Makita CE002G Manuel utilisateur

CE002G

EN Cordless Power Cutter INSTRUCTION MANUAL 10

FR  MANUEL D’INSTRUCTIONS 24

DE Akku-Trennschleifer BETRIEBSANLEITUNG 39

IT Mototroncatrice a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 55

NL Accuslijpmachine GEBRUIKSAANWIJZING 71

ES Cortadora de Concreto

Inalámbrica

MANUAL DE

INSTRUCCIONES 87

PT Cortadora a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 103

DA Akku sav BRUGSANVISNING 119

EL   133

TR  KULLANMA KILAVUZU 150

2

1243 65

19

15

18

13

16

14

22

8

11

7

9

10

12

20 21

17

Fig.1

3

11

2

3

Fig.2

1

2

Fig.3

1

Fig.4

1

2

Fig.5

1

2

Fig.6

1

Fig.7

1

2

3

4

Fig.8

4

1

234

2

5

Fig.9

2 3

4

1

2

Fig.10

3

4

1

2

Fig.11

Fig.12

1

2

Fig.13

3

1

2

Fig.14

5

1

Fig.15

11

Fig.16

Fig.17

1

Fig.18

1

Fig.19

1

Fig.20

Fig.21

6

1

Fig.22

1

3

2

4

Fig.23

13 2

Fig.24

1

Fig.25

1

2 1

2

Fig.26

Fig.27

7

1

Fig.28

2 1

Fig.29

1

Fig.30

1

Fig.31

1

2 1

2

Fig.32

1

2

Fig.33

8

1

Fig.34

1

3

2

Fig.35

1

2

Fig.36

1

3

2

Fig.37

1

3

2

Fig.38

9

1

2

Fig.39

1

Fig.40

1

Fig.41

1

3

2

Fig.42

10 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: CE002G

Wheel diameter 350 - 355 mm

Max. wheel thickness 4.0 mm

Max. cutting depth 127 mm

Rated speed 4,200 min-1

Rated voltage D.C. 72 V - 80 V max

Recommended air volume of the vacuum cleaner Equal to or more than 1.8 m3/min

Overall length 825 mm

Net weight 13.1 - 15.1 kg

 

without notice.

 

 -



Applicable battery cartridge and charger

 BL4040 / BL4050F* / BL4080F*



Charger 

 

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.



Symbols







Read instruction manual.







Do not cut metal.

Do not feed water.

Ni-MH

Li-ion



Due to the presence of hazardous com-

ponents in the equipment, waste electrical

and electronic equipment, accumulators



on the environment and human health.

Do not dispose of electrical and electronic



waste!

In accordance with the European Directive

on waste electrical and electronic equip-





as well as their adaptation to national law,





and delivered to a separate collection point

for municipal waste, operating in accor-

dance with the regulations on environmen-

tal protection.





equipment.

Intended use



with a diamond wheel.

11 ENGLISH

Noise









NOTE:



NOTE:

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: -

ue(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.

WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation

of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the



Vibration

Work mode: concrete cutting

Left hand Right hand Applicable standard

ah,W (m/s2)Uncertainty K (m/s2) ah,W (m/s2)Uncertainty K (m/s2)

2.5 1.5 2.5 1.5 

NOTE:



NOTE:

WARNING: 

value(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.

WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation

of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the



Declarations of Conformity

For European countries only



to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING Read all safety warnings, instruc-



this power tool. Failure to follow all instructions listed





Save all warnings and instruc-

tions for future reference.







Cordless power cutter safety

warnings



1. The guard provided with the tool must be

securely attached to the power tool and

positioned for maximum safety, so the least

amount of wheel is exposed towards the oper-

ator. Position yourself and bystanders away

from the plane of the rotating wheel. The guard

-

ments and accidental contact with wheel.

2. 

power tool.



safe operation.

3. The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on

the power tool. 



4. Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with



intended for peripheral grinding, side forces



shatter.

12 ENGLISH

5. 

of correct diameter for your selected wheel.





 The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating

of your power tool.



7. 





match the mounting hardware of the power tool





8. Do not use damaged wheels. Before each

use, inspect the wheels for chips and cracks.

If power tool or wheel is dropped, inspect for

damage or install an undamaged wheel. After

inspecting and installing the wheel, position

yourself and bystanders away from the plane

of the rotating wheel and run the power tool

at maximum no load speed for one minute.



this test time.

9.

Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face shield,

safety goggles or safety glasses. As appropri-

ate, wear dust mask, hearing protectors, gloves

and shop apron capable of stopping small

abrasive or workpiece fragments. -











10. Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area

must wear personal protective equipment.





of operation.

11. Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an operation

where the cutting accessory may contact hid-

den wiring.





shock.

12. Never lay the power tool down until the acces-

sory has come to a complete stop. The spinning





13. Do not run the power tool while carrying it at

your side.





14. Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing

and excessive accumulation of powdered metal



15. 

materials. Sparks could ignite these materials.

 Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants



Kickback and related warnings





stalling of the rotating wheel which in turn causes the



opposite of the wheel’s rotation at the point of the





workpiece, the edge of the wheel that is entering into

the pinch point can dig into the surface of the material





depending on direction of the wheel’s movement at the



conditions.







1. 

position your body and arm to allow you to

resist kickback forces. Always use auxiliary

handle, if provided, for maximum control over

kickback or torque reaction during start-up.

The operator can control torque reactions or kick-



2. Never place your hand near the rotating acces-

sory.

3. Do not position your body in line with the

rotating wheel.

direction opposite to the wheel’s movement at the

point of snagging.

4. Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory.





5. Do not attach a saw chain, woodcarving blade,

segmented diamond wheel with a peripheral

gap greater than 10 mm (3/8") or toothed saw

blade.

loss of control.

 Do not “jam” the wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive

depth of cut. Overstressing the wheel increases



-



7. When wheel is binding or when interrupting



tool and hold the power tool motionless until

the wheel comes to a complete stop. Never

attempt to remove the wheel from the cut while

the wheel is in motion otherwise kickback may

occur. Investigate and take corrective action to



8. Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed and

carefully re-enter the cut.



the workpiece.

9. Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kick-

back. Large workpieces tend to sag under their



workpiece near the line of cut and near the edge



13 ENGLISH

10. Use extra caution when making a “pocket cut”

into existing walls or other blind areas. The

-



Additional Safety Warnings:

1.





2. Do not cut metal object.



3. Before using a segmented diamond wheel,

make sure that the diamond wheel has the

peripheral gap between segments of 10 mm

(3/8") or less, only with a negative rake angle.

4. Never attempt to cut with the tool held upside

down in a vise. This can lead to serious acci-

dents, because it is extremely dangerous.

5. Some material contains chemicals which may

be toxic. Take caution to prevent dust inhala-

tion and skin contact. Follow material supplier

safety data.



Store wheels as per manufacturer recommenda-

tions. Improper storage may damage the wheels.

7. Always use the wheel suitable for your work

and the material to be cut.

8. Examine the material to be cut before cutting.





9. Do not switch on the tool if a foreign object

is jammed between the wheel cover and the

wheel.



10. Use clamps or similar to support the work-

piece whenever possible.

11.

Always wear hearing protection during operation.

12. Do not cut wood materials with this tool.

13. The outside diameter and the thickness of the

wheel must be within the capacity rating of

your power tool.



14. 

grip with both hands on the power tool and

position your body and arm to allow you to

resist kickback forces.

15. Keep your hands or face away from the rotat-

ing wheel.

 Adjust the wheel cover to a position suitable

for your work.

17. Do not wet the tool with water, rain, mud, and

puddle.

18. Do not leave the tool unattended outdoors.

19. When storing the tool, avoid direct sunlight

and rain, and store it in a place where it does

not get hot or humid.

20. 

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge.

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

 Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

 Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

 Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current



breakdown.

 Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn



8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge.



9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.



forwarding agents, special requirement on pack-



-

ing an expert for hazardous material is required.



national regulations.





around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products



-



13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14 ENGLISH

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

 Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge.

-



17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines.



18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.









charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

Important safety instructions for

wireless unit

1. Do not disassemble or tamper with the wire-

less unit.

2. Keep the wireless unit away from young chil-

dren. If accidentally swallowed, seek medical

attention immediately.

3. Use the wireless unit only with Makita tools.

4. Do not expose the wireless unit to rain or wet

conditions.

5. Do not use the wireless unit in places where

the temperature exceeds 50 °C (122 °F).

 Do not operate the wireless unit in places

where medical instruments, such as heart

pace makers are nearby.

7. Do not operate the wireless unit in places

where automated devices are nearby. If oper-



or error.

8. Do not operate the wireless unit in places

under high temperature or places where

static electricity or electrical noise could be

generated.

9. The wireless unit can produce electromagnetic



user.

10. The wireless unit is an accurate instrument. Be

careful not to drop or strike the wireless unit.

11. Avoid touching the terminal of the wireless

unit with bare hands or metallic materials.

12. Always remove the battery on the product

when installing the wireless unit into it.

13. When opening the lid of the slot, avoid the

place where dust and water may come into the

slot. Always keep the inlet of the slot clean.

14. Always insert the wireless unit in the correct

direction.

15. Do not press the wireless activation button

on the wireless unit too hard and/or press the

button with an object with a sharp edge.

 Always close the lid of the slot when

operating.

17. Do not remove the wireless unit from the slot

while the power is being supplied to the tool.



unit.

18. Do not remove the sticker on the wireless unit.

19. Do not put any sticker on the wireless unit.

20. Do not leave the wireless unit in a place where

static electricity or electrical noise could be

generated.

21. Do not leave the wireless unit in a place sub-

ject to high heat, such as a car sitting in the

sun.

22. Do not leave the wireless unit in a dusty or

powdery place or in a place corrosive gas

could be generated.

23. Sudden change of the temperature may bedew

the wireless unit. Do not use the wireless unit

until the dew is completely dried.

24. When cleaning the wireless unit, gently wipe

with a dry soft cloth. Do not use benzine, thin-

ner, conductive grease or the like.

25. When storing the wireless unit, keep it in the

supplied case or a static-free container.

 Do not insert any devices other than Makita

wireless unit into the slot on the tool.

27. Do not use the tool with the lid of the slot dam-

aged.

cause malfunction.

28. Do not pull and/or twist the lid of the slot more

than necessary.

from the tool.

29. Replace the lid of the slot if it is lost or

damaged.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

15 ENGLISH

PARTS DESCRIPTION

Fig.1

1Diamond wheel 2Wheel cover 3Wheel cover grip 4Dust nozzle

5Front grip Lamp 7 8

9Wireless activation lamp 10 Wireless activation



11 Lower guard 12 Caster

13  14 Cover 15 Clamp holder  Handle

17 Switch trigger 18  19 Overload indicator 20 

21 Hose clamp B 22 Box wrench ----

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is



before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: 

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-



cartridge.

















-



cartridge.

Fig.2: 1. Red indicator 2. Button 3.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,





CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly.



NOTE:

cartridge.

Indicating the remaining battery capacity

-



light up for a few seconds.

Fig.3: 1. Indicator lamps 2.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted  Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the







malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the





NOTE:



Tool / battery protection system

-



-



placed under one of the following conditions.

Overload protection









overloaded. Then turn the tool on to restart.

16 ENGLISH

Overheat protection







Overdischarge protection



-







Protections against other causes



that could damage the tool and allows the tool to stop





halt or stop in operation.

1.



 



 





NOTICE: If the tool stops due to a cause

not described above, refer to the section for

troubleshooting.

Overload alert

If the tool is operated with excessive load, the overload





Fig.4: 1. Overload indicator

Switch action

WARNING: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

WARNING: 

by taping down or some other means.





WARNING: NEVER use the tool if it runs when

you simply pull the switch trigger without press-







for proper repairs BEFORE further usage.







Release the switch trigger to stop.

Fig.5: 1. Switch trigger 2.

NOTICE: Do not pull the switch trigger hard

 This can



Lighting the lamp

CAUTION: Do not look in the light or see the

source of light directly.





Fig.6: 1.2. Lamp

NOTE:

there is no operation with the tool for one minute.

Adjusting the wheel cover





Fig.7: 1. Wheel cover grip

Active feedback sensing technology











cause of sudden drop in the rotation speed, and then

turn the tool on.

Electric brake







the switch still on.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is



before carrying out any work on the tool.

Installing or removing diamond

wheel

CAUTION: Use only the Makita wrench to

install or remove the wheel.

CAUTION: When installing the wheel, be sure

to tighten the bolt securely.

CAUTION: Do not press the shaft lock button

when the wheel is rotating.



rotate the wheel until the wheel cannot revolve. While

-





Fig.8: 1.2. Box wrench 3. Tighten

4. Loosen

Fig.9: 1.2. Flange 3. Ring 4. Diamond

wheel 5.



17 ENGLISH

To install the wheel, follow the removal procedure in

reverse.

BE SURE TO TIGHTEN THE HEX BOLT SECURELY.

CAUTION: Always install the wheel so that

the arrow on it points in the same direction as

the arrow on the wheel cover. Otherwise the wheel



CAUTION: Only use the wheel that are

marked with a speed equal or higher than the

speed marked on the tool.

NOTE:



wheel, and attach the ring that matches the inner

diameter of the wheel.

Fig.10: 1.2. Flange 3. Ring 4. Diamond

wheel

Connecting a vacuum cleaner

NOTICE: Always close the cap when not con-

necting a vacuum cleaner.





Open the cap and connect a hose of the vacuum

cleaner.

Fig.11: 1. Cap 2. Dust nozzle 3. Hose 4. Vacuum

cleaner

You can change the angle of the dust nozzle as shown



Fig.12

Hose clamp

NOTICE: Always remove the hose clamp from

the tool when not in use.

NOTICE: Do not open or close the hose clamp

excessively.







1. 

hose.

 

of hose

 



Hose clamp B ø 35 mm - ø 40 mm



Fig.13: 1.2. Hose

2. Insert the pins of hose clamp into the holes of

clamp holder.



Fig.14: 1.2. Hole 3. Clamp holder

3. To remove the hose clamp, follow the installation

procedure in reverse.

Box wrench storage





Fig.15: 1. Box wrench

OPERATION

Checking the lower guard function







 

 

Fig.16: 1. Lower guard



dust is accumulated inside of the wheel cover.



the lower guard several times.





service center.



noise

NOTICE: Do not use distorted or old diamond

wheel.



Even if the diamond wheel is new and without distortion,



metal friction when the tool is running at low speed. This

is not malfunction of the tool.









Run the tool at full speed and operate proper cut-

ting.

Cutting operation

CAUTION: Be sure to hold the workpiece



operation.

CAUTION: Do not twist or force the tool in the

cut, or the motor may be overloaded or the work-

piece may break.

CAUTION: During operation, do not bring the

tool higher than your shoulder height.

Fig.17

1. 



-





Fig.18: 1.

18 ENGLISH

2. Switch on the tool without the diamond wheel



attains full speed.

3. 



the cutting is completed.

 

uniform.

• Slide the tool in the direction of the arrow on the

lower guard.







Fig.19: 1.

 



and the workpiece, dust will leak and the dust collection



Fig.20: 1. Lower guard

NOTE:







as room temperature. Then, the tool can work to its



NOTE: If the cutting action of the diamond wheel









WIRELESS ACTIVATION

FUNCTION

Optional accessory

NOTICE: Install the optional dust cover and

accessories before using this function.

What you can do with the wireless

activation function

-







Fig.21

To use the wireless activation function, prepare follow-

ing items:

 

 

activation function

The overview of the wireless activation function

setting is as follows. Refer to each section for detail

procedures.

1. Installing the wireless unit

2. Tool registration for the vacuum cleaner

3. Starting the wireless activation function

Installing the wireless unit

Optional accessory

CAUTION: 

surface when installing the wireless unit.

NOTICE: Clean the dust and dirt on the tool

before installing the wireless unit. Dust or dirt



wireless unit.

NOTICE: To prevent the malfunction caused by

static, touch a static discharging material, such

as a metal part of the tool, before picking up the

wireless unit.

NOTICE: When installing the wireless unit,

always be sure that the wireless unit is inserted

in the correct direction and the lid is completely

closed.

1. 

Fig.22: 1. Lid

2. Insert the wireless unit to the slot and then close

the lid.



with the recessed portions on the slot.

Fig.23: 1. Wireless unit 2.3. Lid

4. Recessed portion







Fig.24: 1. Wireless unit 2. Hook 3. Lid



case or a static-free container.

NOTICE: Always use the hooks on the back of

the lid when removing the wireless unit. If the

hooks do not catch the wireless unit, close the lid



Tool registration for the vacuum

cleaner

NOTE:

wireless activation function is required for the tool

registration.

NOTE: Finish installing the wireless unit to the tool



NOTE: During the tool registration, do not pull the

switch trigger or turn on the power switch on the

vacuum cleaner.

NOTE: Refer to the instruction manual of the vacuum

cleaner, too.



-



1. 

tool.

2. 



Fig.25: 1.

19 ENGLISH

3. -

uum cleaner for 3 seconds until the wireless activation

-



Fig.26: 1.2. Wireless

activation lamp

If the vacuum cleaner and the tool are linked success-





NOTE:



-



-



NOTE: When performing two or more tool registra-

-



Starting the wireless activation

function

NOTE: Finish the tool registration for the vacuum

cleaner prior to the wireless activation.

NOTE: Refer to the instruction manual of the vacuum

cleaner, too.





switch operation of the tool.

1. Install the wireless unit to the tool.

2. Connect the hose of the vacuum cleaner with the

tool.

Fig.27

3. 



Fig.28: 1.

4. 



Fig.29: 1.2. Wireless

activation lamp

5. Turn on the tool. Check if the vacuum cleaner runs

while the tool is operating.

To stop the wireless activation of the vacuum cleaner,



NOTE: The wireless activation lamp on the tool will









NOTE:

There is a time lag when the vacuum cleaner detects

a switch operation of the tool.

NOTE: The transmission distance of the wireless unit



circumstances.

NOTE: When two or more tools are registered to





another user is using the wireless activation function.

20 ENGLISH

Description of the wireless activation lamp status

Fig.30: 1. Wireless activation lamp



meaning of the lamp status.

Status Wireless activation lamp Description

Color

On

Blinking

Duration

 Blue 2 hours 



for 2 hours.

When

the tool is

running.



tool is running.

Tool

registration

Green 20 seconds 

vacuum cleaner.

2 seconds 



Cancelling

tool

registration

Red 20 seconds 



2 seconds 



Others Red 3 seconds The power is supplied to the wireless unit and the wireless activa-

tion function is starting up.

 - - The wireless activation of the vacuum cleaner is stopped.

Cancelling tool registration for the

vacuum cleaner



tool registration for the vacuum cleaner.

1. 

tool.

2. 



Fig.31: 1.

3. -









Fig.32: 1.2. Wireless

activation lamp

-

less activation lamps will light up in red for 2 seconds



NOTE:

-



-





La page est en cours de chargement...

Makita CE002G Manuel utilisateur

Makita CE002G Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes