Wolf Garten TC 38 M Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3

- Beschreibung - Description - Description - Denominazione -

- Omschrijving - Beskrivelse - Selostus - Beskrivelse - Beskrivning -

- Popis - Leírás - Opis - Opis - Popis - Opis -

2

1 Griffoberteil

2 Griffmittelstück

3 Griffunterteil

4 Griffbefestigung

5 Schnitthöheneinstellung

1 Handle – upper

2 Handle – middle

3 Handle – lower

4 Handle mounting

5 Cutting height adjustment

1 Parte superiore impugnatura

2 Parte centrale impugnatura

3 Parte inferiore impugnatura

4 Fissaggio impugnatura

5 Regolazione in altezza del

taglio

1 Partie supérieure du guidon

2 Partie centrale du guidon

3 Partie inférieure du guidon

4 Fixation du guidon

5 Réglage de la hauteur de coupe

1

Bovenste gedeelte van de duwboom

2 Middenstuk van de duwboom

3 Onderste gedeelte van de duwboom

4 Bevestiging van de duwboom

5 Instelling van de maaihoogte

1 Håndtagets overdel

2 Håndtagets midterstykke

3 Håndtagets underste del

4 Håndtagets fastgørelse

5 Indstilling af klippehøjde

1 Håndtakets øvre del

2 Håndtakets midtstykke

3 Håndtakets underdel

4

Håndtakets feste

5 Innstilling av klippehøyden

1 Kahvan yläosa

2 Kahvan keskiosa

3 Kahvan alaosa

4 Kahvan kiinnitys

5 Leikkuukorkeuden säätö

1 Handtagets övre del

2 Handtagets mellanstycke

3 Handtagets nedre del

4 Handtagsfäste

5 Inställningsspak för klipphöjd

1 Horní díl držadla

2 Střední část držadla

3 Spodní díl držadla

4 Upevnění držadla

5 Nastavení výšky střihu

1 Górna część uchwytu

2 Środkowa część uchwytu

3 Dolna część uchwytu

4 Zamocowanie uchwytu

5 Regulacja wysokości cięcia

1 Fogantyú felsõ rész

2 Fogantyú középsõ rész

3 Fogantyú alsó rész

4 Fogantyú rögzítés

5 Vágási magasság beállítás

1 Gornji dio ručke

2 Srednji dio ručke

3 Donji dio ručke

4 Pričvršćenje ručke

5 Namještenje rezne visine

1 horná časť držadla

2 stredná časť držadla

3 dolná časť držadla

4 upevnenie držadla

5 nastavenie výšky kosenia

1 Zgornji del ročaja

2 Srednji del ročaja

3 Spodnji del ročaja

4 Pritrditev ročaja

5 Nastavitev višine rezaja

1

2

3

4

5

4

TC 30 S TC 32 S

TC 38 S

4

5

1

2

3

4

5

La page charge ...

4

- Inhalt - Contents - Sommaire - Contenuto - Inhoud - Inhold - Sisällys -

- Innhold - Innehåll - Obsah - Tartalom - Treść - Sadržaj - Obsah - Vsebina -

3/16

15

16

35

36

37-38

Montering

Optimal græspleje

Sikkerhedshenvisninger

Drift

Vedligeholdelse

Garantibetingelser

Tekniske data

Tilbehør

Garanti

3/12

11

12

35

36

37-38

Montaggio

Eccellente cura del prato

Indicazioni di sicurezza

Messa in opera

Manutenzione

Condizioni di garanzia

Dati tecnici

Accessori

Garanzia

3/14

13

14

35

36

37-38

Montage

Optimale verzorging van

uw gazon

Veiligheidsvoorschriften

Gebruik

De verzorging

Garantievoorwaarden

Technische gegevens

Accessories

Garantie

3/20

19

20

35

36

37-38

Montering

Optimal plenpleie

Sikkerhetsmerknader

Drift

Vedlikehold

Garantibetingelser

Tekniske data

Tilbehør

Garanti

3/22

21

22

35

36

37-38

Montering

Optimal gräsmatteskötsel

Säkerhetsanvisningar

Drift

Underhåll

Garantivillkor

Tekniska data

Tillbehör

Garanti

3/18

17

18

35

36

37-38

Asenus

Optimaaliseen hoitoon

Turvallisuusohjeet

Käyttö

Huolto

Takuuehdot

Tekniset tiedot

Lisävarusteet

Takuu

3/32

31

32

35

36

37-38

Montážny návod

Optimálna starostlivosť

Bezpečnostné predpisy

Prevádzka

Údržba

Podmienky záruky

Technické údaje

Príslušenstvo

Záručného

3/34

33

34

35

36

37-38

Montaža

Optimalna nega

Varnostna navodila

Obratovanje

Servisiranje

Garancijski pogoji

Tehnični podatki

Pribor

Garancijske kartice

3/30

29

30

35

36

37-38

Montaža

Optimalna njega

Sigurnosne upute

Pogon

Održavanje

Uvjeti garancije

Tehnički podatci

Oprema

Grancijsku kartu

3/9

9

10

35

36

37-38

Montage

Entretien idéal du gazon

Consignes de sécurité

Utilisation

Entretien

Conditions de la garantie

Données techniques

Accessoires

Garantie

3/6

4

5

3/6

6

35

36

37-38

Montage

Optimale Rasenpflege

Sicherheitshinweise

Betrieb

Wartung

Garantiebedingungen

Technische Daten

Zubehör

Garantie

3/7

7

8

35

36

37-38

Assembly

Optimum lawn care

Safety instructions

Operation

Maintenance

Guarantee terms

Technical data

Accessories

Guarantee

3/24

23

24

35

36

37-38

Montáž

Optimální údržba

Bezpečnostní pokyny

Provoz

Údržba

Záruční podmínky

Technické údaje

Příslušenství

Záruka

3/28

27

28

35

36

37-38

Montaž

Optymalna pielęgnacja

Wskazówki bezpieczeństwa

Eksploatacja

Ostrezeżenie

Warunki gwarancji

Parametry techniczne

Wyposażenie

Gwarancja

3/26

25

26

35

36

37-38

Szerelés

Optimális gyepgondozás

Biztonsági előírások

Üzemeltetés

Karbantartás

Garanciális feltételek

Műszaki adatok

Tartozék

Garancia

La page charge ...

9

Consignes de sécurité

Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé toutes les informa-

tions indiquées et d’avoir monté la machine comme décrit. Conserver ces notice d’utilisation pour tout utilisateur future.

1. Généralités :

• Cette tondeuse est destinée à l’entretien des pelouses privées.

Il s’agit d’un outil dangereux pour l’utilisateur. Ne pas utiliser la

tondeuse pour :

- couper des plantes grimpantes,

- couper de l’herbe dans des plantations sur toitures-terrasses,

- ou dans des bacs de balcons.

• Ne jamais laisser des enfants, ou toute personne ne con-

naissant pas les consignes d’utilisation, utiliser la tondeuse.

Les enfants ou adolescents âgés de moins de 16 ans – voire

moins selon les réglementations locales - ne doivent pas utili-

ser la tondeuse.

• Ne jamais tondre lorsque des personnes, en particulier des

enfants ou des animaux, se trouvent à proximité.

• Vous devez toujours tondre de jour ou avec un éclairage arti-

ciel sufsamment puissant.

2. Avant de tondre

• Ne tondez jamais sans porter des chaussures solides et un

pantalon long. Ne tondez jamais pieds nus ni avec des sanda-

les légères.

• Vériez le terrain sur lequel vous allez utiliser la tondeuse et

retirez tous les objets qui peuvent être pris ou projetés par la

tondeuse.

• Vériez que les pièces de la tondeuse ne sont pas abîmées ni

trop usées, et que les pièces de xation sont bien xées.

3. Pendant la tonte – Mesures à suivre pour votre sécurité

• Veillez à ce que la machine soit stable, surtout dans les pen-

tes. Ne jamais courir, marcher calmement en avant.

• Soyez prudent ! Ne touchez jamais aux lames lorsqu’elles

sont en mouvement.

4. L’entretien

• Ne pas asperger l’appareil avec de l’eau – surtout pas avec

de l’eau sous pression.

• Remplacer les pièces endommagées. Effectuer ces remplace-

ments avec minutie.

• Utiliser uniquement des pièces de rechange de la marque

WOLF, sinon vous n’aurez pas la garantie que votre tondeuse

est conforme aux dispositions de sécurité.

• Ne rangez pas la tondeuse dans des locaux humides.

• Par mesure de sécurité, remplacez les pièces qui sont usées

ou abîmées.

• Lors des opérations de réglage, veillez à ne pas vous coincer

les mains ni les pieds entre les lames et les pièces xes.

• Attention ! Les lames sont très coupantes ! Pour travailler

sur le bloc de coupe, porter des gants de protection.

Entretien idéal du gazon avec les outils WOLF-Garten

Notre savoir-faire vous permet d‘obtenir un gazon de rêve

Nous vous remercions d‘avoir acheté une tondeuse WOLF ! Vous avez choisi un appareil ultramoderne permettant d‘entretenir, de manière

idéale, votre gazon.

Pour que vous soyez fier de votre gazon, jour après jour, voici quelques conseils pour le renouveler, l‘embellir et l‘entretenir.

Le plus important ce sont les semences! Une semence de haute qualité est indispensable pour obtenir un beau gazon. Si vous souhaitez

créer un gazon, nous vous recommandons deux produits excellents:

Les semences de gazon WOLF >>Supra<<

Ce mélange riche de semences spéciales de gazon se

distingue par sa forte densité qui ne laisse aucune chance à la

mousse et aux mauvaises herbes. L‘autre avantage du gazon

>>Supra<< : il pousse aussi bien sur des terrains ombragés

qu‘ensoleillés.

Les semences de gazon WOLF >>Loretta<<

Les semences de gazon >>Loretta<< sont résistantes et sont

donc particulièrement adaptées aux gazons très fréquentés. La

germination rapide des graines et la bonne régénération du

gazon garantissent, même en peu de temps, un gazon dense

et facile d‘entretien.

L‘entretien idéal de votre gazon

Pour préserver la beauté de votre gazon de rêve, suivez

attentivement les conseils ci-dessous.

La tonte:

Étape importante pour garder un gazon dense et robuste. Nous

vous conseillons de tondre votre gazon, une fois par semaine,

à la même hauteur. L‘épandage d‘engrais:

Il fournit les éléments nutritifs nécessaires au gazon pour le

garder sain et résistant. Nous vous conseillons d‘amender votre

gazon, 4 fois par saison, avec un engrais spécial (n‘utilisez en

aucun cas du compo bleu !) :

En mars: E

ngrais de base WOLF pour le nouveau gazon

En mai: Engrais de gazon >>Super<< WOLF

En juin: Engrais de gazon >>Super<< WOLF

En septembre: Vital NK plus WOLF

L‘arrosage

L‘arrosage est indispensable par temps sec. Nous vous

recommandons alors d‘arroser en profondeur, une à deux fois par

semaine. Veillez à ce que l‘eau pénètre à 10 cm de profondeur

dans la terre (10 à 15 l/m

2

). Veillez à arroser plus abonnement le

gazon semé sous les arbres.

La scarification:

C‘est une étape primordiale pour éliminer les mousses et les

résidus d‘herbe. Scarifiez au moins une fois par an, au printemps

(en avril ou en mai). Éliminez, ensuite, tous les résidus de la

scarification du gazon.

Herbicide:

pour débarrasser le gazon des mauvaises herbes,

utilisez, si nécessaire, l‘herbicide WOLF en plus

de l‘engrais gazon,

meilleure période: entre mi-mai et début septembre

Anti-mousse: pour que la mousse n‘étouffe pas votre gazon,

utilisez, si nécessaire, l‘anti-mousse WOLF en

plus de l‘engrais gazon,

meilleure période: au printemps et en automne

(respectez impérativement la notice d‘utilisation)

Si la mousse a déjà envahi votre gazon:

scarifiez pour enlever la mousse et regarnissez

le gazon.

Feuilles mortes:

Le gazon ne reçoit plus assez de lumière et les

feuilles favorisent la propagation de maladies

- enlevez-les le plus vite possible du gazon!

L‘entretien régulier du gazon est primordial, surtout si le gazon est

à l‘ombre. Si le gazon manque de lumière, il en souffre, ne pousse

plus si vite et les maladies peuvent donc se propager rapidement.

>>SUPRA<< est le gazon d‘ombre idéal. Il pousse évidemment très

bien sur les terrains ensoleillés.

Profitez bien de votre nouveau gazon !

WOLF - les spécialistes du gazon

10

Montage

Livraison

Après déballage, vériez le contenu du carton :

• Vérier que rien ne manque

•

Vérier que rien n’a été endommagé lors du transport.

Toute réclamation doit être signalée sans attendre au revendeur,

au fournisseur ou au fabricant. Les réclamations signalées tardive-

ment ne sont pas prises en compte. Le carton doit comporter :

• Tondeuse

• Partie inférieure du guidon, partie supérieure du guidon, 2

parties centrales

• Sac avec les pièces de xation

• Mode d’emploi / adresses des ateliers Wolf

Monter l‘ensemble du guidon (illustr. M1 / M2)

Partie inférieure du guidon (1)

Placez la partie inférieure du guidon à gauche / droite sur

les parties latérales et la xer avec les vis, les rondelles

et les écrous d’arrêt (TC 30 S) ou les écrous à oreilles

(TC 32/38 S).

Parties centrales du guidon (2)

Mettre en place les parties centrales à gauche / droite sur la

partie inférieure du guidon et les xer avec les vis et les écrous

d’arrêt (TC 30 S) ou les écrous à oreilles (TC 32/38 S).

Partie supérieure du guidon (3)

Placez la partie supérieure du guidon sur les parties centrales

et la xer à gauche / droite avec les vis et les écrous d’arrêt

(TC 30 S) ou les écrous à oreilles (TC 32/38 S).

Utilisation

Entretien

Entretien et rangement

Nettoyer la tondeuse après chaque utilisation à l’aide d’une

balayette et la ranger dans un endroit sec. Les roulements à

billes, l’axe à rouleaux et les arêtes coupantes des lames doi-

vent être lubriés tous les ans avec une huile de pulvérisation

écologique et biodégradable.

Réparations

Les réparations, l’affûtage ou le remplacement de l’axe des

lames et de la lame inférieure doivent toujours être conés à

un atelier WOLF.

Nous recommandos: Faire réviser la tondeuse dès l'automne

par une station-service WOLF agréée.

Régler la hauteur de coupe (illustr. B1)

5 positions de hauteur de coupe (18, 23, 28, 32, 40 mm).

Retirer les bras de réglage (1) de la partie latérale et encli-

queter de nouveau dans la position de hauteur de coupe sou-

haitée (2). Modier d’une seule position seulement, à droite

et à gauche alternativement. Les bras de réglage doivent

toujours être réglés à la même hauteur.

Remarque :

Lorsque le terrain n’est pas bien plat, régler la hauteur de coupe

de sorte que la lame inférieure ne touche pas le sol.

Tondre

Pour obtenir un belle pelouse, il faut tondre au moins une fois

par semaine. Pour cela, il faut que la pelouse soit sufsam-

ment sèche. Dans la mesure du possible, il faut couper en

bandes bien rectilignes en avançant à une vitesse normale.

Pour ne pas former des passages de tondeuse inesthétiques,

les bandes de tonte doivent toujours se chevaucher sur quel-

ques centimètres.

Régler la lame inférieure (illustr. B2)

Dès que l’herbe n’est plus coupée régulièrement et propre-

ment, il faut corriger le réglage.

Attention : Porter des gants de protection.

Positionnez la tondeuse conformément à l’illustration. Pour

corriger le réglage, il faut dévisser ou resserrer les deux

écrous d’arrêt (3) sur la lame inférieure (4).

Outil nécessaire : Clef plate à fourche SW 10 mm

Tourner l’écrou d’arrêt (3) vers la gauche :

L’intervalle par rapport à l’axe des lames (5) se réduit.

Tourner l’écrou d’arrêt (3) vers la droite :

L’intervalle par rapport à l’axe des lames (5) augmente.

Régler la lame inférieure des deux côtés de telle sorte que

toutes les lames de l’axe soient légèrement en contact avec

elle.

Essai de coupe avec du papier (illustr. B3)

Attention : Porter des gants de protection.

Le réglage est correct lorsqu’un morceau de papier placé entre

l’axe des lames et la lame inférieure est coupé net. Il faut pour

cela faire tourner l’axe des lames à la main.

Remarque

Si, malgré un réglage correct, la coupe obtenue n’est pas bien

nette, il faut vérier l’axe des lames et / ou la lame inférieure

(voir le paragraphe Entretien).

La carte de garantie remplie par les vendeurs ou le justificatif

d‘achat doivent être conservés avec soin.

La société Wolf-Garten fournit une garantie selon l‘état actuel de la

technique et l‘objectif d‘utilisation / le domaine d‘application pour une

durée de 24 mois à partir de la date d‘achat. Les droits légaux du

consommateur final ne sont pas entravés par les directives suivantes

en matière de garantie.

Conditions préalables à l‘application de la garantie de 24 mois:

- Utilisation de l‘appareil exclusivement à usage privé.

Dans le secteur professionnel ou pour les sociétés de location, la

garantie est de 12 mois.

-

Manipulation réglementaire et respect de toutes les consignes figurant

dans le mode d‘emploi, qui fait partie de nos conditions de garantie.

- Respect de la périodicité prescrite pour la maintenance.

- Pas de modification arbitraire de la construction.

Conditions de la garantie

- Montage de pièces détachées / accessoires WOLF originaux.

-

Présentation de la carte de garantie remplie et/ou de la preuve d‘achat.

La garantie ne s‘applique pas à l‘usure normale des dents ni aux

pièces de fixation de ces dents telles que les disques de friction, les

courroies trapézoïdales / dentées, les roues/pneus, le(s) filtre(s) à air,

les bougies /cosses d‘allumage. En cas de réparation arbitraire, tout

droit à la garantie est automatiquement supprimé. Les défauts et les

imperfections dont les causes sont attribuées à un défaut de matériau ou

de fabrication sont réparés exclusivement par nos ateliers partenaires

(le vendeur a droit aux améliorations) situés près de chez vous ou le

fabricant s‘il est plus proche. Les droits dépassant les limites de la

garantie sont exclus. Un droit à une livraison compensatrice n‘existe

pas. Les dommages éventuels survenus pendant le transport ne doivent

pas être communiqués à notre société mais au transporteur concerné

pour conserver les droits à indemnité envers cette entreprise.

La page charge ...

35

- Technische Daten - Technical Data - Donnés Techniques - Dati tecnici - Technische gegevens -

- Tekniske data - Tekniset tiedot - Tekniske data - Tekniska data - Technické údaje -

- Műszaki adatok - Parametry techniczne - Tehnički podatci - Technické údaje - Tehnični podatki -

Schnittbreite Messeranzahl Schnitthöhe Gewicht

Cutting width Number of blades Height of cut Weight

Largeur de coupe

Nombre de lames

de coupe

Hauteur de coupe Poids

Larghezza di taglio

Quandtità delle

lame da taglio

Altezza di taglio Peso

Maaibreedte Aantal messen Maaihoogte Gewicht

Klippebredde Antal knive Klippehøjde Vægt

Leikkuuleveys Terien lukumäärä Leikkuukorkeus Paino

Klippebredde Antall kniver Klippehøyde Vekt

Klippbredd Antal knivar Klipphöjd Vikt

Šířka střihu Počet nožů Pracovní výška Hmotnost

Vágási szélesség A kések száma Vágási magasság Súly

Szerokość ścinania Liczba noży Wysokość cięcia Ciężar

Širina rezanja Broj noževa Visina rezanja Težina

Záber Počet nožov Výška kosenia Hmotnosť

Rezalna širina Število rezil Višina reza Teža

TC 30 S

3624 ...

30 cm 5

18 - 23 - 28 -

32 - 40 mm

8 kg

TC 32 S

3625 ...

32 cm 5

18 - 23 - 28 -

32 - 40 mm

8 kg

TC 38 S

3626 ...

38 cm 5

18 - 23 - 28 -

32 - 40 mm

9 kg

La page charge ...

Wolf Garten TC 38 M Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Wolf Garten TC 38 M Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents