Kärcher SC1502 Le manuel du propriétaire

Register and win!

www.karcher.com

Deutsch . . . . . 4

English . . . . . 16

Français . . . . 28

Italiano . . . . . 40

Nederlands . . . 52

Español . . . . 64

Português . . . 76

Dansk . . . . . 88

Norsk . . . . . . 100

Svenska . . . . 112

Suomi . . . . . 124

Ελληνικά . . . . 136

Türkçe . . . . . 148

Руccкий . . . . 160

Magyar . . . . . 172

Čeština . . . . . 184

Slovenščina . . 196

Polski. . . . . . 208

Româneşte . . . 220

Slovenčina . . . 232

Hrvatski . . . . 244

Srpski . . . . . 256

Български . . . 268

Українська . . . 280

59632000 07/11

SC 1502

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

ÅëëçíéêÜ

16

28

40

52

64

76

100

88

4

124

112

Türkçe

Pºcc®å¼

MagyarMagyar

Magyar

ČeskyČesky

Česky

SloSlo

Slovv

vv

venskensk

enskensk

enskoo

oo

o

PP

Polskiolski

olskiolski

olski

RomâneştRomâneşt

Româneştee

ee

e

SloSlo

Slovv

vv

venskyensky

enskyensky

ensky

HrHr

Hrvv

vv

vatskiatski

atskiatski

atski

SrpskiSrpski

Srpski

¡½æ¨apc®å

Українська

136

160

172

184

196

208

220

244

232

148

268

256

293

280

4 – Deutsch SC 1502

Inhalt

1. Gerätebeschreibung ...................................... 4

2. Sicherheitshinweise ....................................5-6

3. Betrieb .........................................................6-9

Gerät auspacken ................................................. 6

Zubehör montieren .............................................. 6

Wasser einfüllen ................................................... 7

Gerät einschalten ................................................. 7

Dampfmenge regeln ............................................ 8

Zubehör abstellen ................................................ 8

Wasser nachfüllen ................................................ 8

Gerät ausschalten ................................................ 9

Gerät aufbewahren .............................................. 9

4. Wichtige Anwendungshinweise .................... 9

Reinigung von Textilien ......................................... 9

Reinigung von beschichteten oder

lackierten Oberflächen ......................................... 9

Glasreinigung ....................................................... 9

5. Anwendung des Zubehörs .....................10-12

Dampfpistole, Punktstrahldüse .......................... 10

Handdüse, Fensterdüse ..................................... 10

Bodendüse, Bügeleisen ..................................... 11

Sonderzubehör .................................................. 12

6. Pflege, Wartung ......................................12-13

Reinigung des Kessels ....................................... 12

Pflege der Tücher .............................................. 13

7. Hilfe bei Störungen ....................................... 13

8. Sicherheitselemente .................................... 14

Druckregler ........................................................ 14

Wassermangelthermostat .................................. 14

Sicherheitsthermostat ........................................ 14

Sicherheitsverschluß .......................................... 14

9. Allgemeine Hinweise ................................... 14

Garantie ............................................................. 14

Entsorgungshinweis ........................................... 14

10. Zubehör ...................................................... 15

11. Technische Daten ...................................... 15

1. Gerätebeschreibung

A1 Deckel Gerätesteckdose

A2 Zubehörfach

A3 Sicherheitsverschluß

A4 Schalter – Ein/Aus

A5 Zubehörköcher

A6 Netzkabel

B1 Drehknopf – Dampfmenge regeln

B2 Regelbereich Dampfmenge

B3 Kontrollampe (gelb) – Heizung

B4 Kontrollampe (grün) – Betriebsbereit

B5 Kontrollampe (rot) – Wassermangel

C1 Dampfpistole

C2 Entriegelungstaste

C3 Verriegelung (Kindersicherung)

C4 Dampfschalter

C5 Dampfschlauch

C6 Blockstecker

D1 Punktstrahldüse

D2 Verlängerung

D3 Rundbürste

D4 Powerdüse (rot)

E1 Handdüse

E2 Frotteeüberzug

F1 Fensterdüse

G1 Verlängerungsrohr (2x)

G2 Raster für Parkhaken

G3 Entriegelungstaste

G4 Parkhaken

H1 Bodendüse

H2 Halteklammer

H3 großer Wischlappen

K1 Bügeleisen*

K2 Kontrollampe – Heizung Bügeleisen

K3 Schalter – Dampfbügeln

K4 Temperaturregler

K5 Bügeleisen Blockstecker

* als Sonderzubehör erhältlich

Symbol

DampfDampf

Dampf

ACHTUNG – Verbrühungsgefahr!

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Benutzen Sie den Dampfreiniger ausschließlich für

den Privathaushalt. Das Gerät ist zur Reinigung mit

Dampf bestimmt und kann mit geeignetem Zubehör,

wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben, verwen-

det werden. Beachten Sie dabei besonders die

Sicherheitshinweise.

Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, ohne die Bedienungs-

anleitung und die Sicherheitshinweise gelesen zu haben.

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Dieses Gerät wurde für den privaten Gebrauch entwik-

kelt und ist nicht für die Beanspruchungen des

gewerblichen Einsatzes vorgesehen.

SC 1502 Deutsch – 5

und Betriebssicherheit zu überprüfen. Falls der

Zustand nicht einwandfrei ist, darf es nicht be-

nutzt werden. Bitte überprüfen Sie insbesondere

den Sicherheitsverschluß und die Netzanschluß-

leitung.

Der Dampfschlauch darf nicht beschädigt sein

(Verbrühungsgefahr). Ein beschädigter Dampf-

schlauch muß unverzüglich ausgetauscht wer-

den. Es dürfen nur vom Hersteller empfohlene

Schläuche und Verbindungen verwendet wer-

den. Bestellnummer und Type siehe Betriebsan-

leitung.

Niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten oder

unverdünnte Säuren und Lösungsmittel in den

Kessel füllen! Dazu zählen vor allem Reinigungs-

mittel, Benzin oder Farbverdünner. – Explosions-

gefahr!

Ferner Azeton, unverdünnte Säuren und Lö-

sungsmittel, da sie die am Gerät verwendeten

Materialien angreifen.

Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbereichen (z.

B. Tankstellen) sind die entsprechenden

Sicherheitsvorschriften zu beachten. Der Betrieb

in explosionsgefährdeten Räumen ist untersagt.

Das Gerät nicht in Schwimmbecken verwenden,

die Wasser enthalten.

Das Gerät muß einen standfesten Untergrund

haben.

Der Taster des Dampfschalters darf bei Betrieb

nicht festgeklemmt werden.

Wenn Sie Wasser nachfüllen solange der Kessel

noch heiß ist, tun Sie dies bitte sehr vorsichtig.

Das Wasser könnte sonst zurückspritzen!

(Verbrühungsgefahr)

Reinigung von Elektrogeräten

Bei der Reinigung von Elektrogeräten (auch Elek-

troherde) müssen diese vom Netz getrennt wer-

den (Sicherung ausschalten). Vor der Inbetrieb-

nahme müssen die Geräte wieder vollständig

ausgetrocknet sein. Bitte beachten Sie die Hin-

weise der Gerätehersteller!

Elektrogeräte, bei denen der Dampf direkt mit

den elektrischen Leitungen und Schaltern in Be-

rührung kommen kann, z. B. Lampen, Föhn, elek-

Die an dem Gerät angebrachten Warn- und Hin-

weisschilder geben wichtige Hinweise für den

gefahrlosen Betrieb.

Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung

müssen die allgemeinen Sicherheits– und

Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers

berücksichtigt werden.

Stromanschluß

Die angegebene Spannung auf dem Typenschild

muß mit der Spannung der Stromquelle überein-

stimmen.

Schutzklasse 1 Geräte dürfen nur an ordnungs-

gemäß geerdeten Stromquellen angeschlossen

werden.

Schließen Sie in feuchten Räumen, z. B. Bade-

zimmer, das Gerät an Steckdosen mit vorge-

schaltetem FI-Schutzschalter an. Im Zweifel las-

sen Sie sich von einer Elekrofachkraft beraten.

Bei dem Gerät darf bei der Verwendung oder

Ersatz von Netzanschlußleitungen nicht von der

vom Hersteller angegebenen abgewichen wer-

den. Beachten Sie die Wartungshinweise. Be-

stell-Nr. und Type siehe Betriebsanleitung.

Den Netzstecker niemals mit nassen Händen

anfassen.

Es ist darauf zu achten, daß die

Netzanschlußleitung oder das Verlängerungs-

kabel nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren

oder dergleichen beschädigt wird. Schützen Sie

das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Das Verlängerungskabel muß den in der

Betriebsanleitung aufgeführten Querschnitt ha-

ben und spritzwassergeschützt sein. Die Verbin-

dung darf nicht im Wasser liegen.

Beim Ersetzen von Kupplungen an Netzan-

schluß- oder Verlängerungskabel müssen der

Spritzwasserschutz und die mechanische Fe-

stigkeit gewährleistet bleiben. Beachten Sie die

Wartungshinweise.

Anwendung

Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen ist vor

Benutzung auf den ordnungsgemäßen Zustand

2. Sicherheitshinweise

6 – Deutsch SC 1502

3. Betrieb

Gerät auspacken

Überprüfen Sie beim Auspacken, ob das ganze

Zubehör vorhanden ist. Sollten Teile fehlen oder

sollten Sie einen Transportschaden feststellen,

benachrichtigen Sie bitte sofort Ihren Händler.

Die Verpackungsmaterialien sind recycle-

bar. Bitte werfen Sie die Verpackungen

nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie

diese einer Wiederverwertung zu.

Zubehör montieren

• Stecken Sie den Blockstecker (C6) fest in die

Gerätesteckdose (A1). Dabei müssen die bei-

den Nasen des Blocksteckers am Deckel der

Gerätesteckdose einrasten (siehe Abb.1).

Abb.1: Einstecken des Blocksteckers

• Verbinden Sie das gewünschte Zubehörteil

(D1,E1,F1) mit der Dampfpistole (C1).

Stecken Sie dazu das rohrförmige Ende des Zu-

behörteiles auf die Dampfpistole (C1). Schieben

Sie das Zubehörteil dann soweit auf die Dampf-

pistole, bis die Entriegelungstaste (C2) der

Dampfpistole einrastet (siehe Abb. 2).

Abb. 2: Aufstecken von Zubehör auf die Dampfpistole

• Verwenden Sie bei Bedarf die Verlängerungs-

rohre (G1). Montieren Sie dazu ein bzw. beide

Verlängerungsrohre (G1) auf die Dampfpistole

(C1) (siehe Abb.3). Schieben Sie dann das ge-

wünschte Zubehörteil (D1,E1,F1,H1) auf das

freie Ende des Verlängerungsrohres.

Abb. 3: Aufstecken der Verlängerungsrohre

trische Heizungen usw. dürfen nicht gereinigt

werden. Der Dampf könnte in die Geräte eindrin-

gen und dort beim Abkühlen zu einem elektri-

schen Defekt führen.

Den Dampfstrahl nie aus kurzer Entfernung mit

der Hand berühren oder auf Menschen oder Tie-

re richten (Verbrühungsgefahr).

Asbesthaltige und andere Materialien, die ge-

sundheitsgefährdende Stoffe enthalten, dürfen

nicht abgedampft werden.

Bedienung

Die Bedienperson hat das Gerät bestimmungs-

gemäß zu verwenden. Sie hat die örtlichen Gege-

benheiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten

mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere auf Kin-

der, zu achten.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit

einge-schränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfah-rung und/oder mangels Wissen benutzt zu

werden, es sei denn, sie werden durch eine für

ihre Sicherheit zuständige Person beauf-sichtigt

oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsich-

tigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen

Das Gerät darf während des Betriebes niemals

unbeaufsichtigt gelassen werden.

Wartung

Vor dem Reinigen und Warten des Gerätes und

dem Auswechseln von Teilen ist das Gerät aus-

zuschalten und der Netzstecker zu ziehen.

Instandsetzungen dürfen nur durch zugelassene

Kundendienststellen oder durch Fachkräfte für

dieses Gebiet, welche mit allen relevanten

Sicherheitsvorschriften vertraut sind, durchge-

führt werden.

Lagerung

Gerät nie liegend betreiben oder lagern!

Das Gerät vor Regen schützen. Nicht im Außen-

bereich lagern.

2. Sicherheitshinweise

SC 1502 Deutsch – 7

• Schieben Sie den Parkhaken (G4) auf das un-

tere Verlängerungsrohr bis er im Raster (G2)

einrastet (siehe Abb.4).

Abb. 4: Aufstecken des Parkhaken

Beim Trennen von Zubehörteilen kann heißes

Wasser heraustropfen! Trennen Sie die Zube-

hörteile nie, während Dampf ausströmt

– Verbrühungsgefahr!

• Zum Trennen der Zubehörteile drücken Sie die

Entriegelungstaste (C2 bzw. G3) und ziehen

die Teile auseinander(siehe Abb. 5).

Abb. 5: Trennen der Zubehörteil

• Um die Reinigungsleistung beim Arbeiten mit

der Punktstrahldüse (D1) zu erhöhen, können

Sie diese mit der der Verlängerung (D2), der

Rundbürste (D3) oder der Powerdüse (D4) ver-

wenden (siehe Abb. 6).

Führen Sie dazu die beiden Aussparungen des

Aufsatz auf die Nasen der Punktstrahldüse.

Drehen sie den Aufsatz im Uhrzeigersinn bis

zum Anschlag.

Abb. 6: Aufsätze für Punktstrahldüse

Beim Trennen von Zubehörteilen kann heißes

Wasser heraustropfen! Trennen Sie die Zube-

hörteile nie, während Dampf ausströmt

– Verbrühungsgefahr!

• Zum Trennen des Aufsatzes von der Punkt-

strahldüse, drehen Sie diese gegen den Uhr-

zeigersinn und ziehen Sie dann die Teile aus-

einander.

Wasser einfüllen

• Schrauben Sie den Sicherheitsverschluß (A3)

vom Gerät ab.

• Leeren Sie vorhandenes Wasser aus dem

Kessel.

Füllen Sie kein Reinigungsmittel oder andereFüllen Sie kein Reinigungsmittel oder andere

Füllen Sie kein Reinigungsmittel oder andere

Zusätze ein!Zusätze ein!

Zusätze ein!

• Füllen Sie maximal 2 Liter Leitungswasser in

den Kessel.

Der Kessel kann bis 2 cm unter dem Rand des

Einfüllstutzens gefüllt werden.

Warmes Wasser verkürzt die Aufheizzeit.

• Schrauben Sie den Sicherheitsverschluß (A3)

wieder fest auf das Gerät.

Gerät einschalten

• Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.

Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn sich kein

Wasser im Kessel befindet. Das Gerät kann sonst

überhitzen.

Zur Sicherheit schaltet das Gerät die Heizung au-

tomatisch ab, die rote Kontrollampe für Wasser-

mangel (B5) leuchtet auf.

Um das Gerät wieder betriebsbereit zu machen,

schalten Sie es aus und füllen Sie den Kessel mit

Wasser (siehe „Wasser nachfüllen“).

• Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter (A4)

ein. Die gelbe Kontrollampe-Heizung (B3)

muss leuchten.

Die volle Heizleistung steht nur dann zur Verfü-

gung, wenn der Blockstecker (C6) beim Aufhei-

zen am Gerät angeschlossen ist.

• Warten Sie bis die grüne Kontrollampe (B4)

leuchtet, dann ist der Dampfreiniger funktions-

bereit.

• Überzeugen Sie sich, daß die Verriegelung

(C3) an der Dampfpistole gelöst ist.

Wenn Sie die Verriegelung (C3) nach hinten

schieben, kann der Dampfschalter (C4) nicht

betätigt werden (Kindersicherung). Schieben Sie

die Verriegelung nach vorne, so ist der Dampf-

schalter frei.

3. Betrieb

8 – Deutsch SC 1502

Wasser nachfüllen

Wenn das Wasser im Kessel verbraucht ist sinkt

der Dampfdruck, kurz danach leuchtet die rote

Kontrollampe Wassermangel (B5) auf.

Der Sicherheitsverschluß (A3) läßt sich nicht öff-

nen, solange noch ein geringer Druck im Kessel

vorhanden ist.

Um sofort wieder Wasser nachfüllen zu können,

kann der restliche Dampfdruck schnell abgelas-

sen werden, während die Kontrollampe Was-

sermangel leuchtet.

• Drücken Sie den Dampfschalter (C4) an der

Dampfpistole (C1), bis kein Dampf mehr aus-

strömt. Der Kessel des Gerätes ist nun drucklos.

• Schrauben Sie den Sicherheitsverschluß (A3)

vom Gerät ab.

Beim Öffnen des Sicherheitsverschluß kann noch

eine Restmenge Dampf entweichen. Öffnen Sie

den Sicherheitsverschluß vorsichtig, es besteht

Verbrühungsgefahr.

• Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter (A4)

aus.

Bei heißem Kessel besteht Verbrühungsgefahr,

da das Wasser beim Einfüllen zurückspritzen

kann. Füllen Sie kein Reinigungsmittel oder ande-

re Zusätze ein!

• Füllen Sie maximal 2 Liter Leitungswasser in

den Kessel.

Siehe Seite 8: „Wasser einfüllen“

• Schrauben Sie den Sicherheitsverschluß (A3)

wieder fest auf das Gerät und schalten Sie das

Gerät mit dem Schalter (A4) wieder ein.

• Warten Sie bis die Kontrollampe (B4) leuchtet,

dann ist der Dampfreiniger wieder funktions-

bereit.

• Wenn Sie den Dampfschalter (C4) betätigen,

strömt Dampf aus. Richten Sie die Dampf-

pistole (C1) zuerst immer auf ein Tuch, bis der

Dampf gleichmäßig ausströmt.

• Die Heizung des Dampfreinigers schaltet sich

während der Benutzung immer wieder ein, um

den Druck im Kessel aufrechtzuerhalten. Da-

bei leuchtet die gelbe Kontrollampe (B3) auf.

Dampfmenge regeln

Drehknopf (B1)

• Drehen Sie den Drehknopf gegen den Uhrzei-

gersinn, strömt mehr Dampf aus.

• Drehen Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn

strömt weniger Dampf aus.

Abb. 7: Dampfmenge regeln

Zubehör abstellen

• Bei kurzer Arbeitsunterbrechung kann das

Verlängerungsrohr mit montierter Düse in die

Parkposition gesteckt werden (siehe Abb. 8).

Abb.8: Parkposition

3. Betrieb

SC 1502 Deutsch – 9

Gerät ausschalten

• Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter (A4)

aus.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Ziehen Sie den Blockstecker (C5) aus der

Gerätesteckdose (A1). Heben Sie dabei den

Deckel der Gerätesteckdose an.

Gerät aufbewahren

• Legen Sie Handdüse, Fensterdüse, Punk-

strahldüse und Kleinteile in das Zubehörfach

(siehe Abb. 9).

Abb. 9: Zubehörfach

• Stecken Sie die beiden Verlängerungsrohre

einzeln in die Zubehörköcher (A5) auf der

Geräterückseite. Stecken Sie die Bodendüse

(H1) auf ein Verlängerungsrohr (siehe Abb. 10).

Abb. 10: Aufräumem

• Lassen Sie die Bürsten immer erkalten bevor

Sie aufräumen, damit eine Verformung der

Borsten vermieden wird.

4. Wichtige Anwendungshinweise

Reinigung von Textilien

Bevor Sie Textilien mit dem Dampfreiniger be-

handeln, sollten Sie immer die Verträglichkeit der

Textilien gegenüber Dampf an einer verdeckten

Stelle überprüfen. Dampfen Sie dazu die Fläche

stark ein und lassen sie dann trocknen. Stellen

Sie dann fest, ob sich deren Farbe und Form

ändern.

Reinigung von beschichteten

oder lackierten Oberflächen

Richten Sie den Dampf niemals auf verleimte

Kanten, da sich der Umleimer lösen könnte. Ver-

wenden Sie den Dampfreiniger nicht auf unver-

siegelten Holz– oder Parkettböden.

Vorsicht beim Reinigen von Küchen– und Wohn-

möbeln, Türen, Parkett, lackierten oder kunst-

stoffbeschichteten Oberflächen! Bei längerer

Dampfeinwirkung können sich Wachs, Möbel-

politur, Kunststoffbeschichtung oder Farbe lö-

sen, bzw. können Flecken entstehen. Deshalb

sollten Sie diese Oberflächen nur mit einem be-

dampften Tuch reinigen oder mit doppellagigem

Tuch nur kurz eindampfen.

Glasreinigung

Richten Sie den Dampfstrahl nicht direkt auf die

versiegelten Stellen des Fensters am Fensterrah-

men, um die Versiegelung nicht zu beschädigen.

Erwärmen Sie bei niedrigen Außentemperatu-

ren, vor allem im Winter, die Fensterscheibe.

Dampfen Sie dazu die ganze Glasoberfläche

leicht ein. Sie gleichen damit Temperaturunter-

schiede aus und vermeiden Spannungen an der

Glasoberfläche. Dies ist wichtig, weil unter-

schiedlich erwärmte Glasflächen zerspringen

können.

3. Betrieb

10 – Deutsch SC 1502

Powerdüse (D4)

Die Powerdüse wird direkt oder mit der Verlän-

gerung (D2) auf die Punktstrahldüse montiert.

Die Powerdüse erhöht die Ausströmungs-

geschwindigkeit des Dampfes.

Anwendung:

– Reinigung von besonders hartnäckigem

Schmutz

– Ausblasen von Ecken, Fugen usw.

Handdüse (E1)

Ziehen Sie den Frotteeüberzug (E2) über die

Handdüse.

Anwendung:

– kleine abwaschbare Flächen, z.B. Küchen-

flächen aus Kunststoff, Fliesenwände

– Fenster, Spiegel

– Möbelstoffe

– Kfz-Innenraum, Windschutzscheiben

– Badewanne

Fensterdüse (F1)

Anwendung:

– Fenster

– Spiegel

– Glasflächen an Duschkabinen

– andere Glasflächen

• Dampfen Sie die Glasfläche aus einer Entfer-

nung von ca. 20 cm gleichmäßig ein. Schie-

ben Sie danach die Verriegelung (C3) zurück,

so daß ein unerwünschtes Betätigen des

Dampfschalters (C4) verhindert wird. Ziehen

Sie die Glasfläche bahnenweise von oben

nach unten mit der Gummilippe der Fenster-

düse ab. Wischen Sie die Gummilippe und den

unteren Fensterrand nach jeder Bahn mit ei-

nem Tuch trocken.

• Führen Sie vor der ersten Reinigung mit der

Fensterdüse eine fettlösende Grundreinigung

mit der Handdüse (E1) und einem Frotteeüber-

zug (E2) durch.

Dampfpistole (C1)

Sie können die Dampfpistole ohne Zubehör be-

nutzen.

Anwendung:

– Beseitigung von Gerüchen und Falten aus

Kleidungsstücken:

Bedampfen Sie das hängende Kleidungsstück

aus einer Entfernung von 10–20cm.

– Entstauben von Pflanzen:

Halten Sie einen Abstand von 20–40 cm ein.

– feuchtes Staubwischen:

Dampfen Sie ein Tuch kurz ein und wischen

Sie damit über die Möbel.

Punktstrahldüse (D1)

Die Reinigungswirkung erhöht sich, je näher Sie

die Düse an die verschmutzte Stelle halten, da

Temperatur und Druck des Dampfes direkt beim

Ausströmen aus der Düse am größten sind.

Anwendung:

– Armaturen, Abfluß

– Waschbecken, WC,

– Jalousien, Heizkörper

– rostfreier Stahl, emaillierte Flächen

– Anlösen von Flecken:

Benetzen Sie hartnäckige Kalkablagerungen

vorher mit Essig und lassen Sie diesen ca. 5

Minuten einwirken.

Verlängerung (D2)

Die Verlängerung wird auf die Punktstrahldüse

montiert.

Anwendung:

– unzugängliche Ritzen, Fugen etc.

Rundbürste (D3)

Die Rundbürste wird direkt oder mit der Verlän-

gerung (D2) auf die Punktstrahldüse montiert.

Zur Reinigung empfindlicher Oberflächen ist die

Rundbürste nicht geeignet

Anwendungsgebiete:

– schwer zugängliche Stellen wie z.B. Ecken

und Fugen

– Armaturen, Abfluß

5. Anwendung des Zubehörs

SC 1502 Deutsch – 11

Bodendüse (H1)

Anwendungsgebiete:

– Alle abwaschbaren Wand– und Bodenbeläge,

z.B.: Steinböden, Fliesen und PVC–Böden.

• Befestigen Sie den Wischlappen (H3) an der

Bodendüse (H1). Falten Sie dazu den Wisch-

lappen längs zusammen und stellen Sie die

Bodendüse darauf. Ziehen Sie nacheinander

die überstehenden Enden des Wischlappens

unter die Halteklammern (H2) (siehe Abb. 11).

1.

2.

3.

Abb. 11: Aufziehen des Wischlappens

• Zum Lösen des Lappens drücken Sie auf die

Halteklammern (H2) und ziehen Sie den Lap-

pen heraus.

• Wenden und wechseln Sie den Wischlappen

regelmäßig. Sie verbessern damit die

Schmutzaufnahme.

• Arbeiten Sie auf stark verschmutzten Flächen

langsam, damit der Dampf länger einwirken

kann.

• Befinden sich auf der zu reinigenden Fläche

noch Reinigungsmittelrückstände oder Bo-

denpflegemittel (z.B. Wachs, Selbstglanz-

Emulsion), so können sich bei der Reinigung

Streifen bilden. Diese Streifen verschwinden

in der Regel nach mehrmaliger Anwendung

des Dampfreinigers.

Bügeleisen (K1)

Das Bügeleisen ist als Sonderzubehör erhältlich

(Bestellnummer siehe Seite 15).

• Stecken Sie den Bügeleisen-Blockstecker

(K5) fest in die Gerätesteckdose (A1). Dabei

müssen die beiden Nasen des Blocksteckers

am Deckel der Gerätesteckdose einrasten.

Dampfbügeln

Wir empfehlen die Verwendung des Kärcher

Bügeltisches mit Aktiv–Dampfabsaugung. Die-

ser Bügeltisch ist optimal auf das von Ihnen er-

worbenen Gerät abgestimmt. Er erleichtert und

beschleunigt dadurch wesentlich den Bügelvor-

gang. Auf jeden Fall sollte ein Bügeltisch mit

dampfdurchläßigem, gitterartigem Bügelunter-

grund verwendet werden.

• Sämtliche Textilien können dampfgebügelt

werden. Stellen Sie den Temperaturregler (K4)

des Bügeleisen innerhalb des schraffierten Be-

reiches ein (•••/MAX)MAX)

MAX)MAX)

MAX).

Empfindliche Aufdrucke oder Stoffe sollten

rückseitig bzw. nach Herstellerangaben gebü-

gelt werden. Oder Sie verwenden dafür unse-

re Antihaftbügelsohle (Sonderzubehör siehe

Seite 13).

• Wenn die Lampe (K2) des Bügeleisens er-

lischt, ist das Bügeleisen betriebsbereit. Die

Bügeleisensohle muß heiß sein, damit der

Dampf nicht an der Sohle kondensiert und auf

die Bügelwäsche tropft.

• Drücken Sie den Schalter (K3) am Bügeleisen.

An der Bügeleisensohle strömt Dampf aus.

Schalter nach vorne drücken:

Für die Dauer des Drückens tritt ein Dampfstoß

aus.

Schalter nach hinten drücken:

Der Schalter rastet ein, Dampf strömt dauernd

aus. Zum Lösen den Schalter nach vorne drü-

cken.

• Richten Sie den ersten Dampfstoß auf ein

Tuch, bis der Dampf gleichmäßig austritt.

• Drehen Sie die Dampfmengenregulierung (B1)

am Gerät auf die gewünschte „Trocken“-

Dampfmenge.

• Sie können das Bügeleisen zum Bedampfen von

Gardinen, Kleidern, etc. auch senkrecht halten.

Trockenbügeln

• Stellen Sie die Temperatur ihres Bügeleisens

entsprechend Ihrem Kleidungsstück ein.

– Kunstfaser = •

– Wolle = ••

– Leinen = •••

5. Anwendung des Zubehörs

12 – Deutsch SC 1502

6. Pflege, Wartung

Reinigung des Kessels

Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstek-

ker und abgekühltem Dampfreiniger durchführen.

Ausspülen des Kessels

Spülen Sie den Kessel des Dampfreinigers spä-

testens nach jedem 5. Auffüllen von Wasser aus,

wenn Ihr Wasser eine Härte von mehr als 10

Grad deutscher Härte (=°dH), d.h. Härtebereich

II aufweist. Bei weicherem Wasser sollten Sie

den Kessel spätestens nach jeder 15. Kessel-

füllung ausspülen. Wie hart Ihr Wasser ist, kön-

nen Sie bei Ihrem Wasserwirtschaftsamt oder

den Stadtwerken erfragen.

• Füllen Sie den Kessel mit Wasser und schüt-

teln ihn kräftig durch (Dadurch lösen sich Kalk-

rückstände, die sich auf dem Boden des Kes-

sels abgesetzt haben). Gießen Sie dann das

Wasser aus, indem Sie das Gerät zur Ecke mit

dem Einfülltrichter kippen (siehe Abb. 12).

Abb.12: Kessel ausspülen

Entkalken des Kessels

Da sich auch an der Kesselwand Kalk festsetzt,

empfehlen wir, den Kessel in folgenden Abstän-

den zu entkalken (KF=Kesselfüllungen):

Härtebereich ° dH mmol/l KF

Iweich 0 – 7 0 – 1,3 100

II mittel 7 – 14 1,3 – 2,5 90

III hart 14 – 21 2,5 – 3,8 75

IV sehr hart > 21 > 3,8 50

Tab. 1: Reinigungsinterwall des Kessels

• Trennen Sie den Dampfreiniger vom elektri-

schen Netz.

• Schütten Sie das restliche Wasser vollständig

aus dem Kessel (s. Abb. 12).

Verwenden Sie ausschließlich Produkte, die von

Kärcher freigegeben sind, um eine Schädigung

des Gerätes auszuschließen.

• Verwenden Sie zum Entkalken den Kärcher Bio-

Entkalker RM 511 (Bestell-Nr. 6.295-075). Be-

achten Sie beim Ansetzen der Entkalkerlösung

die Dosierungshinweise auf der Verpackung.

5. Anwendung des Zubehörs

Tapetenlöser

Der Tapetenlöser ist als Sonderzubehör erhält-

lich (Bestellnummer siehe Seite 15).

Mit dem Tapetenlöser können Sie den Dampf-

reiniger zum Entfernen von Papiertapeten ver-

wenden.

Stellen Sie den Drehknopf im Regelbereich „Nass“-

Dampf auf halbe Menge. Damit erhalten Sie das

beste Ergebnis.

• Legen Sie den Tapetenlöser am Rand einer

Tapetenbahn ganzflächig auf. Schalten Sie die

Dampfzufuhr (C4) ein und lassen den Dampf

solange einwirken, bis die Tapete durchge-

weicht ist (ca. 10 sec.).

• Versetzen Sie den Tapetenlöser auf das näch-

ste Stück ungelöster Tapete. Halten Sie dabei

den Dampfschalter (C4) gedrückt. Heben Sie

mit einer Spachtel das aufgelöste Stück Ta-

pete ab und ziehen es von der Wand ab. Ver-

setzen Sie weiterhin den Tapetenlöser Stück

für Stück und ziehen Sie die Tapete bahnen-

weise ab.

• Bei mehrfach gestrichenen Rauhfasertapeten

kann der Dampf die Tapete eventuell nicht

durchdringen. Wir empfehlen deshalb, die Ta-

pete mit einer Nagelwalze vorzubehandeln.

Dampf-Rotordüse

Die Dampf-Rotordüse ist als Sonderzubehör

erhältlich (Bestellnummer siehe Seite 15).

Anwendungsgebiete:

– Reinigung von Ecken, Fugen

– schwer zugänglicher Stellen

– Abdampfen von Pflanzen

SC 1502 Deutsch – 13

Vorsicht beim Befüllen und Entleeren des Dampf-

reinigers. Die Entkalkungslösung kann empfindli-

che Oberflächen angreifen.

• Füllen Sie die Entkalkerlösung in den Kessel

und lassen sie die Lösung ca. 8 Stunden ein-

wirken.

Schrauben Sie den Sicherheitsverschluß (A2)

nicht nicht

nicht auf das Gerät, während Sie das Gerät ent-

kalken. Benützen Sie nie den Dampfreiniger, so-

lange noch Entkalkungsmittel im Kessel ist.

• Schütten Sie danach die Entkalkerlösung aus.

Es bleibt noch eine Restmenge Lösung im

Gerätekessel, spülen Sie deshalb den Kessel

zwei– bis dreimal mit kaltem Wasser aus, um

alle Rückstände des Entkalkers zu entfernen.

• Drehen Sie den Drehknopf (B1) zuerst im Uhr-

zeigersinn bis zum Anschlag und danach ge-

gen den Uhrzeigersinn bis zur maximalen

Dampfmenge.

• Jetzt ist der Dampfreiniger wieder einsatzbereit.

Pflege der Tücher

Lassen Sie die Zubehörteile vollständig trock-

nen, bevor Sie sie aufräumen.

• Stellen Sie Bodendüse (H1), Handdüse (E1)

und Rundbürste (D3) beim Erkalten und

Trocknen nicht auf die Borsten, damit diese

sich nicht verformen können.

Wischlappen und Frotteeüberzug sind bereits

vorgewaschen und können sofort zum Arbeiten

mit dem Dampfreiniger verwendet werden.

• Waschen Sie verschmutzte Wischlappen und

Frotteeüberzüge bei 60°C in der Wasch-

maschine. Verwenden Sie keinen Weich-

spüler, damit die Tücher den Schmutz gut auf-

nehmen können. Zum Trocknen könnnen Sie

einen Wäschetrockner benutzen.

7. Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie

mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst behe-

ben können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht

genannter Störungen wenden Sie sich bitte an

den autorisierten Kundendienst.

Stromschlaggefahr!

Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur vom au-

torisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Lange Aufheizzeit

• Blockstecker ist nicht richtig montiert

• Kessel ist verkalkt

Wenig Dampf / kein Dampf

(Betriebslampe auf grün)

• Dampfregulierung Gerät / Dampfpistole über-

prüfen

Dampf lässt bei der Arbeit nach / kein Dampf

(Kontrollampe Wassermangel leuchtet)

• Kein Wasser mehr im Wassertank

- Wasser nachfüllen

Dampfschalter lässt sich nicht mehr drük-

ken

• Dampfschalterverriegelung (C3) lösen

Hoher Wasseraustrag beim Bügeln

• Temperaturregler Bügeleisen auf Dampf-

bereich einstellen

6. Pflege, Wartung

14 – Deutsch SC 1502

8. Sicherheitselemente 9. Allgemeine Hinweise

Dieser Dampfreiniger ist mit mehreren Sicher-

heitseinrichtungen ausgerüstet und somit mehr-

fach abgesichert. Im folgenden finden Sie die

wichtigsten Sicherheitselemente.

Druckregler

Der Druckregler hält den Kesseldruck während

des Betriebs möglichst konstant. Die Heizung

wird bei Erreichen des maximalen Betriebs-

drucks im Kessel von 4 bar abgeschaltet und

bei einem Druckabfall im Kessel infolge von

Dampfentnahme wieder zugeschaltet.

Wassermangelthermostat

Wenn das Wasser im Kessel zur Neige geht,

steigt die Temperatur an der Heizung an. Der

Wassermangelthermostat schaltet die Heizung

ab und die rote Kontrollampe – Wassermangel

(B5) leuchtet auf. Die Wiedereinschaltung der

Heizung wird so lange verhindert, bis der Kessel

abgekühlt ist oder neu befüllt wird.

Sicherheitsthermostat

Fällt der Wassermangelthermostat aus und

überhitzt sich das Gerät, so schaltet der

Sicherheitsthermostat das Gerät aus. Wenden

Sie sich zum Rückstellen des Sicherheits-

thermostates an den zuständigen Kärcher Kun-

dendienst.

Sicherheitsverschluß

Der Sicherheitsverschluß verschließt den Kes-

sel gegen den anstehenden Dampfdruck. Sollte

der Druckregler defekt sein, und der Dampf-

druck im Kessel über 5,7 bar steigen, öffnet im

Sicherheitsverschluß ein Überdruckventil und

Dampf tritt durch den Verschluß nach außen

aus. Wenden Sie sich vor Wiederin-

betriebnahme des Gerätes an den zuständigen

Kärcher Kundendienst.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständi-

gen Vertriebs-Gesellschaft herausgegebenen

Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an

dem Gerät beseitigen wir innerhalb der

Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder

Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zube-

hör und Kaufbeleg an Ihren Händler oder die

nächste autorisierte Kundendienststelle.

Für Schäden, die durch unsachgemäßen Um-

gang mit dem Gerät entstehen oder durch

Nichtbeachtung der Betriebsanleitung, wird kei-

ne Haftung übernommen.

Entsorgungshinweis

Bitte Altgeräte umweltgerecht entsorgen.

Altgeräte enthalten wertvolle recycling-

fähige Materialien, die einer Verwer-

tung zugeführt werden sollten. Batteri-

en, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht

in die Umwelt gelangen. Bitte entsor-

gen Sie Altgeräte deshalb über geeig-

nete Sammelsysteme.

SC 1502 Deutsch – 15

11. Technische Daten

StromStrom

Stromanschlußanschluß

anschlußanschluß

anschluß

Spannung ..................... 220 - 240 V

Stromart ............................ 1 ~ 50 Ph/Hz

Spannung im Handgriff .............24 V

LeistungsdatenLeistungsdaten

Leistungsdaten

Heizleistung ......................... 2300 W

max. Betriebsdruck ............... 4,0 bar

zul. Druck ............................... 5,7 bar

Aufheizzeit pro Liter Wasser ...... 6 min

Max. Dampfmenge ...................82 g/min

MaßeMaße

Maße

Gewicht ohne Zubehör ...............7 kg

Wasserfüllmenge .................... 2,0 l

Kesselinhalt ............................ 2,4 l

Breite ..................................... 335 mm

Länge .................................... 425 mm

Höhe ...................................... 380 mm

Mindestquerschnitt Verlängerungskabel 1mm2

10. Zubehör und Ersatzteile

Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwen-

det werden, die vom Hersteller freigegeben sind,

Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten

die Gewähr dafür, daß das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

Auf der letzten Seite finden Sie eine Abbildung

des Gerätes mit den Bestellnummern der ein-

zelnen Geräteteile.

Sonderzubehör

Rundbürstenset (Bestell-Nr. 2.863-058)

– 4 Rundbürsten für die Punktstrahldüse.

Rundbürstenset mit Messingborsten

(Bestell-Nr. 2.863-061)

– 3 Rundbürsten für die Punktstrahldüse (mit

Messingborsten bei besonders hartnäckigem

Schmutz)

Mikrofasertuchset (Bestell-Nr. 6.905-921)

– 1 großer Wischlappen, 1 Frotteeüberzug

mit besonders hoher Saugfähigkeit und Schmutz-

aufnahme

Bio-Entkalker RM 511 (Bestell-Nr. 6.290-239)

– 3 x 100 g Pulver zur Reinigung des Kessels.

Anwendung siehe Kap. 5 „Pflege, Wartung, Hilfe

bei Störungen„.

Tuchset (Bestell-Nr. 6.960-019)

– 2 große Wischlappen, – 3 Frotteeüberzüge

Tuchset (Bestell-Nr. 6.370-990)

– 5 Frotteeüberzüge

Tuchset (Bestell-Nr. 6.369-481)

– 5 große Wischlappen

Tuchset (Bestell-Nr. 6.369-357)

– 3 große Wischlappen

Dampfdruck-Bügeleisen BE 6000

(Bestell-Nr. 4.862-060)

Profi Dampfdruck-Bügeleisen BE 7001

(Bestell-Nr. 4.862-105)

Bügeltisch mit Aktivdampfabsaugung

(Bestell-Nr. 6.906-002)

Für sehr gute Bügelergebnisse bei erheblicher

Zeiteinsparung (nur für 230 V)

Antihaft-Bügelsohle (Bestell-Nr. 2.860-131)

Tapetenlöser (Bestell-Nr. 2.863-062)

Rundbürste mit Schaber (Bestell-Nr. 2.863-140)

Dampf-Rotordüse (Bestell-Nr. 2.863-094)

Gummilippe (Bestell-Nr. 6.273-140)

16 – English SC 1502

Contents

1. Description of the appliance..................... 16

2. Safety Instructions ............................... 17-18

3. Operation............................................... 18-21

Unpacking the appliance ................................. 18

Attaching the accessories ................................ 18

Filling the boiler with water ................................ 19

Turning the appliance on .................................. 19

Adjusting the steam quantity ............................. 20

Parking the appliance ....................................... 20

Refilling water .................................................... 21

Turning the appliance off .................................. 21

Storing the appliance ........................................ 21

4. Notes on the operation ............................. 21

Cleaning of textiles ............................................ 21

Cleaning of coated or

lacquered surfaces ........................................... 21

Cleaning of glass .............................................. 21

5. How to use the accessories ............... 22-24

Steam gun, Detail nozzle .................................. 22

Manual nozzle, Window nozzle ......................... 22

Floor nozzle, Steam iron.................................... 23

Accessories ....................................................... 24

6. Care & maintenance .............................. 24-25

Cleaning the boiler ............................................ 24

Care of the cloths ............................................. 25

7. Troubleshooting ......................................... 25

8. Safety elements .......................................... 26

Pressure controller ............................................ 26

Low-water thermostat ....................................... 26

Safety thermostat .............................................. 26

Safety lock ........................................................ 26

9. General notes .............................................. 26

Warranty ............................................................ 26

Disposal information .......................................... 26

10. Accessories and Spare Parts ................. 27

11. Specifications ........................................... 27

1. Description of the Appliance

A1 Cover of the appliance connector

A2 Accessory compartment

A3 Safety lock

A4 Switch - ON/OFF

A5 Accessory case

A6 Power cord

B1 Rotary knob - adjusting the steam quantity

B2 Steam quantity control range

B3 Indicator lamp (yellow) - heating

B4 Indicator lamp (green) - operative

B5 Indicator lamp (red) - lack of water

C1 Steam gun

C2 Unlocking button

C3 Lock (child-proof lock)

C4 Steam switch

C5 Steam hose

C6 Modular accessory plug

D1 Detail nozzle

D2 Extension piece

D3 Round brush

D4 Power nozzle (red)

E1 Manual nozzle

E2 Terry cloth cover

F1 Window nozzle

G1 Extension tube (2x)

G2 Aperture for parking devices

G3 Unlocking button

G4 Parking device

H1 Floor nozzle

H2 Retaining clip

H3 Large floorcloth

K1 Steam iron*

K2 Indicator lamp - steam iron heating

K3 Switch - steam ironing

K4 Temperature controller

K5 Modular accessory plug steam iron

* available as an optional accessory

Symbols on the machine

Steam

CAUTION - Danger of scaldi

Do not use the appliance without having read

the instructions for use and the safety

instructions.

Retain the instructions for use for future reference

or for subsequent possessors.

This unit has been developed for private use

and is not designed for the demands of

industrial use.

Proper use

Only use the steam cleaner for private household

applications. The unit is meant for steam cleaning

and can be used with appropriate accessories as

described in these operating instructions. Especially

mind the safety instructions during use.

SC 1502 English – 17

The warning and information decals attached to

the unit feature provide important details for safe

operation.

In addition to the information provided in the

Operating Instructions, the general safety

regulations and accident prevention ordinances

imposed by official authorities must be

observed.

Electrical Connection

Connect the unit only to properly grounded mains

receptacles supplying the voltage indicated on the

rating plate.

Devices certified in compliance with Protection Class

I must be operated on properly earthed power

sources.

In high-humidity environments, such as bath

installations, the unit may be operated only in

conjunction with an approved protective ground-

fault circuit interruptor. Please obtain the advice of an

electrical specialist.

The unit must be operated with the power supply cord

or cable as specified by the manufacturer. No

substitutions are permitted. Observe the

maintenance instructions. Refer to the Operating

Instructions for part number and original equipment

designation.

Never touch the power plug with wet hands.

The power cord and/or extension cord must not be

subjected to of mechanical damage by vehicle tyres,

or to lateral or longitudinal distress (squeezing,

pinching or pulling).

The extension cord must have the cross-section

specified in the Operating Instructions, and must be

spray-water protected. The cable coupling must not

be placed in water.

When replacing couplings on power or extension

cords, the splash protection and mechanical strength

must be maintained. Observe the maintenance

instructions.

Operating Specifics

Prior to each use, the unit and its attachments must

be inspected for proper condition and operational

safety. If the unit is found to be in unsatisfactory or

unsafe condition, its use is prohibited.

Please check especially the safety catch and the

electrical power connection.

The steam hose must be free of damage (scalding

hazard!). A damaged steam hose must be replaced

without delay. Only hoses and connecting elements

approved by the manufacturer may be used.

Refer to the Operating Instructions for order number

and original equipment designation.

Never fill the boiler with solvent-bearing liquids or

undiluted acids! This particularly includes cleaning

agents, petrol or paint thinner. EXPLOSION HAZARD!

Also, do not use acetone, undiluted acids and

solvents, because they attack the materials of which

the unit is constructed.

In the event that the unit is used at petrol stations and

in other hazardous areas, the appropriate safety

regulations must be observed. Operation of the unit

in explosive environments is prohibited.

Never use the appliance in pools containing water.

The unit must be placed securely on a firm surface.

During operation, the steam control switch must not

be wedged open.

Use extreme caution when filling water into the boiler

while it is still hot. Sudden steam pressure could expel

hot water from the boiler and cause severe scalding

injury!

Cleaning of electrical appliances

When cleaning electrical appliances (including electric

cookers), they must be cut off from the mains (switch

off circuit breakers or remove the fuse). Before

returning them to normal operation, the appliances

must be allowed to dry thoroughly. Please observe

the instructions of the respective appliance

manufacturers!

Steam cleaning is prohibited on all electrical

appliances, i.e., hair dryers, electrical heaters, etc.

that allow direct steam contact with electrical wiring

and switches. The steam could enter into the electrical

components and, on condensing, cause an electrical

defect.

Never touch the steam jet with your hand, or direct it

at persons or animals (scalding hazard).

2. Safety Instructions

18 – English SC 1502

3. Operation

Unpacking the Appliance

When you unpack the appliance, check that

everything is complete. If there are any missing

parts or you detect any transport damage,

please inform your dealer immediately.

Do not place the packaging into the

ordinary refuse for disposal. The

packaging materials can be recycled.

Please dispose of it at an appropriate

collection point.

Attaching the Accessories

• Firmly insert the modular accessory plug (C6)

into the appliance connector (A1). Both pins of

the modular accessory plug must lock into the

cover of the appliance connector (see Figure 1).

Figure 1: Inserting the modular accessory plug

• Connect the desired accessory part (D1, E1,

F1) with the steam gun (C1).

Put the tubular end of the accessory part on the

steam gun (C1). Then, push the accessory part onto

the steam gun until the unlocking button (C2) of the

steam gun locks into place (see Figure 2).

Figure 2: Attaching accessory to the steam gun

• If required, use the extension tubes (G1).

Attach one or both extension pieces (G1) to

the steam gun (C1) (see Figure 3). Then, push

the desired accessory part (D1, E1, F1, H1)

onto the free end of the extension tube.

Figure 3: Attaching the extension pieces

Materials containing asbestos and other items known

to contain hazardous substances must not be steam-

cleaned.

Operating the Unit

The operator may use the unit only as described in

the Operating Instructions. He is obligated to observe

local conditions and, while working with the unit, take

into account the presence of third persons, and

especially children.

This device is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental abilities or lacking experience and/or

knowledge, unless they are supervised by a person

responsible for their safety or are instructed by these

persons on the use of the device. Children should be

supervised, to ensure that they do not play with the

device.

The unit must never be without supervision while it is

operating.

Maintenance

Prior to performing cleaning and maintenance

procedures, and before replacing parts, the unit must

be switched OFF, and the power plug must be

disconnected.

Repair and service procedures may only be

performed by authorised customer service depots or

by experts who are thoroughly familiar with all

applicable safety regulations.

Storage

Caution:Caution:

Caution: Never operate or store the appliance in

a horizontal position!

Protect the unit from rain. Do not store outside.

2. Safety Instructions

SC 1502 English – 19

• Insert the parking device (G4) on the lower

extension tube until it locks into place in the

aperture (G2) (see Figure 4).

Figure 4: Attaching the parking devices

• To detach the accessory parts, press the

unlocking button (C2 or G3), and pull the items

apart (see Figure 5).

Figure 5: Detaching the accessory parts

Hot water may drip out of the accessory parts while

you are detaching them! Never detach the

accessory parts while steam is being emitted –

dangerof scalds!

• To increase the cleaning performance when

working with the detail nozzle (D1), you may

use it with the extension (D2), the round brush

(D3), or the power nozzle (D4) (see Figure 6).

Line up both grooves of the attachment with

the pins of the detail nozzle. Turn the

attachment clockwise until it locks into place.

Figure 6: Attachments for the detail nozzle

• To detach the attachment from the detail

nozzle, turn it counter-clockwise, and then pull

the components apart.

Hot water may drip out of the accessory parts

while you are detaching them! Never detach the

accessory parts while steam is being emitted –

danger of scalds!

Filling the Boiler with Water

• Unscrew the safety lock (A3) of the appliance.

• Pour any water out of the boiler.

Do not fill any detergents or other additivesDo not fill any detergents or other additives

Do not fill any detergents or other additives

into the boiler!into the boiler!

into the boiler!

• Fill a maximum of 2 litres of tap water into the

boiler.

The boiler can be filled up to 2 cm below the

edge of the filler neck.

You can cut down the heating-up time by using

warm water.

• Screw the safety lock (A3) back onto the

appliance.

Turning on the Appliance

• Connect the mains plug to a wall socket.

Do not turn on the appliance if there is no water

in the boiler. Otherwise, the appliance may

overheat. For reasons of safety, the appliance

automatically turns off the heating, the red low-

water indicator lamp (B5) lights up. Turn the

appliance off and fill the boiler with water to ensure

it is ready to work again (see “Refilling Water”).

• Turn the appliance on using the switch (A4).

The heating indicator lamp (B3) must light up.

The full heating performance is only available if

the modular accessory plug (C6) is connected to

the appliance during the heating-up period.

• Wait until the indicator lamp (B4) lights up.

Now, the steam cleaner is ready to work.

• Please make sure that the lock (C3) on the

steam gun has been released.

If you push the lock (C3) backwards, the steam

switch (C4) cannot be actuated (child-proof lock).

If you push the lock forwards, the steam switch

can be actuated.

• If you actuate the steam switch (C4), steam is

emitted. Direct the first burst of steam of the

steam gun (C1) at a separate piece of cloth

until the steam is emitted evenly.

• The heating of the steam cleaner is turned on in

regular intervals during the operation of the

appliance in order to maintain the pressure in the

boiler at a constant level. When the heating is turned

on, the yellow indicator lamp (B3) lights up.

3. Operation

20 – English SC 1502

Refilling Water

If the water in the boiler has been consumed, the

red low-water indicator lamp (B5) lights up.

You cannot open the safety lock (A3) as long as

a slight pressure is still present in the boiler.

While the low-water indicator lamp lights up, you

can unpressu-rize the boiler.

• Press the steam switch (C4) on the steam gun

(C1) until no more steam is emitted. Now, the

boiler of the appliance is unpressurized.

• Unscrew the safety lock (A3) from the

appliance.

A residual amount of steam may be emitted when

you open the safety lock. Be careful when you

open the safety lock, there is the risk of scalds.

• Turn the appliance off using the switch (A4).

• Fill a maximum of 2 litres of tap water into the

boiler. (see page 19: Filling the Boiler with

Water)

If the boiler is hot, there is the risk of scalds as the

water may splash back during the filling process.

• Screw the safety lock (A3) back onto the

appliance, and turn the appliance on using the

switch (A4).

• Wait until the indicator lamp (B4) lights up.

Now, the steam cleaner is ready to work again.

Adjusting the steam quantity

Rotary knob (B1)

• If you turn the rotary knob counter-clockwise,

a large quantity of steam is emitted.

• If you turn the rotary knob clockwise, only little

steam is emitted.

Figure 7: Adjusting the steam quantity

Parking the Appliance

• If you interrupt your work for a short period of

time, the extension tube with the attached

nozzle can be inserted into the parking position

(see Figure 8).

Figure 8: Parking position

3. Operation

La page est en cours de chargement...

Kärcher SC1502 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kärcher SC1502 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents