iGuzzini BX87 Guide d'installation

1

2.518.593.07

IS09264/08

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO

DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH

THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.

ATTENTION:

LA SECUTIE DE L'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION CORRECTE

DES INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.

ACHTUNG:

DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG

NACHSTEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST

DESHALB SEHR WICHTIG.

OPGELET:

DE VEILIGHEID VAN DI ATOESTEL IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS INDIEN

DE VOLGENDE INSTRUCTIES STRIKT WORDEN TOEGEPAST: DAAROM MOET MEN

ZE OOK BEWAREN.

ATENCION:

LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMEN-

TE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.

BEMÆRK:

SIKKERHEDEN VED BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE

ANVISNINGER FØLGES; SØRG DERFOR FOR AT GEMME DEM.

ADVARSEL:

SIKKERHETEN TIL DETTE APPARATET GARANTERES KUN HVIS DU OVERHOLDER

DISSE INSTRUKSJONENE; HUSK Å OPPBEVARE DEM PÅ ET TRYGT STED.

OBSERVERA!

UTRUSTNINGENS SÄKERHET KAN ENDAST GARANTERAS OM DESSA ANVISNINGAR

RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DÄRFÖR DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA

KONSULTATION.

ВНИМАНИЕ:

МЫ ГАРАНТИРУЕМ БЕЗОПАСНУЮ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЗДЕЛИЯ ТОЛЬКО ПРИ

СОБЛЮДЕНИИ СЛЕДУЮЩИХ ИНСТРУКЦИЙ; С ЭТОЙ ЦЕЛЬЮ НЕОБХОДИМО

СОХРАНИТЬ ДАННУЮ БРОШЮРУ.

警告

为确保该装置安全，请遵守操作指示；并于安全场所放置。

IT

EN

FR

DE

NL

ES

DA

NO

SV

RU

ZH

LASER BLADE

IN OUT 5x / 10x / 15x

OK

MINIMAL FRAME

CONTROCASSA

OUTER CASING

CONTRE-BOITIER

EINBAUGEHÄUSE

BUITENSTE

OMHULSEL

DOBLE CAJA

INDBYGNINGSELEMENT

YTRE HUS

HÖLJE

МОНТАЖНЫЙ КОРПУС

调光器

IT

EN

FR

DE

NL

ES

DA

NO

SV

RU

ZH

L'apparecchio non deve, in alcuna circostanza, essere coperto con materiale isolante

o similare.

The xture must not be covered, under any circumstances, by insulating materials or the like.

L'appareil ne doit, en aucun cas, être couvert par un matériau isolant ou autre.

Das Gerät darf auf keinen Fall mit isoliermaterial oder ähnlichem bedeckt werden.

Het apparaat mag in geen geval bedekt worden met isoleringsmateriaal of dergelijke.

El aparado no debe ser protegido con material aislante o parecido, por ningúna causa.

Apparatet må aldri i noen som helst tilfeller dekkes med isolerende materiale eller lignende.

Apparatet må under ingen omstændigheder tildækkes med isolerende materiale eller

lignende materiale.

Utrustningen får inte under några omständigheter täckas över med isolerande material

eller liknande.

Категорически запрещается покрывать прибор изоляционным или подобным

материалом.

在任何情况下都不能用绝缘材料或类似材料覆盖装置。

OK

NO

OK

NO

OK

2

A

B

ART.

+ 2

- 0

A x B

mm

H

mm

S

mm

C

mm

+ART.

BX58 - BX59 - BX60

BX61 - BX62 - BX63

BX64 - BX65 - BX66

BX67

115 12,5/15

6056X164

+ X116 60

F

mm

H

A X B

S

C

F F

50

mm

H

mm

S

mm

F

mm

60

C

mm

+ 2

- 0

A X B

mm

ART.

37 X 141

BX58 - BX59 - BX60

BX61 - BX62 - BX63

BX64 - BX65 - BX66

BX67

60

37 X 274

BX68 - BX69 - BX70

BX71 - BX72 - BX73

BX74 - BX75 - BX76

BX77

100185 1-2585

37 X 406

BX78 - BX79 - BX80

BX81 - BX82 - BX83

BX84 - BX85 - BX86

BX87

235 85

115 12,5/15

18556X297

+ X117

BX68 - BX69 - BX70

BX71 - BX72 - BX73

BX74 - BX75 - BX76

BX77

85

115 12,5/15

23556X430

+ X118

BX78 - BX79 - BX80

BX81 - BX82 - BX83

BX84 - BX85 - BX86

BX87

85

IP65

X

X = 15mm

X = 12,5mm

art.X116 - X117

X118

ART.

5x

10x

15x

X116

X117

X118

3

5 - 10 - 15 LED

Morsettiera non inclusa. L’installazione può richiedere l’intervento di personale qualicato.

Terminal board not included. The aid of qualied personnel may be required for installation

Bornier non inclus. L'installation pourrait exiger l'intervention de personnel qualié.

Klemmenleiste nicht enthalten. Die Installation muss gegebenenfalls von Fachkräften

durchgeführt werden.

Klemmenstrook niet inbegrepen. De installatie kan de hulp van gekwaliceerde

installateurs vereisen.

Clema de conexiones no incluida. La instalación puede necesitar la intervención

de personal calicado.

Klemkasse følger ikke med. Installation kan kræve hjælp fra en elektriker.

Klembrett ikke inkludert. Installasjonen kan kreve inngrep av kvalisert personale.

Kopplingsplint ingår inte. Installationen kan kräva ingrepp från en utbildad fackman.

Без клеммной колодки. Для монтажа может потребоваться вызвать квалифицированного

электрика.

注意：不包括终端板。需要专业的技师进行安装。

IT

EN

FR

DE

NL

ES

DA

NO

SV

RU

ZH

CALCESTRUZZO

CONCRETE

BETON

CEMENT

HORMIGÓN

BETON

BETONG

БЕТОН

混凝土

CONTROCASSA - OUTER CASING - CONTRE-BOITIER

EINBAUGEHÄUSE - BUITENSTE OMHULSEL

DOBLE CAJA - INDBYGNINGSELEMENT

YTRE HUS - HÖLJE - МОНТАЖНЫЙ - 调光器

BLU

BLUE

BLEU

BLAU

BLAUW

AZUL

BLÅ

BLU

BLUE

BLEU

BLAU

BLAUW

AZUL

BLÅ

MARRONE

BROWN

MARRON

BRAUN

BRUIN

MARRÓN

MARRONE

BROWN

MARRON

BRAUN

BRUIN

MARRÓN

BRUN

L

DA

N

230 V

5 - 10 - 15 LED DALI

BLU

BLUE

BLEU

BLAU

BLAUW

AZUL

BLÅ

MARRONE

BROWN

MARRON

BRAUN

BRUIN

MARRÓN

BRUN

L

N

2x1mm2

4

art. BZK6 - BZG8

ALIMENTATORE

BALLAST

VORSCHALTGERÄT

VOORSCHAKELAPPA-

RAAT

ALIMENTADOR

STRØMFORSYNINGSEN-

HED

BALLAST

STRÖMFÖRSÖRJNINGSA-

NORDNING

БЛОК ПИТАНИЯ

电源

ALIMENTATORE

BALLAST

VORSCHALTGERÄT

VOORSCHAKELAPPA-

RAAT

ALIMENTADOR

STRØMFORSYNINGSEN-

HED

BALLAST

STRÖMFÖRSÖRJNINGSA-

NORDNING

БЛОК ПИТАНИЯ

电源

art. BZK6

art. BZG8

LN

L

N

BZK6 BZG8 BZN7

2X X189

2X 5X 4X

5 - 10 - 15 LED

art. BZK6 - BZG8 (DALI)

ALIMENTATORE

BALLAST

VORSCHALTGERÄT

VOORSCHAKELAPPA-

RAAT

ALIMENTADOR

STRØMFORSYNINGSEN-

HED

BALLAST

STRÖMFÖRSÖRJNINGSA-

NORDNING

БЛОК ПИТАНИЯ

电源

ALIMENTATORE

BALLAST

VORSCHALTGERÄT

VOORSCHAKELAPPA-

RAAT

ALIMENTADOR

STRØMFORSYNINGSEN-

HED

BALLAST

STRÖMFÖRSÖRJNINGSA-

NORDNING

БЛОК ПИТАНИЯ

电源

art. BZK6

art. BZG8

LNDA DA

L

DA

N

DA

5 - 10 - 15 LED DALI

2X

art. BZN7 - X189 (DALI)

5 - 10 - 15 LED DALI

2X

2X 2X

2X 2X 2X

2X

4X 4X 4X

ALIMENTATORE

BALLAST

VORSCHALTGERÄT

VOORSCHAKELAPPA-

RAAT

ALIMENTADOR

STRØMFORSYNINGSEN-

HED

BALLAST

STRÖMFÖRSÖRJNINGSA-

NORDNING

БЛОК ПИТАНИЯ

电源

LNDA DA

art. BZN7 art. X189 art. X189

5

2,5 Nm

MAX 2,5 mm

2

8 mm

30 mm

art. BZK6

BZG8

L

N

9 ÷ 13 mm ++

5,7 ÷ 8 mm + +

D ( mm )

8 ÷ 9 mm + +

D

11

22

33

44

25 mm

6

mm

art. X189

force

NO

OK

R min > 4xD

D

1,5 - 2 Nm

1,5 ÷ 4,5 mm

D ( mm )

D

2 ÷ 4,5 mm

4 ÷ 7 mm +

6 ÷ 7 mm

7 ÷ 9 mm +

+ +

9 ÷ 12 mm +

+

CLOSE

1,5 ÷ 2,5 mm +

5 ÷ 7 mm

NO

6

art.9583

1

IT

EN

FR

DE

NL

ES

DA

NO

SV

RU

ZH

Per l’eventuale sostituzione del prodotto, agire come mostrato in gura.

To replace the product – when necessary – proceed as illustrated in the gure.

Pour remplacer le produit, procédez comme illustré (voir gure).

Ersetzen Sie die Leuchte den Anweisungen in der Abbildung gemäß.

Indien u het toestel wenst te vervangen, gelieve te werk te gaan zoals aangegeven op

de afbeelding.

Para la eventual sustitución del producto, operar tal y como se muestra en la gura.

For at udskifte produktet skal man gøre som vist i guren.

For å erstatte produktet - ved behov - gå frem slik som vist på guren.

Följ anvisningarna i guren om utrustningen måste öppnas. För att byta ut produkten, vid

behov, följ anvisningarna enligt guren.

Порядок замены прибора показан на схеме.

如有需要更换产品，如图所示进行操作。

Cablare alla rete elettrica il trasformatore solo dopo aver eettuato il collegamento ai prodotti

Wire the transformer to the electrical mains only after the connection to the products has

been carried out

N'eectuer le câblage au réseau électrique qu'après avoir eectué le raccordement aux

produits

Schließen Sie den Transformator erst nach der Verdrahtung an den Produkten am

Stromnetz an.

Cablear el transformador a la red eléctrica sólo después de conectar los productos

Verbind de transformator alleen op het elektrische net nadat u alle producten heeft

aangesloten.

Tilslut først transformatoren til strømforsyningsnettet, efter at have foretaget tilslutningen

til produkterne.

Omformeren skal kun kobles til strømnettet etter at tilkoblingen til produktene er gjennomført.

Anslut transformatorn till elnätet först efter att anslutningen till produkterna har utförts.

Подвести кабель трансформатора к электрической сети, только после соединения

с продуктами

只有连接灯具后，才可以把变压器连接到电源线上。

IT

EN

FR

DE

ES

NL

DA

NO

SV

RU

ZH

+ art. X116 - X117 - X118

3

1

21

3

2

11

"CLICK"

2

22

1

7

IT

EN

FR

DE

NL

ES

DA

NO

SV

RU

ZH

Le prestazioni e la sicurezza dell’apparecchio sono garantite soltanto per oscillazioni

della corrente del ±5% rispetto al valore nominale.La conformità alla norma è garantita

soltanto utilizzando alimentatori iGuzzini.

The performance level and safety of the lighting xture are only guaranteed for oscillations

of ±5% in the current, in relation to the nominal value.

Conformity with the standard is guaranteed only if either iGuzzini ballasts.

Les performances et la sécurité de l'appareil ne sont assurées que pour des oscillations

de courant de ±5% par rapport à la valeur nominale.La conformité à la norme n'est assurée

qu'en cas d'utilisation de ballasts iGuzzini.

Die Leistungen und die Sicherheit des Geräts sind nur für vom Vorschaltgerät abgehende

Spannungsschwankungen von ± 5% in Bezug auf den Nennwert gewährleistet.

Die Übereinstimmung mit den Vorschriften ist nur bei Verwendung von iGuzzini-Netzteilen

De prestaties en de veiligheid van het apparaat zijn alleen gegarandeerd voor spanningsva-

riaties van ± 5% ten opzichte van de nominale waarde.De conformiteit aan de norm wordt

alleen gegarandeerd als u iGuzzini voorschakelapparaten gebruikt

Las prestaciones y la seguridad del aparato están garantizada solamente con oscilaciones

de la corriente del ±5% respecto al valor nominal.La conformidad a la norma se garantiza

solamente con el uso de alimentadores iGuzzini

Armaturets ydelse og sikkerhed kan kun garanteres ved strømudsving på ±5% i forhold til

den nominelle værdi.Opfyldelse af reglerne garanteres kun ved brug af strømforsyningsen-

heder fra iGuzzini.

Ytelsesnivået og sikkerheten til lysarmaturen kan kun garanteres for svingninger på ±5

% i strømmen, i forhold til nominell verdi.Samsvar med forskriften garanteres bare ved

bruk av transformatorer fra iGuzzini.

Utrustningens prestanda och säkerhet garanteras endast vid en strömoscillation på ±

5% i förhållande till nominellt värde.Överensstämmelse med standard garanteras endast

genom att använda nätaggregat av typ iGuzzini.

Эксплуатационные качества и безопасность прибора гарантируются только при

колебаниях тока ±5% от номинального значения.

Соответствие нормативу гарантируется только при использовании трансформаторов

iGuzzini.

只有在电流的额定值±5%的情况，才可以保证装置的使用性能及安全性

只有在使用iGuzzini.

Per progetti d'impianto personalizzati l'azienda iGuzzini fornisce, previa documentazione

necessaria , i dati relativi al numero dei prodotti installabili e la lunghezza dei cavi, in

funzione del'alimentatore e del tipo di cavo utilizzato.

For customised installation projects iGuzzini is able to supply - accompanied by the ne-

cessary documentation - the details of the number of installable products and the length

of the cables based on the ballast and type of cable used.

Pour des projets d'installation personnalisés, veuillez transmettre la documentation néces-

saire à l'entreprise iGuzzini, qui s'occupera d'indiquer le nombre de produits à installer ainsi

que le longueur des câbles, en fonction du ballast et du type de câble utilisés.

Für personalisierte Anlagenprojekte liefert das Unternehmen iGuzzini nach Vorlage der erfor-

derlichen Dokumentation die Angaben bezüglich der Anzahl der installierbaren Leuchten sowie

die Kabellänge in Abhängigkeit vom Vorschaltgerät und von der Art des verwendeten Kabels.

Na ontvangst van het benodigde documentatiemateriaal kan het bedrijf iGuzzini bij

gepersonaliseerde installatie-ontwerpen informatie verschaen betreende het aantal

installeerbare producten en de lengte van de kabels voor het voorschakelapparaat, aan

de hand van het type kabel wat gebruikt zal worden.

Para proyectos personalizados y previo conocimiento de la documentación necesaria,

iGuzzini puede suministrar datos sobre el número de productos a instalar y la longitud de

los cables en función de alimentador y tipo de cable utilizado.

Ved skræddersyede anlæg fremsender i Guzzini dokumentation med alle oplysninger

vedrørende antallet af produkter, der kan installeres, og kabellængde, alt efter typen af

strømforsyning og kabel.

For spesialtilpassede installasjonsprosjekter er iGuzzini i stand til å levere - sammen med

den nødvendige dokumentasjonen - detaljene på installerbare produkter og lengden på

kablene basert på ballast og type kabel som brukes.

För kundanpassade installationer tillhandahåller iGuzzini (efter nödvändig dokumentation)

data angående antalet produkter som kan installeras och kablarnas längd, beroende på

typen av strömförsörjningsanordning och kabel som används.

Для индивидуальных проектов осветительных систем, после получения всей

необходимой документации заказчика, Компания iGuzzini предоставляет сведения

о количестве изделий, которые могут быть установлены, и о длине проводов в

зависимости от блока питания и от типа используемого провода.

对于iGuzzini公司个性化的装配系统设计，根据所使用的供电器以及电线的种类，提供有

关文件，安装的产品的数据以及电线的长度。

IT

EN

FR

DE

NL

ES

DA

NO

SV

RU

ZH

5X

10X

15X

ART.

1 (2 m A)

CARICO DALI / DALI LOAD

CHARGE DALI

(COURANT MAXI ADMISSIBLE)

DALI-LAST

DALI VERMOGEN

CARGA DALI

DALI STRØMSTYRKE

BELASTNING FOR "DALI"

DALI-BELASTNING

МАКС. ТОК СИСТЕМЫ DALI С

РЕГУЛЯЦИЕЙ ИНТЕНСИВНОСТИ

СВЕТА

DALI 智能调光系统允许的最大电流量

INDIRIZZI DALI

DALI ADDRESSES

ADRESSES DALI

DALI-ADRESSEN

DALI ADRESSEN

DIRECCIONES DALI

DALI ADRESSER

ADRESSER TIL "DALI"

DALI-ADRESSER

ЛОГИЧЕСКИЕ АДРЕСА

СИСТЕМЫ DALI

DALI智能调光系统计算机指定控

制参数

1

5x X112

ART.

10x X113

15x X114

MINIMAL

FRAME

CALCESTRUZZO

CONCRETE

BETON

CEMENT

HORMIGÓN

BETON

BETONG

БЕТОН

混凝土

CONTROCASSA

OUTER CASING

CONTRE-BOITIER

EINBAUGEHÄUSE

BUITENSTE OMHULSEL

DOBLE CAJA

INDBYGNINGSELEMENT

YTRE HUS

HÖLJE

МОНТАЖНЫЙ

调光器

2 2

8Headquarters iGuzzini illuminazione spa

via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy

N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.

N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.

N.B.: Pour procéder au remplacement de la LED, adressez-vous à la société iGuzzini.

..

N.B.: Bezüglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.

N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.

NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.

N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.

N.B.: For informasjon om skifte av LED, vennligst ta kontakt med iGuzzini.

OBS! För byte av lysdioden, kontakta företaget iGuzzini.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для замены СИДов обращайтесь в компанию iGuzzini.

注意：如需LED更换的信息，请联系iGuzzini。

IT

EN

FR

DE

NL

ES

DA

NO

SV

RU

ZH

SOSTITUZIONE DEL LED

REPLACING THE LED

REMPLACEMENT DE LA LED

AUSTAUSCHEN DER LED

VERVANGEN VAN DE LED

REEMPLAZO DEL LED

UDSKIFTNING AF LYSDIODE

BYTE AV LYSDIOD

UTSKIFTING AV DEN LYSEMITTERENDE DIODEN

Замена светодиода

发光二极管替换

IT

EN

FR

DE

NL

ES

DA

NO

SV

RU

ZH

N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA "LASER BLADE" RISPETTARE

SCRUPOLOSAMENTE LE NORME IMPIANTISTICHE NAZIONALI VIGENTI.

N.B.: WHEN INSTALLING THE "LASER BLADE" SYSTEM, MAKE SURE ALL CURRENT

NATIONAL REGULATIONS RELATING TO INSTALLATION ARE OBSERVED.

N.B.: LORS DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME "LASER BLADE" VEUILLEZ RESPECTER

RIGOUREUSEMENT LES NORMES EN VIGUEUR EN LA MATIÈRE DANS LE PAYS.

N.B.: BEACHTEN SIE BEI DER INSTALLATION DES SYSTEMS "LASER BLADE"

UNBEDINGT DIE IM LAND GELTENDEN ANLAGETECHNISCHEN VORSCHRIFTEN.

N.B.: BIJ HET INSTALLEREN VAN HET "LASER BLADE" SYSTEEM MOET U DE GEL-

DENDE NATIONALE INSTALLATIENORMEN STRIKT NALEVEN.

NOTA: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA "LASER BLADE" RESPETAR

ESCRUPULOSAMENTE LAS NORMAS NACIONALES DE INSTALACIÓN EN VIGOR.

N.B.: UNDER INSTALLATION AF "LASER BLADE" SYSTEMET SKAL MAN NØJE

OVERHOLDE DE GÆLDENDE REGLER FOR DISSE ANLÆG.

N.B.: UNDER INSTALLASJON AV SYSTEMET "LASER BLADE" MÅ DE NASJONALE

ANLEGGSFORSKRIFTENE OVERHOLDES NØYE.

OBS! UNDER INSTALLATIONEN AV SYSTEMET "LASER BLADE" SKA GÄLLANDE

NATIONELLA INSTALLATIONSFÖRESKRIFTER RESPEKTERAS I DETALJ.

ПРИМЕЧАНИЕ: В ПРОЦЕССЕ МОНТАЖА СИСТЕМЫ "LASER BLADE"

СТРОГО СОБЛЮДАЙТЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ

НОРМАТИВЫ ПО ЭЛЕКТРОПРОВОДКЕ.

注意：安装"LASER BLADE" 系统时请务必遵守系统标准。

1

2.509.430.05

IS09766/06

LASER BLADE

IN OUT 5x / 10x / 15x

OK

MINIMAL FRAME

OK

NO

OK

NO

OK

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO

DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH

THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.

ATENCION:

LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMENTE

LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.

AR

IT

EN

ES

AR

IT

EN

ES

N.B.: Apparecchi non idonei ad essere coperti di materiale termicamente isolante

N.B.: Fixtures not suitable to be covered in thermally-insulating material.

OBS! Utrustningen får inte täckas över med värmeisolerande material

Controcassa

Outer Casing

Doble Caja

A

B

2

ART.

+ 2

- 0

A x B

mm

H

mm

S

mm

C

mm

+ART.

BX58 - BX59 - BX60

BX61 - BX62 - BX63

BX64 - BX65 - BX66

BX67

115 12,5/15

6056X164

+ X116 60

F

mm

H

A X B

S

C

F F

50

mm

H

mm

S

mm

F

mm

60

C

mm

+ 2

- 0

A X B

mm

ART.

37 X 141

BX58 - BX59 - BX60

BX61 - BX62 - BX63

BX64 - BX65 - BX66

BX67

60

37 X 274

BX68 - BX69 - BX70

BX71 - BX72 - BX73

BX74 - BX75 - BX76

BX77

100185 1-2585

37 X 406

BX78 - BX79 - BX80

BX81 - BX82 - BX83

BX84 - BX85 - BX86

BX87

235 85

115 12,5/15

18556X297

+ X117

BX68 - BX69 - BX70

BX71 - BX72 - BX73

BX74 - BX75 - BX76

BX77

85

115 12,5/15

23556X430

+ X118

BX78 - BX79 - BX80

BX81 - BX82 - BX83

BX84 - BX85 - BX86

BX87

85

IP65

X

X = 15mm

X = 12,5mm

art.X116 - X117

X118

ART.

5x

10x

15x

X116

X117

X118

3

Morsettiera non inclusa. L’installazione può richiedere l’intervento di personale qualiﬁcato.

Terminal board not included. The aid of qualiﬁed personnel may be required for installation

Clema de conexiones no incluida. La instalación puede necesitar la intervención

de personal caliﬁcado.

AR

IT

EN

ES

CALCESTRUZZO

CONCRETE

HORMIGÓN

Controcassa

Outer Casing

Doble Caja

2x1mm2

2

5 - 10 - 15 LED

L

N

MARRONE

BROWN

MARRON

AZZURRO

BLUE

AZUL

DA

230 V

5 - 10 - 15 LED DALI

L

N

MARRONE

BROWN

MARRON AZZURRO

BLUE

AZUL

MARRONE

BROWN

MARRON AZZURRO

BLUE

AZUL

4

art. BZK6 - BZG8

art. BZK6

art. BZG8

LN

L

N

BZK6 BZG8 BZN7

2X X189

2X 5X 4X

5 - 10 - 15 LED

art. BZK6 - BZG8 (DALI)

art. BZK6

art. BZG8

LNDA DA

L

DA

N

DA

5 - 10 - 15 LED DALI

2X

art. BZN7 - X189 (DALI)

5 - 10 - 15 LED DALI

2X

2X 2X

2X 2X 2X

2X

4X 4X 4X

LNDA DA

art. BZN7 art. X189 art. X189

ALIMENTATORE

BALLAST

ALIMENTADOR ALIMENTATORE

BALLAST

ALIMENTADOR

ALIMENTATORE

BALLAST

ALIMENTADOR ALIMENTATORE

BALLAST

ALIMENTADOR

ALIMENTATORE

BALLAST

ALIMENTADOR

5

2,5 Nm

MAX 2,5 mm

2

8 mm

30 mm

art. BZK6

BZG8

L

N

9 ÷ 13 mm ++

5,7 ÷ 8 mm + +

D ( mm )

8 ÷ 9 mm + +

D

2

11

22

33

44

25 mm

6

mm

art. X189

force

NO

OK

R min > 4xD

D

1,5 - 2 Nm

1,5 ÷ 4,5 mm

D ( mm )

D

2 ÷ 4,5 mm

4 ÷ 7 mm +

6 ÷ 7 mm

7 ÷ 9 mm +

+ +

9 ÷ 12 mm +

+

CLOSE

1,5 ÷ 2,5 mm +

5 ÷ 7 mm

NO

6

3

1

21

3

2

Cablare alla rete elettrica il trasformatore solo dopo aver effettuato il collegamento ai prodotti

Wire the transformer to the electrical mains only after the connection to the products

has been carried out

Cablear el transformador a la red eléctrica sólo después de conectar los productos

AR

IT

EN

ES

11

"CLICK"

2

22

1

AR

IT

EN

ES

Per l’eventuale sostituzione del prodotto, agire come mostrato in ﬁgura.

To replace the product – when necessary – proceed as illustrated in the ﬁgure.

Para la eventual sustitución del producto, operar tal y como se muestra en la ﬁgura.

art.9583

1

+ art. X116 - X117 - X118

7

2 2

MINIMAL

FRAME

CALCESTRUZZO

CONCRETE

HORMIGÓN

Controcassa

Outer Casing

Doble Caja

5x X112

ART.

10x X113

15x X114

5X

10X

15X

ART.

1 (2 m A) 1

iGuzzini

± 5 %

AR

IT

EN

ES

Le prestazioni e la sicurezza dell’apparecchio sono garantite soltanto per oscillazioni

della corrente del ±5% rispetto al valore nominale.

La conformità alla nor ma è garantita soltanto utilizzando alimentatori iGuzzini.

Optimum operating condition for the ﬁtting is ensured only if the oscillations of the ballast

output voltage are ± 2% the nominal value.

Compliance with the regulation is ensured only if either iGuzzini transformers.

Las condiciones de funcionamiento optimales del aparato se garantizan solamente con

oscilaciones de la tensión de salida del alimentador de ± 2% respecto al valor nominal.

La conformidad a la norma se garantiza solamente con el uso de transformadores iGuzzini .

Per progetti d'impianto personalizzati l'azienda iGuzzini fornisce, previa documentazione

necessaria , i dati relativi al numero dei prodotti installabili e la lunghezza dei cavi, in

funzione del'alimentatore e del tipo di cavo utilizzato.

For customised installation projects iGuzzini is able to supply - accompanied by the ne-

cessary documentation - the details of the number of installable products and the length

of the cables based on the ballast and type of cable used.

Para proyectos personalizados y previo conocimiento de la documentación necesaria,

iGuzzini puede suministrar datos sobre el número de productos a instalar y la longitud

de los cables en función de alimentador y tipo de cable utilizado.

AR

IT

EN

ES

CARICO DALI / DALI LOAD

CHARGE DALI

CARGA DALI

INDIRIZZI DALI

DALI ADDRESSES

DIRECCIONES DALI

N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA "LASER BLADE" RISPETTARE

SCRUPOLOSAMENTE LE NORME IMPIANTISTICHE VIGENTI.

N.B.: WHEN INSTALLING THE SYSTEM "LASER BLADE", STRICTLY COMPLY WITH

ALL REGULATIONS ON INSTALLATION IN FORCE.

N.B.: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA "LASER BLADE"" RESPETAR ESCRU-

PULOSAMENTE LAS NORMAS DE INSTALACIÓN VIGENTES.

LASER BLADE

AR

IT

EN

ES

SOSTITUZIONE DEL LED

REPLACING THE LED

REEMPLAZO DEL LED

LED

AR

IT

EN

ES

N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.

N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.

NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.

LED

iGuzzini

Headquarters iGuzzini illuminazione spa

via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy

NO

x 5

3”

FIG. 1

FIG. 2

ONLY FOR DALI PRODUCT

IT ATTENZIONE: con questo errore di collegamento il prodotto rischia di bloccarsi (FIG. 1). Per ripristinare, premere

il pulsante 5 volte in 3 secondi come in FIG. 2, dopo che il difetto è stato rimosso.

EN WARNING: with this connection error the product risks to get blocked (FIG. 1). To restore, press the button 5

times in 3 seconds as shown in FIG. 2 after removing the defect.

FR ATTENTION : cette erreur de raccordement risque de bloquer le produit (FIG. 1). Pour rétablir son

fonctionnement, appuyer sur le bouton 5 fois de suite pendant 3 secondes comme illustré FIG. 2, après avoir

supprimé le défaut.

DE ACHTUNG: Bei diesem Anschlussfehler kann sich das Produkt blockieren (ABB. 1). Zum Zurücksetzen drücken

Sie die Taste 5 Mal innerhalb von 3 Sekunden wie in ABB. 2 gezeigt, nachdem der Fehler behoben wurde.

NL OPGELET: met deze aansluitingsstoring riskeert u dat het product blokkeert. (AFB. 1). Om dit te herstellen moet

u 5 keer in 3 seconden op de toets drukken, zoals aangegeven in AFB. 2, nadat de storing is opgelost.

ES ATENCIÓN: con este error de conexión existe un riesgo de bloqueo del producto (FIG. 1). Pare restablecer,

oprimir el pulsador 5 veces en 3 segundos según ilustrado en la FIG. 2, después de eliminar el defecto.

DA ADVARSEL: med denne koblingsfeilen risikerer produktet å blokkeres (FIG. 1). For å gjenopprette, trykk på

knappen 5 ganger i løpet av 3 sekunder, som angitt i FIG. 2, etter at feilen er fjernet.

NO PAS PÅ: Ved den type fejl i forbindelsen kan man risikere, at produktet låses fast (FIG. 1). For at genoprette

funktionen skal man trykke knappen ind 5 gange i 3 sekunder, som vist i FIG. 2, efter at fejlen er blevet udbedret.

SV 



RU 





ZH 注意：出现这种故障时，灯具可能停止运行（1号图表）。要重新启动，排除故障之后，请按照2号图表按按钮五

次，每次三秒钟。

35(1) .:

AR .2

1.154.599.02

IS03599/04