OUTDOOR COLLECTION
www.bizzotto.com
ANDREA BIZZOTTO S.P.A
VIA MOTTON, 9 - 36061
BASSANO DEL GRAPPA (VI)- ITALY
MADE IN INDONESIA
SCOPRI DI PIÙ
www.bizzotto.com
45x30mm
IMPORTANTE,
GUARDAR
PARA FUTURAS
CONSULTAS:
LEER
ATENTAMENTE
Solo para uso doméstico.
Estructura de madera de teca FSC 100%, acabado are-
nado y envejecido a base de agua. Cojines desenfun-
dables con tejido Sunproof Olefin (100% polipropileno).
No exponga los muebles a la luz solar directa y al mal
tiempo.
No esté en posicion vertical.
La teca es muy resistente a los agentes atmosféricos gra-
cias al aceite resinoso que la impregna. Las pequeñas
imperfecciones representan la unicidad de cada pieza y
no alteran su durabilidad y calidad.
Con el tiempo el color original de la teca puede cam-
biar de tono y hacerce gris plata o presentar grietas
naturales, si no se trata regularmente con productos
especiales.
Antes de cualquier almacenamiento en invierno se reco-
mienda de limpiar la teca con un cepillo suave, agua y
jabón neutro, siguiendo las costillas de la madera para
eliminar el polvo o los residuos. Se necesita secarlo al aire
libre a temperatura ambiente. Trate y engrase el produc-
to, empezando por una parte invisible del mueble.
La madera es un material natural que cambia y se
estabiliza en el tiempo. Hay que revisar y apretar regular-
mente qualquier pieza pequeña (tornillos / pernos) para
evitar que el producto sea peligroso o se dañe. No cubrir
el producto con materiales que impidan la circulación
del aire, con la consecuente formación de humedad
(ej: cubiertas o mantas en plástico)
Se recomienda almacenar el producto en un lugar
cubierto, seco y ventilado durante períodos prolongados
de inactividad o antes del invierno para preservar sus
características y alargar la vida del producto.
No se acepta ninguna responsabilidad por daños,
incluidos los daños posteriores, causados por un montaje
incorrecto o diferentes de las instrucciones proporciona-
das o debidos a una utilización diferente e inadecuada
al uso del producto.
IMPORTANT,
CONSERVEZ POUR
PROCHAINES
CONSULTATIONS:
LISEZ
ATTENTIVEMENT
Pour usage domestique seulement.
Structure en bois de teck FSC 100%, finissage avec sabla-
ge et viellie à base d’eau. Coussins déhoussables en tissu
Sunproof Olefin (100% polypropylène). N’exposer pas à la
lumière directe du soleil et aux intempéries.
Ne montez pas debout.
Le teck est très résistant aux agents atmosphériques
grâce à l’huile résineuse qui l’imprègne. Les petites im-
perfections représentent le caractère unique de chaque
pièce et ne modifient pas sa durabilité et sa qualité.
La couleur d’origine du teck peut changer avec un ton
gris argenté ou présenter des fissures naturelles, si n’est
pas traitée régulièrement avec des produits spéciaux.
Avant le stockage en hiver, il est recommandé de net-
toyer le teck avec une brosse douce, de l’eau et du sa-
von neutre, en suivant les nervures du bois, pour enlever
la poussière ou la saleté. Il doit être séché à l’extérieur à
température ambiante. Traitez et lubrifiez le produit en
commençant par une partie invisible du meuble.
Le bois est un matériel naturel qui change et se stabilise
avec le temps. Vérifiez et resserrez régulièrement les
petites pièces (vis / boulons) pour éviter que le produit
ne soit dangereux ou endommagé. Ne couvrez pas le
produit avec des matériaux empêchant la recirculation
de l’air et, par conséquent, la formation d’humidité (par
exemple, des couvertures ou des nappes en plastique
/ PVC).
Il est recommandé de garder le produit dans un endroit
couvert, sec et ventilé pendant de longues périodes
d’inactivité ou avant l’hiver pour préserver ses caractéris-
tiques et prolonger la vie du produit.
Aucune responsabilité n’est assumée pour les dom-
mages, y compris les dommages ultérieurs, causés par
un assemblage incorrect ou diérent des instructions
fournies ou en raison d’une utilisation diérente et inap-
propriée du produit.
WICHTIG, FÜR
ZUKUNFT REFERENZ
AUFBEWAHREN:
BITTE ES
SORGFÄLTIG ZU LE-
SEN
Dieses Produkt ist nur für den Hausgebrauch geeignet.
Struktur aus Teak FSC 100%, sandgestrahlte und veraltete
Feinbearbeitung aus Wasser. Abnehmbare Kissen mit Sto
Sunproof Olefin (100% Polypropylen).
Es empfiehlt sich, das Möbelstück vor direktem Son-
nenlicht und Witterung zu schützen.
Nicht darauf in senkrechter Position steigen.
Dank dem hohen natürlichen Harz- und Ölanteil ist
Teakholz besonders wetterbeständig. Durch die winzigen
Unvollkommenheiten des Materials sind seine Qualität
und Haltbarkeit in keiner Weise beeinträchtigt, sondern
machen diese aus jedem Produkt ein Einzelstück.
Die ursprüngliche Farbe vom Teakholz kann mit der Zeit
eine silbergraue Färbung annehmen. Wenn es nicht
regelmäßig mit geeigneten Pflege- und Reinigung-
smitteln behandelt wird, kann das Teakholz im Laufe
der Zeit verwittern oder vergrauen und natürliche Risse
aufweisen.
Bevor man Teakholz-Gartenmöbel einwintert empfiehlt
es sich, sie mit einer weichen Bürste, Wasser und milder
Seife in Richtung der Maserung des Holzes zu bürsten,
um Schmutz und Staub zu entfernen. Dann im Freien gut
durchtrocknen lassen. Möbelstücke behandeln und ölen:
Es ist ratsam, zuerst nicht sichtbare Teile des Möbelstücks
zu behandeln.
Das Holz ist ein Naturprodukt, das mit der Zeit Veränd-
erungen erfährt. Eventuelle Befestigungsvorrichtungen
(Schrauben und Muttern) sollen regelmäßig überprüft
und fest angezogen werden, sonst kann das Möbelstück
gefährlich werden oder Schäden erleiden. Decken Sie
nicht bitte das Produkt mit Materialien zu, die Umluft nicht
zulassen, denn die Auswirkung kann Feuchtebildung
(Z.B. Schutzhuelle Gartenmoebel oder Tischdecke aus
Kunsto/ PVC) verursachen.
Bei langem Nichtgebrauch oder vor der Winterzeit
empfiehlt es sich, das Produkt an einem überdachten,
trockenen und luftigen Ort zu lagern, damit sein guter
Zustand erhalten bleibt.
Wir übernehmen keine Haftung für Schäden jeglicher Art,
die durch eine falsche oder den Gebrauchsanweisungen
ungemäße Montage entstehen. Darüber hinaus haften
wir nicht für Schäden und Folgeschäden, die durch eine
falsche oder unsachgemäße Verwendung des Produktes
entstehen.
IMPORTANTE,
TENERE PER FUTURE
CONSULTAZIONI:
LEGGERE
ATTENTAMENTE
Prodotto destinato solo per uso domestico.
Struttura in legno teak FSC 100%, finitura sabbiata ed
anticata a base d’acqua. Cuscini sfoderabili con tessuto
Sunproof Olefin (100% polpropilene). Si raccomanda di
non esporre l’articolo alla luce diretta del sole ed alle
intemperie.
Non salire in posizione eretta.
Grazie all’olio resinoso di cui è impregnato naturalmente,
il teak è particolarmente resistente agli agenti atmosferi-
ci. Le piccole imperfezioni del materiale non ne alterano
la durata e qualità, ma conferiscono carattere di unicità
ad ogni pezzo.
L’originale colore del teak, potrà assumere nel tempo
una colorazione grigio argenterea. Se non viene rego-
larmente trattato con prodotti appositi, il teak, con il
passare del tempo, può cambiare colore e presentare
naturali screpolature.
Per la pulizia, prima dell’eventuale rimessaggio invernale,
si consiglia di trattare il teak utilizzando una spazzola mor-
bida con acqua e sapone neutro seguendo le nervature
del legno per rimuovere polvere o sporco. Lasciare poi
asciugare all’esterno a temperatura ambiente. Trattare
e oliare il prodotto: si consiglia di provare prima in una
parte non visibile del mobile.
Il legno è un materiale naturale che cambia e si stabilizza
nel tempo. Eventuali minuterie (viti/bulloni) devono esse-
re controllate e ben strette regolarmente altrimenti il pro-
dotto può risultare pericoloso e possono verificarsi danni.
Non coprire il prodotto con materiali che impediscano il
ricircolo d’aria con conseguente formazione di umidità
(ad esempio coperture o tovaglie in plastica o pvc).
E’ consigliato riporre il prodotto in luogo coperto, asciutto
e ventilato durante lunghi periodi di inutilizzo o prima
dell’inverno in modo da preservarne le caratteristiche
nel tempo.
Non si accettano responsabilità per danni, compreso
danno successivo, causati da montaggio incorretto o
diverso dalle istruzioni fornite o derivanti da uso diverso
e improprio rispetto a quello per il quale il prodotto è
destinato.
IMPORTANT,
RETAIN FOR FUTURE
REFERENCE:
READ
CAREFULLY
This product is intended for domestic use only.
Frame in FSC teak wood 100%, sandblast and antique
water-based paint finishing. Cushions with removable
cover with Sunproof Olefin fabric (100% polypropylene). It
is recommended to not expose the item to direct sunlight
and bad weather.
Do not stand on the item.
The resinous oil of which teak is naturally impregnated
makes it particularly resistant to atmospheric agents. The
small imperfections of the material do not alter its durabi-
lity and quality but confer uniqueness to each piece.
The original color of teak can turn to silver-grey over time.
If not treated regularly with special products, teak can
change color and be subject to natural cracks.
To clean the product- before an eventual winter
storage-it is advisable to treat teak wood using a soft
brush following the grain of wood to better remove dust
or dirt, then leave outside to dry at warm temperature.
Treat and oil the product: It is advisable to first try on a
non-visible part .
Wood is a natural material that changes and stabilizes
over time. Screws and bolts must be checked and tighte-
ned regularly, otherwise the product can be dangerous
and damage may occur. Do not cover the product with
materials that do not allow air pass through them causing
humidity (for example pvc or plastic table mat).
It is advisable to store the product in a dry and ventilated
place before winter or during the long periods it is not in
use, in order to preserve its characteristics over time.
We reject all responsibility for damages -including
subsequent damage- caused by incorrect assembly or
dierent from the instructions provided, or caused by
dierent and improper use from that which the product
is intended.
-
1
-
2
dans d''autres langues
- italiano: bizzotto Outdoor Istruzioni per l'uso
- English: bizzotto Outdoor Operating instructions
- español: bizzotto Outdoor Instrucciones de operación
- Deutsch: bizzotto Outdoor Bedienungsanleitung
