Fritsch Vibrating Cup Mill PULVERISETTE 9 Mode d'emploi

Manuel d'utilisation

Traduction de l'original

FRITSCH BROYEUR DE LABORATOIRE À DISQUES VIBRANTS

PULVERISETTE 9

Edition du 06/2012 Index 003

PULVERISETTE 9

Fritsch GmbH

Broyage et Granulométrie

Industriestraße 8

D - 55743 Idar-Oberstein

Téléphone : +49 (0) 6784/ 70-0

Télécopie : +49 (0) 6784/ 70-11

Courriel : info@fritsch.de

Internet : http://www.fritsch.de

Fritsch GmbH a été certifié par l'organisme TÜV

(organisme habilité à délivrer des certifications).

Certification enregistrée sous le numéro 71 100 J 596.

Un audit a établi la conformité des procédures de Fritsch GmbH avec les exi-

gences des normes DIN EN ISO 9001:2008.

L'attestation de conformité ci-jointe mentionne les normes

auxquelles le broyeur à disque « pulverisette 9 » satisfait

pour apposition du marquage CE.

référence de l'appareil . 09.5000.00 / 09.5001.00

valable à partir du numéro de série 00100 / 01500

Page 2

PULVERISETTE 9

Sommaire page

1 Consignes de sécurité et utilisation .................................................. 4

1.1 Exigences imposées à l'opérateur ................................................................. 4

1.2 Utilisation conforme au but prévu .................................................................. 4

1.2.1 Domaine d'application ......................................................................................... 4

1.2.2 Fonctionnement ................................................................................................... 4

1.3 Obligations de l’exploitant ............................................................................. 5

1.4 Avertissements signalant des dangers ......................................................... 6

1.5 Signification des symboles apposés sur la machine et utilisés dans ce

manuel .......................................................................................................... 7

1.6 Consignes de sécurité pour l’appareil ........................................................... 8

1.7 Dispositifs de sécurité ................................................................................... 9

1.7.1 Ouverture du capot .............................................................................................. 9

1.8 Sécurité électrique ...................................................................................... 11

1.8.1 Généralités ........................................................................................................ 11

1.8.2 Sécurité contre une remise en marche .............................................................. 11

1.8.3 Sécurité surcharge ............................................................................................. 11

2 Caractéristiques ................................................................................ 11

3 Installation ......................................................................................... 12

3.1 Transport ..................................................................................................... 12

3.2 Déballage .................................................................................................... 12

3.3 Mise en place .............................................................................................. 13

3.4 Sécurité pour le transport ............................................................................ 14

3.5 Raccordement électrique ............................................................................ 15

3.6 Démontage de la sécurité de torsion pour utiliser d’anciens éléments de

broyeur ........................................................................................................ 16

3.6.1 Démontage ........................................................................................................ 17

4 Opérations avec le broyeur .............................................................. 18

4.1 Essai fonctionnel ......................................................................................... 19

4.2 Opérations initiales ...................................................................................... 20

4.2.1 Organes de broyage .......................................................................................... 20

4.2.2 Mise en place des organes de broyage ............................................................. 20

4.2.3 Broyage par voie sèche ..................................................................................... 20

4.2.4 Broyage en voie humide (broyage de suspensions) .......................................... 21

4.2.5 Remplissage du broyeur .................................................................................... 22

4.2.6 Serrage de l'ensemble broyeur .......................................................................... 22

4.3 Navigation dans le menu ............................................................................. 24

4.3.1 Charger/enregistrer le programme..................................................................... 26

4.3.2 Affichage d’informations .................................................................................... 28

4.3.3 Setup / Affichage d’état ..................................................................................... 28

4.3.4 Affichage des erreurs ........................................................................................ 29

4.4 Fonctions de service ................................................................................... 29

4.4.1 Vitesse de rotation ............................................................................................. 29

4.4.2 Pause ................................................................................................................ 29

4.4.3 Répétition .......................................................................................................... 30

4.5 Mise en route du broyeur ............................................................................ 30

4.6 Mise à l'arrêt ................................................................................................ 30

4.7 Refroidissement .......................................................................................... 30

Page 3

PULVERISETTE 9

5 Nettoyage ........................................................................................... 31

5.1 Pièces de broyage ...................................................................................... 31

5.2 Broyeur ........................................................................................................ 31

6 Entretien............................................................................................. 32

7 Vérifications en cas de défaut .......................................................... 33

8 Garantie ............................................................................................. 34

9 Limites des clauses de garantie ...................................................... 35

Page 4

PULVERISETTE 9

1 Consignes de sécurité et utilisation

1.1 Exigences imposées à l'opérateur

Ces instructions d’utilisation sont destinées à des personnes qui sont chargées

de la manœuvre et de la surveillance FRITSCH du broyeur à disques oscillants

« PULVERISETTE 9 ».

Il est interdit à toutes personnes qui ont des problèmes de santé, qui sont sous

l’influence de médicaments, de stupéfiants, de l’alcool ou d’un épuisement

physique, d’utiliser cet appareil.

L'appareil doit uniquement être utilisé par des personnes autorisées, et entre-

tenu et réparé par des spécialistes qualifiés. Tous les travaux de mise en ser-

vice, d’entretien et de réparation doivent uniquement être effectués par des

personnels qualifiés.

Pour éviter toute mise en danger des utilisateurs, il faudra respecter les re-

commandations de ces instructions.

Ces instructions d’utilisation ne constituent pas une description technique com-

plète. Elles décrivent uniquement les détails nécessaires pour l’utilisation et la

préservation de l’aptitude à l’utilisation de l’appareil.

Fritsch a rédigé ces instructions avec un grand soin et les a vérifiées. Elle ne

peut cependant apporter aucune garantie quant à leur caractère complet et

exempt d’erreurs.

Sous réserve de modifications techniques.

1.2 Utilisation conforme au but prévu

1.2.1 Domaine d'application

Ce broyeur est destiné au broyage rapide par voie sèche ou humide d'échantil-

lons éventuellement très durs dans le secteur des mines et carrières (char-

bons, bauxite, etc.), de la sidérurgie (scories, laitier, échantillons divers de cou-

lée, fonte, brame, etc.), les industries de la céramique, du ciment et des maté-

riaux de construction, les laboratoires de recherche sur les sols, etc.

1.2.2 Fonctionnement

Le broyeur agit par effets mécaniques de choc et d'écrasement induits par des

forces centrifuges, elles mêmes générées par un régime vibratoire : un disposi-

tif vibrant agite une structure dont les organes de broyage (système à disques

et à anneaux) sont solidaires.

Une garniture d'étanchéité isole les organes de broyage (en acier trempé, mé-

tal dur, carbure de tungstène ou agate), empêchant ainsi toute perte au cours

du broyage (voie sèche ou humide).

La vitesse de rotation du moteur d'entraînement est réglable dans la plage 600

- 1500 1/min par incrément de 50 1/min. La vitesse de rotation sera fixée en

fonction des caractéristiques de l'échantillon et du résultat recherché. Lors de

l’utilisation des éléments de broyeur en agate sensibles aux chocs, des vi-

tesses de rotations plus élevées que 750 1/min seront automatiquement limi-

tées à 750 1/min.

ATTENTION

Les éléments de broyeur en agate doivent être utilisés

avec une vitesse de rotation n'excédant pas 750 1/min.

(risque de destruction des éléments du broyeur) !

Page 5

PULVERISETTE 9

1.3 Obligations de l’exploitant

Avant toute utilisation de ce produit, il faudra lire attentivement et comprendre

ce manuel. L’utilisation du produit nécessite une connaissance du domaine et

elle est donc réservée à des utilisateurs professionnels.

Le personnel d’exploitation doit connaître le contenu des instructions

d’utilisation. C’est pourquoi il est très important que les présentes instructions

d’utilisation soient effectivement remises à ces personnes. Il convient de

s’assurer que ces instructions d’utilisation restent toujours à proximité de

l’appareil.

Le produit doit être exclusivement mis en œuvre dans le cadre des possibilités

d’utilisation présentées dans ce manuel, et dans le cadre des prescriptions dé-

finies dans ce manuel. En cas d’infraction à cette règle ou d’utilisation non ap-

propriée, le client assumera la pleine responsabilité de l’aptitude au fonction-

nement du produit ou des dommages ou blessures résultant du non-respect de

cette obligation.

Par son utilisation du produit, le client exprime son accord et reconnaît que des

défauts, des perturbations ou des dysfonctionnements ne peuvent pas être en-

tièrement exclus. Pour éviter les risques qui en découlent, ou les blessures

corporelles ou les dégâts aux biens ou d’autres dommages directs ou indirects

qui pourraient se produire d’une autre manière, les clients devront prendre des

mesures de sécurité suffisantes et complètes pendant le travail avec ces pro-

duits.

Aussi bien le respect de ce manuel que le respect des conditions et des mé-

thodes d’installation, d’exploitation, d’utilisation et de maintenance du produit

ne peuvent pas être surveillés par la société Fritsch GmbH. Une réalisation non

appropriée de l’installation peut provoquer de dégâts matériels et donc consti-

tuer une menace pour les personnes. C’est pourquoi nous n’assumons aucune

responsabilité quelconque pour des pertes, dommages ou coûts qui résultent

d’une installation erronée, d’une utilisation non appropriée, ou d’une utilisation

et d’une maintenance incorrectes, ou qui y sont liés d’une manière ou d’une

autre.

Les prescriptions en vigueur relatives à la prévention des accidents doivent

être respectées.

Les réglementations universelles légales ainsi que les réglementations diverses

obligatoires relatives à la protection de l’environnement doivent être respec-

tées.

Page 6

PULVERISETTE 9

1.4 Avertissements signalant des dangers

Dans cette description, nous utiliserons les symboles suivants pour signaler

des instructions importantes et des dangers éventuels.

Veuillez tenir compte des consignes visant à garantir votre sécurité.

ATTENTION

Signale un danger faisant courir un faible risque qui aurait

pour conséquence des blessures corporelles légères à

moyennement graves s’il n’est pas évité.

AVERTISSEMENT

Signale un danger possible faisant courir un risque

moyennement grave qui aurait pour conséquence la

mort ou de graves blessures corporelles s’il n’est pas

évité.

DANGER

Signale un danger immédiat faisant courir un grave risque

qui aurait pour conséquence la mort ou de graves bles-

sures corporelles s’il n’est pas évité.

Page 7

PULVERISETTE 9

1.5 Signification des symboles apposés sur la machine et

utilisés dans ce manuel

Mise en garde concernant les points

dangereux

Prudence ! Tension secteur

Prudence ! Risque d'explosion

Prudence ! Surfaces brûlantes

Prudence ! Matières inflammables

Porter des gants de protection!

Porter une protection pour les yeux !

Utiliser une protection acoustique !

Ne pas circuler sous une charge en ma-

nutention !

Ne pas asperger avec de l'eau !

Page 8

PULVERISETTE 9

1.6 Consignes de sécurité pour l’appareil

 N'utiliser que des pièces d'origine, c'est à dire du constructeur, validées tech-

niquement par celui-ci. Le non respect de ce dernier point peut mettre en

cause la fiabilité de la machine.

 Toujours procéder méthodiquement lors des opérations, suivre les instruc-

tions.

ATTENTION

Utiliser une protection acoustique !

Porter une protection auditive si le niveau

sonore devait atteindre ou dépasser

85dB(A).

AVERTISSEMENT

Les valeurs MAK des prescriptions au titre de la sécuri-

té doivent être respectées, le cas échéant assurer une

ventilation suffisante ou installer la machine sous une

hotte aspirante.

ATTENTION

Risque de surchauffe !

Ne pas faire tourner le broyeur plusieurs fois à la suite à

intervalle rapproché. Des durées de broyage de quelques

minutes seulement sont généralement suffisantes, sans

quoi il existe un risque de surchauffe / de destruction des

éléments du broyeur.

ATTENTION

Porter une protection pour les yeux !

Dans le broyage par voie humide une

haute température peut générer une sur-

pression. Risque de projections !

ATTENTION

Porter des gants de protection !

Les pièces du broyeur peuvent devenir

extrêmement chauds après un traitement.

Page 9

PULVERISETTE 9

 Ne pas enlever les panneaux apposés sur l'appareil.

 Des modifications arbitraires effectuées sur l'appareil invalident l'attestation

de conformité de Fritsch relative aux directives européennes et suspendent

les clauses de garantie.

 Ne pas hésiter à prendre contact avec nos spécialistes si des questions se

posent ou des incertitudes subsistent après lecture de ce manuel.

1.7 Dispositifs de sécurité

Le broyeur est équipé d'un dispositif de verrouillage pour la sécurité de l'utilisa-

teur.

Ce dispositif verrouille le capot en cours de fonctionnement et empêche la mise

en route du broyeur si le capot est ouvert :

 Le capot ne peut pas être ouvert en cours de fonctionnement.

 L'appareil ne démarre pas capot ouvert.

1.7.1 Ouverture du capot

 Le capot passe à l'état verrouillé lorsque le broyeur est en fonctionne-

ment.Pour l'ouverture du capot, actionner la touche STOP, le capot s'ouvre

après arrêt complet du moteur.

NOTE

 Les dispositifs de sécurité ont un rôle bien défini et ne

doivent donc être ni neutralisés ni enlevés.

 Vérifier à intervalles réguliers le parfait fonctionnement

des dispositifs de sécurité. Voir le chapitre 6 Entretien.

DANGER

Risque d'explosion !

 Lors du broyage de matières oxydables (métaux, char-

bons, etc.) il y a risque d'autoinflammation (poussières

explosives) lorsque la part des particules de granulo-

métrie très fine dépasse un certain pourcentage. En

cours de traitement de matières à risque, prendre des

mesures de sécurité particulières. Un spécialiste devra

être présent pour préconiser les mesures appropriées.

 Ce broyeur n'est pas pourvu d'une protection antidéfla-

grante et ne peut donc pas opérer sur des matériaux

présentant un caractère explosif.

Page 10

PULVERISETTE 9

 Déverrouillage auxiliaire :

Dans le cas d’un panne de courant pendant l’utilisation de l’appareil, le capot

peut être ouvert comme suit.

1. Ouvrez la porte située sur le côté droit de l’appareil avec la clé triangulaire

mâle livrée.

2. Une poignée de déverrouillage rouge fixée avec une vis cylindrique au

boîtier est visible.

3. Desserrez et détachez la vis cylindrique qui fixe la poignée de déverrouil-

lage avec une clé pour vis à six pans creux SW4. Mettez la vis de côté.

4. Saisissez la poignée de déverrouillage et tirez lentement avec le câble le

verrouillage du capot vers le haut.

5. Une fois le capot déverrouillé, la poignée de déverrouillage peut être fixée

à nouveau dans le boîtier avec la vis à tête cylindrique.

6. Lors de la prochaine remise en marche de l’appareil, le verrouillage du

capot reviendra automatiquement en position de démarrage et le travail

peut alors être poursuivi.

DANGER

Tension secteur !

Avant de débuter le déverrouillage, débrancher la prise de

la tension secteur et prendre toute disposition utile pour

interdire une remise sous tension de l'appareil !

Page 11

PULVERISETTE 9

1.8 Sécurité électrique

1.8.1 Généralités

 L'actionnement de la touche STOP met à l'arrêt le broyeur. Le capot peut

s'ouvrir après arrêt complet du moteur.

 La vitesse de rotation est automatiquement limitée à 750 tr/min avec des

éléments en agate.

 Débrancher l'appareil de la tension secteur pour les longues périodes de

non utilisation (nuit, etc.).

1.8.2 Sécurité contre une remise en marche

En cas de coupure de la tension secteur alors que l'appareil est en fonction-

nement ou en coupant l'alimentation avec l'interrupteur principal le capot se

verrouille. Au retour de la tension secteur le verrouillage du capot est levé.

Pour des raisons de sécurité cependant le broyeur ne se remet pas en marche.

1.8.3 Sécurité surcharge

En cas de surchage du broyeur, un dispositif de surveillance de l'intensité dimi-

nue automatiquement la vitesse de rotation ou coupe le moteur en cas de blo-

cage mécanique.

2 Caractéristiques

Dimensions

Dimensions: 1220 x 770 x 760 (hauteur x largeur x profondeur)

Poids

Poids 265 kg (sans organes de broyage)

Niveau sonore

Le niveau sonore est en moyenne de 81dB (A). (valeur mesurée dans un local

isolé acoustiquement avec des organes de broyage en acier, enceinte de 250

ml à 1500 1/min).

Le niveau sonore est fonction de la nature de l'échantillon, du matériau des

éléments du broyeur et de la vitesse de rotation. Le niveau sonore effectif est

aussi influencé par la configuration du local, les propriétés acoustiques des

sols et des parois.

Tension

Le broyeur à disques est livré en 110 ou 220 V selon le pays. La tension d'ali-

mentation doit se situer dans cette plage.

Intensité du courant

Max. 15A avec une tension secteur de 100V

Max. 14A avec une tension secteur de 115V

Max. 8A avec une tension secteur de 230V

Max. 8A avec une tension secteur de 240V

Page 12

PULVERISETTE 9

Puissance consommée

Max. 1500W avec une tension secteur de 100V

Max. 1610W avec une tension secteur de 115V

Max. 1840W avec une tension secteur de 230V

Max. 1920W avec une tension secteur de 240V

Sécurités électriques

(voir chapitre 7 Vérifications en cas de défaut)

 Coupe-circuit automatique 15A (tiroir latéral)

Matières à traiter

 La quantité d'échantillon est de 50, 100 ou 250 ml selon le type d'ensemble

de broyage utilisé.

 La taille max. des morceaux d'échantillon est de 7 à 12 mm selon le type

d'ensemble de broyage utilisé.

Granulométrie finale

jusqu'à 10-20µm

3 Installation

3.1 Transport

L’appareil est livré sur une palette de transport avec un capotage en bois. Nous

recommandons un chariot élévateur ou une transplateforme pour transporter

l’appareil emballé.

3.2 Déballage

 Extraire les clous fixant le capotage pour transport sur la palette. Ce capo-

tage est une caisse en bois retournée sur la palette.

 Enlever le capotage de la palette de transport.

 Vérifier le contenu de la livraison avec votre bon de commande.

ATTENTION

Danger de coincement !

Toujours soulever avec 2 personnes

DANGER

Ne pas passer sous la palette de transport

durant le transport

Page 13

PULVERISETTE 9

3.3 Mise en place

 Soulever le broyeur de la palette de transport. Le broyeur est placé sur

deux profilés en bois avec 4 piètages. Il peut être levé avec un chariot élé-

vateur et soulevé de la palette de transport.

 Disposer le broyeur sur une assise stable et horizontale, en intérieur. Une

fixation du broyeur sur l'assise n'est pas nécessaire.

 Veiller à ce que le broyeur reste facilement accessible.

 La température ambiante doit rester dans la plage 0 - 40°C.

 Compenser les irrégularités de l'assise en agissant sur les piètages

réglables : l'appareil doit être parfaitement vertical et très stable.

NOTE

Une utilisation du broyeur sur la palette de transport n'est

pas admissible !

DANGER

Ne pas passer sous la palette de trans-

port durant le transport

Page 14

PULVERISETTE 9

3.4 Sécurité pour le transport

1. 2 vis cylindriques M10x150 ainsi que des plaques de sujétion mutuelles

assurent la sécurité pour le transport. Elles se trouvent respectivement à

gauche et à droite à côté de l’étrier d’haubanage excentrique. Veuillez les

retirer à l’aide de la clé pour vis à six pans creux livrée (SW8) et enlever

les plaques.

2. Appuyez ensuite sur les deux capuchons plastiques compris dans

l’étendue de la livraison pour les faire entrer dans les alésages des sécuri-

tés pour le transport.

3. Conserver les sécurités pour le transport.

NOTE

Avant mise en route du broyeur enlever la sécurité pour le

transport.

Retirer la

plaque de

sécurité

Capuchons plastiques

Page 15

PULVERISETTE 9

3.5 Raccordement électrique

 Vérifier si les valeurs de tension et d'intensité indiquées sur la plaque si-

gnalétique sont compatibles avec les caractéristiques du réseau.

 Branchez le câble secteur fourni sur le côté droit.

 Allumez l’interrupteur principal sur le côté droit.

 Le broyeur peut maintenant être chargé et démarré comme indiqué au

chapitre 4.

NOTE

Ne faire fonctionner le broyeur qu'avec les éléments de

broyage !

DANGER

Garantir une protection électrique !

Risque de dégâts résultant d’un court-circuit.

 Veiller à ce que la prise de courant soit raccordée à un

câble d’alimentation protégé par un interrupteur diffé-

rentiel.

ATTENTION

 Le non-respect des valeurs sur la plaque

d’identification est susceptible d’endommager des

composants électrique et mécanique.

Page 16

PULVERISETTE 9

3.6 Démontage de la sécurité de torsion pour utiliser

d’anciens éléments de broyeur

Si des éléments de broyeur fabriqués avant 2012 doivent être utilisés, 2 bou-

lons situés sur l’appareil servant de sécurités de torsion pour les nouveaux

éléments de broyeur doivent être démontés.

Vue du fond des éléments de broyeur à partir de l’année de production 2012

Vue du fond des éléments de broyeur avant l’année de production 2012

Page 17

PULVERISETTE 9

3.6.1 Démontage

1. Démonter les boulons avec une clé pour boulons à six pans creux de taille 6.

2. Fermer les trous taraudés avec les bouchons de fermeture livrés.

3. Conserver les boulons démontés pour pouvoir éventuellement les remonter

lors de l’utilisation d’éléments de broyeur plus récents (à partir de 2012).

Boulons

Page 18

PULVERISETTE 9

4 Opérations avec le broyeur

NOTE

Le broyage peut provoquer l'apparition de températures éle-

vées dans le bol.

Les couvercles sont collés à l'aide d'une colle d'assemblage

bi-composant.

La colle résiste à des températures pouvant atteindre envi-

ron 140°C.

Si la température dépasse 140°C, la colle se liquéfie. Lors

du refroidissement, la colle se solidifie à nouveau. Ce phé-

nomène peut détruire la monture. Quoi qu'il en soit, le cou-

vercle sera inutilisable. Des températures dépassant 200°C

détruisent la colle.

AVERTISSEMENT

Avant le démarrage de la machine, assurez-vous que les

récipients de broyage sont correctement fixés et

qu’aucune pièce desserrée n’est placée à l’intérieur de

l’appareil.

Aucune garantie ou réclamation ne pourra être prise en

considération en cas de dégâts causés à l’appareil ou de

blessures corporelles dus au non-respect de ces règles.

AVERTISSEMENT

Aucune réclamation ne sera prise en compte ni les

clauses de garantie applicables en cas de dommage sur

un appareil monté avec des pièces non d'origine, c'est à

dire non validées par le constructeur.

NOTE

Des éléments de broyeurs achetés avant l’année de pro-

duction 2012 peuvent également être utilisés dans votre

broyeur. Il faut pour cela démonter 2 boulons sur l’appareil

servant de sécurité de torsion comme décrit en chapitre 3.6.

La page charge ...

Fritsch Vibrating Cup Mill PULVERISETTE 9 Mode d'emploi

Fritsch Vibrating Cup Mill PULVERISETTE 9 Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents