MTD 41AZ55AG983 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Please call the CustomerSupport Department orvisit our website for assistance:

Llame alDepartamento de Atenci6nal Clienteo visitenuestrositioWeb para solicitar asistencia:

Pourobtenirde raide, veuillezappelerleservicea laclient61eouvisitez notresiteweb:

U.S. - EE.UU. - aux I_tats Unis Canada - Canada - au Canada

1-866-206-2707 or - o - ou 1-877-696-5533

www.remingtonpowertools.com

DO NOT RETURN THIS UNIT TO THE RETAILER. PROOF OF PURCHASE WILL BE REQUIRED FOR

WARRANTY SERVICE.

THIS PRODUCT IS COVERED BY ONE OR MORE U.S. PATENTS. OTHER PATENTS PENDING.

For assistance regarding the assembly, controls, operation or maintenance of the unit, please call the Customer

Support Department. Additional information about the unit can be found on our website.

For service, please call the Customer Support Department to obtain a list of authorized service dealers near

you. Service on this unit, both within and after the warranty period, should only be performed by an authorized

and approved service dealer. When servicing, use only identical replacement parts.

NO DEVUELVA ESTA UNIDAD AL VENDEDOR. PARA SOLICITAR SERVICIO POR LA GARANTIA, DEBERA

PRESENTAR PRUEBA DE SU COMPRA.

ESTE PRODUCTO ESTA, CUBIERTO POR UNA O MAS PATENTES DE EE.UU., OTRAS PATENTES ESTAN

PENDIENTES.

Para solicitar asistencia en relaci6n con el ensamblaje, los controles, la operaci6n o el mantenimiento de la

unidad, Ilame al Departamento de Atenci6n al Cliente. Puede encontrar mas informaci6n sobre la unidad en

nuestro sitio Web.

Para mantenimiento, Ilame al Departamento de Apoyo al Cliente para obtener una lista de distribuidores de

servicio autorizados de su Iocalidad. El mantenimiento y reparaci6n de este equipo, ya sea durante o despues

del periodo cubierto per la garantia, deben ser realizados solamente per un proveedor de servicios autorizado

y aprobado. Cuando vaya a dar mantenimiento al equipo, utilice solo piezas de repuesto originales.

NE RAMENEZ PAS CET APPAREIL CHEZ LE DI_TAILLANT. UNE PREUVE D'ACHAT SERA EXIGI_E POUR

TOUTE PRISE EN CHARGE DANS LE CADRE DE LA GARANTIE.

CE PRODUIT EST COUVERT PAR UN OU PLUSIEURS BREVETS AUX ETATS UNIS. AUTRES BREVETS EN

INSTANCE.

Si vous eprouvez des difficultes & assembler ce produit ou si vous avez des questions sur les commandes,

I'utilisation ou I'entretien de cet appareil, veuillez contacter le service _.la clientele. Des informations

supplementaires sent disponibles sur notre site web.

Pour un entretien ou une reparation, veuillez appeler le service _. la clientele pour obtenir une liste complete des

concessionnaires agrees pres de chez vous. L'entretien de cet appareil doit 6tre confie exclusivement a un

concessionnaire agree pendant et apres la periode de garantie. Lors de I'entretien, utilisez uniquement des

pieces de rechange identiques.

Before beginning, locate the unit's model plate, which lists the model and serial numbers of your unit. Refer to

the sample plate below and copy the information for future reference.

Antes de comenzar, Iocalice la placa correspondiente al modelo de la unidad, la cual indica el modelo y los

nt_meros de serie de la misma. Vea la placa de muestra debajo y copie la informaci6n para consultarla en el future.

Avant de commencer, cherchez la plaque mentionnant le modele et le numero de serie de votre appareil.

Reportez-vous a I'exemple ci-dessous et notez-y les informations pour pouvoir vous y r6ferer ulterieurement.

Model Number - NOmero del modelo - Numero de modele

Serial Number iiiiililllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllll

Nt:lmero de serie MODEL_: ]

Numero de serie _ S/N ITEM

Parent Part Number

NOmero de la pieza del

fabricante

Numero de piece mere

Copy the model and parent part numbers here:

Copie el modelo y los numeros de piezas del fabricante aqui:

Copiez ici le mod61e ainsi que le n° de I'article :

Copy the serial number here:

Copie el nQmero de serie aqui:

Copiez ici le n° de serie :

La page charge ...

ENSAMBLAJE

8. l_loignez le guide-cha_ne du corps de k_tron-

conneuse de sorte que le guide soit plac6 de

facon _ tendre la cha_ne (volt la Figure 6).

10. Apriete a mano la tuerca de la barra gu/a en

el pemo de la barra (vea la figura 8).

Figure 6 - Orificio de ajuste

9.

Ins_rez la languette du couverde de pignon

dans la minute du coq)s de la tronconneuse

(_tape l). Placez ensuite le couvercle de

pignon sur le boulon du guide-chai'ne (_tape

2 - voir la Figure 7). NOTE : Le couverde

de pignon n'est alors pas _teNeurement avec

le corps de la tronconneuse.

Tuerca de la barra

gu/a

Figura 8- Eloignez le guide-chaFne

11. Deslice lentamente la barra gu_a hacia el

cuerpo de la sierra hasta que el bloque de

regulaci6n entre en el agujero de regulaci6n

de la barra gu_a. NOTA: Con esto la barra

gu_a queda bloqueada en este sitio. Usted no

podr_ ni empuiar ni halar a la barra gufa.

/

12. Vuelva a apretar a mano la tuerca de la

barra.

13. Regule la tensidn de la cadena de la sierra.

Siga los pasos indicados en regulacidn de la

TelT,ridl7de la CadelTa de la Sierra.

Ranura

Len( de la tapa

de la rueda dentada

Figura 7- Instalacidn de la tapa de la rueda

dentada

33

La page charge ...

GTON o

TRO (;

ELECTR E

EU E

E

MANUEL D'UTILiSATION ET D'ENTRETIEN

MODF:LES : RMI630U, RMI630A, RMI630W, RMI415M

iMPORTANT: II est recommande de fire et comprendre ce

manuel avant d'assembler cette tron(;',onneuse et de I'utiliser.

L'utilisation incorrecte de la tron_onneuse risque d'entrai_ner

des blessures graves. Conserver ce manuel pour pouvoir s'y

referer ulterieurement.

PART NO. 769-05150 P01 (09/09)

47

CONTENUS

CONSIGNES DE S¢_CURJTE IMPORTANTES .......................................................... 49

Avant d'utiliser la tron_onneuse ............................................................................................... 49

Pendant I'utilisation de la tron_onneuse .................................................................................. 49

Recul ....................................................................................................................................... 51

Entretien et remJsage de la tron_onneuse ............................................................................... 52

D_'BALLAGE ............................................................................................................. 52

iDENTIFICATiON DU PRODUIT ................................................................................ 53

VOCABULAIRE DE LA TRON(_;ONNEUSE .............................................................. 54

GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE ........................................................................... 55

MONTAGE ................................................................................................................. 56

RC:GLAGE DE LA TENSION DE LA CHAJNE ........................................................... 58

UTILISATION DE LA TRON_ONNEUSE .................................................................. 59

RemplJssage du reservoir d'huile ............................................................................................ 59

LubdficatJonde la chaTne ........................................................................................................ 59

Nettoyage des debris du couvercle du pignon ........................................................................ 59

Rallonges electriques .............................................................................................................. 60

ScJage avec la tron_onneuse .................................................................................................. 60

Abattage d'un arbre ................................................................................................................. 61

Ebranchage ............................................................................................................................. 62

Tron(_onnage d'une bille .......................................................................................................... 63

Faille d'un arbre (Elagage) ...................................................................................................... 64

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ................................................................................... 65

Nettoyage du carter de tron_onneuse ..................................................................................... 65

Entretien de la guide-chaTne ................................................................................................... 65

AffQtage de la chaTne ............................................................................................................... 66

Remplacement de la chaTne.................................................................................................... 67

REMJSAGE ................................................................................................................ 68

PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOJRES .......................................................... 68

SERVICE DE RC_PARATION ...................................................................................... 68

DEPANNAGE ............................................................................................................. 69

iNFORMATiON SUR LA GARANTIE ........................................................................ 70

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

L'ensemble des informations, illustrations et caracteristiques sont basees sur les toutes

dernieres informations disponibles sur le produit &I'impression de ce guide. Nous nous

reservons le droit d'effectuer des modifications &tout moment sans notification prealable.

Copyright@ 2009 MTD SOUTHWEST INC, Tous droits reserv6s.

48

CONSIGNES DE S¢:CURITI_ IMPORTANTES

_I, MISE EN GARDE : Iorsque vous

utilisez une scie a cha_ne 61ectrique,

vous devez toujours suivre [es pr6-

cautions de s6curit6 de base pour

r6duire [es risques d'incendie, de

choc 61ectrique et de blessures au×

personnes, y compris ce qui suit :

LISEZ TOUTES LES INSTRUC-

TIONS

S'assurer d'avoir [u et compris

toutes [es directives de [a rubrique

Consignes de Securite Impor-

tantes. L'utilisation incorrecte de

cette tron_onneuse peut entraTner

des blessures graves ou [a mort,

r6sultant d'un incendie, de chocs

61ectriques, d'un contact du corps

avec la chaTne en mouvement ou de

la chute de bois.

AVANT D'UTILISER LA

TRON(_ONNEUSE

1. Avant d'utiliser k_ tronconneuse, lire et

comprendre ce manuel d'utilisation et d'en-

tretien.

2. Regardez ce que vous faites. Faites preuve

de bon sens. N'utilisez pas la tronconneuse

lorsque vous {tes fatigu&

3. Utiliser uniquement latronconneuse pour cou-

per du bois. Ne pas utiliser la tronconneuse 5,

des finspour lesquefles efle n'a pas _t_pr_vue.

Ne pas Futifiser pour couper du plastique, du

b_ton, etc.

4. La tronconneuse ne dolt {tin utifis_e que par

desadultes qui ont appris comment s'en servir.

Ne jamais laisser des enfants s'en servir.

5. Utiliser uniquement la tension de courant

_lectrique indiqu_e sur laplaque signal_tique

de la tronconneuse.

6. Utiliser uniquement des mllonges _lectriques

sp_cifi_es pourF usage 5,Fext_rieur. Se repor-

ter Conditions Requises.

7. Ne pas utiliser la tronconneuse :

• lorsqu'on est sous Finfluence d'alcool, de

m_dicaments ou de drogues,

• sous la pluie, dans les endroits humides ou

mouill_s,

• l_to{1se trouvent des liquides ou gaz trOs

inflammables,

• si die est aNm_e, real r_gl_e ou incompl_-

tement assemN&,

• si la g_'tchettene commande pas la mise en

49

marche et Farr{t ; la chaine doit s'immo-

biliser d_s qu'on lfiche la gfichette ; faire

remplacer Finterrupteur d_fectueux par un

r@arateur agr_&

• lorsqu'on est press_

• quand on se trouve sur un arbre ou une

_chelle, _tmoins d'avoir _t_ form_ sp_cia-

lement.

8. Lots de F utilisation de la tronconneuse, po_er

des v_tements ajust_s ; ne pas porter de v{te-

ments amples ni de bijoux qui pourraient se

prendre dans la chaine en mouvement.

9. Lors de Futilisation de la tronconneuse, porter

F_quipement de s&urit_ suivant :

• gants renforc& (gants en caoutchouc si Fon

travaiHe dehors),

• chaussures de s_curit_ _t bout acier avec

semdles antid_mpantes,

• protection des yeux telle que lunettes de

s_curit_, lunettes-masque, ou masque,

• casque de s_curit_,

• serre-t{te antibruit ou bouchons d'oreilles,

• coiffe antiscalp pour retenir les cheveux

longs,

• masque ou masque antipoussibres (si Fon

travaiHe dans une atmosphere poussi&

reuse).

10. Avant de couper, toujours prdvoir les dldments

suivants :

• une zone de travail d_gag_e,

• un _quilibre staNe,

• un chemin de d_gagement pour s'_carter de

Farbre qui tombe.

11. lnspecter Farbre avant de Fabattre. S'assurer

qu'ii n'y a pas de branches mortes qui pou>

talent tomber sur Futiiisateur.

12. Pour rOduire le risque de choc _lectrique, cette

tronconneuse a une fiche poiaris_e (une lame

est plus large que Fautre). Cette fiche ne peut

s'ins_rer dans une prise poiaris_e que clans un

sens. Si la fiche ne s'ins_re pas complOtement

dans la prise de la rallonge _lectrique, retou>

her la fiche. Si elle ne s'ins_m toujours pas, une

raiionge _lectrique polaris_e sera n_cessaire.

Ne modifier en aucune manikin la fiche.

PENDANT L'UTILISATION DE LA

TRON(_ONNEUSE

1. Rester vigikmt. Faire preuve de bon sens

pendant Futilisation de la tronconneuse.

2. Maintenir la zone de travai_ propre. Les

endroits encombr& sont favorables aux acci-

dents.

3. SurveiHer la raHonge _lectrique pendant

Futifisation de _atronconneuse. Faire attention

de ne pas tr_bucher dessous. Maintenir en

CONSIGNES DE S¢:CURIT¢: llVIPORTANTES

permanence le cordon _tF_cartde la chaine et

de Fop_rateur.

4. Maintenir enfants, animaux et toutes person-

nes pr&entes _lF_cart de la tronconneuse et

delarallonge _lectrique. L'utilisateur seuldoit

setrouver dans la zone de travail.

5. N'abattre un arbre que si Fon a _t_ form_ ou

si Fon dispose d'assistance exp_riment_e.

6. Sideux ou plusieurs personnes pal_icipent aux

travaux detronconnage et d'abattage en m{me

temps, pr_voir un espace suffisant entre les

diff_rentes op&ations. II taut une distance au

moins _gale _tdeux lois la hauteur de Farbre _t

abattre.

7. Fixer le bois que Fon est en train de couper _t

Faide de colliers ou crampons.

8. Saisir la tronconneuse fermement des deux

mains. Ne ,iamais la tenir d'une seule main

pendant son fonctionnement. Ne ,iamais se

servir de F_cran de protection de la main

comme d'une poign_e.

9. Ne mettre le doigt sur la g_'tchetteque lors-

qu'on est pr_t _tentaiHer.

10. Avant de mettre Foutil en marche, s'assurer

que la chai'ne ne touche rien.

11. Pour pr_venir les chocs _lectriques, _viter

tout contact du coq)s avec des objets reii_s _t

laterre, teis que des conduites, des cl6tums et

des poteaux m_taHiques.

12. Lorsque Foutil est en marche, n'approcher de

la chaine aucune pattie du corps.

13. Ne pas forcer sur la tronconneuse pendant la

coupe. N'appliquer qu'une pression l_g_re.

EHe fonctionnera de facon plus efficace et

plus s('lre _tla vitesse pour laqueHe erie a 6t_

pr_vue.

14. Couper ia broussaiHe peu _paisse et _esjeunes

pousses avec grandes precautions car ces

mat_riaux l_gers peuvent se pmndre dans la

cha_neet _tre projet_s vers FutHisateur. Dans

ce cas, ii risque aussi de perdre F_quHibm.

15. Quand on coupe une branche ou un tronc

d'arbre sous tension, faim _gaiement tr_s at-

tention. Le bois fait ressort : quand iatension

dispara_t,ia branche projet_e risque de heurter

Futi_isateur,entra_nantdes blessures graves ou

la mort.

16. Pour transporter latronconneuse d' un endroit

_tun autm :

• arr&ter et d_bmncher la tronconneuse ;

• tenir Foutil par _apoign_e avant (jamais par

F_cran de protection avant de la main) ;

• ne pas _aisser le doigt sur _ag_'tchette;

• placer la guide-chMne et _a chaine vers

Farri_re.

a'k

4Bk MISE EN GARDE : Ce produit

contient des produits ch[miques qui,

scion I'etat de la Californie, serait

Porigine de cas de cancer, d'anoma-

He congen[tale et de probleme de la

reproduction.

_1_ AVERTISSEMENT : Certaines

poussieres produRes par les ope-

rations de pon_age mecanique, de

sciage, de meulage, de per_age et

d'autres activites HOesa [a construc-

tion contiennent des produits ch[mi-

ques connus (par I'€:tatde laCalifornie)

comme pouvant provoquer [e cancer,

des malformations congen[tales

ou d'autres effets nocifs a l'egard

des fonctions de [a reproduction.

Quelques exemples de tels produ[ts

chimiques :

• le plomb contenu dans les peintures

base de plomb;

• _a silice cristaHine contenue darts

les briques, le ciment et d'autres

produits de ma_onnerie;

• rarsenic et ie chrome contenus darts

lebois de construction traite chimique-

merit.

La susceptibilite a ces risques d'ex-

position varie suivant [a frequence

avec laquelle vous fares ce type de

travail. Pour reduire votre exposition

ces produits chimiques :ne travaillez

que darts des aires bien venti[ees eten

portant des equipements de securite

homologues, comme les masques

antipoussieres con_us speciatement

pour retenir les particules microsco-

piques.

5O

CONSIGNES DE S¢:CURIT¢: llVlPORTANTES

RECUL

,_AVERTISSEMENT : Un recul peut

se produire Iorsque le nez ou le bout

de la guide-chaTne touche un objet

ou Iorsque le bois se resserre et

pince la chaTne de la tron_onneuse

dans lacoupe. Dans certains cas, un

contact du bout peut provoquer une

reaction inverse e×tr_mement rapide,

propulsant la guide-chaTne vers le

haut et vers ['arriere en direction

de I'op6rateur. Un pincement de la

chaTne de la tron_onneuse le long

de la pattie sup6rieure de la guide-

chaTne peut repousser rapidement

la guide-chaTne vers I'op6rateur.

Ces r6actions peuvent toutes deu×

provoquer une pertedecontr61edela

tron_onneuse pouvant entraTner des

blessures graves pour I'utilisateur.

Dispositifs de protection centre [e recul

sur cette tronqonneuse

Cette tronconneuse est munie d'une cha_ne _

faible recul et d'une guide-chaine _tmcul r_duit.

Ces deux _l_ments r_duisent le risque de recul.

Cependant, celui-d peut encore se produire.

Suivm les instructions de Mo;ztage. Ne pas en-

lever F_cran de protection avant de la main. Ne

pas remplacer F_cran de protection avant de la

_:qainpar un autre dispositif.

On peut prendre les mesures suivantes pour

r_duire le risque de recul :

• Se servir des deux mains pour tenir la

tronconneuse pendant son fonctionnement.

Tenir Foutil d'une poigne ferme. Les

pouces et les doigts doivent envdopper

les poign_es.

• Tousles dispositifs de s_curit_ doivent _tm

maintenus en place sur la tronconneuse.

S'assurer qu'ils fonctionnent correcte-

ment.

• Ne pas essayer d'atteindre trop loin ni

de couper au-dessus de la hauteur de

F_paule.

• Garder en permanence un solide appui au

sol et un bon _quilibm.

• Se tenir l_g_mment _tgauche de FoutiL Le

coq)s n'est pas ainsi enprolongement direct

de la cha_ne.

• Ne pas laisser le nez de la guide-chaine

toucher qudque chose quand la chaine est

en mouvement. (voir la Figure 1.)

Sens du

mouvement _,, \,,Ne pas laisser le nez

_ de la guide-chafne

_ ;ouch_rici

, ,_"-,_,_"\

Figure 1 - Exemple du risque de recuL

Ne pas laisser le nez de la guide-cha?ne

toucher un objet pendant que la chaine est

en mouvement.

• Nejamais essayer de couper deux biHes en

m_me temps. En couper seulement une _tla

fois.

• Ne pas enfouir le nez de la guide-chaine ni

essayer de couper en plongeant (faire un

trou dans le bois en enfoncant le nez de la

guide-cha_ne).

• SurveiHer le mouvement du bois ou les

autres forces qui pourraient pincer la

cha_ne.

• Faire tr_s *tention quand on rep_nStm dans

une entaiHe.

• Utiliser la chaine _tfaible recul et la guide-

chaine fournies avec cette tronconneuse.

Remplacer ces pisces uniquement par les

chaines et lames-guides sp_cifi_es dans ce

manuel.

• Ne jamais utiliser une chaine _mouss_e ou

d_tendue.Maintenir lacha_neaflTlt_eettendue

correctement.

Entretien de la tron_;onneuse et

protection centre le recul

SuJvreles instructions d'entretien figurant dans ce

manuel. Les risques de recul peuvent 8tre r_duits

par le nettoyage et Fentretien ad_quats de l'outil,

dela cha_ne,de la guide-chaine. AprSs chaque uti-

lisation, inspecter la tronconneuse et l'entretenir.

Ceci prolonge sa dur& en service. Note : M&me

si la chaine est aflOt_e correctement, le risque de

mcul peut augmenter _tchaque afl{'_tage.

51

CONSIGNES DE SI_CURITI_ IMPORTANTES

ENTRETiEN ET REMiSAGE DE LA

TRON(_ONNEUSE

I. D_brancher le cordon de laprise de cou-

rant :

• quand on n'utilise pas la tronconneuse,

• avant de la d_placer d'un endroit _t un

autre,

• avant de proc_der _ son entretien,

• avant de changer des accessoires, tds que

la cha_ne et F_cran de protection de la tron-

conneuse.

2. Inspecter la tronconneuse avant et apr_s

chaque utflisation. Bien contr61er l'outfl si

une protection ou une piece qudconque a _t_

endommag_e. Bien v_rifier pour d&eler tout

d_gt'ttpouvant affecter la s&urit_ de Futflisa-

teur ou le fonctionnement de FoutiL V_rifier

queles pi_ces mobiles sont bien align_es et ne

sont pas coinc_es. V_rifier qu'fl n'y a pas de

pi_ces cass_es ou endommag_es. Ne pas uti-

liser la tronconneuse si les d_gt'ttsaffectent la

s_curit_ou son fonctionnement. Faim mmettm

Foutfl en &at par un r_parateur agr_&

3. Se servir de l'outfl avec pr&aution :

• Ne jamais Fexposer _tla pluie.

• Garder la chaine afft'lt_e,propre et lubrifi_e

pour am_liorer le rendement et la s_curit&

• Suivre la procedure d_crite dans ce manual

pour Fafffitage de la cha_ne.

• Garder les poign_es s_ches, propres et sans

traces d'huile ou de graisse.

• Garder vis et &rous bien serr&.

• Inspecter souvent le cordon d'alimentation

_lectrique. S'il est aNm_, le faire remettre

en &at par un r_parateur agr_&

• Ne.jamais transporter la tronconneuse en la

tenant par le cordon d'alimentation _lectri-

que.

• Ne jamais tirer sur le cordon pour d_bran-

cher la fche de la prise de courant.

• Tenir le cordon _tF_ca_ de la chaleur, de

Fhufle et des bords coupants.

• Inspecter souvent les raHonges et les rein-

placer si eHes sont abim_es.

4. Pour la r_paration, utfliser uniquement des

pi_ces de rechange identiques.

5. Lorsqu'on ne s'en sert pas, tou.iours ranger la

tronconneuse

• dans un endroit en hauteur ou verrouiH&

hors de la port_e des enfants,

•dans un endroit sec,

®dans une _:qalettede transport ou avec un

fourreau recouvrant la guide-chaine.

DC:BALLAGE

1. Sortir du carton toutes les pi_ces.

2. V_rifieztousles gutidespourvous assumrqu'ils

n'ont pas _t_endommag& Mrsde Fexp_dition.

Si vous trouvez des dommages ou s'il manque

des pi_ces, f_fitesle 1-866-206-2707 (au Canada,

t_fitesle 1-877-696-5533).

CONSERVER CES

DIRECTIVES

52

IDENTiFiCATiON DU PRODUIT

Protege-main

Poign_e avant ",,

'\\\

Nez de guide-chafne

Bouchon \\

d'huile \

/ \

/

Verrou d'interrupteur

Poign_e arriCre

Guide-

chatne

Chatne

//

/

Vis du tendeur de chatne

Cordon electrique

G_achette

Crochet de maintien

du cordon

Mod_les: RM1630U, RM1630A, RM1415M

Poignee avant

\

Verrou d'interrupteur

Protege-main

'\\\

Poignee ardere

Cordon _lectrique

G'Achette

Crochet de maintien

du cordon

Nez de guide-chatne

\

\\

Bouchon d'huile

,\

\

Guide-chafne

/ \

/ Chatne

/

Vis du t_ndeur de chatne

Mod#les: RM1630W

53

VOCABULAIRE DE LA TRON(_ONNEUSE

Abattage Coupe d'un arbre.

Cale Bloc ou coin servant tt emp{cher le bois

de bouger.

Cha_ne Boucle de cha_ne ayant des dents tran-

chantes pour couper le bois. C'est le moteur qui

entraine la chMne. La guide-chaine soutient la

cha_ne.

Cha_ne a faible recul Chaine qui r_duit le risque

de recul salon la nonne CSA Z62.3.

Cha'ine de rechange ChMne conforme 5, la

norme CSA Z62.3 quand elle est utilis_e avec une

tronconneuse sp6cifique. II se peut qu'dle ne soit

pas conforme aux exigences CSA quand die est

utilis_e avec d'autres tronconneuses.

Coupe d'abattage Coupe finale pour Fabattage

d'un arbre. Faire cette entaille du c6t_ oppos_

au sifflet.

Dispositif de lubrification Syst_me de lubrifica-

tion de la guide-chaine et de la cha_ne.

Dispositif de retenue du guide-cha_ne Dispositif

comparable 5,un 4crou qui fixe en place le guide-

chalne pendant le montage et Futilisation de la

scie m4canique.

Ebranchage Coupe des branches d'un arbre

abattu.

I_crande protection avant de la main Protection

situ_e entre la poign_e avant et ia guide-cha_ne.

Protege la main gauche pendant FutHisation de

la tronconneuse.

Entaille par le dessous EntaiHe effectu_e vers

le haut 5,partir du dessous d'une bille ou d'une

branche. Ceci se faiten position normale de coupe

et en coupant avec le haut de la guide-chaine.

Gg=chette Dispositif qui met en ma_vhe et arr_te

la tronconneuse. Quand on appuie sur la g_'tchette,

la tronconneuse se met en marche. Elle s'arr_te

quand on lfiche la g_'tchette.

Groupe moteur Tronconneuse sans chaine ni

guide-chaine. Aussi nomm_ carter.

Guide-cha'ine a recul reduit Guide-cha_ne qui

r_duit le risque de recuL

Guide-cha'ine Lame m_taHique qui prolonge _e

carter de _atronconneuse. La guide-cha_ne soutient

et guide la chaine.

Interrupteur Dispositif qui ferme ou ouvre _e cir-

cuit _lectrique du moteur de la tronconneuse.

Monocoque Corps de _a scie m_canique.

Nez de guide-chaine Bout ou extr_mit_ de _a

guide-chaine.

Pignon Roue dent_e qui entra_ne _a chaine.

Poignee arriere Poign_e situ_e _t Farri_re du

carter.

Poignee avant Situ_e _ Favant du carter de _a

tronconneuse.

Pointe pare-chocs Dent pointue situ_e _ Favant

du carter, 5 c6t_ de _a guide-chaine. Garder _a

pointe pare-chocs contre _e bois Mrs de Fabattage

ou du tronconnage. EHe faci_ite le maintien de _a

position de la tronconneuse pendant la coupe.

Position normale de coupe Position 5, tenir

pendant le tronconnage et Fabattage.

Poussee (recul, pincement) Pouss_e brusque en

arri_re de ia tronconneuse. Peut se produire si ia

partie de la cha_ne sur ie haut de ia guide-chaine

est pinc_e, prise ou touche un objet _tranger.

Recul Mouvement brusque vers Farri_m et vers le

haut de ia guide-chaine. Le recul peut se produim

quand ie bout de ia guide-cha_ne touche un objet

pendant le mouvement de ia chaine. La guide-cha_-

ne/hit alors un mouvement brusque vers ie haut et

vers l'arri_re, en direction de Futiiisateur.

Sifflet Entaille en forme d'encoche faite dans un

arbre qui dirige sa chute.

Taille (eiagage) Coupe des branches d'un arbm

sur pied.

Tringlerie d'interrupteur Ce dispositif relie Fin-

terrupteur _tla gfichette. I1 d@lace Finterrupteur

quand on appuie sur la gfichette.

Tron_onnage Coupe d'un arbre abattu ou d'une

bille en troncons.

Verrou d'interrupteur Dispositif qui r_duit le

risque de mise en marche invo_ontaire de _a

tronconneuse.

54

GUIDE DE DISMARRAGE RAPIDE

Si vous etes familiarise avec les trongonneuses et avec teur utilisation appropriee, et

si la trongonneuse que vous avez achetee etait dejb. assembtee, utitisez le Guide de

Ddmarrage Rapide pour commencer sans tarder &vous servir de votre trongonneuse

Remington.

Bouchon

d'huile

/// " _ •_ •

Reservoir d'huile

Verser de I'huile moteur (voir

Remplissage du Rdservoir D'huile,

pour le type d'huile approprie) darts

le reservoir d'huile (he pas utiliser

d'huile standard pour guide-chaine

et chaine). NE PAS laisser I'huile dans

le reservoir Iorsque la trongonneuse

n'est pas utilisee.

Bouton de verrouillage

de I'interrupteur

Gfichette

Branchez le cordon d'alimentation

b la rallonge electrique, puis

I'alimentation. Utilisez le Ioquet de

retenue integr6 ou une methode de

retenue de la rallonge pour bien la

fixer. Voir Rallonges Electriques pour

connaftre le calibre appropri&

Cordon

Crochet de

maintien du

cordon

Rallonge _lectriuqu_e (

Tenir la trongonneuse b deux mains.

Repousserle bouton deverrouillagede

I'interrupteur vers I'avant au moyen du

pouce droit, puis tirer sur la g_chette.

S'assurer que la trongonneuse

tourne au regime maximum avant de

commencer lacoupe.

0

Lorsque la chaine devient I_che en

raison de I'etirement, la remettre

la tension appropriee. Voir R6glage

de la Tension de la ChaTne, pour

connaitre la tension appropriee

donner a la chaine.

Pour des renseignements complets sur votretrongonneuse

et son utilisation appropriee, vous devez life et comprendre

le present guide du proprietaire.

/

55

MONTAGE

Note : Sur les modules pr&assemN&, voir RE-

glage de la temiol7 de la chahze.

AVERTISSEMENT : Lea dents de

la chaTne sont coupantes. Porter des

gants protecteurs pour manipuler la

chaTne.

IMPORTANT : Ne pas pincer la scie

dana un 6tau durant le montage.

1. D@oser la cfia_ne_ plat.

2. D_visser et retirer F&rou du guide-chaine et

le couverde du pignon.

3. Faire tourner le dispositifde retenue du guide-

chaine de facon qu'il soit pamll_le _ Fencoche

du guide-chaine (voir la Figure 4).

4. Installer le guide-chaine sur lecorps de la scie.

InsUrer Fencoche centrale du guide-chaine

sur le boulon et sur le dispositif de retenue

du guide-chaine. Note : S'assurer que la t&te

du dispositif de mtenue passe bien tt travers

Fencoche du guide-chain< comme illustr_

dans la Figure 4.

Faites passer la chaine autour du pignon

d'entrainement, dans la rainure du guide-

chain< puis autour de Fextr_mit_ du guide-

chaine. Note : Assurez-vous que les <<

couteaux >>de la chaine sont orient,s dans

la direction appropri_e. Placez la chaine de

sorte que les couteaux sur le dessus du guide-

chaine pointent en direction de l'extr_mit_ de

ce dernier (voir la Figure 4 et l'indicateur sur

le couverde lateralde la tronconneuse).

,_k AVERTISSEMENT : Ne pas placer

la chaTne a I'envers sur la scie. Si la

chaTne eat plac6e a I'envers, la scie

vibre fortement et ne coupe pas.

Guide-

chatne

I'encoche du guide-chafne

Figure 2 - D6verrouillage du dispesitif de

retenue du guide-chaine

5. Faire tourner le dispositifde retenue du guide-

chai'ne de 90 degr_s, comme iHustr_ dans la

Figure 5.

en _ Guide-chatne

_ c_sPf°Siti_r et:: _c_d .Uognu_de-

90 ° par rapport _ I'encoche

Figure 4 - Sens de la chaFne

7. Avant de fixer le couverde du pignon au

corps de la tronconneuse, faites tourner la

vis de tensionnement de la chaine darts le

sens antihomire, jusqu'au bout. Le bloc de

r_glage sera alors plac_ tt Fextr&:qit_de la vis

de tensionnement de la chaine (voir la Figure

5).

(

/

Vis du tendeur de

chatne

Bloc de rOglage

Figure 3 - Verreuillage du spositif de

retenue du guide-chaine

Figure 5 - Emplacement de la vis du tendeur

de chaine et du bloc de r6glage

56

MONTAGE

8. Eloignez le guide-chah_e du corps de h_tron-

conneuse de sorte que le guide soit plac_ de

facon _tendre la chaine (volt la Figure 6).

10. Serrez 5 la main l'_crou du guide-chaine sur

le boulon (voir la Figure 8).

Ecrou du guide-chafne

Figure 6 -Eloignez le guide-cha_ne

9. Ins_rez la languette du couverde de pignon

dans la rainure du coq)s de la tronconneuse

(drape 1). Placez ensuite le couvercle de

pignon sur le boulon du guide-chai'ne (drape

2 -voir la Figure 7). NOTE :Le couverde de

pignon n'est alors pas _teflleurement avec le

corps de la tronconneuse.

Encoche

\

Patte du couvercle du pignon

Figure 8 - Boulon de guide-chaFne

11. Faites doucement glisser le guide-chaine

dans le corps de la tronconneuse jusqu'5 ce

que le bloc de r_glage s'ins_re dans Forifice

de r_glage du guide-chai'ne. NOTE : Cela

verrouiHe le guide-chaine en place. Vous

ne devriez pas {tre en mesure de tirer sur le

guide-cha_ne ni de le repousser.

12. Resserrez F_crou du guide-cha_ne _tla main.

13. Rajustez la tension de la chaine. Suivez les

_tapes de la section R_glage de la tension de

la chaine.

Patte pignon

Figure 7- Installation du couvercle du

pignon

57

RC:GLAGE DE LA TENSION DE LA CHA/NE

4BLAVERTiSSEMENT :Avant de regler

la tension de la chaTne, debrancher le

cordon de la prise de courant.

_IbAVERTISSEMENT : Lestranchants

de la chaTne sont affQt6s. Porter des

gants de protection pour manipuler

la cha_ne.

_L, AVERTISSEMENT :Toujours main-

tenir la chaTne tendue correctement.

Une chaTne detendue augmente le

risque de recul. De plus, etle risque de

sauter hors de la rainure de la guide-

chaTne. Ceci pourrait blesser I'utilisa-

teur et endommager la chaTne. En outre,

une chaTne detendue provoque I'usure

rapide de la chaTne, de laguide-chaTne

et du pignon.

iMPORTANT

Si vous ne lespectez pasces directives au moment

d'augmenter la tension de la chai'ne, vous risquez

d'endommager la scie et d'annuler du re{me coup

la garantie.

Les nouvdles chaines ont tendance _ s'_tirer.

V_riliez fr_quemment la tension de la chai'ne les

premieres lois que vous vous en servimz; resserrez

la cha_ne lorsqu'eHe serene l_'tcheau niveau du

guide-chaine.

Si la chaTne devient I_che au niveau

du guide-chaTne, laissez-la d'abord

refroidir, puis...

Desserrer 1'6crou...

Tourner la vis du tendeur de chaTne

dans le sens horaire pour tendre la

chaTne...

Guide chaine

Ap_ox,

5/32 po

Tirez sur la chaTne pour en verifier la

tension. Les guides ne devraient pas

sortir de I'encoche du guide-chaTne...

Serrez I'ecrou au moyen d'une clef.

Un affaissement faible de 1/8 entre la

chaTne et le fond de bar de guide est

acceptable.

58

UTILISATION DE LA TRON(_ONNEUSE

,_ AVERTISSEMENT : II est recom-

mande de life et comprendre ce manuel

avant d'utiliser cette tron_onneuse.

S'assurer d'avoir lu et compris toutes

les directives de la rubrique Consignes

de Securite Importantes. L'utilisation

incorrecte de cettetronqonneuse peut

entraTner des blessures graves ou la

mort, resultant d'un incendie, de chocs

electriques, d'un contact du corps

avec la chaine en mouvement ou de

la chute de bois.

REIVlPLISSAGE DU RESERVOIR

D'HUiLE

1. Enlever le bouchon d'huile.

2. Remplir le r_servoir d'huile avec de Fhuile

moteur SAE#30.

Note : Pour les temperatures inf_rieures _ -1

°C (30°F), utiliser de Fhuile SAE#10. Pour

les temp&atures sup_rieures ?t24°C (75°F),

utiliser de Fhuile SAE#40. N'UTILISEZ

PAS d'huile ,_chaine standard.

3. Remettm le bouchon d'huile imm_diatement

enplace. Bien le visser pour qu'il soit _tanche.

Ceci _vite les fuites d'huile.

4. Essuyerl'exc_dent d'huile.

Note : I1est normal que Fhuile suinte lorsque la

tronconneuse n'est pas utHis_e. Vider le r&er-

voir d'huile, visser le bouchon et ranger la scie

_ Fenvers apr_s chaque usage pour emp{cher

Fhuile de suinter.

LUBRIRCATION DE LA CHA[NE

Systeme de lubrification manuel

V_rifiertoujours le niveau d'huile avant d'utiliser la

tronconneuse. Ne pas essayer d'utiliser le syst_me

de lubrification pendant que la tronconneuse est

en mamhe. Pour lubrifier la chain< appuyez sur la

poim. De l'huile se propage surla guide-cha_neetla

cha_ne.Appuyez surlapoim aumoins unefois avant

chaque coupe. V_rifier r_guli_mment le niveau de

Fhuile en mgardant _ttravers lesparois du r&ervoir

(volt la Figure 9).

Reservoir

d'huil_

Figure 9 - Emplacement de la poire et

du eservoir & huile

NETTOYAGE DES DEBRIS DU

COUVERCLE DU PIGNON

Pendant Futilisation de la scie m_canique, il

arrive que des copeaux de bois, des brindilles

et d'autres d_bris s'accumulent _tFint_rieur du

couveMe du pignon. Pour assurer Fentmtien et

le ben fonctionnement de la scie, vous devez

p&iodiquement nettoyer le couverde du pignon.

Pour ce faire :

1. D_brancher la scie m_canique.

2. D_visser et retirer F_crou du guide-chaine

(voir la Figure 10).

3. Faire tourner la vis du tendeur de chaine dans

le sens antihomire jusqu'_ ce que le couverde

du pignon puisse _tre facilement retire.

4. Une fois le couverde retire, enlever les co-

peaux, les brindilles et les ddbris.

4Bk AVERTISSEMENT : Faire preuve

d'une extreme prudence lots du net-

toyage des debris pres de la cha_ne.

Les dents de la scie sent tres aff_tees.

Porter des gants protecteur des que

vous devez travaiHer pres de la cha_ne

ou pour la manipuler.

5.

Une fois _es d_bfis retires, suivre les _tapes

5, 13 des page 56 _tt57 de _a section Mo;ztage

pour remettre le couverde du pignon en p_ace

sur la scie m_canique.

Copeaux de bois,

brindilles et debris

/

Carter du pignotl Ecrou du guide-chafne

Figure 10 - Retrait du couvercle du pignon et

Olimination des dObris

59

UTILISATION DE LA TRON(_ONNEUSE

RALLONGES €:LECTRIQUES

Avec cette tronconneuse, utiliser la rallonge cor-

recte. Utiliser uniquement des mllonges sp_cili_es

pour Fusage _tFext_rieur. La rallonge doit _tre

marquee avec le suffixe W ou W-A apr_s la d&i-

gnation du type de cordon. Exemple : SJTW-A

ou SJTW.

Utiliser un cordon de taille correcte avec cette

tronconneuse. Le diam_tre du cordon doit {tre

suffisant pour transpoller le courant n_cessaire. Un

cordon de dimension insuffisante provoquera une

chute de tension au niveau de la tronconneuse. Le

tronconneuse perdm de lapuissance etsuivhauffe-

ra. Suivre les mcommandations figumnt ci-dessous

pour les tallies de cordon n_cessaires.

Longueur du Taille AWG du

cordon cordon

7,50 m (25 pieds) 16 AWG

15 m (50 pieds) 16 AWG

30 m (100 pieds) 14 AWG

45 m (150 pieds) 12 AWG

Tenir le cordon _loign_ de la zone de coupe. S'as-

surer qu'il n'est pas accroch_ dans les branches

ou biHes durant la coupe, lnspecter souvent les

cordons _lectriques. Les mmplacer quand ils sont

endommag_s.

Cette tronconneuse est concue avec un crochet de

maintien de la mllonge _lectrique qui _vite qu'une

traction ne d_branche la mllonge _lectrique lots

de Femploi. Pour Futiliser, former une boucle

avec Fextr_mit_ de la mllonge _lectrique, insurer

la boucle dans la fente _tl'arri_re de la poign_e et

placer la boucle sur le crochet de maintien de la

raHonge (volt la Figure 11). Tirer doucement la

boucle contre lecrochet de maintien de la mllonge

jusqu'_t ce qu'il n'y ait plus de jeu. Brancher la

rallonge _lectrique au cordon d'alimentation de

la tronconneuse.

Cordon de

trongonneuse

/

Figure 11 - Boucle de la rallonge electrique

sur le crochet de maintien du cordon

SClAGE AVEC LA

TRON(_ONNEUSE

1. Relier la tronconneuse _ une railonge _iec-

trique. Brancher la raHonge _tune prise de

courant.

2. La section de bille _ttronconner ne dolt pas

se trouver sur le sol. Ceci _vite que la chaine

ne touche le sol _tla fin du tronconnage. Une

cha_ne en mouvement qui touche le sol

s'_mousse.

3. Se servir des deux mains l×mr tenir la troncon-

neuse.Toujom_uti_iser_amaingauchepoursaisir

la l×_ign_eavant et la main &'oite l×mr saisir la

pdgn_e am_re. Tenir fermement.Les pouces et

les ddgts doivent enmurer lesl×)ign_es.(vdr la

Figure 12,page 61)

4. Veiller _tmaintenir un bon _quilibre. Garder

les pieds _cart_s. R_partir le poids _galement

sur les deux pieds.

5. Lorsqu'on est pr&t_tfaire une coupe, pousser

compl_tement vers Favant avec le pouce droit

le bouton de verrouillage et appuyer sur la

g_'tchette(voir la Figure 12,page 61).Ceci met

latronconneuse en mmvhe. Elle s'arr&tequand

on l_'tchela g_'tchette.S'assurer que la chaine

tourne _tla vitesse maximum avant d'entamer

Fentaille.

6. Au moment d'entamer FentaiHe, placer ia

cha_neen mouvement contre le bois. Tenir la

tronconneuse refinement en place pour {viter

qu'elie rebondisse ou d_rape (mouvement

lateral).

7. Guider Foutil en exercant une l_g_re pression.

Ne pas forcerdessus.Le moteur semit smvharg_

et pourrait gfiHer.I_fonctionnem de facon plus

efficace etplus s('ue_la vitesse pour laquelle ila

_t_pr&u.

8. Retimr la tronconneuse d'une coupe en gardant

latronconneuse _tpleine vitesse. Arr&terlatron-

conneuse en ml_'tchantla g_chette. S'assumr que

la cha_ne est arr&t_eavant de poser la troncon-

neuse.

6O

UTILISATION DE LA TRON(_ONNEUSE

9. S'exercer _l scier jusqu'_l ce qu'on puisse

maintenir une allure r_guli_re.

Verrou d'interrupteur

/

G_chette

Figure 12 - Emplacement du bouton de

verrouillage et de la g&chette

ABATTAGE D'UN ARBRE

_, AVERTISSEMENT :

• Eviter la reaction de recul qui peut

provoquer des blessures graves ou

la mort. voir Recul pour eviter les

rJsques de recul.

• Nepasabattred'arbre sil'on neposs_cle

pas I'experience suffisante et si Yonne

dispose pas d'assJstanee experimen-

tee.

• Ne pas laisser les enfants, animaux et

personnes presentes s'approcher de

I'endroit o_ I'arbre pourrait tomber.

• SJ deux ou plusieurs personnes

participent aux travaux de trongon-

nage et d'abattage en m_me temps,

prevoir un espace suffisant entre les

differentes operations. II faut une

distance au moins egale a deux fois

la hauteur de I'arbre a abattre.

,_i AVERTISSEMENT :Lots de I'abatta-

ge d'un arbre, bJenetudier les alentours.

Ne mettre personne en danger. Veiller

b ne pas heurter de Iignes de services

publics eta ne pas causer de dgg_ts

materiels. Si I'arbre heurte une Iigne de

service punic, contacter immediatement

JesresponsabJes.

L'abattage est la coupe d'un arbre entier. Veiller

5,maintenir un bon _quilibre. Garder les pieds

&art&. R@artir le poids _galement sur les deux

pie&. Proc_der de lafacon suivante pourl'abattage

d'un arbre.

Avant d'abattre un arbre

1. Avant d'abattre un arbre, l'inspecter. S'as-

surer qu'il n'y a pas de branches mortes qui

pourraient tomber sur l'utilisateur, l_tudier

l'inclinaison naturelle de l'arbre, l'emplace-

ment des grosses branches et la direction du

vent. Ceci aide _ljuger o{1l'arbre va tomber.

2. D_gager la zone de travail tout autour de

Farbre.

3. Avant d'abattre un arbre, pr&oir un chemin

de d_gagement et le d_gager. Le pr_voir 5,

l'oppos_ de la direction de chute de l'arbre et

5,un angle de 45°. (voir la Figure 13)

_deZemen//_/_ _%_, iirectionde lachute

_€" Chemin de d_gagement

Figure 13 - Chemin de d_gagement pour

s'_loigner de I'arbre

4. D_barrasser l'arbre o_ l'on w_effectuer les

entailles de salet_, cailloux, _corce d6tach_e,

clous, agmfes et fil de fer qui pourraient s'y

trouver.

5. Lors de l'abattage d'un arbre, rester du c6t_

amont de la pente car il pourrait fouler ou

glisser apr_s sa chute.

Procedure d'abattage

A) Sifflet d'abattage

Un sifflet d'abattage correctement plac_ permet

de d_terminer la direction de la chute de l'arbre.

Placer le siNet d'abattage du c6t_ de l'arbre o{1

l'on veut qu'il tombe. (voir la Figure 14, page

62) Proc_der de la facon suivante pour faire le

sifflet.

1. Faire l'entaille inf_rieure aussi pros du sol que

possible. Tenir latronconneuse de mani_re gce

que laguide-chaTnesoit horizontale. Tailler sur

1/3du diam_tre dutronc d'arbre (voir la Figure

_4).

/

61

UTILISATION DE LA TRON(_ONNEUSE

Note : Toujours commencer par fidre carte

entaille inf_rieure hofizontale. Si Fen fait cette

entaille en second, Farbre risque de pincer la

chaine ou la guide-chaine.

2. Entamer l'entaille sup_rieure au-dessus de la

1_re entaiUe, 5,une distance _gale 5,la profon-

deur de cette derni_re.

Example : Si Fentaille inf_rieure a 20 cm

(8 po) de profondeur, commencer Fentaille

sup&ieure _120cm au-dessus de cette derni_re.

Scier vers le bas 5,un angle de 45 °. L'entaille

sup_rieure dolt rencontrer Fextr_mit_ de

Fentaille inf_rieure. (volt la Figure 14.)

3. Enlever le morceau de tronc cr_ par les deux

entailles.

3eme _ Direction de la

entaitle - trait _ chute

d'abattage CharniCre

'\

,, 2€me entailte - entaille

\

\,. _sup_rieure du sifflet

in%rieure du sifflet

2"(5cm)

Figure 14 - Abattage d'un arbre

B) Trait d'abattage

1. De Fautre c6t_ de Farbre, faire le trait d'abat-

tage 5, 5 cm (2 po) au-dessus de FentaiHe

inf_rieure du sifflet (voir la Figure 14). Faire

le trait parall_le 5,l'entaille inf_rieure.

2. Scier en direction du sifflet.

_, AVERTISSEMENT: Ne pas scier

I'arbre completement. Laisser environ 5

cm (2 po) de bois non scie directement

derriere le sifflet d'abattage. (voir la

Figure 14.) Cette pattie non sciee sert

de charniere. La charniere emp_che

I'arbre de se tordre et de tomber darts

la mauvaise direction.

3.

Lorsque le trait d'abattage approche de la

charni_re, Farbre dolt commencer 5,tomber.

Note : Si n_cessaire, enfoncer des coins dans

le trait d'abattage pour contr61er la direction

de la chute. Si Farbre revient en arri_re et

pince la chain< enfoncer des coins dens le

trait d'abattage pour lib_rer la tronconneuse.

Utiliser uniquement des coins en plastique,

en bois ou en aluminium. Ne jamais utiliser

de coin en acier. Ceci provoquerait une r&c-

tion de recul qui risquerait d'endommager _a

chaine.

4. Lorsque l'arbre commence Member, faire tr_s

rapidement _es operations suivantes :

• so_lir la tronconneuse du trait d'abattage ;

• lficher la gfichette pour arr_ter la troncon-

neuse ;

• poser la tronconneuse sur le sol ;

• s'_loigner par le chemin de d_gagement.

_1_ AVERTISSEMENT : Surveiller les

branches qui tombent. Regarder o_

I'on met les pieds en s'eloignant.

€:BRANCHAGE

_, AVERTISSEMENT : g:viter [a reac-

tion de recul qui peut provoquer des

blessures graves ou [amort. Voir Recul

pour eviter les risques de recuL

AVERTISSEMENT : Pour couper

une branche sous tension, faire tr_}s

attention. Veiller au bois qui far res-

sort: quand [a tension disparaR, [a

branche projetee risque de heurter

I'utilisateur, entra_nant des blessures

graves ou la mort.

L'_branchage est la coupe des branches d' un arbre

tomb_. Veiller _tmaintenir un ben _quilibre. Garder

les pie& _cart_s. R@artir le poids _galement sur

les deux pieds. Ne pas retirer les grosses branches

sous Farbre qui soutiennent le trent sur_lev&

Retirer chaque branched' une seule coupe. (voir la

Figure 15.) D_gager souvent la zone de tmvaU en

&a_ant le bois coup_. Ceci contribue _ la s_curit_

du travail.

Veiller _ entamer Fentaille _t un endroit ob la

bmnche ne pincera pas la tronconneuse dumnt la

coupe. Pour dviter le pincement, entamer FentaiHe

sur des branches _ibres, _ partir du dessus de _a

bmnche. Pour les branches sous tension, entamer

Fentaille _ partir du dessous de _abranche. En cas

de pincement, arr_ter _atronconneuse, sou_ever _a

bmnche puis retirer Foutil.

Figure _5 - Ebranehage d'un arbre

62

UTILISATION DE LA TRONQONNEUSE

TRON(_ONNAGE D'UNE BILLE

_I_AVERTISSEMENT : I_viter la reac-

tion de recul qui peut provoquer des

blessures graves ou lamort. VoirRecul

pour eviter les risques de recul.

,_ AVERTISSEMENT :

• Si I'on se trouve sur une pente,

s'assurer que la bille ne roulera pas. La

maintenir en place a I'aide de piquets

de bois. Enfoncer les piquets dans le

sol du c6te aval par rapport a la bille.

Se tenir du c6te amont de la bille pour

trongonner car les trongons dsquent

de fouler.

• Ne jamais essayer de trongonner

deu× billes a la fois. Ceci pourrait

augmenter le risque de recul.

• Pendant le trongonnage d'une bilte,

ne jamais tenir la bille avec la main,

la jambe ou le pied.

• Pendant le trongonnage d'une bitle,

ne jamais laisser quelqu'un d'autre

tenir la bille.

• Arr_ter la trongonneuse et la de-

brancher avant de la deplacer d'un

endroit a un autre.

Toute la bille repose au sol.

Tronconner k_bille hpalth du dessus (voh k_Figure

16).

Figure 16-Tron_onnage d'unebille qui repose

enti&rement au sol

La bille est soutenue & une

e×tr4mite.

1. Faire la premiere entailie sur le dessous de la

bille. (volt la Figure 17.)Pour ce faire, utiliser

le haut de la guide-chaine. Scier sur le tiers

du diamhtre de la bille. Cette entaille permet

d'4viter la production d'4clats de bois.

2. Faire la seconde entaille directement au-des-

sus de la premihre. Aller jusqu'h la rencontre

de la premihre entaille. Ceci permet d'4viter

le pincement de la guide-chaine et de la

chaine.

Le tronconnage d'une bille se fait en la coupant

en troncons. VeiHer h maintenir un bon 4quilibre.

Garder les pie& 4calt4s. R4pallir le poids 4gale-

ment sur les deux pie&. Se tenir 14gbrement h

gauche de la tronconneuse. Ceci 4vite que lecorps

ne soit en prolongement direct de lacha_ne.Autant

que possible, soulever la biHe ou le troncon au-

dessus du sol. Pour ce faire, utiliser des branches,

troncons, cales, etc.

Pendant le tronconnage de la biHe, maintenir le

contrSle en r4duisant la pression vers la fin du

tronconnage. Ne pas relScher les poign4es de la

tronconneuse. VeiHer hce que la chaine en mouve-

ment ne touche pas le sol car cda l'4mousserait.

Aprhs le tronconnage, 15chef la gSchette pour ar-

r{ter la tronconneuse avant de la d4placer.

Pr_v4der de _afacon suivgmtelxmr tronconner une

bille.

1ere entailie

Figure 17- Tron_onnage d'unebille souten ue

une extr_mit_

63

UTILISATION DE LA TRONQONNEUSE

La bille est soutenue aux deux

extremit_s.

1. Fahe laprenai_re entaiiie _partir du dessus de

la bille (voir la Figure 18). Scier sur le tiers

du diam_tre de la bille. Cette entaille permet

d'6viter la production d'6dats de bois.

2. Faire la seconde entaille sur le dessous de la

bill< directement au-dessous de la premiere.

Pour ce faire, utiliser le haut de la guide-

cha_ne. Aller jusqu'?_ la rencontre de la pre-

miere entaille. Ceci permet d'6viter le pince-

ment de la guide-cha_ne et de la cha_ne.

Figure 18- Tron_onnage d'une bille souten ue

aux deux extremites

TAILLE D'UN ARBRE (Elagage)

AVERTISSEMENT : EVITER LA

RI_ACTION DE RECUL QUI PEUT

PROVOQUER DES BLESSURES

GRAVES OU LA MORT. VOIR RECUL

POUR IL==VITERLES RISQUES DE

RECUL.

a3,

411,AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser

la tronqonneuse quand on est :

• dans un arbre,

• suruneechelleoutouteautresurface

instable,

• dana une position instable.

On risque de perdre lecontr61e de I'outil,

ce qui peut provoquer des blessures

graves.

4BLAVERTISSEMENT : Ne pas couper

de branches au-dessus de la hauteur

de I'epaule.

_,AVERTISSEMENT : Si I'utilisateur

estime les conditions de travail au-dela

de ses capacites, il lui est conseille de

faire appel a un professionnel.

La taille d'un arbre est la coupe des branches de

l'arbre sur pied. Veiller ?_maintenir un bon _qui-

libre. Garder les pie& _cart_s. R_partir le poids

_galement sur les deux pieds. Proc_der dela facon

suivante pour la taille d'un arbre.

1. Fah'elapremiumentaille ?t15cm(6po)dutronc,

sur le dessous de la branche. Utiliser le haut de

la guide-cha_nepour *grimcette entaille.Couper

sur 113du diam_tre delabrgmche(voir la Figure

19).

2. Avancer de 5 _tl0 cm (2 _t4 po) plus loin sur

la branche. Faire la seconde entaille _tpartir

du dessus de la bmnche. Continuer jusqu'_t ce

que la branche soit sectionnde.

3. Faire la 3brae entaiHe aussi pros du tronc que

possible, surle dessous du reste de la branche.

Utiliser le haut de la guide-chaine pour faim

cette entaille. Couper sur 113du diam_tm du

reste de la branche.

4. Faire la 4_me entaiHe juste au-dessus de la

3_me. Tailler pour rencontrer la 3braeentaiHe.

Ceci enl_ve le reste de la branche.

3€me _ Direction de la

entailie - trait -- chute

d'abattage CharniCre

\

"\ 2_me entaitle - entaille

du siffiet

t

2"(5 cm)

inferieure du sifflet

Figure 19 - Coupe d'une branche

64

La page charge ...

MTD 41AZ55AG983 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

MTD 41AZ55AG983 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents