Pottinger NOVADISC 302 Mode d'emploi

Notice d‘ utilisation

Traduction de la notice d’instructions originale

Nr. 99+3741.FR.80X.0

Faucheuse à disques

NOVADISC 222

(Type PSM 3741 : + . . 01001)

NOVADISC 262

(Type PSM 3742 : + . . 01001)

NOVADISC 302

(Type PSM 3743 : + . . 01001)

NOVADISC 352

(Type PSM 3744 : + . . 01001)

1900_FR-SEITE2

Responsabilité du producteur, obligation d'information

La responsabilité du producteur oblige le fabricant et le commerçant, lors de la vente d'appareils, à remettre le mode d'emploi et

à former le client pour l'utilisation de la machine en se référant aux conditions d'utilisation, de sécurité et de maintenance.

Une confirmation est nécessaire pour prouver que la machine et la notice d'utilisation ont été remis correctement. Pour ce faire,

vous avez reçu un e-mail de confirmation de Pöttinger. Si vous n'avez pas reçu ce courrier, veuillez contacter votre concessionnaire.

Votre concessionnaire doit compléter la déclaration de mise en route en ligne.

Conformément à la loi sur la responsabilité du Constructeur, chaque agriculteur est entrepreneur.

Un dommage matériel, aux termes de la loi sur la responsabilité du constructeur, est un dommage qui est causé par une machine,

et non une machine défectueuse; concernant la responsabilité, une franchise de 500,00 euros est appliquée.

Les dommages matériels subvenant lors de l'utilisation de la machine sont, aux termes de la loi sur la responsabilité du constructeur,

exclus de cette responsabilité.

Attention! Lors d'une transmission ultérieure de la machine par le client, le mode d'emploi doit également être remis et celui qui

reprend la machine, et doit être formé sous précision des conditions mentionnées.

Pöttinger- La conance crée la proximité - depuis 1871

La qualité est une valeur qui rapporte. C'est pourquoi, nous appliquons pour nos produits un standard de qualité élevé, réactualisé

en permanence par notre management qualité et par notre direction. Car la sécurité, le fonctionnement irréprochable, la plus haute

qualité et la fiabilité absolue de nos machines lors de leur utilisation sont nos compétences principales que nous défendons.

Etant donné que nous travaillons en permanence sur le perfectionnement de nos produits, il est possible qu'il y ait des différences

entre les informations contenues dans ce manuel et le produit. De ce fait, les indications, illustrations et descriptions ne sauront faire

l'objet de réclamations. Veuillez demander à votre revendeur spécialisé les informations définitives relatives aux caractéristiques

de votre machine.

Nous comptons sur votre compréhension concernant des modifications qui pourraient survenir à tout moment au niveau du contenu

de la livraison, tant en termes de la forme, que de l'équipement et de la technique.

La réimpression, la traduction et la reproduction même partielle sous toute forme que ce soit, nécessitent l'obtention de l'autorisation

écrite de Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b. H.

conformément à la loi relative au droit d'auteur, Pöttinger Landtechnik GmbH. se réserve expressément tous les droits.

Trouver des informations supplémentaires concernant votre machine

sur PÖTPRO:

Vous cherchez des accessoires ou d'autres options pour votre machine? Par ce biais, nous mettons à votre service ces informations

et bien d'autres. Scanner le QR-Code à partir de la plaque signalétique de la machine ou par internet www.poettinger.at/poetpro

Si toutefois votre recherche est infructueuse, votre revendeur est à votre service et peut vous assister à tous moments.

FR-1901 Dokum D Anbaugeräte - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

Veuillez cocher s'il y a lieu. X

Nous vous demandons de vérifier les points ci-dessus conformément à l'obligation de conformité du produit.

Instructions pour le transfert de propriété de produit

Une confirmation est nécessaire pour prouver que la machine et la notice d'utilisation ont été remis correctement. Pour ce faire, vous avez reçu

un e-mail de confirmation de Pöttinger. Si vous n'avez pas reçu ce courrier, veuillez contacter votre concessionnaire. Votre concessionnaire doit

compléter la déclaration de mise en route en ligne.

 Machine vériée selon le bon de livraison. Retirer toutes les pièces emballées. Contrôle de tous les équipements de sécurité,

transmissions et des commandes disponibles.

 La mise en route, le fonctionnement, et la maintenance de la machine ou de l'appareil ont été décrits et expliqués au le client

et la notice d'utilisation lui a été remise.

 La pression des pneu a été vérié.

 Le serrage des roues à été effectué.

 Le régime de rotation de la prise de force a été notié.

 L'adaptation au tracteur a été vériée: réglage du 3 points

 Adapter la transmission à la bonne longueur.

 Essai effectué et aucun défaut trouvé.

 Explication fonctionnelle pendant l'essai.

 Explication du passage en position de transport et de travail expliquée.

 Informations sur les équipements optionnels ou supplémentaires données.

 Nécessité impérative d'une lecture des instructions d'utilisation et de les avoir à disposition lors de l'utilisation.

FR

- 4 -

2400_FR-INHALT_385

table de matieres FR

Observer

les reco-

mendations

pour la sécurité

dans le travail

annexe!

Table des matières

SYMBOLES UTILISÉS

Sigle CE ..................................................................... 5

Recommandations de sécurité: ................................. 5

Introduction ................................................................ 6

Explication des autocollants ...................................... 7

Position des autocollants ........................................... 8

CARACTÉRISTIQUES OBLIGATOIRES DU

TRACTEUR

Tracteur ...................................................................... 9

Masse de lestage ....................................................... 9

Relevage hydraulique (attelage trois-points).............. 9

Position de réglage du relevage hydraulique ............. 9

Branchements hydrauliques nécéssaires ................ 10

Branchements électriques nécessaires ................... 10

ATTELAGE DE LA MACHINE AU TRACTEUR

Consignes de sécurité ..............................................11

Attelage de la machine au tracteur ..........................11

DÉTELAGE DE LA MACHINE DU TRACTEUR

Recommandations générales .................................. 13

Dételage en position de travail ................................. 13

Dételage en position de transport (option) ................14

Dételage de la machine du tracteur ..........................14

Dételage à l’extérieur ................................................14

POSITION DE TRANSPORT

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ .................. 15

Position de transport (T) .......................................... 15

Situation avant la procédure .................................... 15

Transformation en position de transport .................. 15

Déplacement sur route ........................................... 16

Signalisation et éclairage pour une circulation sur voie

publique ................................................................... 16

POSITION DE TRAVAIL

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ...................17

Situation initiale pour l'abaissement de la barre de

coupe ........................................................................17

Passage en position de travail ..................................17

TRAVAIL EN PENTE

Travail en pente........................................................ 18

MISE EN SERVICE

Consignes de sécurité ............................................. 19

Mise en service ....................................................... 19

Manoeuvre en bout de champ ................................. 20

HAUTEUR DE FAUCHE

Hauteur de fauche ................................................... 21

Marche arrière ......................................................... 21

Recommandations générales pour l'utilisation de la

machine .................................................................. 22

Sécurité en cas d'obstacle ...................................... 22

Séparateur de fourrage ........................................... 22

MONTAGE DES ÉQUIPEMENTS OPTIONNELS

Consignes de sécurité ............................................. 23

1. Pièces de glissement et d'usure .......................... 23

2. Disques d’andainage ........................................... 24

3. Disques d'andainage additionnels ....................... 25

4. Bâche de protection ............................................. 26

5. Cönes de transport (option) ................................. 26

ENTRETIEN EN GÉNÉRAL.

Consignes de sécurité ............................................. 27

Recommandations générales pour l'entretien ......... 27

Nettoyage de la machine ......................................... 27

Dételage à l’extérieur ............................................... 27

Remisage en fin de saison ...................................... 27

Transmissions .......................................................... 28

Circuit hydraulique ................................................... 28

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ .................. 29

Niveau d'huile du boîtier renvoi d‘angle ................... 29

Vidange du boîtier renvoi d'angle ............................ 29

Contrôle du niveau d'huile dans le lamier ................ 30

Vidange du lamier .................................................... 31

Réglage de la pression d'aide à l'ouverture ............. 31

Montage des couteaux ........................................... 32

Réglage d'usine des ressorts de suspenssion......... 33

Entraînement par courroie trapézoïdale ................. 34

Plan hydraulique ...................................................... 35

Contrôle de l’usure des fixations de couteaux ......... 36

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Porte-couteau à fixation rapide ............................... 37

Contrôles du porte-couteau .................................... 37

Changement des couteaux (à partir de l'année de

construction 2004) ................................................... 37

Démontage du levier ................................................ 38

DONNÉES TECHNIQUES

Données techniques ................................................ 39

Utilisation conforme de votre faucheuse .................. 39

Équipement optionnel: ............................................. 39

Branchements nécessaires ..................................... 39

Plaque du constructeur ............................................ 40

Position de la plaque du constructeur ...................... 40

ANNEXE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Plan de graissage .................................................... 47

NOVACAT 222 ......................................................... 48

NOVACAT 262 ......................................................... 48

NOVACAT 302 ......................................................... 48

NOVACAT 352 ......................................................... 48

Lubrifiants ................................................................ 49

ANNEXE

Variantes d'attelage ................................................. 52

Instructions de montage des poulies à moyeu auto

serrant "TAPER LOCK" ............................................ 53

Combinaison d'un tracteur avec un outil .................. 54

- 5 -

1800_FR-Sicherheit ANSI

FR

SymboleS utiliSéS

Sigle CE

Le sigle CE apposé par le constructeur atteste que la machine est en conformité avec les spécifications de la machine

et avec d'autres directives européennes.

Déclaration de conformité CEE (Voir annexe).

En signant la déclaration de conformité européenne, le constructeur déclare que les machines

répondent aux différentes exigences fondamentales de sécurité et de santé.

Recommandations de sécurité:

Diverses informations sont présentes dans cette

notice:

RISQUE DE

Caractérise un risque élevé immédiat qui, s'il n'est pas

respecté , peut entraîner des blessures graves voir

mortelles(perte de membres ou lésions à long terme).

• Respecter impérativement les consignes

indiquées dans cette section!

MISE EN GARDE

Caractérise un risque potentiel moyen qui, s'il n'est

pas respecté peut entraîner des blessures corporelles

importantes voire extrêmement graves.

• Respecter impérativement les consignes

indiquées dans cette section!

ATTENTION

Caractérise un risque potentiel faible qui, s'il n'est pas

respecté , peut entraîner des blessures corporelles.

• Respecter impérativement les consignes

indiquées dans cette section!

REMARQUE

Caractérise un risque potentiel qui, s'il n'est pas

respecté, peut entraîner des dommages matériels.

• Respecter impérativement les consignes

indiquées dans cette section!

CONSEIL

Caractérise des conseils d'utilisation et des informations

particulièrement utiles. Ces conseils aident à utiliser au

mieux toutes les fonctions de la machine.

PROTECTION DE L'ENVIRONNE-

MENT

Caractérise les conseils ou comportements à adopter

relatifs à la protection de l'environnement.

Des équipements (options) sont, soit disponibles en

série uniquement sur certaines versions d'appareils, soit

livrés uniquement pour certaines versions en équipement

optionnel, soit proposés uniquement dans certains pays.

Certaines vues peuvent être différentes, mais le principe

est identique.

Les désignations "droite" ou "gauche" s'entendent toujours

dans le sens de marche, sauf si présence d'une autre

indication par texte ou icône.

- 6 -

FR

IntroductIon

1700_F-Einleitung

Introduction

Cher client,

Le présent manuel d'utilisation vous donne toutes les

informations concernant la manipulation et l'entretien de

votre appareil. En prendre connaisance, vous permettra

d'utiliser votre machine de façon optimum. Vous pouvez

également vous faire expliquer le fonctionnement du ou

des dispositifs. Pour la bonne utilisation de votre matériel,

il n'est pas superflu de prendre le temps de lire la notice

et de s'y conformer.

La notice d'utilisation fait partie intégrante de la machine.

Vous devez la conserver pendant toute la durée de vie

de l'appareil et la garder accessible à tout moment par le

personnel. Respecter les réglementations en vigueur dans

votre pays concernant la prévention des accidents, le code

de la route et la protection de l'environnement.

Toutes les personnes qui sont chargées d'utiliser, d'entre-

tenir ou de transporter l'appareil, doivent avoir lu la notice

d'utilisation, en particulier les indications de sécurité et les

avoir comprises, avant le début des travaux . Le non-res-

pect des informations de cette notice d'utilisation entraîne

l'annulation de la garantie.

Si vous avez des questions concernant le contenu de ce

mode d'emploi ou si vous avez d'autres questions concer-

nant cette machine, veuillez contacter votre concessionnaire

PÖTTINGER.

Un entretien consciencieux et régulier assure le bon fonc-

tionnement, la fiabilité et la sécurité sur route de la machine.

Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires

d'origine Pöttinger ou certifiés par Pöttinger . Ces pièces ont

été testées spécialement pour les outils Pöttinger pour leur

sécurité, fiabilité et conformité. L’utilisation d’accessoires

et/ou de pièces (d’usure ou de rechange) «étrangères»

non fournis par PÖTTINGER entraîne l'annulation de la

garantie. Afin d'assurer la qualité de fonctionnement à long

terme, l'utilisation de pièces d'origine est recommandée

même après la période de garantie.

La réglementation oblige le fabricant et le revendeur à trans-

mettre la notice d'utilisation lors de la vente de machines et

à former le client à utiliser la machine conformément aux

dispositions d'utilisation, de sécurité et de maintenance.

Confirmer par la déclaration de mise en route que la ma-

chine et le mode d'emploi ont été remis en bonne et due

forme. La déclaration de mise en route doit être remplie

et remise lors de la livraison.

Conformément à la réglementation, l'utilisateur indé-

pendant ou un agriculteur sont considérés comme des

entrepreneurs. Les dommages matériels subvenant

lors de l'utilisation de la machine sont, aux termes de la

loi sur la responsabilité du constructeur, exclus de cette

responsabilité. Un dommage matériel, aux termes de la

réglementation, est un dommage qui est causé par une

machine, et non sur la machine.

Les instructions d'utilisation font partie de la machine. Par

conséquent, remettez-les au nouveau propriétaire lorsque

vous vendez la machine. L'initier et l'informer des directives

énoncées dans la notice.

Vos partenaires des services Pöttinger vous souhaitent

une bonne utilisation.

- 7 -

1900_FR-Warnbilder_3741

FR

AutocollAnt d'Avertissement

Explication des autocollants

1

(1x)

Contrôle de la tension des courroies

494 355

2

(1x)

Ouvrir la protection

495 727

3

(2x)

Ne pas s'approcher de la zone de danger d'écrasement, tant que

des pièces y sont encore en mouvement.

495 171

4

(1x)

f

Datum / Date

Name

Benennung / Discription

AZB "Fettschmierung"

e

gez. / issued 18.03.1993

Huemer

d

c

A4

H

C

00

Zeichnungsnummer / DrawingNo.

494.646

Revision

0

b

a

Blatt / von

Sheet / of

1 / 1

Status

SERIE

Datum/Date Nr. Name

Datenblatt / Datasheet

Plot: 21.01.2016 15:57

Änderungen / Modification

A

llgemeine Anforderungen und Zeichnungsangaben siehe WN 007.022-1

G

eneral requirements and drawing entities refer to WN 007.022-1

AZB „grease lubrication“

Ausführung laut

Design according to WN 007.025

Farben:

Schrift und Graﬁk: verkehrsschwarz RAL 9017

Hintergrund: verkehrsgelb RAL 1023

46

mm

27

mm

Zuschnittlinie

05.09.16

5594/0006 donamar

Position d'un graisseur

494 646

5

(1x)

Hauteur de relevage H1=0

495 757

6

(1x)

434.960 434.961

434.969.999 434.970.999

495.855/19

Equipement à couteaux

495 855

- 8 -

1900_FR-Warnbilder_3741

FR

AutocollAnt d'Avertissement

123-18-16

Position des autocollants

- 9 -

1400-D_Schlepper VorauSSetzung_3834

FR

CARACtéRiStiQueS obliGAtoiReS Du tRACteuR

Tracteur

Pour l’utilisation de cette machine, le tracteur doit obligatoirement présenter les caractéristiques suivantes :

- Puissance requise: NOVADISC 222 - à partir de 103KW / 140CV

NOVADISC 262 - à partir de 103KW / 140CV

NOVADISC 302 - à partir de 103KW / 140CV

NOVADISC 352 - à partir de 103KW / 140CV

- Attelage: Bras inférieurs, CAT III / largeur 3

- Raccordements: voir le tableau «Raccordements hydrauliques et électriques»

Masse de lestage

Le tracteur doit être équipé de poids de lestage suffisants

à l‘avant, afin de garantir sa maniabilité et sa capacité de

freinage.

DANGER

Danger de mort - panne de direction ou de freinage

due à une mauvaise répartition du poids entre les

essieux du tracteur.

• Assurez-vous qu'au moins 20% du poids

à vide du tracteur est chargé sur l'essieu

avant lorsque la machine est attelée.

Relevage hydraulique (attelage trois-points)

- Le relevage hydraulique du tracteur doit être compatible

avec la charge à lever. (voir les caractéristiques

techniques).

- Les chandelles doivent être réglées à la même longueur

par l'intermédiaire de la commande correspondante (4)

(voir les consignes d’utilisation fournies par le fabricant

du tracteur)

- Fixer les chandelles sur les bras inférieurs du relevage

de façon identique. En sélectionnant la position arrière,

l'hydraulique du tracteur est ainsi moins sollicitée par

la charge.

- Les stabilisateurs des bras inférieurs (5) doivent être réglés de façon à ce que tout mouvement latéral de l’outil attelé

soit impossible (mesure de sécurité pour le transport sur voie publique).

Position de réglage du relevage hydraulique

Le relevage du tracteur doit être en contrôle de position et non en contrôle d'effort:

20%

Kg

371-08-16

- 10 -

1400-D_Schlepper VorauSSetzung_3834

CARACTÉRISTIQUES OBLIGATOIRES DU TRACTEUR FR

Branchements hydrauliques nécéssaires

Type Fonctions

Raccordement

hydraulique double effet

avec position flottante

Raccordement hydraulique

simple

Standard Vérins de relevage, de repliage

et suspension hydraulique

X

Variante Vérins de relevage, de repliage

et suspension hydraulique

X

Option Repliage hydraulique des

capots latéraux

X

Pression de fonctionnement

REMARQUE

Dommages matériels - sur les pistons de la commande ou du bloc

hydraulique en raison d'huiles incompatibles.

• Vériﬁer la compatibilité de l’huile hydraulique avant de raccorder

la machine au système hydraulique de votre tracteur.

• Veiller à ne pas mélanger de l’huile minérale avec de l’huile

synthétique!

Pression minimale en

cours du fonctionnement

170 bar

Pression maximale en

cours du fonctionnement 200 bar

Branchements électriques nécessaires

Type Fonctions Plot Tension Branchement

électrique

Standard Éclairage 7 - plots 12 Volts - DC selon DIN-ISO 1724

Standard Boîtier de commande 3 - plots 12 Volts - DC Selon DIN 9680

- 11 -

1900-FR ANBAU_3741

FR

AttelAGe De lA mAChine Au tRACteuR

Consignes de sécurité

DANGER

Risque de danger mortel, lors de l'utilisation d'un

dispositif non sécurisé pour la route ou endommagé

• Avant chaque mise en service, vériﬁer les

éléments de sécurité de la machine (éclai-

rage, freins, protecteurs...)!

Attelage de la machine au tracteur

1. Atteler la machine au relevage 3 points du

tracteur.

Atteler la machine en respectant une distance de 0 - 10 cm

entre l’assiette et le pneu du tracteur. Voir chapitre

"Variante d'attelage"

0 - 10 cm

TD 39/96/3

- Ajuster avec les vis de fixation les pitons d'attelage (1) du

bâti d'attelage de la machine par rapport à la catégorie

du relevage et de la voie du tracteur. La faucheuse ne

doit pas toucher au pneu de tracteur arrière.

REMARQUE

Risque de dommages matériels dus au

décrochage de la machine du tracteur.

Si la vis n'est pas en face d'un trou de centrage, il y

a un risque de desserrage, voir de déboîtement de

l'axe par rapport aux bras d'attelage

• Vériﬁer la bonne liaison entre la vis (1) et

piton d'attelage.

3 possibilités prédéfinies

Vis de fixation

- avec des roues jumelées ou avec des pneus

particulièrement larges, voir les indications dans

l'annexe de ce manuel

2. Brancher les flexibles hydrauliques (60)

a

3. Positionner la cordelette de déverrouillage (S)

dans la cabine du tracteur.

- 12 -

1900-FR ANBAU_3741

AttelAge de lA mAchine Au trActeur FR

4. Régler le troisième point

Régler le troisième point (16) de telle manière que la

faucheuse soit à l'horizontale ou légèrement inclinée

vers l’avant (maxi 5°).

5. Bloquer les stabilisateurs (4) latéraux.

6. Mettre les béquilles en position de dételage

et sécuriser

CONSEIL

Une faucheuse dételée horizontalement nécessite une

béquille. Une faucheuse dételée verticalement nécessite

deux béquilles.

1. Enlever la goupille de sécurité de la béquille

2. Relever la béquille en position de travail

3. Vérifier le verrouillage de la sécurité de la béquille

(axe avec ressort de rappel)

REMARQUE

Le stockage sur une béquille abîmée n'est pas garanti.

• Vériﬁez le verrouillage de la béquille après

chaque changement de position.

7. Raccorder la transmission

- Avant la première utilisation, vérifier la longueur de la

transmission et, si nécessaire, la raccourcir. Voir chapitre

"Tansmission" dans l'annexe B.

8. Vérifiez la pression d'aide à l'ouverture.

(avec l'optionnel branchement hydaulique simple effet)

1

1. Vérifiez la pression sur le manomètre (1), ce trouvant

sur le bâti d'attelage.

2. Si nécessaire, corrigez la pression de précharge.

(Voir chapitre entretien : "Réglage de la pression

d'aide à l'ouverture")

CONSEIL

La pression requise pour rendre l'aide à l'ouverture

opérationnelle est d'environ 70 bars et varie d'un

tracteur à l'autre.

- 13 -

1900-FR-ABBAUEN_3741

FR

DételAGe De lA mAChine Du tRACteuR

Recommandations générales

DANGER

Danger de mort par renversement

• Assurez-vous que la machine est sécurisé.

Vériﬁez le verrouillage des béquilles

• Dételer la machine uniquement sur un ter-

rain plat et stabilisé!

DANGER

Danger de mort - Si une autre personne démarre

le tracteur et actionne le levier du distributeur

du système hydraulique pendant les opérations

d'attelage.

• Avant d'effectuer toute opération de d'at-

telage, couper le moteur, retirer la clé et

freiner le tracteur.

DANGER

Danger de mort si le tracteur se met se déplace par

lui-même.

• Avant d'effectuer l'attelage, couper le mo-

teur, retirer la clé, puis freiner le tracteur.

• Sécuriser la machine avec des cales.

La machine peut être dételée aussi bien en position travail

qu'en position transport.

Dételage en position de travail

1. Relevez le verrou de transport à l'aide de la

cordelette (S)

- Position du clapet "B"

2. Abaisser hydrauliquement la barre de coupe

jusqu'au sol

-Manipuler le distributeur (ST) du tracteur

- Relâchez la cordelette (S) pendant le repliage

ST-24-11-2003

TD 39/96/18

3. Mettre les béquilles en position de dételage et

sécuriser

1. Enlever la goupille de sécurité de la béquille

2. Placez la béquille dans la bonne position de dételage

Position de travail: trou central (2)

3. Vérifier le verrouillage de la sécurité de la béquille (axe

avec ressort de rappel)

1

2

REMARQUE

Préjudice matériel: si les béquilles ne sont pas

verrouillées. Un dételage sécurisé sur une béquille

non verrouillée ne peut pas être garanti.

• Vériﬁez le verrouillage de la béquille après

chaque changement de position.

4. Abaissez l'outil au relevage et placez-le sur le sol

- 14 -

1900-FR-ABBAUEN_3741

Dételage De la machine Du tracteur FR

Dételage en position de transport

(option)

CONSEIL

Pour le dételage en position de transport, il est nécessaire

d'utiliser une deuxième béquille, qui est inclus dans

l'équipement optionnel "dételage en position de travail".

1. Mettre les béquilles en position de dételage et sécuriser

1. Enlever la goupille de sécurité de la béquille

2. Placez la béquille dans la bonne position de dételage

Position de travail: trou supérieur (1)

3. Vérifier le verrouillage de la sécurité de la béquille

(axe avec ressort de rappel)

1

2

REMARQUE

Préjudice matériel: si les béquilles ne sont pas

verrouillées. Un dételage sécurisé sur une béquille

non verrouillée ne peut pas être garanti.

• Vériﬁez le verrouillage de la béquille après

chaque changement de position.

2. Abaissez l'outil au relevage et placez-le sur le

sol

Dételage de la machine du tracteur

AVERTISSEMENT

Risque de mort ou de blessure grave en cas de

basculement de la machine.

• Avant de dételer, vériﬁez une nouvelle fois si

la béquille est correctement verrouillée.

- Désaccouplez la ligne hydraulique.

- Dételer le 3ème point

- Enlever la cordelette de commande du verrouillage

de la cabine.

- Dételer les bras inférieurs

- retirer l'arbre de transmission et le déposer (3)

3

Dételage à l’extérieur

En fin de saison

- Nettoyer les tiges de vérin et toutes les autres parties

nues, puis les conserver avec de la graisse

- Observez les remarques du chapitre "ENTRETIEN"

REMARQUE

Risque de dommages matériels en cas de détérioration

des éléments d’étanchéité des vérins.

• Une tige de vérin rouillée peut endommager

les éléments d'étanchéité de celui-ci.

Si la

charrue doit rester un certain temps à l’extérieur,

nettoyer la tige du vérin et la recouvrir de graisse.

FETT

TD 49/93/2

- 15 -

1900-FR-TRANSPORT_3741

FR

PoSition De tRAnSPoRt

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

DANGER

Danger de mort par basculement des faucheuses

• Ne procéder au passage de la position de

travail à la position de transport que sur un

sol plat et stabilisé.

DANGER

Danger de mort - en raison de composants en rotation

ou projetés

• Arrêter l'entrainement du lamier.

• Attendre l'arrêt complet du lamier, avant le

repliage.

• Ne faites jamais fonctionner la faucheuse en

position relevé.

• Abaisser complétement ou arrêter la

machine lorsque vous quittez la cabine du

tracteur.

DANGER

Danger de mort dû aux pièces mobiles

• S’assurer que la zone de déploiement est

libre et que personne ne se trouve dans la

zone de danger.

Position de transport (T)

Situation avant la procédure

1. Attelage de la machine au tracteur

- (voir "Attelage de la machine au tracteur")

2. Machine en position travail ou bout de champ

3. Béquille relevée et sécurisée

Transformation en position de transport

REMARQUE

Risque de dommages matériels lors du passage

en position de transport en raison d'une prise

de force freinée.

• Sur les tracteurs équipés d'un frein de "Prise

De Force", le sélecteur de la "PDF" doit être

mis au neutre avant de passer en position

de transport.

1. Relevez le verrou de transport à l'aide de la

cordelette (S)

- Position de verrouillage au transport "B"

2. Ammener la barre de coupe en position

transport

- Manipuler le distributeur (ST) du tracteur

- Relâchez la cordelette (S) pendant le repliage

- Laisser s'enclencher le verrou de transport (T1)

3. Verrouiller le verrou de transport

- Actionner brièvement le distributeur (ST) sur descente

(S).

Par conséquence, le verrou de transport s'enclenche

fermement dans le crochet (T1) et bloque la barre de

coupe en position transport (T).

- 16 -

1900-FR-TRANSPORT_3741

Mise en position de transport FR

Déplacement sur route

• Respectez la réglementation en vigueur dans votre

pays.

Dans la notice jointe C, vous trouverez les indications

pour le montage de l'éclairage en vigueur dans votre

pays.

• Le déplacement sur voie publique doit se faire

conformément à la description du chapitre «Position

de transport».

•Fixerlesstabilisateurslatéraux(4)de manièrequela

machine ne puisse pas se déplacer latéralement.

Signalisation et éclairage pour une

circulation sur voie publique

En option, un kit d'éclairage peut être fournie (1).

Détail des pièces, voir catalogue de liste de pièces.

- Brancher l'éclairage et relever la machine pour le transport.

- 17 -

0401-FR ARBEITSSTELLUNG_385

FR

PoSition De tRAvAil

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

DANGER

Danger de mort par basculement des faucheuses

• Ne procéder au passage de la position de

travail à la position de transport que sur un

sol plat et stabilisé.

DANGER

Danger de mort - en raison de composants en rotation

ou projetés

• Arrêter l'entrainement du lamier.

• Attendre l'arrêt complet du lamier, avant le

repliage.

• Ne faites jamais fonctionner la faucheuse en

position relevé.

• Abaisser complétement ou arrêter la

machine lorsque vous quittez la cabine du

tracteur.

DANGER

Danger de mort dû aux pièces mobiles

• S’assurer que la zone de déploiement est

libre et que personne ne se trouve dans la

zone de danger.

Situation initiale pour l'abaissement de

la barre de coupe

1. Attelage de la machine au tracteur

- (voir "Attelage de la machine au trac-

teur")

2. Barre de coupe en position de transport

3. Béquille relever et sécurisé

Passage en position de travail

1. Ouvrir la sécurité de transport

- Actionner préalablement et brièvement le distributeur

hydraulique (ST) sur "Lever", afin de libérer la fixation

du verrou de transport dans le crochet.

- Amenez le verrou de transport en position "B" à l’aide

de la corde (S)

2. Abaisser la barre de coupe

- Placer le dsitributeur hydraulique (ST) sur "Descente"

et abaissez-la au sol.

- Relâchez la cordelette (S) pendant le repliage

- Placer le dsitributeur hydraulique (ST) sur "Position

flotante" (uniquement avec un distributeur double

effet)

3. Fermer le cache de protection avant (5a)

• Utilisez uniquement avec un cache de protection

fermé.

- 18 -

9500_F-HANGFAHRT_358

FR

tRAvAil en Pente

RISQUES

Danger de mort par basculement de l'ensemble.

Le poids du groupe de fauche (G) modifie le

comportement du tracteur. Cela peut produire des

situations particulièrement dangereuses dans les

pentes.

TD15/95/3

G

Risque de basculement en pente

• Lorsque les groupes de fauche sont relevés

hydrauliquement.

• Lorsdesviragesaveclesgroupesdefaucherelevés

Remèdes:

•Réduirelavitessepourvirer.

• Effectuer de préférence une marche arrière plutôt

qu'un demi-tour inapproprié.

REMARQUE

Dommages matériels dus à des obstacles non

détectés

TD15/95/2

• Lors des marches arrière ou des 1/2 tours

en bout de champ, relever la faucheuse!

Travail en pente

DANGER

Danger de mort par renversement de l'ensemble.

Risque de basculement lors du relevage de la machine

en pente.

TD15/95/4

• Relever individuellement chaque groupe de

fauche à l'aide de la fonction individuelle

pour la position retournement ou travail.

• Lors de l'abaissement en position transport

ou travail : Relever toujours en premier le

groupe de fauche coté amont, puis celui

coté aval.

- 19 -

1900-FR INBETRIEBNahmE_3741

FR

miSe en SeRviCe

2. Démarrer la machine uniquement lorsque

celle-ci est en position de travail et ne pas

dépasser la vitesse de prise de force prescrite

(par exemple max. 540 tr/min)!

Un autocollant placé à côté du boîtier indique pour quelle

vitesse de prise de force votre machine est prévue.

540 Upm 1000 Upm

•Embrayerlaprisedeforceuniquementsitouslesdispositifs

de protection (protecteurs, bâches, capots,…) sont en

bon état et en position.

3. Vérifier le sens correct de la

rotation de la prise de force!

TD8/95/6a

4. Pour éviter toutes détériorations!

REMARQUE

Dommages matériels - dus à des corps étrangers

imprévisibles. Les corps étrangers (grosses pierres,

morceaux de bois, pierre de bornage, etc.) peuvent

endommager le groupe faucheur.

• Inspecter la parcelle avant la fauche.

• Supprimez ou évitez les obstacles à une

distance sufﬁsante.

Si toutefois une collision se produit.

• S'arrêterimmédiatementetdébrayerlaprisedeforce.

• Vérifier soigneusement que l'appareil ne soit pas

endommagé. Contrôler particulièrement les disques

et leur arbre d'entraînement (4a).

TD 18/96/1

4a

•S'ilyalieu,faireuncontrôlecomplémentaireenatelier.

Après un choc avec un corps étranger.

• Vérifier l'état des couteaux et de leur fixation (voir

chapitre "Entretien").

•Vérifierleserragedetouteslesvisdefixationdescouteaux.

Consignes de sécurité

RISQUE DE

Danger de mort - dû à la perte de couteaux

• Après la première heure de fonctionnement,

resserrer tous les tétons de couteaux.

• Contrôler tous les dispositifs de protection

avant chaque utilisation. Veiller particuliè-

rement à ce que les protections latérales

soient rabattues correctement en position

de travail !

DANGER

Danger de mort dû aux pièces éjectées lors du retrait

d'un bourrage, lors du remplacement de couteaux

ou lors du réglage de la machine pendant le travail.

• Arrêtez la machine dans une position de

niveau et freinez le tracteur.

• Arrêtez la faucheuse en position de travail.

• Assurez-vous, avant d'aller à la machine,

que la prise de force est à l'arrêt, que les

raccords hydrauliques sont dépressurisés.

• Retirez la clé de démarrage du tracteur.

DANGER

Danger de mort - en tombant de la machine

• Ne montez pas sur la machine.

• Ne laissez personne monter ou courir autour

de la machine.

• Avant de commencer, assurez-vous que

personne ne se trouve sur la machine ou

dans la zone dangereuse.

RENSEIGNEMENT

Recommandations pour la sécurité: Voir annexe A,

point 1. - 7.)

Aprés les premières heures de travail

•Vérifierleserragedetouteslesvisdefixationdescouteaux.

Mise en service

1. Contrôle

- Vérifier l'état des couteaux et de leur fixation.

- Vérifier l'état des assiettes (voir chapitre "Entretien et

maintenance").

- 20 -

1900-FR INBETRIEBNahmE_3741

Mise en service FR

5. Garder ses distances quand la machine est

entraînée.

bsb 447 410

Éloigner toute personne de la zone dangereuse, car un

corps étranger peut toujours être éjecté par les tambours

ou les assiettes.

Surtout sur terrain pierreux, bordure de route ou de

chemin.

6. Porter une protection acoustique.

Compte tenu des différences de fabrication des cabines

de tracteurs, le niveau sonore enregistré au niveau du

conducteur (voir données techniques) varie.

• Sile niveausonoreatteintoudépasseles 85dB(A)

l’entrepreneur (l’exploitant agricole) doit mettre une

protection acoustique adéquate à disposition (UVV 1.1

§ 2).

• Sileniveausonoreatteintoudépasse90dB(A),une

protection acoustique doit être portée (UVV 1.1 § 16).

Manoeuvre en bout de champ

La barre de coupe peut être relevée en bout de champ à

l'aide du distributeur (22 °).

- Pour cela, il n'est pas nécessaire d'arrêter la

transmision.

- Pour cela, la hauteur du relevage (H1) ne doit pas

être modifiée.

DANGER

Danger de mort - dû à la projection de pièces

• Ne pénétrez pas dans la zone de danger

de la faucheuse lorsque le moteur est en

marche.

La page charge ...

Pottinger NOVADISC 302 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Pottinger NOVADISC 302 Mode d'emploi

Documents connexes