Makita XAG06Z Manuel utilisateur

1

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

IMPORTANT: Read Before Using.

IMPORTANT: Lire avant usage.

IMPORTANTE: Leer antes de usar.

Cordless Angle Grinder

Meuleuse d’Angle sans Fil

Esmeriladora Angular Inalámbrica

XAG06

XAG07

015305

La page charge ...

15

FRANÇAIS (Mode d’emploi original)

SPÉCIFICATIONS

Modèle XAG06 XAG07

Diamètre de la meule 115 mm (4-1/2") 125 mm (5")

Épaisseur max. meule 6 mm (1/4") 6 mm (1/4")

Filetage de l'arbre 5/8"

Vitesse nominale (n) / Vitesse à vide (n

0

) 8 500 /min

Avec la batterie BL1815N, BL1820

348 mm (13-3/4")

Longueur totale

Avec la batterie BL1830, BL1840, BL1850

362 mm (14-1/4")

Avec la batterie BL1815N, BL1820

2,3 kg (5,1 lbs) 2,3 kg (5,1 lbs)

Poids net

Avec la batterie BL1830, BL1840, BL1850

2,5 kg (5,6 lbs) 2,6 kg (5,7 lbs)

Tension nominale C.C. 18 V

Batterie standard BL1815N, BL1820, BL1830, BL1840, BL1850

• Étant donné l'évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce

manuel sont sujettes à modification sans préavis.

• Les caractéristiques techniques et la batterie peuvent varier suivant les pays.

• Poids, batterie comprise, conforme à la procédure EPTA de 01/2003

GEA006-2

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en

garde de sécurité et toutes les instructions.

L'ignorance

des mises en garde et des instructions comporte un risque

de choc électrique, d'incendie et/ou de blessure grave.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour

référence future.

Le terme ≪ outil électrique ≫ qui figure dans les

avertissements fait référence à un outil électrique

branché sur une prise de courant (par un cordon

d'alimentation) ou alimenté par batterie (sans fil).

Sécurité de la zone de travail

1. Maintenez la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones de travail encombrées ou

sombres ouvrent grande la porte aux accidents.

2. N'utilisez pas les outils électriques dans les

atmosphères explosives, par exemple en

présence de liquides, gaz ou poussières

inflammables. Les outils électriques produisent

des étincelles au contact desquelles la poussière

ou les vapeurs peuvent s'enflammer.

3. Assurez-vous qu'aucun enfant ou curieux ne

s'approche pendant que vous utilisez un outil

électrique. Vous risquez de perdre la maîtrise de

l'outil si votre attention est détournée.

Sécurité en matière d'électricité

4.

Les fiches d'outil électrique sont conçues pour

s'adapter parfaitement aux prises de courant. Ne

modifiez jamais la fiche de quelque façon que ce

soit. N'utilisez aucun adaptateur de fiche sur les

outils électriques avec mise à la terre.

En ne

modifiant pas les fiches et en les insérant dans des

prises de courant pour lesquelles elles ont été

conçues vous réduirez les risques de choc électrique.

5. Évitez tout contact corporel avec les surfaces

mises à la terre, telles que les tuyaux,

radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le

risque de choc électrique est plus élevé si votre

corps se trouve mis à la terre.

6. N'exposez pas les outils électriques à la pluie

ou à l'eau. La présence d'eau dans un outil

électrique augmente le risque de choc électrique.

7.

Ne maltraitez pas le cordon. N'utilisez jamais le

cordon pour transporter, tirer ou débrancher

l'outil électrique. Maintenez le cordon à l'écart

des sources de chaleur, de l'huile, des objets à

bords tranchants et des pièces en mouvement.

Le risque de choc électrique est plus élevé lorsque

les cordons sont endommagés ou enchevêtrés.

8. Lorsque vous utilisez un outil électrique à

l'extérieur, utilisez un cordon prolongateur

prévu à cette fin. Les risques de choc électrique

sont moindres lorsqu'un cordon conçu pour

l'extérieur est utilisé.

9. Si vous devez utiliser un outil électrique dans

un endroit humide, utilisez une source

d'alimentation protégée par un disjoncteur de

fuite à la terre. L'utilisation d'un disjoncteur de

fuite à la terre réduit le risque de choc électrique.

Sécurité personnelle

10.

Restez alerte, attentif à vos mouvements et

faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez

16

un outil électrique. Évitez d'utiliser un outil

électrique si vous êtes fatigué ou si vous avez

pris une drogue, de l'alcool ou un médicament.

Un moment d'inattention pendant l'utilisation d'un

outil électrique peut entraîner une grave blessure.

11. Portez des dispositifs de protection

personnelle. Portez toujours un protecteur

pour la vue. Les risques de blessure seront

moins élevés si vous utilisez des dispositifs de

protection tels qu'un masque antipoussières, des

chaussures à semelle antidérapante, une coiffure

résistante ou une protection d'oreilles.

12. Évitez les démarrages accidentels. Assurez-

vous que l’interrupteur soit en position d'arrêt

avant de brancher l'outil à la prise électrique

et/ou au bloc-piles, avant de prendre ou de

transporter l’outil. Vous ouvrez la porte aux

accidents si vous transportez les outils

électriques avec le doigt sur l’interrupteur ou si

vous les branchez alors que l’interrupteur est en

position de marche.

13. Retirez toute clé de réglage ou de serrage

avant de mettre l'outil sous tension. Tout e clé

laissée en place sur une pièce rotative de l'outil

électrique peut entraîner une blessure.

14. Maintenez une bonne position. Assurez-vous

d'une bonne prise au sol et d'une bonne

position d'équilibre en tout temps. Cela vous

permettra d'avoir une meilleure maîtrise de l'outil

dans les situations imprévues.

15. Portez des vêtements adéquats. Ne portez ni

vêtements amples ni bijoux. Vous devez

maintenir cheveux, vêtements et gants à

l'écart des pièces en mouvement. Les pièces

en mouvement peuvent happer les vêtements

amples, les bijoux et les cheveux longs.

16. Si des accessoires sont fournis pour

raccorder un appareil d'aspiration et de

collecte de la poussière, assurez-vous qu'ils

sont correctement raccordés et qu'ils sont

utilisés de manière adéquate. L'utilisation d'un

appareil d'aspiration permet de réduire les

risques liés à la présence de poussière dans l'air.

Utilisation et entretien des outils électriques

17. Ne forcez pas l'outil électrique. Utilisez l'outil

électrique adéquat suivant le type de travail à

effectuer. Si vous utilisez l'outil électrique

adéquat et respectez le régime pour lequel il a

été conçu, il effectuera un travail de meilleure

qualité et de façon plus sécuritaire.

18. N'utilisez pas l'outil électrique s'il n'est pas

possible de mettre sa gâchette en position de

marche et d'arrêt. Un outil électrique dont

l'interrupteur est défectueux représente un

danger et doit être réparé.

19.

Débranchez la fiche de la source d'alimentation

et/ou retirez le bloc-piles de l'outil électrique

avant d'effectuer tout réglage, de changer un

accessoire ou de ranger l'outil électrique.

De

telles mesures préventives réduisent les risques de

démarrage accidentel de l'outil électrique.

20. Après l'utilisation d'un outil électrique,

rangez-le hors de portée des enfants et ne

laissez aucune personne l'utiliser si elle n'est

pas familiarisée avec l'outil électrique ou les

présentes instructions d'utilisation. Les outils

électriques représentent un danger entre les

mains de personnes qui n'en connaissent pas le

mode d'utilisation.

21. Veillez à l’entretien des outils électriques.

Assurez-vous que les pièces mobiles ne sont

pas désalignées ou coincées, qu’aucune

pièce n’est cassée et que l’outil électrique n’a

subi aucun dommage affectant son bon

fonctionnement. Le cas échéant, faites

réparer l'outil électrique avant de l'utiliser. De

nombreux accidents sont causés par des outils

électriques mal entretenus.

22. Maintenez les outils tranchants bien aiguisés

et propres. Un outil tranchant dont l'entretien est

effectué correctement et dont les bords sont bien

aiguisés risquera moins de se coincer et sera

plus facile à maîtriser.

23. Utilisez l'outil électrique, ses accessoires, ses

embouts, etc., en respectant les présentes

instructions, en tenant compte des conditions

de travail et du type de travail à effectuer.

L'utilisation d'un outil électrique à des fins autres

que celles prévues peut entraîner une situation

dangereuse.

Utilisation et entretien des outils alimentés par batterie

24. Pour recharger, utilisez uniquement le

chargeur spécifié par le fabricant. L'utilisation

d'un chargeur conçu pour un type donné de bloc-

piles comporte un risque d'incendie lorsqu'il est

utilisé avec un autre type de bloc-piles.

25. N'utilisez un outil électrique qu'avec le bloc-

piles conçu spécifiquement pour cet outil. Il y

a risque de blessure ou d'incendie si un autre

bloc-piles est utilisé.

26. Lorsque vous n'utilisez pas le bloc-piles,

rangez-le à l'écart des objets métalliques tels

que trombones, pièces de monnaie, clés,

clous, vis ou autres petits objets métalliques

qui risquent d'établir une connexion entre les

bornes. La mise en court-circuit des bornes de

batterie peut causer des brûlures ou un incendie.

27. Dans des conditions d'utilisation inadéquates

de la batterie, il peut y avoir fuite d'électrolyte;

évitez tout contact avec ce liquide. En cas de

17

contact accidentel, rincez avec beaucoup

d’eau. Si le liquide pénètre dans vos yeux, il

faut aussi consulter un médecin. L'électrolyte

qui s'échappe de la batterie peut causer des

irritations ou des brûlures.

Réparation

28. Faites réparer votre outil électrique par un

réparateur qualifié qui utilise des pièces de

rechange identiques aux pièces d'origine. Le

maintien de la sûreté de l'outil électrique sera

ainsi assuré.

29. Suivez les instructions de lubrification et de

changement des accessoires.

30. Maintenez les poignées de l'outil sèches,

propres et exemptes d'huile ou de graisse.

GEB059-3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

POUR LA MEULEUSE SANS FIL

Mises en garde communes pour le meulage, le

ponçage, le brossage métallique ou le découpage

par meule abrasive :

1. Cet outil électrique est conçu pour

fonctionner comme une meuleuse, une

ponceuse, une brosse métallique ou un outil

de découpe. Veuillez lire l'ensemble des

mises en garde de sécurité, instructions,

illustrations et spécifications fournies pour

cet outil. Il existe un risque de décharge

électrique, d'incendie et/ou de blessure grave si

toutes les instructions énumérées ci-dessous ne

sont pas respectées.

2. Il n'est pas recommandé d'utiliser cet outil

électrique pour des opérations comme le

polissage. Les opérations pour lesquelles l'outil

n'a pas été conçu peuvent générer une situation

dangereuse et provoquer des blessures.

3. N'utilisez pas d'accessoire n'étant pas conçu

et recommandé spécifiquement par le

fabricant de l'outil. Même si vous pouvez fixer

l'accessoire à l'outil, cela ne garantit pas pour

autant un fonctionnement sécuritaire.

4.

La vitesse nominale de l'accessoire doit être

au moins égale à la vitesse maximale marquée

sur l'outil.

Les accessoires fonctionnant à une

vitesse supérieure à leur vitesse nominale peuvent

se briser et voler en morceau.

5. Le diamètre extérieur et l'épaisseur de votre

accessoire doivent respecter la capacité

nominale de votre outil. Il est impossible de

protéger ou de contrôler adéquatement les

accessoires d'une dimension inappropriée.

6. Le montage fileté d’accessoires doit être

adapté au filet de l'arbre de la meuleuse. Pour

les accessoires montés avec des flasques,

l’alésage central de l’accessoire doit s’adapter

correctement au diamètre de l’orifice de

positionnement du flasque. Les accessoires qui

ne correspondent pas aux éléments de montage

de l’outil électrique seront en déséquilibre,

vibreront de manière excessive et risqueront de

provoquer une perte de contrôle.

7. N'utilisez pas un accessoire s'il est

endommagé. Avant chaque utilisation,

examinez les accessoires : présence de

copeaux et fissures sur les meules abrasives,

de fissures, déchirures ou d'usure excessive

sur la plaque de presse et de fils desserrés ou

fissurés sur la brosse métallique. Si un outil

électrique ou un accessoire subit une chute,

vérifiez s'il n'a pas été endommagé ou

installez un nouvel accessoire. Après avoir

inspecté et installé un accessoire, faites en

sorte que tout le monde (vous-même, les

curieux) se trouve hors de portée de

l'accessoire rotatif. Ensuite, faites fonctionner

l'outil à sa vitesse à vide maximale durant une

minute. Généralement, si un accessoire est

endommagé il se brisera durant ce test.

8. Portez un équipement de protection

individuelle. Selon l'application, utilisez un

écran facial ou des lunettes de sécurité.

Lorsque la situation le nécessite, portez un

masque anti-poussière, un appareil antibruit,

des gants et un tablier capable d'arrêter les

petits fragments abrasifs ou ceux de l'ouvrage.

L'appareil de protection des yeux doit être en

mesure d'arrêter les débris projetés par toutes les

opérations. Le masque anti-poussière ou le

respirateur doit être capable de filtrer les

particules générées par l'opération que vous

effectuez. Une exposition prolongée à un bruit de

forte intensité peut provoquer une perte de l'ouïe.

9. Maintenez les curieux à une distance

sécuritaire de la zone de travail. Toute

personne entrant dans la zone de travail doit

porter un équipement de protection

individuelle. Il est possible que des fragments de

l'ouvrage ou d'un accessoire brisé soient

propulsés et provoquent des blessures hors de la

zone immédiate de fonctionnement.

10.

Tenez uniquement l'outil électrique par ses

surfaces de prise isolées pendant toute

opération où l'outil de coupe pourrait venir en

contact avec un câblage dissimulé.

En cas de

contact avec un conducteur sous tension, les pièces

métalliques à découvert de l'outil deviendraient

également sous tension et risqueraient de

transmettre une décharge à l'utilisateur.

18

11. Ne reposez jamais l'outil tant que l'accessoire

n'est pas complètement arrêté. L'accessoire

rotatif pourrait s'agripper à la surface et rendre

l'outil incontrôlable.

12.

Ne faites pas fonctionner l'outil lorsque vous le

transportez.

Un contact accidentel avec

l'accessoire rotatif pourrait accrocher vos vêtements

et entraîner l'accessoire vers votre corps.

13. Nettoyez régulièrement les fentes d’aération.

Le ventilateur du moteur attirera la poussière à

l’intérieur du boîtier et une accumulation

excessive de métal fritté pourrait provoquer des

dangers électriques.

14. N'utilisez pas l'outil électrique près de

matériaux inflammables. Les étincelles qui

jaillissent de l'outil risqueraient de faire prendre

en feu ces matériaux.

15. N'utilisez pas d'accessoires nécessitant de

réfrigérants fluides. L'utilisation d'eau ou d'autre

réfrigérants fluides pourrait provoquer

l'électrocution ou une décharge électrique.

Recul et avertissements liés

Le recul est une réaction soudaine d'une meule, d'une

plaque de presse, d'une brosse ou de tout autre

accessoire en rotation accroché ou pincé. Le pincement

ou l'accrochage provoque un décrochage rapide de

l'accessoire en rotation qui force l'outil électrique dans

la direction opposée de rotation de l'accessoire au point

de coincement.

Par exemple, si une meule abrasive est accrochée ou

pincée par l'ouvrage, le bord de la meule qui entre dans

le point de pincement peut entrer dans la surface du

matériau et faire détacher la meule. La meule peut

s'éjecter en direction de l'opérateur ou au loin, selon la

direction du mouvement de la meule au point de

pincement. Les meules abrasives peuvent aussi se

casser dans de telles conditions.

Le recul est le résultat d'une utilisation inadéquate de

l'outil électrique et/ou de procédures ou conditions

d'utilisation incorrectes ; on peut l'éviter en prenant des

précautions adéquates, indiquées ci-dessous.

a) Maintenez une bonne prise sur l'outil et

positionnez votre corps afin de vous permettre

de résister aux forces de recul. Utilisez

toujours la poignée latérale, le cas échéant,

pour contrôler au maximum le recul ou la

réaction de couple durant le démarrage. Si les

précautions adéquates ont été prises, l'opérateur

peut contrôler les réactions de couple ou les

forces de recul.

b) Ne placez jamais votre main près de

l'accessoire en rotation. L'accessoire pourrait

reculer sur votre main.

c) Ne positionnez pas votre corps dans la zone

où l’outil se déplacera si un recul se produit.

Un recul propulsera l’outil dans la direction

opposée au mouvement de la roue, à l'endroit où

s'est produit l'accrochage.

d)

Soyez particulièrement prudent lorsque vous

travaillez sur des coins, des bords pointus, etc.

Évitez que l'accessoire ne rebondisse et ne

s'accroche.

Les coins, les bords pointus ou les

rebondissements, ont tendance à générer un

accrochage de l'accessoire rotatif et à provoquer

une perte de contrôle ou un recul.

e) N’installez pas de chaîne coupante, de lame

à ciseler ou de lame de scie à denture. De telles

lames provoquent fréquemment des reculs et des

pertes de contrôle.

Mises en garde de sécurité particulières pour le

meulage et le découpage par meule abrasive :

a) N'utilisez que les types de meule

recommandés pour votre outil électrique et le

carter spécifique pour la meule choisie. Les

meules pour lesquelles l'outil électrique n'a pas

été conçu ne peuvent pas être protégées de façon

adéquate et sont dangereuses.

b) La surface de meulage des meules à moyeu

déporté doit être montée sous le plan de la

lèvre du protecteur. Une meule montée de

manière incorrecte qui dépasse du plan de la lèvre

du protecteur ne peut pas être protégée de

manière appropriée.

c) Le protecteur doit être fixé et positionné de

façon sécurisée à l’outil électrique, de sorte

que seule une partie infime de la meule soit

exposée à l'opérateur. Le protecteur protège

l’opérateur des fragments de meule cassée, de

tout contact accidentel avec la meule et

d’étincelles qui pourraient enflammer les

vêtements.

d) Les meules ne doivent être utilisées que

pour des applications recommandées. Par

exemple : ne meulez pas avec le côté de la

meule à tronçonner. Les meules à tronçonner

abrasives sont conçues pour le meulage

périphérique. Elles peuvent être brisées par

l’application d’une force latérale.

e) Utilisez toujours des flasques de meule non

endommagés avec une taille et une forme

correspondant à votre meule. Les flasques

adéquats supportent la meule tout en réduisant les

risques de cassure. Les flasques de meules à

tronçonner peuvent être différents des flasques de

meules de travail.

f) N’utilisez pas de meules usées d’outils

électriques plus grands. Les meules pour outils

électriques plus grands ne conviennent pas à la

vitesse plus élevée d’un outil plus petit et elles

peuvent éclater.

19

Mises en garde de sécurité particulières

supplémentaires pour le découpage par meule

abrasive :

a) Ne bloquez pas la meule à tronçonner et

n'appliquez pas de pression excessive.

N'essayez pas de faire une découpe trop

profonde. Une surcharge de la meule augmente

la charge et la susceptibilité de torsion ou de

coincement de la meule dans la coupe et la

possibilité de recul ou de cassure de la meule.

b) Ne positionnez pas votre corps dans

l'alignement et derrière la meule en rotation.

Lorsque la meule, en fonctionnement, s'éloigne de

votre corps, le recul possible peut propulser la

meule en rotation et l'outil directement vers vous.

c) Lorsque la meule se coince ou que vous

interrompez une coupe pour une raison

quelconque, éteignez l'outil électrique et

maintenez-le immobile jusqu'à ce que la meule

s'arrête complètement. Ne cherchez jamais à

sortir la meule à tronçonner de la coupe

pendant que la meule est encore en

mouvement, car vous vous exposeriez à un

recul. Si la meule a tendance à se coincer,

recherchez-en la cause et apportez les correctifs

appropriés.

d) Ne redémarrez pas le découpage dans

l'ouvrage. Laissez le disque atteindre sa pleine

vitesse et replacez avec précaution l'outil dans

la coupe. Le disque peut se coincer, se

rapprocher ou provoquer un recul si l'outil

électrique est redémarré dans l'ouvrage.

e) Utilisez des panneaux ou tout ouvrage

surdimensionné pour réduire le risque de

pincement ou de recul de la meule. Les grands

ouvrages ont tendance à s'affaisser sous leur

propre poids. Placez des points d'appui sous

l'ouvrage près de la ligne de coupe et près des

bords de l'ouvrage des deux côtés de la meule.

f) Soyez particulièrement prudent lorsque vous

découpez une ouverture dans une cloison

existante ou tout autre matériau dont l'arrière

n'est pas visible. La meule pourrait couper une

conduite de gaz ou d'eau, des fils électriques ou

des objets, ce qui provoquerait un recul.

Mises en garde de sécurité particulières pour le

ponçage :

a) N'utilisez pas de disque abrasif

surdimensionné. Respectez les

recommandations du fabricant lors de la

sélection du papier abrasif. Un papier abrasif

plus large que le patin de ponçage représente un

risque de lacération et peut provoquer

l'accrochage ou la déchirure du disque, ou un

recul.

Mises en garde de sécurité particulières pour le

brossage métallique :

a) Des fils métalliques sont projetés par la

brosse même lors d'un fonctionnement normal.

Ne surchargez pas les fils en appliquant une

charge excessive sur la brosse. Les fils

métalliques peuvent facilement pénétrer dans les

tissus légers et/ou la peau.

b) Si l'utilisation d'un carter est recommandée

pour le brossage métallique, ne laissez pas la

meule ou la brosse métallique entrer en

contact avec le carter. Le diamètre de la meule

ou de la brosse métallique peut augmenter à

cause de la charge et des forces centrifuges.

Consignes de sécurité supplémentaire :

16.

Lors de l'utilisation des meules à moyeu

déporté, assurez-vous d'utiliser exclusivement

des meules renforcées de fibre de verre.

17. N'UTILISEZ JAMAIS de meule boisseau pour

pierre avec cet outil. Cette meuleuse n'est pas

conçue pour ce type de meules, et l'utilisation

d'un tel produit pourrait provoquer des blessures

graves.

18. Prenez garde d'endommager l'axe, le flasque

(tout particulièrement sa surface de pose) ou

le contre-écrou. La meule risque de casser si

ces pièces sont endommagées.

19. Assurez-vous que la meule n'entre pas en

contact avec la pièce avant de mettre l'outil

sous tension.

20. Avant d'utiliser l'outil sur la pièce elle-même,

laissez-le tourner un instant. Soyez attentif à

toute vibration ou sautillement pouvant

indiquer que la meule n'est pas bien installée

ou qu'elle est mal équilibrée.

21.

Utilisez la face spécifiée de la meule pour meuler.

22. N'abandonnez pas l'outil alors qu'il tourne. Ne

faites fonctionner l'outil qu'une fois que vous

l'avez bien en main.

23. Ne touchez pas la pièce immédiatement après

l'utilisation ; elle peut être très chaude et

brûler votre peau.

24. Lisez les instructions du fabricant sur le

montage correct et l'utilisation des meules.

Manipulez et conservez les meules avec

précaution.

25. N'utilisez pas de bagues de réduction ou

d'adaptateurs séparés pour adapter des

meules abrasives de gros diamètre.

26. Utilisez exclusivement les flasques spécifiés

pour cet outil.

27. Pour les outils conçus pour l'utilisation avec

une meule à trou fileté, assurez-vous que la

longueur du filetage de la meule convient à la

longueur de l'axe.

20

28.

Vérifiez que la pièce est correctement soutenue.

29. Soyez conscient que la meule continue de

tourner une fois l'outil mis hors tension.

30. Si le lieu de travail est extrêmement chaud et

humide, ou très pollué par de la poussière

conductrice, utilisez un disjoncteur de court-

circuit (30 mA) afin d'assurer que l'opérateur

est protégé adéquatement.

31. N'utilisez pas l'outil sur des matériaux

contenant de l'amiante.

32. Lorsque vous utilisez une meule à tronçonner,

travaillez toujours avec le carter de collecte

de poussière exigé par la réglementation

locale.

33. Aucune pression latérale ne doit être exercée

sur les disques de découpe.

CONSERVEZ CE MODE

D'EMPLOI.

AVERTISSEMENT:

NE VOUS LAISSEZ PAS tromper (au fil d'une

utilisation répétée) par un sentiment d'aisance ou

de familiarité avec le produit en négligeant les

consignes de sécurité qui accompagnent le produit.

L'utilisation non sécuritaire ou incorrecte de cet

outil comporte un risque de blessure grave.

USD311-1

Symboles

Les symboles utilisés pour l'outil sont indiqués ci-

dessous.

･ volts

･ courant continu

･ vitesse nominale

･ vitesse à vide

･ tours ou alternances par minute

ENC007-8

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

POUR LA BATTERIE

1. Avant d'utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) à

l'outil utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l'utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,

voire d'explosion.

4. Si l'électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-

les à l'eau claire et consultez immédiatement

un médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun

matériau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d'autres objets

métalliques, par exemple des clous, des

pièces de monnaie, etc.

(3) Évitez d'exposer la batterie à l'eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait

provoquer un fort courant, une surchauffe,

parfois des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l'outil ou la batterie dans des

endroits où la température risque d'atteindre

ou de dépasser 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

8. Prenez garde d'échapper ou de heurter la

batterie.

9. N'utilisez pas une batterie si elle est

endommagée.

10. Suivez la réglementation locale concernant la

mise au rebut de la batterie.

CONSERVEZ CE MODE

D'EMPLOI.

Conseils pour obtenir la durée de service

maximale de la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu'elle ne soit

complètement déchargée.

Arrêtez toujours l'outil et rechargez la batterie

quand vous remarquez que la puissance de

l'outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie

complètement chargée.

La surcharge réduit la durée de service de la

batterie.

3. Rechargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 ﾟ C et 40 ﾟ C (50 ﾟ

F - 104 ﾟ F). Si la batterie est chaude, laissez-

la refroidir avant de la recharger.

4. Rechargez la batterie tous les six mois si

l'appareil n'est pas utilisé pendant de longues

périodes.

21

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension

et que sa batterie est retirée avant de l'ajuster ou

de vérifier son fonctionnement.

Installation ou retrait de la batterie

1

2

3

015306

ATTENTION:

• Mettez toujours l'appareil hors tension avant

d'installer ou de retirer la batterie.

• Tenez fermement l'outil et la batterie lors de

l'installation ou du retrait de cette dernière.

Sinon, l'outil et la batterie pourraient vous glisser

des mains, ce qui risque d'endommager l'outil et la

batterie, ou encore de provoquer des blessures.

Pour retirer la batterie, faites-la glisser de l'outil tout en

faisant glisser le bouton se trouvant à l'avant.

Pour installer la batterie, alignez sa languette sur la rainure

pratiquée dans le boîtier, et glissez la batterie en place.

Insérez-la à fond jusqu'à ce que vous entendiez un clic. Si

vous pouvez voir l'indicateur rouge situé sur le dessus du

bouton, la batterie n'est pas complètement verrouillée.

ATTENTION:

• Installez toujours la batterie à fond jusqu’à ce que

vous ne puissiez plus voir l’indicateur rouge. Dans

le cas contraire, elle pourrait tomber de l'outil et

entraîner des blessures.

• Ne forcez pas sur la batterie pour l'installer. Si la

batterie ne glisse pas facilement, c'est qu'elle n'est

pas insérée correctement.

Interrupteur

ATTENTION:

• Avant d'installer la batterie dans l’outil, vérifiez

toujours si le levier de l'interrupteur fonctionne

correctement et s'il revient en position « OFF »

quand vous le relâchez.

• Ne tirez pas fortement sur le levier de l'interrupteur

sans avoir tiré sur le levier de sécurité. Vous

risquez de casser l'interrupteur.

2

1

015307

Un levier de sécurité est prévu pour prévenir la pression

accidentelle sur le levier de l'interrupteur. Pour faire

démarrer l'outil, tirez le levier de sécurité vers vous, puis

tirez sur le levier de l'interrupteur. Relâchez le levier de

l'interrupteur pour arrêter l'outil.

Fonction de prévention du redémarrage

accidentel

Même si vous installez la batterie tout en tirant sur le

levier de l'interrupteur, l'outil ne démarre pas.

Pour faire démarrer l’outil, relâchez d'abord le levier de

l'interrupteur. Tirez ensuite le levier de sécurité, puis

tirez le levier de l'interrupteur.

Indication de la capacité restante de la

batterie

1

015141

Lorsque vous mettez l’outil en marche, l’indicateur de

batterie permet de connaître la capacité restante de la

batterie.

Le tableau suivant indique la capacité restante de la batterie.

État de l’indicateur de batterie

Puissance restante de la

batterie

50 % à 100 %

20 % à 50 %

0 % à 20 %

Chargez la batterie

MARCHE ARRÊT

Clignotement

015096

1. Indicateur de

batterie

1. Levier de

sécurité

2. Levier

d'interrupteur

1. Bouton

2. Indicateur rouge

3. Batterie

22

Fonction de changement automatique de

vitesse

1

015142

État de l’indicateur de mode

Mode de fonctionnement

Mode vitesse élevée

Mode couple élevé

015098

Cet outil est doté d’un « mode vitesse élevée » et d’un «

mode couple élevé ». Il change automatiquement le

mode de fonctionnement selon la charge de travail.

Lorsque l’indicateur de mode s’allume durant le

fonctionnement, l’outil se trouve en mode couple élevé.

Système de protection de l’outil/de la batterie

L’outil est équipé d’un système de protection de

l’outil/de la batterie. Ce système coupe

automatiquement l’alimentation du moteur pour

augmenter la durée de vie de l’outil et de la batterie.

L'outil s’arrête automatiquement pendant l'utilisation

lorsque l'outil ou la batterie est dans l’une des situations

suivantes. Dans certaines conditions, l’indicateur

s’allume.

Dispositif de protection contre la surcharge

Lorsque l’outil reçoit une tension trop élevée au cours

de son utilisation, il s’arrête sans aucune indication.

Dans cette situation, éteignez l’outil et arrêtez

l’application qui a causé la surcharge de l’outil. L’outil

peut ensuite être rallumé.

Protection de surchauffe de l’outil

Lorsque l’outil surchauffe, il s’arrête automatiquement et

l’indicateur de batterie présente l’état suivant. Dans

cette situation, laissez refroidir l’outil avant de l’allumer

de nouveau.

Indicateur de

batterie

L’outil présente une surchauffe

MARCHE

ARRÊT

Clignotement

015140

Déblocage du verrouillage de protection

Si le système de protection a été actionné à plusieurs

reprises, l’outil est verrouillé et l’indicateur de batterie

présente l’état suivant.

Le verrouillage de protection est activé

Indicateur de

batterie

MARCHE

ARRÊT

Clignotement

015200

Si cela se produit, il ne sera pas possible d’actionner

l’outil, même en l’éteignant et le rallumant. Pour

débloquer le verrouillage de protection, retirez la

batterie, installez-la sur le chargeur et attendez la fin du

chargement.

Blocage de l'arbre

ATTENTION:

• N'activez jamais le blocage de l'arbre alors que

l'arbre bouge. Vous pourriez endommager l'outil.

1

015308

Appuyez sur le blocage de l'arbre pour empêcher l'arbre

de tourner lors de l'installation ou du retrait des

accessoires.

ASSEMBLAGE

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension

et que sa batterie est retirée avant d'effectuer tout

travail dessus.

Installation de la poignée latérale (poignée)

ATTENTION:

• Avant d'utiliser l'outil, assurez-vous toujours que la

poignée latérale est installée de façon sûre.

1. Verrouillage de

l'arbre

1. Indicateur de

mode

23

015309

Vissez la poignée latérale à fond sur la position de l'outil

comme illustré sur la figure.

Installation ou retrait du carter de meule

(Pour les roues à centre concave, disques

multiples /meules abrasives à tronçonner,

meules diamantées)

AVERTISSEMENT:

• Lorsque vous utilisez une meule ou un multidisque

à moyeu déporté, une brosse métallique circulaire,

une meule à tronçonner ou diamantée, le carter de

meule doit être installé sur l'outil de sorte que la

partie fermée du carter soit toujours tournée vers

l’opérateur.

• Lorsque vous utilisez une meule abrasive à

tronçonner/roue diamantée, assurez-vous d'utiliser

seulement les carters de meule conçus

spécialement pour ces meules à découper.

Pour outil avec carter de meule à levier de serrage

1

2

3

4

015084

Après avoir desserré la vis, desserrez le levier sur le

carter de meule. Montez le carter de meule en alignant

la partie saillante de sa bande sur l'entaille du boîtier

d'engrenage. Faites ensuite tourner le carter de meule

de sorte qu’il protège l’opérateur par rapport au travail.

1

2

3

015085

Serrez le levier pour fixer le carter de meule. Si le levier

est trop serré ou s'il n'est pas assez serré pour fixer le

carter de meule, serrez ou desserrez la vis pour ajuster

le serrage de la bande du carter de meule.

Pour retirer le carter de meule, suivez la procédure de

l'installation de l'autre côté.

Pour outil avec carter de meule à vis de blocage

1

2

3

015303

Montez le carter de meule en alignant la partie saillante

de sa bande sur l'entaille du boîtier d'engrenage. Faites

ensuite tourner le carter de meule de sorte qu'il protège

l'opérateur par rapport à l'outil. Assurez-vous d'avoir

serré la vis fermement.

Pour retirer le carter de meule, suivez la procédure de

l'installation de l'autre côté.

Installation ou retrait de la roue à centre

concave ou du disque multiple

(accessoire en option)

AVERTISSEMENT:

• Lorsque vous utilisez une roue à centre concave

ou un disque multiple, le carter de meule doit être

installé sur l'outil de sorte que la partie fermée du

carter soit toujours tournée vers l’opérateur.

• Activez uniquement le blocage de l'arbre lorsque

l'axe ne bouge pas.

1

2

3

015310

Montez le flasque intérieur sur l'arbre.

Assurez-vous d'installer la partie dentelée du flasque

intérieur sur la partie droite au bas de l'arbre.

Poser la meule/le disque sur le flasque intérieur et

vissez le contre-écrou sur l'arbre.

1. Contre-écrou

2. Meule à moyeu

déporté

3. Bague interne

1. Carter de meule

2. Cage de

roulement

3. Vis

1. Vis

2. Levier

3. Carter de meule

1. Carter de meule

2. Cage de

roulement

3. Vis

4. Levier

24

1

2

015311

Pour serrer le contre-écrou, appuyez fermement sur le

blocage de l'arbre pour empêcher l'arbre de tourner,

puis utilisez la clé à contre-écrou en serrant fermement

dans le sens des aiguilles d'une montre.

Pour retirer la meule, suivez la procédure de

l'installation de l'autre côté.

Installation ou retrait du disque abrasif

(accessoire en option)

1

2

3

015313

Montez le plateau de caoutchouc sur l'arbre. Disposez

le disque sur le plateau de caoutchouc et vissez l'écrou

de verrouillage sur l'arbre. Pour serrer l'écrou de

verrouillage, appuyez fermement sur le blocage de

l'arbre, pour empêcher l'arbre de tourner, puis utilisez la

clé pour serrer fermement l'écrou de verrouillage dans

le sens des aiguilles d'une montre.

Pour retirer le disque, suivez la procédure d'installation

de l'autre côté.

NOTE:

• Utilisez les accessoires de ponçage recommandés

dans le présent manuel d'instructions. Ces

derniers doivent être achetés séparément.

UTILISATION

AVERTISSEMENT:

• l n'est jamais nécessaire de forcer l'outil. Le poids

de l'outil lui-même suffit à assurer une pression

adéquate. Le fait de forcer l'outil ou d'appliquer

une pression excessive comporte un risque

dangereux de casser la meule.

• Remplacez TOUJOURS la meule lorsque vous

échappez l'outil pendant le meulage.

• Ne frappez JAMAIS le disque de meulage ou la

meule contre la pièce à travailler.

• Évitez de laisser la meule sautiller ou accrocher,

tout spécialement lorsque vous travaillez dans les

coins, sur les bords tranchants, etc. Cela peut

causer une perte de contrôle et un choc en retour.

• N'utilisez JAMAIS cet outil avec des lames à bois

et autres lames de scie. Les lames de ce type

sautent fréquemment lorsqu'elles sont utilisées sur

une meuleuse et risquent d'entraîner une perte de

contrôle pouvant causer des blessures.

ATTENTION:

• Ne mettez jamais l'outil en marche alors qu'il se

trouve en contact avec la pièce à travailler, pour

éviter de vous blesser.

• Portez toujours des lunettes à coques de sécurité

ou un écran facial pendant l'opération.

• Après l'utilisation, mettez toujours l'outil hors

tension et attendez l'arrêt complet de la meule

avant de déposer l'outil.

Opérations de meulage et de ponçage

15

015314

TOUJOURS tenir l'outil fermement avec une main

posée sur le blindage et l'autre retenant le manche

latéral. Mettre l'outil en marche et appliquer la roue de

meulage ou le disque sur la pièce d'usinage.

En général, maintenir le bord de la roue de meulage ou

du disque à un angle d'environ 15 degrés sur la surface

de la pièce d'usinage.

Durant la période de rodage d'une nouvelle roue de

meulage, ne pas utiliser la meule dans le sens B, sinon

elle plongerait dans la pièce d'usinage. Une fois que le

bord de la roue de meulage ait été arrondi à l'usage, la

roue de meulage peut servir dans les deux sens A et B.

1. Écrou de

verrouillage de

ponçage

2. Disque abrasif

3. Plateau de

caoutchouc

1. Clé à contre-

écrou

2. Verrouillage de

l'arbre

25

Fonctionnement avec la meule abrasive à

tronçonner/la roue diamantée (accessoire)

1

2

3

4

010855

Enlevez la batterie de l'outil et placez-le à l'envers pour

avoir facilement accès à l'arbre. Montez le flasque

intérieur et la meule abrasive à tronçonner / roue

diamantée sur l'arbre. Serrez fermement le contre-écrou

à l'aide de la clé fournie. Le sens de montage du contre-

écrou et du flasque intérieur varie en fonction de

l'épaisseur de la roue. Consultez le tableau ci-dessous.

22,23 mm (7/8")

Meule à découper

Meule diamantée

Épaisseur : Moins de

4 mm (5/32")

Épaisseur : 4 mm (5/32")

ou plus

Épaisseur : Moins de

4 mm (5/32")

Épaisseur : 4 mm (5/32")

ou plus

22,23 mm (7/8")

22,23 mm (7/8") 22,23 mm (7/8")

115 mm (4-1/2") / 125 mm (5")

1. 2. 3.

1

2

3

1

4

3

4.Contre-écrou Meule à découper Bague interne Meule diamantée

013349

AVERTISSEMENT:

• Lorsque vous utilisez une meule abrasive à

tronçonner/roue diamantée, assurez-vous d'utiliser

seulement les carters de meule conçus

spécialement pour ces meules à découper.

• NE JAMAIS utiliser de meule à tronçonner pour le

meulage latéral.

• Ne « bloquez » pas la meule et n’appliquez pas de

pression excessive. Ne tentez pas de réaliser une

coupe trop profonde. Appliquer une charge

excessive sur la meule augmente la charge et

peut tordre ou coincer la meule dans la coupe et

créer potentiellement un choc en retour, une casse

de la meule ou une surchauffe du moteur.

• Ne commencez pas l’opération de coupe dans la

pièce. Laissez la meule atteindre sa pleine vitesse

et entrez doucement dans la coupe en déplaçant

l’outil vers l’avant sur la surface de la pièce. La

meule peut se coincer, sortir ou causer un choc en

retour si l’outil est démarré dans la pièce.

• Ne modifiez jamais l'angle de la meule pendant la

coupe. La meule à tronçonner se fissurera ou se

cassera si vous lui appliquez une pression latérale

(comme pour le meulage), entraînant un risque de

blessure grave.

• Une meule diamantée doit être utilisée

perpendiculairement au matériau à couper.

Utilisation avec une brosse coupe métallique

(accessoire en option)

ATTENTION:

• Vérifiez le fonctionnement de la brosse en faisant

fonctionner l'outil sans charge, en vous assurant

que personne ne se trouve devant la brosse ou

sur sa trajectoire.

• N'utilisez pas la brosse si elle est endommagée ou

déséquilibrée. L'utilisation d'une brosse

endommagée augmente les risques de blessure

au contact des fils cassés.

1. Contre-écrou

2.

Meule abrasive à

tronçonner/roue

diamantée

3. Bague interne

4.

Carter de meule

pour meule abrasive

à tronçonner / roue

diamantée

26

1

015315

Retirez la batterie de l'outil et retournez ce dernier pour

pouvoir accéder facilement à l'arbre. Retirez tous les

accessoires de l'arbre. Enfilez la brosse coupe

métallique sur l'arbre et serrez-la avec la clé fournie.

Lorsque vous utilisez la brosse, n'appliquez pas une

trop grande pression pour éviter de trop plier les fils de

la brosse, ce qui causerait leur bris prématuré.

Utilisation avec une brosse métallique

circulaire (accessoire en option)

ATTENTION:

• Vérifiez le fonctionnement de la brosse métallique

circulaire en faisant fonctionner l'outil sans charge,

en vous assurant que personne ne se trouve

devant la brosse métallique circulaire ou sur sa

trajectoire.

• N'utilisez pas la brosse métallique circulaire si elle

est endommagée ou déséquilibrée. L'utilisation

d'une brosse métallique circulaire endommagée

augmente les risques de blessure au contact des

fils cassés.

• Avec les brosses métalliques circulaires, utilisez

TOUJOURS le carter, en vous assurant que le

diamètre de la brosse n'est pas trop grand pour le

carter. La brosse peut se casser en cours

d'utilisation et le carter réduit alors les risques de

blessure.

1

015316

Retirez la batterie de l'outil et retournez ce dernier pour

pouvoir accéder facilement à l'arbre. Retirez tous les

accessoires de l'arbre. Enfilez la brosse métallique

circulaire sur l'arbre et serrez-la avec les clés.

Lorsque vous utilisez la brosse métallique circulaire,

n'appliquez pas une trop grande pression pour éviter de

trop plier les fils de la brosse, ce qui causerait leur bris

prématuré.

ENTRETIEN

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension

et que la batterie est retirée avant d'y effectuer

tout travail d'inspection ou d'entretien.

• N'utilisez jamais d'essence, de benzine, de solvant,

d'alcool ou d'autres produits similaires. Une

décoloration, une déformation, ou la formation de

fissures peuvent en découler.

1

2

015317

L'outil et ses orifices d'aération doivent être maintenus

propres. Nettoyez régulièrement les orifices d'aération

de l'outil, ou chaque fois qu'ils commencent à se

boucher.

1

015087

Retirez le couvercle antipoussière de l’évent

d’aspiration et nettoyez-le pour une circulation adéquate

de l’air.

NOTE:

• Nettoyez le couvercle antipoussière lorsque de la

poussière ou des corps étrangers l’obstruent. Un

fonctionnement continu avec un couvercle

antipoussière obstrué risque d’endommager l’outil.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, tout autre travail d'entretien ou de

réglage doivent être effectués dans un centre de service

Makita agréé ou un centre de service de l'usine Makita,

exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

1. Capuchon anti-

poussière

1. Orifice de sortie

d’air

2. Orifice d'entrée

d'air

1. Brosse

métallique à

touret

1. Brosse coupe

métallique

27

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION:

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l'utilisation avec l'outil Makita

spécifié dans ce mode d'emploi. L'utilisation de

tout autre accessoire ou pièce complémentaire

peut comporter un risque de blessure. N'utilisez

les accessoires ou pièces qu'aux fins auxquelles

ils ont été conçus.

•

Votre outil comprend un carter à utiliser avec une

meule à moyeu déporté, un multidisque et une

brosse métallique circulaire. Une roue diamantée et

une meule à tronçonner sont également disponibles

et elles doivent être utilisées uniquement avec le

carter en option approprié pour les meules à

tronçonner. Si vous décidez d’utiliser votre

meuleuse Makita avec les accessoires approuvés

achetés auprès de votre distributeur ou centre de

services Makita, assurez-vous d’obtenir et d’utiliser

tous les carters et attaches recommandés dans ce

manuel. Dans le cas contraire, vous pourriez vous

blesser ou blesser autrui.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

• Chargeur et batterie authentiques Makita

2

5

2

11

12

4

6

7

8

9

10

1

3

5

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

-

Modèle 115 mm (4-1/2") Modèle 125 mm (5")

Poignée 36

Carter de meule (pour la roue de meulage)

Bague interne 45 Bague interne 45

Meule à moyeu déporté/Multi-disque

Écrou de verrouillage 5/8 - 45 Écrou de verrouillage 5/8 - 45

Disque abrasif

Brosse métallique à touret

Plateau de caoutchouc 100 Plateau de caoutchouc 115

Écrou de verrouillage de ponçage 5/8 - 48 Écrou de verrouillage de ponçage 5/8 - 48

Brosse coupe métallique

Clé à contre-écrou 28 Clé à contre-écrou 28

Meule abrasive à tronçonner/roue diamantée

Carter de meule (pour meule à découper)

015302

28

NOTE:

• Certains éléments de la liste peuvent être inclus

avec l'outil comme accessoires standard. Ils

peuvent varier suivant les pays.

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKITA

Politique de garantie

Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et

testé avant sa sortie d’usine. Nous garantissons qu’il

sera exempt de défaut de fabrication et de vice de

matériau pour une période d’UN AN à partir de la date

de son achat initial. Si un problème quelconque devait

survenir au cours de cette période d’un an, veuillez

retourner l’outil COMPLET, port payé, à une usine ou à

un centre de service après-vente Makita. Makita

réparera l’outil gratuitement (ou le remplacera, à sa

discrétion) si un défaut de fabrication ou un vice de

matériau est découvert lors de l’inspection.

Cette garantie ne s’applique pas dans les cas où:

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR

TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT LIÉ À

LA VENTE OU À L’UTILISATION DU PRODUIT. CET

A

VIS DE NON-RESPONSABILITÉ S’APPLIQUE À LA

FOIS PENDANT ET APRÈS LA PÉRIODE COUVERTE

PAR CETTE GARANTIE.

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT

À

TOUTE GARANTIE TACITE, INCLUANT LES

GARANTIES TACITES DE “QUALITÉ MARCHANDE”

ET “ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER”

A

PRÈS LA PÉRIODE D’UN AN COUVERTE PAR

CETTE GARANTIE.

Cette garantie vous donne des droits spécifiques

reconnus par la loi, et possiblement d’autres droits, qui

varient d’un État à l’autre. Certains États ne permettant

pas l’exclusion ou la limitation des dommages

accessoires ou indirects, il se peut que la limitation ou

exclusion ci-dessus ne s’applique pas à vous. Certains

États ne permettant pas la limitation de la durée

d’application d’une garantie tacite, il se peut que la

limitation ci-dessus ne s’applique pas à vous.

des réparations ont été effectuées ou tentées par

un tiers:

des réparations s’imposent suite à une usure

normale:

l’outil a été malmené, mal utilisé ou mal entretenu:

l’outil a subi des modifications.

EN0006-1

La page charge ...

Makita XAG06Z Manuel utilisateur

Makita XAG06Z Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes