draai de

STANDBY schakelaar omlaag en zet de POWER

schakelaar op “OFF”. Hierna kunt u de

videocassette uit de houder nemen en het

batterijpak verwijderen.

[a]

Remarque sur le mode d’attente

Si vous laissez le camescope pendant plus de 5

minutes avec une cassette en place dans ce mode,

il s’arrête automatiquement, afin d’éviter une

usure inutile de la batterie et de la bande. Pour

revenir en mode d’attente, baissez STANDBY,

puis relevez-le. Pour commencer à enregistrer,

appuyez sur START/STOP.

Pour faire la mise au point de

l’oculaire

Si l’image dans le viseur n’est pas nette du tout,

ou si vous utilisez le camescope après quelqu’un

d’autre, faites la mise au point de l’oculaire.

Tournez la bague de réglage de l’oculaire de

sorte que les indicateurs dans le viseur soient

nets.

Betreffende de opname-pauzestand

Als u de camcorder, met daarin een cassette,

langer dan 5 minuten in de opname-pauzestand

laat staan, zal het apparaat automatisch

uitgeschakeld worden. Dit om het onnodig

uitputten van het batterijpak en slijtage aan de

cassetteband te voorkomen. Om de opname-

pauzestand daarna weer in te schakelen, draait u

de STANDBY schakelaar omlaag en dan weer

omhoog. Om verder te gaan met opnemen drukt

u op de START/STOP toets.

Scherpstellen van het zoekerbeeld

Als het beeld in de zoeker niet goed scherp is, of

wanneer de camcorder door een ander is

gebruikt, dient u voor opnemen eerst het

zoekerbeeld scherp te stellen. Draai aan de

zoeker-scherpstelring, zodat de aanduidingen op

het zoekerschermpje scherp in beeld komen.

[b]

14

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-41(1).F,H

Remarque sur les indicateurs dans le viseur

Les indicateurs apparaissent seulement en mode

CAMERA. Ils n’apparaissent pas en mode

PLAYER.

Prise de vues en tenant la touche START/STOP

enfoncée

Vous pouvez également filmer en appuyant sur

la touche START/STOP et en la tenant enfoncée.

Pour que la touche START/STOP fonctionne

ainsi, réglez START/STOP MODE sur . [c]

Prise de vues d’une succession de scènes

courtes

Vous pouvez filmer automatiquement une

succession de scènes de 5 secondes environ

chacune avec le mode 5 SEC (p. 31).

Pour filmer une succession de scènes en utilisant

la touche START/STOP, réglez START/STOP

MODE sur 5 SEC. [d]

Prise de vues

Betreffende de aanduidingen in het

zoekerbeeld

De verschillende aanduidingen en indikators

verschijnen alleen in de “CAMERA” stand. Bij

gebruik in de “PLAYER” stand, voor weergave,

verschijnt er niets in de zoeker.

Alleen opnemen zolang u de START/STOP

toets ingedrukt houdt

U kunt kiezen hoe u de START/STOP toets wilt

laten werken: eenmaal drukken voor inschakelen

en nogmaals drukken voor uitschakelen, of

alleen opnemen zolang u de START/STOP toets

ingedrukt houdt. Voor het omschakelen naar

deze opnemen-tijdens-indrukken toetsfunktie

schuift u de START/STOP MODE schakelaar in

de “ ” stand. [c]

Korte opnamen met tussenpozen

Met de vijf-sekonden opnamefunktie kunt u de

camcorder steeds automatisch een opname van 5

sekonden laten maken, door de START/STOP

MODE schakelaar in de “5 SEC” opnamestand te

schuiven (zie blz. 31). Elke druk op de START/

STOP toets geeft u vijf sekonden beeld, zolang de

START/STOP MODE schakelaar in de “5 SEC”

stand staat. [d]

Opnemen met de camera

[c] [d]

Remarque sur la prise de vues

Quand vous filmez depuis le début d'une bande,

faites d’abord défiler la bande pendant 15

secondes environ avant de commencer

véritablement à enregistrer. Vous ne manquerez

pas le début des scènes lors de la lecture.

Remarques sur le mode d’enregistrement

•Le camescope enregistre et lit en mode SP

(durée standard) et en mode LP (longue durée).

Toutefois, la qualité de l’image de lecture en

mode LP est inférieure à celle obtenue en mode

SP.

•Si une bande enregistrée sur ce camescope en

mode LP est reproduite sur d’autres types de

camescopes 8 mm et de magnétoscopes, la

qualité de l’image de lecture risque de ne pas

être aussi bonne que sur ce camescope.

Bij het begin van het opnemen

Voor het opnemen vanaf het begin van de

cassetteband dient u de band eerst 15 sekonden

te laten doorlopen alvorens met opnemen te

beginnen. Dit om te voorkomen dat bij afspelen

het begin van de video-opname kan worden

gemist.

Opmerkingen over de opnamesnelheid

•Met deze camcorder kunt opnemen met SP-

snelheid (standaard speelduur) of LP-snelheid

(lange speelduur) en ook weergeven met SP of

LP snelheid.

De kwaliteit van de opname met LP-snelheid

zal echter minder zijn dan die bij SP-snelheid.

•Wanneer u video-opnamen die met deze

camcorder op LP-snelheid zijn gemaakt,

afspeelt op een andere 8-mm camcorder of

videorecorder, kan de weergavekwaliteit wel

eens minder zijn dan bij het afspelen op deze

camcorder zelf.

15

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-41(1).F,H

Opérations de base Basisbediening

Remarques sur le compteur de bande

•Le compteur de bande indique le temps

d’enregistrement. Servez-vous en comme

repère. Le temps réel différera de quelques

secondes. Pour remettre le compteur à zéro,

appuyez sur COUNTER RESET.

•Si la cassette est enregistrée dans les deux

modes SP et LP, le temps indiqué par le

compteur ne sera pas exact. Si vous avez

l’intention de faire un montage en utilisant le

compteur de bande comme repère, enregistrez

toute la cassette dans le même mode (SP ou LP).

Remarque sur le signal sonore

Comme indiqué par ≥ sur les illustrations, un bip

retentit quand vous mettez le camescope sous

tension ou commencez la prise de vues, et deux

bips quand vous arrêtez la prise de vues, afin de

confirmer ces opérations. Plusieurs bips signalent

une anomalie de fonctionnement du camescope

(p. 67). Ces bips ne sont pas enregistrés sur la

bande. Si vous ne voulez pas entendre les bips,

réglez BEEP sur “OFF” (p. 34).

Remarque sur la fonction AUTO DATE

L’horloge a été réglée en usine sur l’heure de

Londres pour les modèles commercialisés au

Royaume-Uni et de Paris pour les autres modèles

commercialisés en Europe. Vous pouvez changer

l’heure (p. 38).

L’horodatage automatique (AUTO DATE)

fonctionne une fois par jour. Cependant la date

peut apparaître automatiquement plusieurs fois

par jour quand:

– vous changez la date et l’heure.

– vous éjectez et introduisez de nouveau la

cassette.

– vous n’enregistrez pas plus de 10 secondes.

Passage de l’intérieur à l’extérieur (ou

inversement)

Relevez STANDBY et dirigez le camescope vers

un objet blanc pendant environ 15 secondes de

manière à assurer un réglage correct de la

balance des blancs.

Betreffende de bandteller

•De bandteller geeft bij benadering de

verstreken speelduur aan bij opnemen. Hierbij

kan een afwijking van enkele sekonden met de

feitelijke speelduur optreden, dus gebruik de

bandteller slechts als leidraad. Om de teller op

nul te stellen, drukt u op de COUNTER RESET

toets.

•Als er op een videocassette zowel opnamen met

SP als met LP snelheid staan, kan er in de

aanduiding van de bandteller een afwijking

optreden. Wilt u een videocassette gebruiken

voor montage met behulp van de bandteller-

aanduiding zorg dan dat u hierop opneemt met

een enkele snelheid (alleen SP of alleen LP).

Opmerking over de pieptonen

Zoals met een ≥ tekentje in de afbeeldingen is

aangegeven, zal er bij inschakelen en aan het

begin van elke opname een pieptoon klinken en

bij het stoppen met opnemen klinken er twee

pieptonen, om u op het overschakelen te

attenderen. Bovendien kunnen er tijdens het

gebruik van de camcorder meerdere pieptonen

klinken, als er bij de bediening iets mis gaat (zie

blz. 67). Overigens worden deze pieptonen niet

op de band opgenomen. Desgewenst kunt u de

pieptonen uitschakelen door de BEEP schakelaar

in de “OFF” stand te zetten (zie blz. 34).

Opmerking betreffende de AUTO DATE

funktie

De klok staat bij aflevering ingesteld op

Greenwich-tijd voor het model voor Groot-

Brittannië, en op Parijse tijd voor de modellen

voor andere Europese landen. U kunt de

instelling van de klok indien gewenst veranderen

(blz. 38).

De AUTO DATE funktie werkt eenmaal per dag.

In de volgende gevallen is het mogelijk dat de

datum automatisch meer dan eenmaal per dag

wordt opgenomen:

– bij het terugstellen van de datum en tijd;

– bij het uitnemen en opnieuw plaatsen van de

cassette;

– bij het stoppen met opnemen binnen 10

sekonden;

Wanneer u met de camcorder van binnen naar

buiten gaat of vice versa

Draai de STANDBY schakelaar omhoog en richt

de camcorder 15 sekonden lang op een wit

voorwerp, zodat de instelling van de kleurbalans

op de juiste wijze kan plaatsvinden.

16

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-41(1).F,H

Utilisation du zoom

Le zooming est une technique de prise de vues

qui permet de modifier la taille du sujet dans la

scène. Pour réaliser des films plus professionnels,

n’abusez pas de cette fonction.

Côté T: téléobjectif (le sujet se rapproche)

Côté W:grand angle (le sujet s’éloigne)

Prise de vues

In- en uit-zoomen

Met in- en uit-zoomen kunt u het formaat van

uw onderwerp in het beeldveld bepalen. Voor

het beste, professioneel ogend resultaat, is het

aanbevolen tijdens het opnemen de zoomfunktie

slechts met mate te gebruiken.

T kant: voor tele-opnamen (met het onderwerp

“dichter bij” of groter in beeld)

W kant:voor groothoek-opnamen (met het

onderwerp “verder af”, klein in een

ruimer beeld)

Opnemen met de camera

Vitesse du zoom

Tournez complètement le levier du zoom

électrique pour faire un zooming rapide et

tournez-le un peu pour faire un zooming plus

lent.

Pour filmer un sujet en position téléobjectif

Si vous n’obtenez pas une image nette avec

l’agrandissement maximum, tournez le levier du

zoom électrique vers le côté W jusqu’à ce que

l’image soit nette.

Vous pouvez filmer un sujet se trouvant à au

moins 80 cm (2 5/8 pieds) de la surface de

l’objectif en position téléobjectif, ou environ 1 cm

(1/2 pouce) en position grand angle.

Zoomsnelheid

Druk de zoomknop stevig in voor een snellere

zoombeweging. Druk de zoomknop lichtjes om

langzaam in of uit te zoomen.

Scherpstellen in de telestand

Als u in de uiterste telestand uw onderwerp niet

goed scherp in beeld krijgt, druk dan op de W

kant van de zoomknop tot het beeld scherp is.

Voor scherpstelling op dichtbijzijnde

onderwerpen is in de telestand een minimale

afstand van 80 cm vereist, terwijl in de

groothoekstand kan worden scherpgesteld op

voorwerpen die niet meer dan 1 cm van het

lensoppervlak verwijderd zijn.

17

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-41(1).F,H

Opérations de base Basisbediening

[a]

[b]

Pour les prises de vues camescope au poing,

vous obtiendrez de meilleurs résultats en tenant

le camescope selon les suggestions suivantes:

Conseils pour une

meilleure prise de vues

Remarques sur le zoom numérique

– uniquement CCD-TR402E

Vous pouvez choisir le grossissement 13x

(zooming optique) ou 26x (zooming numérique).

• Un grossissement de l’image supérieur à 13x

est effectué numériquement et la qualité de

l’image diminue quand vous atteignez le côté

T. Si vous ne voulez pas utiliser le zoom

numérique, réglez la fonction ZOOM sur x13

(p. 34).

• Le côté droit [a] de l’indicateur de zoom

électrique montre la zone de zooming

numérique, et le côté gauche [b] la zone de

zooming optique. Si vous réglez la fonction

ZOOM sur x13, la zone [a] disparaît.

Voor video-opnamen uit de hand is de juiste

houding een eerste vereiste.

Wenken voor betere

opnamen

Opmerkingen betreffende de digitale

zoom

– alleen voor de CCD-TR402E

U kunt kiezen uit 13x (optisch) of 26x (digitaal)

zoom-lengte.

• Het meer dan 13x in-zoomen verloopt niet

optisch maar digitaal elektronisch, hetgeen

betekent dat de beeldkorrel grover wordt

naarmate u verder naar de telestand inzoomt.

Wilt u geen gebruik maken van de digitale

zoom-funktie, zet de ZOOM schakelaar dan in

de “x13” stand (zie blz. 34).

• De vertikale streep in de zoom-indikator

scheidt het digitale zoomgebied (rechts van de

streep [a]) van het optische zoomgebied (links

van de streep [b]). Wanneer u de ZOOM

schakelaar in de “x13” stand schuift, verdwijnt

het gedeelte rechts van de streep [a] .

[b] [a]

18

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-41(1).F,H

•Tenez le camescope fermement avec la sangle

de manière à pouvoir actionner facilement les

commandes avec le pouce. [a] (p. 17)

•Maintenez le coude droit contre le corps.

•Placez la main gauche sous le camescope pour

le soutenir. Ne recouvrez pas le microphone

avec les doigts.

•Appliquez l’oeil contre l’œilleton du viseur.

•Servez-vous du cadre du viseur pour

déterminer le plan horizontal.

•Vous pouvez aussi vous accroupir pour obtenir

un angle de prise de vues intéressant. Relevez

le viseur pour filmer à partir d’une position

basse. [b] (p. 17)

Placez le camescope sur une surface plane ou

utilisez un pied phorographique

Essayez de placer le camescope sur une table ou

sur toute autre surface plane à bonne hauteur. Si

vous disposez d’un pied photographique, vous

pouvez l’utiliser avec le camescope.

Si le pied que vous utilisez n’est pas de

fabrication Sony, assurez-vous que la vis du pied

ne dépasse pas 6,5 mm (9/32 po.), sinon elle

pourrait endommager les pièces internes du

camescope.

Précautions au sujet du viseur

•Ne saisissez pas le camescope par le viseur. [c]

•Ne placez pas le camescope avec le viseur

dirigé vers le soleil. L’intérieur du viseur

pourrait être endommagé. Evitez de laisser le

camescope au soleil ou près d’une fenêtre. [d]

Wenken voor betere

opnamen

•Houd de camcorder stevig vast en maak de

handgreepband vast, zodat u de recorder

gemakkelijk met uw duim kunt bedienen [a]

(zie blz. 17).

•Druk uw rechter elleboog stevig in uw zij.

•Ondersteun de camcorder met uw linkerhand

voor de beste stabiliteit. Let op dat u uw

vingers niet voor de mikrofoon houdt.

•Plaats uw oog stevig tegen de oogkap van de

zoeker aan.

•Houd het zoekerkader in het oog, als referentie

voor een recht horizontaal beeld.

•Voor interessante effekten kunt u met de

camcorder ook opnamen vanuit een laag

gezichtspunt maken. Hiervoor klapt u de

gehele zoeker omhoog in de gewenste stand [b]

(zie blz. 17).

Plaats de camcorder op een statief of een vlak,

stabiel oppervlak of gebruik zo mogelijk een

(éénbeen) statief

In veel gevallen verdient het aanbeveling de

camcorder op een tafelblad of andere vlakke

ondergrond te zetten. Als u in het bezit bent van

een statief voor een fotocamera, kunt u dit tevens

gebruiken voor de camcorder, mits het stevig

genoeg is.

Let op, bij het bevestigen van een statief dat niet

van Sony is, dat de lengte van de camera-

montageschroef minder dan 6,5 mm bedraagt.

Een langere schroef zou de inwendige

onderdelen van de camcorder kunnen

beschadigen.

Voorzichtig met de zoeker

•Til het apparaat nooit aan de zoeker op. [c]

•Voorkom de camcorder zo te plaatsen dat de

zoeker naar de zon gericht is, anders kan het

inwendige van de zoeker vervormd raken.

Wees voorzichtig bij gebruik van de camcorder

onder het volle zonlicht en in de buurt van een

raam. [d]

Conseils pour une meilleure

prise de vues

[d]

[c]

19

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-41(1).F,H

Opérations de base Basisbediening

La touche EDITSEARCH vous permet de

contrôler la dernière scène filmée ou l’image

enregistrée dans le viseur.

(1)Tout en appuyant sur le petit bouton vert de

l’interrupteur POWER, réglez l’interrupteur

sur CAMERA.

(2)Relevez STANDBY.

(3)Appuyez sur EDITSEARCH. Appuyez

momentanément sur le côté – (Œ) ; les

dernières secondes de la partie enregistrée

sont reproduites (Revue d’enregistrement).

Appuyez sur le côté – de EDITSEARCH jusqu’à

ce que le camescope atteigne la scène souhaitée.

La dernière partie enregistrée est reproduite.

Pour avancer, appuyez sur le côté + (Recherche

de point de montage).

Contrôle de l’image

enregistrée

Met de EDITSEARCH toets kunt u snel de laatste

beelden van de gemaakte opnamen terugzien, of

zelfs de gehele opname op het zoekerscherm

weergeven.

(1)Schuif, terwijl u het kleine groene knopje

hierop ingedrukt houdt, de POWER

schakelaar naar “CAMERA”.

(2)Draai de STANDBY schakelaar omhoog.

(3)Druk op de EDITSEARCH toets. Druk slechts

kort op de – (Œ) kant van de toets om alleen

de laatste paar sekonden van de opname

terug te zien (Opname-kontrolefunktie).

Houd de – kant van de EDITSEARCH toets

ingedrukt tot de gewenste scène is gevonden.

Het laatste gedeelte van de opnamen wordt

afgespeeld. Om de opnamen in voorwaartse

richting weer te geven, houdt u de + kant

ingedrukt (Montage-zoekfunktie).

Kontroleren van de

opgenomen beelden

S

T

A

N

D

B

Y

Pour arrêter la lecture

Relâchez EDITSEARCH.

Pour reprendre l’enregistrement

Appuyez sur START/STOP. L’enregistrement

reprend à l’endroit où vous avez relâché

EDITSEARCH. Si vous n’avez pas éjecté la

cassette, la transition entre la dernière scène et la

nouvelle scène sera douce.

Stoppen met weergeven

Laat de EDITSEARCH toets los.

Hervatten van het opnemen

Druk op de START/STOP toets. Het opnemen

wordt dan hervat vanaf het punt waar u de

EDITSEARCH toets losliet. Zolang u de

videocassette niet uit het apparaat verwijdert,

zullen de nieuwe opnamen zonder onderbreking

aansluiten op de eerder gemaakte opnamen.

20

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-41(1).F,H

Raccordements pour

la lecture

Raccordez le camescope à votre magnétoscope

ou téléviseur pour regarder vos vidéogrammes

sur le téléviseur. Le raccordement au courant

secteur est conseillé (p. 25).

Si un magnétoscope est raccordé au

téléviseur

Ouvrez le cache-prises et raccordez le camescope

aux entrées LINE IN du magnétoscope en

utilisant le cordon de raccordement A/V fourni.

Réglez le sélecteur d’entrée du magnétoscope sur

LINE et le sélecteur TV/VCR du téléviseur sur

VCR.

Aansluitingen voor

video-weergave

Om video-opnamen op uw TV-scherm te kunnen

weergeven, moet de aansluiting tussen de

camcorder en uw TV-toestel en/of videorecorder

op de juiste wijze gemaakt worden. Het is

raadzaam om nu als stroombron voor de

camcorder een netspanningsadapter te gebruiken

(blz. 25).

Als een videorecorder op het TV-

toestel is aangesloten

Open het dekseltje van de aansluitingen en sluit

de camcorder aan op de LINE IN ingangen van

de videorecorder met behulp van het

bijgeleverde audio/video-aansluitsnoer. Zet de

ingangskeuzeschakelaar van de videorecorder op

“LINE”. Zet voor video-weergave de TV/VIDEO

keuzeschakelaar van het TV-toestel op “VIDEO”.

Raccordement direct à un téléviseur

Ouvrez le cache-prises et raccordez le camescope

au téléviseur à l’aide du cordon de raccordement

A/V fourni. Réglez le sélecteur TV/VCR du

téléviseur sur VCR.

: Sens du signal/Signaalstroom

Rechtstreeks aansluiten op een TV-

toestel

Open het dekseltje van de aansluitingen en sluit

de camcorder rechtstreeks op uw TV-toestel aan

het bijgeleverde audio/video-aansluitsnoer. Zet

de TV/VIDEO schakelaar van het TV-toestel op

“VIDEO”.

: Sens du signal/Signaalstroom

La page est en cours de chargement...

Sony CCD-TR401E Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Sony CCD-TR401E Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes