Art Pro Audio SOLO MPA Le manuel du propriétaire

Marque: Art Pro Audio

Modèle: SOLO MPA

Catégorie: Égaliseurs audio

Taper: Le manuel du propriétaire

Manuel de L' Utilisation

User’s Manual

SOLO MPA

MULTIVOICE TUBE PREAMPLIFIER

APPLIED RESEARCH AND TECHNOLOGY

SOLOMPA

POWER70

10 200

SOLO MPA

GAIN LOW CUT

TILT EQ

SOLID

STATE

TUBE

VOICE

+20dB+48VINVERT

PHANTOMPHASEGAIN

15k

600 80k

IMPEDANCE

ohmsdB

mic/inst

+40

+20

-5 +5

+15

MASTER OUTPUT

INSTRUMENT

(High Z)

MULTIVOICE TUBE PREAMPLIFIER

APPLIED RESEARCH AND TECHNOLOGY

NORMAL OFFNORMAL

• DO NOT OPEN THE PROTECTIVE

HOUSING WITH A SCREWDRIVER.

• USE OF CONTROLS, ADJUSTMENTS

OR FOLLOWING PROCEDURES

OTHER THAN AS DESCRIBED

HEREIN MAY RESULT IN HAZARD-

OUS RADIATION EXPOSURE.

Laser Information

This product contains a solid state laser

system within its enclosure and is classied

as a “CLASS 1 LASER PRODUCT”. To

avoid exposure to the laser beam, do not

attempt to open the box. tJ•W•Ma

CAUTIONS ABOUT BATTERIES

This product uses batteries. Misuse of

batteries could cause a leak, rupture or

other trouble. Always abide by the following

precautions when using batteries.

• Never recharge non-rechargeable batter-

ies. The batteries could rupture or leak,

causing re or injury.

• When installing batteries, pay attention to

the polarity indications (plus/ minus(+/-)

orientation), and install them correctly in

the battery compartment as indicated.

Putting them in backward could make

the batteries rupture or leak, causing re,

injury or stains around them.

• When you store or dispose batteries,

isolate their terminals with insulation tape

or something like that to prevent them from

contacting other batteries or metallic objects.

Compliance of radio transmit-

ter and interference

This product has the function of broadband

transmitter using 2.4 GHz Band.

Use frequency range: 2400 MHz - 2480 MHz

Maximum output power: Bluetooth®

Class2 (less than 2.5 mW)

CAUTION

Use only in the country where you pur-

chased the product.

• Authorization of wireless devices are

dierent in countries or regions.

• Depending on the country, restrictions

on the use of Bluetooth wireless tech-

nology might exist.

Radiation Exposure requirements

This equipment meets the regulation, which

is recognized internationally, for the case of

human exposure to radio waves generated

by the transmitter.

Radiation Exposure requirements

This equipment complies with EN.6231 1;

Assessment of electronic and electrical equip-

ment related to human exposure restrictions

for electromagnetic elds; the harmonized

standard of DIRECTIVE 2014/ 53/ EU.

For European Customers

Disposal of electrical and electronic equip-

ment and batteries and/or accumulators

(a) All electrical/ electronic equipment and

waste batteries/accumulators should

be disposed of separately from the

municipal waste stream via collection

facilities designated by the govern-

ment or local authorities.

(b) By disposing of electrical/electronic

equipment and waste batteries/accu-

mulators correctly, you will help save

valuable resources and prevent any

potential negative eects on human

health and the environment.

electronic equipment and batteries/

accumulators can have serious eects

on the environment and human health

because of the presence of hazardous

substances in the equipment.

(d) The Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) symbols, which

show wheeled bins that

have been crossed out,

indicate that electrical/

electronic equipment and

batteries/accumulators

must be collected and

disposed of separately

from household waste.

If a battery or accumulator contains

more than the specied values of lead

WARNING

Pb, Hg, Cd

Wireless

Equipment

Precautions

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SER-

VICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning ash with arrowhead symbol, within equilateral triangle, is intended to

alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s

enclosure that may be of sucient magnitude to constitute a risk of electric shock to

persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to

the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

S. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings.

Install in accordance with the manufactur-

er’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such

as radiators, heat registers, stoves, or

other apparatus (including ampliers)

that produce heat.

9 . Do not defeat the safety purpose of the po-

larized or grounding-type plug. A polarized

plug has two blades with one wider than

the other. A grounding type plug has two

blades and a third grounding prong. The

wide blade or the third prong are provided

for your safety. If the provided plug does

not t into your outlet, consult an electrician

for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked

on or pinched particularly at plugs, conve-

nience receptacles, and the point where

they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories speci-

ed by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket,

or table specied by the manufacturer, or

sold with the apparatus. When a cart is used,

use caution when moving the cart/apparatus

combination to avoid injury from tip-over.

• The apparatus draws nominal non-operating

power from the AC outlet with its POWER or

STANDBY/ON switch not in the ON position.

• The mains plug is used as the disconnect

device, the disconnect device shall remain

readily operable.

• Caution should be taken when using

earphones or headphones with the product

because excessive sound pressure (vol-

ume) from earphones or headphones can

cause hearing loss.

• Do not expose this apparatus to drips

or splashes.

• Do not place any objects lled with liq-

uids, such as vases, on the apparatus.

• Do not install this apparatus in a conned

space such as a book case or similar unit.

• Products with Class I construction are

equipped with a power supply cord that

has a grounding plug. The cord of such a

product must be plugged into an AC outlet

that has a protective grounding connection.

• To prevent possible

hearing damage, do not

listen at high volume

levels for long periods.

CAUTION

WARNING

13. Unplug this apparatus during lightning storms

or when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualied service

personnel. Servicing is required when the

apparatus has been damaged in any way,

such as power-supply cord or plug is dam-

aged, liquid has been spilled or objects have

fallen into the apparatus, the apparatus has

been exposed to rain or moisture, does not

operate normally, or has been dropped.

RACK-MOUNTING THE UNIT

Use the supplied rackmount screw kit to

mount the unit in a standard 19-inch rack,

as shown below.

Remove the feet of the unit before mounting.

• Leave 1 U of space above the unit

for ventilation.

• Allow at least 10 cm (4 in) at the rear of

the unit for ventilation.

CAUTION

• The apparatus should be located

close enough to the AC outlet so that

you can easily g rasp the power cord

plug at any time.

• If the product uses batteries (including a

battery pack or installed batteries), they

should not be exposed to sunshine, re

or excessive heat.

• CAUTION for products that use replace-

able lithium batteries: t here is danger of

explosion if a battery is replaced with an

incorrect type of battery. Replace only

with the same or equivalent type.

• When throwing used batteries away, follow

the disposal instructions indicated on the

batteries and t he local disposal laws.

• Do not use batteries other than those

specied. Do not mix and use new and

old batteries or dierent types of batteries

together. The batteries could rupture or leak,

causing re, injury or stains around them.

• Do not carry or store batteries together with

small metal objects. The batteries could

short, causing leak, rupture or other trouble.

• Do not heat or disassemble batteries. Do

not put them in re or water. Batteries could

rupture or leak, causing re, injury or stains

around them.

• If the battery uid leaks, wipe away any uid

on the battery case before inserting new

batteries. If the battery uid gets in an eye,

it could cause loss of eyesight. If uid does

enter an eye, wash it out thoroughly with

clean water without rubbing the eye and then

consult a doctor immediately. If the uid gets

on a person’s body or clothing, it could cause

skin injuries or burns. If this should happen,

wash it o with clean water and then consult

a doctor immediately.

• The unit power should be o when you install

and replace batteries.

• Remove the batteries if you do not plan to

use the unit for a long time. Batteries could

rupture or leak, causing re, injury or stains

around them. If the battery uid leaks, wipe

away any uid on the battery compartment

before inserting new batteries.

• Do not disassemble a battery. The acid in-

side the battery could harm skin or clothing.

(Pb), mercury (Hg), and/or

cadmium (Cd) as dened

in the Battery Directive

(2006/66/ EC), then the

chemical symbols for those

elements will be indicated

beneath the WEEE sym-

bol. Pb, Hg,Cd

(e) Return and collection systems are

available to end users. For more

detailed information about the disposal

of old electrical/electronic equipment

and waste batteries/accumulators,

please contact your city oce, waste

disposal service or the shop where you

purchased the equipment.

DOC-ART-Safety-AC-Eng-Fre-00-1v0 • August 17/2022

ENGLISH

Important Safety Instructions - English

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT: POUR PRÉVENIR LES RISQUES D’INCENDIE ET D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

ATTENTION: POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE CAPOT (OU

L’ARRIERE). AUCUNE PIECE INTERNE N’EST RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. CONFIEZ TOUTE

RÉPARATION A UN SERVICE APRES-VENTE QUALIFIÉ.

Le symbole d’éclair à tête de èche dans un triangle équilatéral sert a prévenir l’utilisa-

teur de la presénce dans l’enceinte du produit d’une « tension dangereuse » non isolée

d’une grandeur susante pour constituer un risque d’électrocution pour les personnes.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral sert à prévenir l’utilisateur de la

présence d‘instructions importantes de fonctionnement et de maintenance (entre-

tien) d ans les documents accompagnant l’appareil.

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Tenez compte de tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil avec de l’eau à proximité.

6. Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec.

7. Ne bloquez aucune ouverture de ventilation.

lnstallez-le conformément aux instructions

du fabricant.

8. N’installez pas l’appareil près de sources de chaleur

telles que des radiateurs, bouches de chauffage,

poeles ou autres appareils (y compris des amplica-

teurs) degageant de la chaleur.

9. Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la

che polarisée ou de terre. Une che polarisée

a deux broches, l’une plus large que l’autre. Une

che de terre à deux broches identiques et une

troisieme broche pour la mise à la terre. La broche

plus large ou la troisième broche servent à votre

sécurité. Si la che fournie n’entre pas dans votre

prise, consultez un électricien pour le remplace-

ment de la prise obsolète.

10. Évitez de marcher sur le cordon d’alimentation et

de le pincer, en particulier au niveau des ches, des

prises secteur, et du point de sortie de l’appareil.

11. N’utilisez que des xations/accessoires spéciés

par le fabricant.

12. Utilisez-le uniquement avec des chariots, socles,

trepieds, supports ou tables specifies par le

fabricant ou vendus avec l’appareil. Si un chariot

est utilise, faites attention a ne pas etre blesse

par un renversement lors du deplacement de

!’ensemble chariot/appareil.

• L’appareil tire un courant nominal de veille de la

prise secteur quand son interrupteur POWER ou

STANDBY /ON n’est pas en position ON.

• La che secteur est utilisée comme dispositif de

déconnexion et doit donc toujours rester disponible.

• Des précautions doivent être prises en cas d’utilisa-

tion d‘écouteurs ou d‘un casque avec le produit car

une pression sonore excessive (volume trop fort)

dans les écouteurs ou dans le casque peut causer

une perte auditive.

• N’exposez pas cet appareil aux gouttes ni

aux eclaboussures.

• Ne placez pas d’objet rempli de liquide sur

l’appareil, comme par exemple un vase.

• N’installez pas cet appareil dans un espace conné

comme une bibliotheque ou un meuble similaire.

• L’appareil doit être place suffisamment près

de la prise de courant pour que vous puissiez

• Les produits ayant une construction de Classe I sont

équipés d’un cordon d’alimentation avec une che

de terre. Le cordon d’un tel produit doit être branche

dans une prise secteur avec terre de sécurité.

• Pour éviter d’éventuels dommages

auditifs, n’écoutez pas de façon

prolongée à niveau sonore élevé.

ATTENTION

AVERTISSEMENT

13. Débranchez cet appareil en cas d’orage ou de

non-utilisation prolongée.

14. Conez toute réparation à des techniciens de main-

tenance qualiés. Une réparation est nécessaire si

l’appareil a été endommagé d’une quelconque façon,

par exemple si le cordon ou la che d’alimentation est

endommagé, si du liquide a été renversé sur l’appareil

ou si des objets sont tombés dedans, si l’appareil a

été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne

pas normalement, ou s’il est tombé.

MONTAGE EN RACK DE L’UNITÉ

Utilisez le kit de vis pour montage en rack pour

monter l’unité dans un rack 19” standard, comme

représenté ci-dessous.

Retirez les pieds de l’unité avant le montage.

• Laissez 1 U d’espace au-dessus de l’unité pour la

ventilation.

• Laissez au moins 10 cm à l’arrière de l’unité pour

la ventilation.

ATTENTION

• N’OUVREZ PAS LE BOÎTIER DE PROTECTION

AVEC UN TOURNEVIS.

• L’UTILISATION DE COMMANDES, DE RÉGLAG-

ES OU LE SUIVI DE PROCÉDURES AUTRES

QUE CE QUI EST DÉCRIT DANS CE DOCU-

MENT PEUT PROVOQUER UNE EXPOSITION À

UN RAYONNEMENT DANGEREUX.

Informations Sur Le Laser

Ce produit contient un système laser à semi-con-

ducteurs dans son boîtier et est classé comme «

PRODUIT LASER DE CLASSE 1 ». Pour éviter d’être

exposé au faisceau laser, n’essayez pas d’ouvrir le

boitier. tJ•W•Ma

PRÉCAUTIONS CONCERNANT LES PILES

Ce produit utilise des pi les. Le mauvais usage des

piles peut provoquer une fuite, une rupture ou d’au-

tres problèmes. Respectez toujours les précautions

suivantes pour l’emploi de pi les.

• Ne rechargezjamais des piles non rechargeables.

Les piles peuvent se rompre ou fu ir, risquant de

causer un incendie ou des blessu res.

• Lors de l’installation des piles, faites attention

aux indications de polarité (orientation plus/moins

(+/ - )) et installez-les correctement dans le com-

partiment des piles comme indiqué. Les installer

à l’envers peut entrainer la rupture ou la fuite des

pi les, source d’incendie, de blessure ou de dégât

autour d’elles.

• Quand vous rangez ou jetez des piles, isolez leurs

bornes avec de l’adhésif isolant ou avec un matéri-

au équivalent ur leur éviter d’entrer en contact

avec d’autres piles ou des objets métalliques.

• Lorsque vous jetez les pi les usagées, suivez les

instructions demise au rebut indiquées sur les piles

et les lois locales sur l’enlèvement des ordures.

Conformité de l’émetteur radio et interférences

Ce produit a une fonction émetteur la rge bande

utilisant la bande des 2,4 GHz.

Plage de fréquences utilisée: 2400 MHz - 2480

MHz

Puissance maximale d‘émission: Blue-

tooth® de classe 2 (moins de 2,S mW)

ATTENTION

N’ut ilisez ce produit q ue dans son pays d’achat.

• Les aut orisations accordées aux dispositifs sans

l diffèrent avec les pays ou régions.

• Selon le pays, ii peut exister des restrict ions d’uti

lisation de la technologie sans l Bluetooth.

Exigences Relatives a L’exposition

Aux Rayonnements

Cet équipement satisfait la réglementation reconnue

à l’échelle intern ationale en matière d’exposition

humaine aux ondes radioélectriques générées par

l’émetteur.

Exigences Relatives à L’exposition Aux

Rayonnements

Cet équipement est confo rme à la norme EN.6231:

Évaluation des équipements électroniques et élec-

triques en relation avec les restrictions d’exposition

humaine aux champs électromagnetiques ; la norme

harmonisée de la Directive 2014/53/UE.

Pour Les Consommateurs Européens

Mise au rebut des équipements électriques et

électroniques et des piles et/ou accumulateurs

(a) Tous les équipements électriques et

électroniques et piles/accumulateurs hors

d’usage doivent être traités séparément de

la collecte municipale d’ordures ménagères

dans des points de collecte désignés par le

gouvernement ou les autorités locales.

(b) En vous débarrassant correctement des

équipements électriques/électroniques et piles/

accumulateurs hors d’usage, vous contribuerez

à la sauvegarde de précieuses ressources et à

la prévention de potent iels effets négatifs sur

la santé humaine et l’environnement.

triques/électroniques et piles/accumulateurs

hors d’usage peut avoir des effets graves sur

l’environnement et la santé humaine en raison

de la présence de substances dangereuses

dans les équipements.

(d) Le symbole de déchets d’équipements élec-

triques et électroniques (DEEE), qui représente

une poubelle à roulettes barrée

d’une croix, indique que les

équipements électriques/

électroniques et - piles/

accumulateurs doivent être

collectés et traités séparément

des déchets ménagers.

Si une pile ou un accumulateur contient plus que

les valeurs de plomb (Pb), mercure (Hg) et/ou

ATTENTION

Pb, Hg, Cd

Précautions Con-

cernant Les Ap-

pareils Sans Fil

à tout moment attraper facilement la fiche du

cordon d’alimentation.

• Si le produit utilise des piles/ batteries (y compris

un pack de batteries ou des batteries xes),

elles ne doivent pas être exposées au soleil, au

feu ou à une chaleur excessive.

• PRÉCAUTION pour les produits qui utilisent des

batteries remplaçables au lithium : remplacer

une batterie par un modele incorrect entraine un

risque d’explosion Remplacez-les uniquement par

un type identique ou équivalent.

• N’utilisez pas d’autres piles que celles spéciées.

N’utilisez pas en meme temps des piles neuves et

usagees, ni des types de piles differents. Les piles

peuvent se rompre ou fuir, risquant de causer un

incendie, des blessures ou des dégâts autour d’elles.

• Ne transportez pas et ne conservez pas des piles

è côte de petits objets métalliques. Les piles

peuvent entrer en court-circuit, provoquant une

fuite, une rupture ou d’autres problèmes.

• Ne chauffez et ne démontez pas les piles. Ne les

jetez pas dans un feu ou dans de l’eau. Les piles

peuvent se rompre ou fuir, risquant de causer un

incendie, des blessures ou des dégâts autour d’elles.

• Si le liquide de la pile s’échappe, essuyez tout

liquide répandu dans le boîtier des piles avant

d’insérer de nouvelles piles. Si le liquide d’une

pile touche un œil, ii peut entraîner une perte de

la vue. Dans ce cas, rincez abondamment à l’eau

claire sans trotter l’œi l et consultez immédiate-

ment un médecin. Si le liquide touche le corps ou

les vêtements d’une personne, ii peut entraîner

des blessures ou brûlures cutanées. Si cela se

produit, rincez abondamment à l’eau claire puis

consultez immédiatement un médecin.

• L’al imentation de l’unité doit être coupée quand

vous installez ou remplacez des piles.

• Retirez les piles si vous envisagez de ne pas

utiliser l’unité durant une période prolongée. Les

piles peuvent se rompre ou fuir, risquant de causer

un incendie, des blessures ou des dégàts autour

d’elles. Si le liquide de la pile s’échappe, essuyez

tout liquide répandu dans le boîtier des piles avant

d’insérer de nouvelles piles.

• Ne démontez pas une pile. L’acide qu’elle contient

peutentraîner des blessures cutanées ou des

dommages aux vêtements.

cadmium (Cd) telles que spéciées

dans la directive sur les piles et

accumulateurs (2006/66/ CE), alors

les symbol es chimiques de ces

éléments seront indiqués sous le

symbole DEEE.

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont

disponibles pour l’utilisateur nal. Pour des

informations plus détaillées sur la mise au

rebut des vieux équipements électriques/élec-

troniques et piles/accumulateurs hors d’usage,

veuillez contacter votre mairie, le service

d’ordures ménagères ou le magasin dans lequel

vous avez acquis l’équipement.

FRANÇAIS

Important Safety Instructions - Français

iii

This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTION: Changes or modifications not expressly approved by the

party responsible for compliance could void the user’s authority to

operate the equipment.

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS

standard(s).

Operation is subject to the following two conditions: (1) This device

may not cause interference,

(2) This device must accept any interference, including interference

that may cause undesired operation of the device.

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites

d'un appareil numérique de classe B, conformément à la

partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues

pour fournir une protection raisonnable contre les inter-

férences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet

équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie de

radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé

conformément aux instructions, peut causer des inter-

férences nuisibles aux communications radio. Cependant,

il n'y a aucune garantie que des interférences ne se

produiront pas dans une installation particulière. Si cet

équipement cause des interférences nuisibles à la récep-

tion radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en

éteignant et en rallumant l'équipement, l'utilisateur est

encouragé à essayer de corriger l'interférence par une ou

plusieurs des mesures suivantes :

• Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.

• Branchez l'équipement dans une prise sur un circuit

différent de celui auquel le récepteur est connecté.

• Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV

expérimenté pour obtenir de l'aide.

ATTENTION : Les changements ou modifications non expressément

approuvés par la partie responsable de la conformité peuvent annuler

l'autorité de l'utilisateur à faire fonctionner l'équipement.

Cet instrument est conforme aux normes RSS d’Industrie Canada

exemptes de licence.

Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet

appareil ne peut pas causer d’interférence, (2) Cet appareil doit

accepter toute interférence, y compris les interférences qui peuvent

causer un fonctionnement indésirable de l’appareil.

Compliance Class-B

Cover ............................................................................ a

Important Safety Instructions - English ..........................i

Important Safety Instructions - Français ....................... ii

Compliance Class-B .....................................................iii

Table of Contents ..........................................................1

Introduction ...................................................................2

The Solo MPA’s feature set ..........................................2

Installation ....................................................................3

AC Power Hookup ........................................................ 3

Audio Connections .......................................................3

Front Panel ................................................................... 3

1. Power Switch ...........................................................3

2. Instrument Input ......................................................3

3. Gain Control .............................................................4

4. Impedance Control ...................................................4

5. Low Cut Control .......................................................4

6. Tilt EQ Control .......................................................... 4

7. Voice Control ............................................................ 4

8. Gain Switch ..............................................................4

9. Phantom Switch .......................................................4

10. Phase Switch .........................................................4

11. VU Meter ................................................................4

12. Meter Trim ..............................................................4

13. Master Output Control ............................................4

Rear Panel ...................................................................5

1. I/O Level Switch .......................................................5

2. Balanced Inputs .......................................................5

3. Balanced Outputs .....................................................5

4. IEC Power Connector ..............................................5

Operating Instructions ..................................................6

Obtaining the Best Noise Performance .......................6

Adjusting the Input Impedance ....................................6

Introduction ...................................................................7

L’Ensemble des Fonctionnalités du Solo MPA .............7

Installation ....................................................................8

Branchement de l’Alimentation CA ............................... 8

Connexions Audio .........................................................8

Panneau Avant .............................................................8

1. Interrupteur d’Alimentation ....................................... 8

2. Entrée des Instruments ............................................ 8

3. Gain Contrôle ...........................................................9

4. Contrôle d’Impédance .............................................. 9

5. Contrôle Low Cut .....................................................9

6. Contrôle de l’Égalisation Tilt .....................................9

7. Commande Voice .....................................................9

8. Commutateur de Gain ..............................................9

9. Commutateur Fantôme ............................................ 9

10. Commutateur de Phase ......................................... 9

11. Vu-Mètre ............................................................... 10

12. Meter Trim ............................................................10

13. Contrôle de Sortie Master ....................................10

Panneau Arrière ..........................................................10

1. Commutateur de Niveau I/O ..................................10

2. Entrées Équilibrées ................................................10

3. Sorties Équilibrées .................................................10

4. Connecteur d’Alimentation IEC ..............................10

Mode d’Emploi ............................................................ 11

Obtenir les Meilleures Performances Sonores ..........11

Réglage de l’Impédance d’Entrée ..............................11

Specications - English ..............................................12

Specications - Français ............................................12

Block Diagram ............................................................13

Warranty / Service - English .......................................14

La Garantie/L’Entretien - Français ..............................15

Rear Page ..................................................................16

SOLO MPA

MULTIVOICE TUBE PREAMPLIFIER

Table of Contents

Introduction

Thank you for purchasing Applied Research and Technology’s Solo MPA. For users ready to take the next

step, the ART Solo MPA Multivoice Tube Preamplier picks up where built-in preamps drop off. Combining the

best of both worlds, the Solo MPA allows users to blend between a pristine low-noise/low-distortion solid state

transistor circuit and a warmer Class-A tube mic preamp. Along with the exible EQ controls, users can voice

the Solo MPA to create their own signature sound.

Featuring 48V phantom power and a variable input impedance control, users can tailor the Solo MPA to suit their

microphone of choice, be it a high-quality dynamic, a studio grade condenser or a low-level ribbon. A Low-Cut control

allows vocals to be sculpted for clarity while the Tilt EQ can be used to emphasize high presence or low-end warmth.

Housed in a compact 1U space rack-mountable chassis with a CNC milled aluminum face plate, the Solo

MPA is designed to deliver years of reliable operation in the studio or at the venue.

The Solo MPA’s feature set

• Adjustable input impedance for exible microphone voicing (600 to 80K ohms).

• Flexible Tilt EQ

• Tunable Lowcut Filter

• Variable Voice Tube/Solid State Control

• Analog VU meter

• Front accessible meter trim

• Backlit function switches

• Discrete class A FET input microphone preamplier

• Low noise at low gains

• Low THD

• Wide frequency response

• Front mounted Instrument/DI Input

• Very high input impedance

• +4dBu/-10dBV output level selection

• Automatically switches to the instrument input when you plug in

• 1U Rack mount aluminum front plate

• Removeable IEC cord

• Internal power supply

• 3-year parts and labor warranty

POWER70

10 200

SOLO MPA

GAIN LOW CUT

TILT EQ

SOLID

STATE

TUBE

VOICE

+20dB+48VINVERT

PHANTOMPHASEGAIN

15k

600 80k

IMPEDANCE

ohmsdB

mic/inst

+40

+20

-5 +5

+15

MASTER OUTPUT

INSTRUMENT

(High Z)

MULTIVOICE TUBE PREAMPLIFIER

APPLIED RESEARCH AND TECHNOLOGY

NORMAL OFFNORMAL

AVERTISSEMENT - POUR RÉDUIRE

LE RISQUE D'INCENDIE OU

D'ÉLECTROCUTION, NE PAS

EXPOSER ET APPAREIL

À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ

WARNING - TO REDUCE THE

RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK, DO NOT EXPOSE

THIS EQUIPMENT TO RAIN

OR MOISTURE

I/O

LEVEL

+4 dBu

-10 dBV

INPUTOUTPUTA.R.T. SOLO MPA

A.R.T. SOLO MPA

BALANCED INPUT & OUTPUTS

CONNECTIONS XLR

PIN 1 = GROUND

PIN 2 = (+

) HOT

PIN 3 = (

) COLD

TIP = (+

) HOT

RING = (

) COLD

SLEEVE = GROUND

INPUT

OUTPUT

1/4-INCH T.R.S. SERIAL NUMBER

TORONTO, CANADA

SOLOMPA A-ART-SOLO-MPA / 1v3

AC INPUT:

100-120/240V

50/60Hz 25W

FUSE:

T0.5A 250V

MODEL 111

POWER70

10 200

SOLO MPA

GAIN LOW CUT

TILT EQ

SOLID

STATE

TUBE

VOICE

+20dB+48VINVERT

PHANTOMPHASEGAIN

15k

600 80k

IMPEDANCE

ohmsdB

mic/inst

+40

+20

-5 +5

+15

MASTER OUTPUT

INSTRUMENT

(High Z)

MULTIVOICE TUBE PREAMPLIFIER

APPLIED RESEARCH AND TECHNOLOGY

NORMAL OFFNORMAL

Installation

The ART Solo MPA may be used in a wide variety of applications and environments. In a rack-mountable, all-steel en-

closure, the unit is designed for continuous professional use. Mounting location is not critical, however for greater perfor-

mance reliability we recommend that you not place the unit on top of power amps, or other sources of heat and/or strong

magnetic elds. The tube circuitry needs about a minute to “warm up” and stabilize from a cold power up.

AC Power Hookup

The Solo MPA has an internal power supply designed to operate from 100/120V~ or 220/240V~, 50/60Hz 25W. Units

manufactured for use outside of North America have been modied to comply with the required electrical specications.

Under no circumstances should the power cable be altered. If the cable becomes cut or damaged, discontinue its use and

have it replaced before operating the Solo MPA.

The power source must provide a good ground connection, and the ground pin on the mains plug should never be defeated.

Audio Connections

Audio connections to and from the Solo MPA are:

Unbalanced 1/4-inch cables may be used with no damage to the Solo MPA. We recommend using only high-quality

cables equipped with the appropriate connectors.

CONNECTIONS XLR

PIN 1 = GROUND

PIN 2 = (+

) HOT

PIN 3 = (

) COLD

TIP = (+

) HOT

RING = (

) COLD

SLEEVE = GROUND

INPUT

OUTPUT

1/4-INCH T.R.S.

Front Panel

1. Power Switch

The Power switch turns the power on and off to the unit. The Solo MPA should be turned “on” with all monitor levels turned

down to protect against any “thumping” caused by power up. Likewise, the Solo MPA should be turned “off” after turning

all monitor levels down.

When the Power switch is turned on, the VU meters will light. Switch LED’s will light if its associated switch is in the “in”

position. Power on the Solo MPA before any monitoring outputs or power amps are turned on.

Like all tube-based equipment, the Solo MPA needs to warm up to operating temperature. The 12AX7 tube will reach operating

temperature within one to three minutes. During this warm-up period you may experience sound variations due to the bias of

the tubes stabilizing. This is normal and the Solo MPA will provide consistent results once the warm-up period is over.

If the Solo MPA fails to power up when the POWER switch is turned on, check to see that its power cord is plugged into

an active outlet. Locate the fuse installed in the IEC connecter, verify that the fuse is not blown, replace if blown with the

same type and value fuse. If the unit still fails to operate properly, turn it off and unplug it. Then consult your dealer or the

ART Customer Service Department.

2. Instrument Input

The ¼-inch jack on the front panel serves as an instrument input. The input impedance is always >1M ohm and the gain

can be adjusted by the Input gain control. The maximum input signal level is +17dBu (5V RMS) @ minimum input gain.

When you plug into this jack it DISABLES the balanced input on the rear of the unit. This feature allows you to keep the

rear input patched in, and use the instrument input to switch to a different source. The instrument input allows the Solo

MPA to serve as a great DI device as well.

275

313

3. Gain Control

This control optimizes the input signal level before the tube gain is applied. Both Microphone and Instrument input gains

remain the same and are affected by this adjustment. Input gain can be adjusted from 0dB (for line level signals) to 40dB

of gain. The analog meter is used to see the effects of the input gain setting. Additional gain is available via the Gain

switch (+20dB) and the Master Output control (+15dB) for a maximum of 75dB total.

The combination of these controls allows the user to adjust the signal level through the tube section, providing more or less “tube”

sound as needed. To obtain more “tube’ sound, increase input gain, use the +20dB Gain switch and less Analog output gain.

Both the microphone and instrument inputs are optimized for their respective sources as far as signal levels and

noise performance. Running most of the gain on the input generally provides the best performance of the Solo MPA.

Refer to the section titled “Obtaining the best noise performance with the Solo MPA for more detailed instructions on

setting the Input Gain control for the best results.

4. Impedance Control

This knob controls the Mic/line input amplier impedance. This function allows variable voicing of any microphone. Refer

to the section titled “Adjusting the Input Impedance” for more information on making the most of this function.

The ¼-inch instrument input is NOT affected by this control, and remains high (>1M ohm) impedance.

5. Low Cut Control

The Low-Cut Filter is a single tuned High Pass Filter that is frequency tunable. The input signal can be ltered to remove “pops” or oth-

er extraneous low frequency information. This control moves the rolloff frequency from 10 Hz (fully CCW) to 200 Hz (fully CW). Since it

is single tuned, it preserves some low frequency content so its use is less obtrusive. It is especially useful in close mic’d applications.

6. Tilt EQ Control

The Tilt EQ control can be used to emphasize a high presence or low-end warmth in the audio signal.

7. Voice Control

Solid State/Tube

The Voice control can be used to blend the Solid-State and Tube stages.

8. Gain Switch

The Gain switch is used in conjunction with the input gain control to adjust signal levels through the Solo MPA. When de-

pressed, the tube circuit provides 20dB more gain in the signal path. This also has the effect of driving the tube harder and

making the tube the dominant source of gain and overload character.

9. Phantom Switch

Phantom power on the microphone input is turned on and off with this switch. Depressing the switch will power condenser

microphones and other 48volt phantom powered devices. Phantom power is supplied to pins 2 and 3 of the input jack.

NOTE: Dynamic microphones are NOT affected by Phantom power, although it should be turned off when using

dynamic microphones or line level inputs.

Note: It’s suggested to mute the output of the Solo MPA when engaging or disengaging phantom power, this will help

prevent damage to other equipment connected to the Solo MPA.

10. Phase Switch

The Phase switch, when engaged, will invert the phase of the audio signal. The Phase switch is located after the tube cir-

cuit in the signal path, so you can hear slight differences between different phase selections in the “normal” plate voltage

mode near saturation. There are a number of reasons why adjusting the phase is needed these include, wiring errors and

inversions in some audio equipment. Some microphones sound different depending on the phase chosen.

If two microphones are out of phase, they may cancel at various frequencies (depending on the distance between

them). If this happens, try changing the phase of one of the microphones and see if there is an improvement.

11. VU Meter

The analog meter is used for monitoring signal levels at the balanced output as well as previous stages.

12. Meter Trim

The Meter Trim is used to adjust the Meter’s “0” point. This may change if the unit is NOT mounted with the front panel

perpendicular to the oor.

Using a small at-blade screwdriver you can mechanically ne-tune the meter indicator position if, for example, it does

not rest at the leftmost position when the unit is OFF.

The Output level of the Solo MPA can be monitored by selecting the function you want displayed on the VU meter.

13. Master Output Control

The output signal level at the rear output jacks is adjusted by this control. It can provide from +15dB of gain (fully clock-

wise) to completely muted. You can see the effects of this adjustment reected in the analog meter.

I/O

LEVEL

+4 dBu

-10 dBV

INPUTOUTPUTA.R.T. SOLO MPA

A.R.T. SOLO MPA

BALANCED INPUT & OUTPUTS

CONNECTIONS XLR

PIN 1 = GROUND

PIN 2 = (+

) HOT

PIN 3 = (

) COLD

TIP = (+

) HOT

RING = (

) COLD

SLEEVE = GROUND

INPUT

OUTPUT

1/4-INCH T.R.S. SERIAL NUMBER

TORONTO, CANADA

SOLOMPA A-ART-SOLO-MPA / 1v3

AC INPUT:

100-120/240V

50/60Hz 25W

FUSE:

T0.5A 250V

AVERTISSEMENT - POUR RÉDUIRE

LE RISQUE D'INCENDIE OU

D'ÉLECTROCUTION, NE PAS

EXPOSER ET APPAREIL

À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ

WARNING - TO REDUCE THE

RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK, DO NOT EXPOSE

THIS EQUIPMENT TO RAIN

OR MOISTURE

MODEL 111

Rear Panel

1. I/O Level Switch

+4dBu/-10dBV

The +4dBu/-10dBV switch is used to set the output level of the Solo MPA for the appropriate system levels. This feature

allows you to match 0 VU on the meters of the Solo MPA and your mixer or other equipment.

When depressed, 0 VU on the output meter corresponds to +4dBu on the outputs. In –10dBV mode, the output level

measures –10dBV.

2. Balanced Inputs

The Solo MPA’s XLR connectors follow the AES standard of Pin 1 = Ground, Pin 2 = Hot (+), Pin 3 = Cold (-). The

Balanced inputs have an input impedance that is variable from 150 to 3K ohms via the front panel control. The Maximum

input level is +19dBu balanced and +17dBu unbalanced.

3. Balanced Outputs

The Solo MPA’s exible active balanced outputs are available on both ¼-inch and XLR connectors. They offer low impedance for

driving long cable runs and are intelligent enough to maintain the same output level whether it is balanced or unbalanced.

The Solo MPA’s XLR connectors follow the AES standard of Pin 1= Ground, Pin 2= Hot (+), Pin 3= Cold (-). The

balanced ¼-inch phone jacks are typical Tip = Hot (+), Ring = Cold (-), Sleeve = Ground

Maximum output level is +27dBu balanced and +20dBu unbalanced.

4. IEC Power Connector

This is a fused variable voltage selectable IEC connector. The fuse drawer can be removed for fuse replacement and used

to set for the correct incoming voltage 100-120V or 220-240V. Rotate the fuse drawer so that the arrow from the drawer

lines up with the IEC block for the mains voltage.

1243

Operating Instructions

Obtaining the Best Noise Performance

1. Start by turning down the Input Gain knob and centering the Analog Output knob. The Analog meter will now indicate

how much tube headroom there is. Set the +20dB switch to the out position.

2. Increase the Input Level knob until the meter reads above –10dB.

3. If you have turned the input knob fully clockwise and the indicated level is still below –10dB on the meter, center the

input knob and depress the Gain switch. Increase the Input Gain until there is sufcient level.

4. This procedure optimizes the gain elements to provide the widest dynamic range possible.

Adjusting the Input Impedance

The same microphone can sound different on various pre-amps. One reason is that every pre-amp presents a different

load to on its’ input, some even change as gain is changed! Our third-generation discrete front end was designed to be

absolutely transparent. Every nuance of the microphone is maintained providing detail masked by inferior pre-amps. The

Input Impedance control is one key element in providing new versatility in voicing microphones.

Note: the Input impedance control only affects the XLR connector inputs. The ¼-inch instrument input on the front

panel is NOT affected by this control in any way. The instrument input impedance is ALWAYS >1M ohm.

Dynamic microphones are affected as much as phantom powered microphones are. We provide a continuously variable

impedance control to allow you to ne-tune the voicing, nding the perfect interaction between microphone and pre-amp.

1. Start by setting the centering the Input Impedance knob. This provides a 20K ohm load.

2. Lower impedance loads will reject more noise picked up by cabling, and dampen microphone resonance.

3. Higher impedance settings provide a more “open” sound. Lower impedances tend to focus the sound more.

I/O

LEVEL

+4 dBu

-10 dBv

INPUTOUTPUTA.R.T. SOLO MPA

A.R.T. SOLO MPA

BALANCED INPUT & OUTPUTS

CONNECTIONS XLR

PIN 1 = GROUND

PIN 2 = (+

) HOT

PIN 3 = (

) COLD

TIP = (+

) HOT

RING = (

) COLD

SLEEVE = GROUND

INPUT

OUTPUT

1/4-INCH T.R.S. SERIAL NUMBER

TORONTO, CANADA

SOLOMPA A-ART-SOLO-MPA / 1v2

AC INPUT:

100-120/240V

50/60Hz 25W

FUSE:

T0.5A 250V

AVERTISSEMENT - POUR RÉDUIRE

LE RISQUE D'INCENDIE OU

D'ÉLECTROCUTION, NE PAS

EXPOSER ET APPAREIL

À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ

WARNING - TO REDUCE THE

RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK, DO NOT EXPOSE

THIS EQUIPMENT TO RAIN

OR MOISTURE

POWER70

10 200

SOLO MPA

GAIN LOW CUT

TILT EQ

SOLID

STATE

TUBE

VOICE

+20dB+48VINVERT

PHANTOMPHASEGAIN

15k

600 80k

IMPEDANCE

ohmsdB

mic/inst

+40

+20

-5 +5

+15

MASTER OUTPUT

INSTRUMENT

(High Z)

MULTIVOICE TUBE PREAMPLIFIER

APPLIED RESEARCH AND TECHNOLOGY

NORMAL OFFNORMAL

1/4-inch T.R.S.

Phone Plug

Balanced 1/4-inch T.R.S. to Balanced XLR

XLR Plug

(Male)

Tip = 0° Ring = 180°

Sleeve = Ground

1Pin 1 = Ground

Pin 2 = 0°

Pin 3 = 180°

CONNECTIONS XLR

PIN 1 = GROUND

PIN 2 = (+

) HOT

PIN 3 = (

) COLD

TIP = (+

) HOT

RING = (

) COLD

SLEEVE = GROUND

INPUT

OUTPUT

1/4-INCH T.R.S.

Introduction

Merci d’avoir acheté le Solo MPA d’Applied Research and Technology..Le Solo MPA permet aux utilisateurs de

mélanger entre un circuit à semi-conducteurs à faible bruit et faible distorsion et un préampli micro à tube de

classe A. Utillisant les commandes d’égalisation exibles, les utilisateurs peuvent exprimer le Solo MPA pour

créer leur propre son de signature.

Doté d’une alimentation fantôme de 48 V et d’un contrôle d’impédance d’entrée variable, les utilisateurs

peuvent adapter le Solo MPA à leur microphone de choix, qu’il s’agisse d’un microphone dynamique de haute

qualité, d’un condensateur de qualité studio ou d’un ruban de bas niveau. Une commande Low-Cut permet

de sculpter les voix pour plus de clarté, tandis que l’égaliseur Tilt peut être utilisé pour accentuer la présence

élevée ou la chaleur des basses fréquences.

Logé dans un châssis compact montable en rack 1U avec une plaque frontale en aluminium fraisé CNC, le

Solo MPA est conçu pour offrir des années de fonctionnement able en studio ou sur place.

L’Ensemble des Fonctionnalités du Solo MPA

• Impédance d’entrée réglable pour une voix exible du microphone (600 Ohms à 80K Ohms).

• Égaliseur TILT exible

• Filtre coupe-bas réglable

• Contrôle variable a voix tube/semi-conducteurs

• Vu-mètre analogique

• Meter Trim accessible à l’avant

• Commutateurs de fonction rétroéclairés

• Préamplicateur de microphone à entrée FET discret de classe A

• Faible bruit à faibles gains

• Faible THD

• Large réponse en fréquence

• Entrée instrument/DI montée à l’avant

• Impédance d’entrée très élevée

• Sélection du niveau de sortie +4 dBu/-10 dBV

• Passe automatiquement à l’entrée instrument lorsque vous branchez

• Plaque avant en aluminium pour montage en rack 1U

• Cordon IEC amovible

• Alimentation interne

• Garantie de 3 ans pièces et main d’œuvre

POWER70

10 200

SOLO MPA

GAIN LOW CUT

TILT EQ

SOLID

STATE

TUBE

VOICE

+20dB+48VINVERT

PHANTOMPHASEGAIN

15k

600 80k

IMPEDANCE

ohmsdB

mic/inst

+40

+20

-5 +5

+15

MASTER OUTPUT

INSTRUMENT

(High Z)

MULTIVOICE TUBE PREAMPLIFIER

APPLIED RESEARCH AND TECHNOLOGY

NORMAL OFFNORMAL

AVERTISSEMENT - POUR RÉDUIRE

LE RISQUE D'INCENDIE OU

D'ÉLECTROCUTION, NE PAS

EXPOSER ET APPAREIL

À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ

WARNING - TO REDUCE THE

RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK, DO NOT EXPOSE

THIS EQUIPMENT TO RAIN

OR MOISTURE

I/O

LEVEL

+4 dBu

-10 dBV

INPUTOUTPUTA.R.T. SOLO MPA

A.R.T. SOLO MPA

BALANCED INPUT & OUTPUTS

CONNECTIONS XLR

PIN 1 = GROUND

PIN 2 = (+

) HOT

PIN 3 = (

) COLD

TIP = (+

) HOT

RING = (

) COLD

SLEEVE = GROUND

INPUT

OUTPUT

1/4-INCH T.R.S. SERIAL NUMBER

TORONTO, CANADA

SOLOMPA A-ART-SOLO-MPA / 1v3

AC INPUT:

100-120/240V

50/60Hz 25W

FUSE:

T0.5A 250V

MODEL 111

POWER70

10 200

SOLO MPA

GAIN LOW CUT

TILT EQ

SOLID

STATE

TUBE

VOICE

+20dB+48VINVERT

PHANTOMPHASEGAIN

15k

600 80k

IMPEDANCE

ohmsdB

mic/inst

+40

+20

-5 +5

+15

MASTER OUTPUT

INSTRUMENT

(High Z)

MULTIVOICE TUBE PREAMPLIFIER

APPLIED RESEARCH AND TECHNOLOGY

NORMAL OFFNORMAL

Installation

L’ART Solo MPA peut être utilisé dans une grande variété d’applications et d’environnements. Dans un boîtier tout en

acier montable en rack, l’unité est conçue pour une utilisation professionnelle continue. L’emplacement de montage n’est

pas critique, mais pour une plus grande abilité des performances, nous vous recommandons de ne pas placer l’unité au-

dessus d’amplicateurs de puissance ou d’autres sources de chaleur et/ou de champs magnétiques puissants. Le circuit

du tube a besoin d’environ une minute pour se « réchauffer » et se stabiliser après une mise sous tension à froid.

Branchement de l’Alimentation CA

Le Solo MPA dispose d’une alimentation interne conçue pour fonctionner à partir de 100/120V~ ou 220/240V~, 50/60Hz

25W. Les unités fabriquées pour être utilisées à l’extérieur de l’Amérique du Nord ont été modiées pour se conformer

aux spécications électriques requises. Le câble d’alimentation ne doit en aucun cas être modié. Si le câble est coupé

ou endommagé, cessez de l’utiliser et faites-le remplacer avant d’utiliser le Solo MPA.

La source d’alimentation doit fournir une bonne connexion à la terre et la broche de terre de la fiche secteur

ne doit jamais être défaite.

Connexions Audio

Les connexions audio d’entré et de sorte du Solo MPA sont:

Des câbles asymétriques de 1/4 de pouce peuvent être utilisés sans endommager le

Solo MPA. Nous vous recommandons d’utiliser uniquement des câbles de haute qualité

équipés des connecteurs appropriés.

CONNECTIONS XLR

PIN 1 = GROUND

PIN 2 = (+

) HOT

PIN 3 = (

) COLD

TIP = (+

) HOT

RING = (

) COLD

SLEEVE = GROUND

INPUT

OUTPUT

1/4-INCH T.R.S.

Panneau Avant

1. Interrupteur d’Alimentation

L’interrupteur d’alimentation allume et éteint l’appareil. Le Solo MPA doit être allumé avec tous les niveaux de contrôle

baissés pour se protéger contre tout « bruit sourd » provoqué par la mise sous tension. De même, le Solo MPA doit être

éteint après avoir baissé tous les niveaux de contrôle.

Lorsque l’interrupteur d’alimentation est allumé, les VU-mètres s’allument. Les LED du commutateur s’allumeront si le commuta-

teur associé est en position « in ». Allumez le Solo MPA avant d’allumer les sorties de contrôle ou les amplicateurs de puissance.

Comme tous les équipements à tubes, le Solo MPA doit se réchauffer jusqu’à la température de fonctionnement. Le tube

12AX7 atteindra sa température de fonctionnement en une à trois minutes. Pendant cette période d’échauffement, vous

pouvez ressentir des variations sonores dues à la polarisation des tubes qui se stabilisent. Ceci est normal et le Solo MPA

fournira un fonctionnement normal une fois la période d’échauffement terminée.

Si le Solo MPA ne parvient pas à s’allumer lorsque l’interrupteur POWER est allumé, vériez que son cordon

d’alimentation est branché sur une prise active. Localisez le fusible installé dans le connecteur CEI, vériez que le fusible

n’est pas grillé, remplacez-le s’il est grillé par un fusible du même type et de même valeur. Si l’appareil ne fonctionne tou-

jours pas correctement, éteignez-le et débranchez-le. Consultez ensuite votre revendeur ou le service clientèle ART.

2. Entrée des Instruments

La prise jack ¼ de pouce sur le panneau avant sert d’entrée instrument. L’impédance d’entrée est toujours >1M

ohm et le gain peut être ajusté par le contrôle de gain d’entrée. Le niveau maximum du signal d’entrée est de +17

dBu (5V RMS) au gain d’entrée minimum.

275

313

Lorsque vous branchez sur cette prise, cela DÉSACTIVE l’entrée symétrique à l’arrière de l’appareil. Cette fonctionnali-

té vous permet de conserver l’entrée arrière raccordée et d’utiliser l’entrée instrument pour passer à une source différente.

L’entrée instrument permet au Solo MPA de servir également d’excellent appareil DI.

3. Gain Contrôle

Cette commande optimise le niveau du signal d’entrée avant que le gain du tube ne soit appliqué. Les gains d’entrée du

microphone et de l’instrument restent les mêmes et sont affectés par cet ajustement. Le gain d’entrée peut être ajusté de

0 dB (pour les signaux de niveau ligne) à 40 dB de gain. L’indicateur analogique est utilisé pour voir les effets du réglage

du gain d’entrée. Un gain supplémentaire est disponible via le commutateur Gain (+20dB) et le contrôle Master Output

(+15dB) pour un maximum de 75dB au total.

La combinaison de ces commandes permet à l’utilisateur d’ajuster le niveau du signal à travers la section du tube, fournissant un

son plus ou moins « tube » selon les besoins. Pour obtenir plus de son « tube », augmentez le gain d’entrée, utilisez le commutateur

de gain de +20 dB et moins de gain de sortie analogique.

Les entrées microphone et instrument sont optimisées pour leurs sources respectives en ce qui concerne les niveaux de

signal et les performances de bruit. L’utilisation de la majeure partie du gain sur l’entrée offre généralement les meilleures perfor-

mances du Solo MPA. Reportez-vous à la section intitulée « Obtention des meilleures performances de bruit avec le Solo MPA

pour des instructions plus détaillées sur le réglage de la commande de gain d’entrée pour obtenir les meilleurs résultats.

4. Contrôle d’Impédance

Ce bouton contrôle l’impédance de l’amplicateur d’entrée micro/ligne. Cette fonction permet une harmonisation vari-

able de n’importe quel microphone. Reportez-vous à la section intitulée « Réglage de l’impédance d’entrée » pour plus

d’informations sur la façon de tirer le meilleur parti de cette fonction.

L’entrée de l’instrument ¼ de pouce n’est PAS aectée par cette commande et reste une

impédance élevée (> 1M ohm).

5. Contrôle Low Cut

Le ltre coupe-bas est un ltre passe-haut à réglage unique réglable en fréquence. Le signal d’entrée peut être ltré pour supprimer les

« pops » ou autres informations superues à basse fréquence. Cette commande déplace la fréquence d’atténuation de 10 Hz (entière-

ment CCW) à 200 Hz (entièrement CW). Puisqu’il s’agit d’un accord unique, il préserve certains contenus basse fréquence, ce qui

rend son utilisation moins intrusive. Il est particulièrement utile dans les applications avec micro rapproché.

6. Contrôle de l’Égalisation Tilt

La commande Tilt EQ peut être utilisée pour accentuer une présence élevée ou une chaleur grave dans le signal audio.

7. Commande Voice

Semi-Conducteur/Tube

La commande vocale peut être utilisée pour mélanger les étages Solid-State et Tube.

8. Commutateur de Gain

Le commutateur Gain est utilisé conjointement avec la commande de gain d’entrée pour ajuster les niveaux de signal via le Solo

MPA. Lorsqu’il est enfoncé, le circuit à tube fournit 20 dB de gain supplémentaire dans le chemin du signal. Cela a également

pour effet d’enfoncer le tube plus fort et de faire du tube la source dominante de gain et de caractère de surcharge.

9. Commutateur Fantôme

L’alimentation fantôme sur l’entrée microphone est activée et désactivée avec ce commutateur. En appuyant sur

l’interrupteur, vous alimenterez les microphones à condensateur et autres appareils alimentés par fantôme de 48 volts.

L’alimentation fantôme est fournie aux broches 2 et 3 de la prise d’entrée.

REMARQUE : les microphones dynamiques ne sont PAS aectés par l’alimentation fantôme,

même si celle-ci doit être désactivée lors de l’utilisation de microphones dynamiques ou d’entrées

de niveau ligne.

Remarque : Il est suggéré de couper la sortie du Solo MPA lors de l’activation ou de la

désactivation de l’alimentation fantôme, cela aidera à éviter d’endommager les autres

équipements connectés au Solo MPA.

10. Commutateur de Phase

Le commutateur Phase, lorsqu’il est engagé, inversera la phase du signal audio. Le commutateur de phase est situé

après le circuit du tube dans le chemin du signal, vous pouvez donc entendre de légères différences entre les différentes

sélections de phase dans le mode de tension de plaque « normal » proche de la saturation. Il existe un certain nombre de

raisons pour lesquelles l’ajustement de la phase est nécessaire, notamment les erreurs de câblage et les inversions dans

certains équipements audio. Certains microphones sonnent différemment selon la phase choisie.

Si deux microphones sont déphasés, ils peuvent s’annuler à différentes fréquences (en fonction de la distance qui les

sépare). Si cela se produit, essayez de changer la phase de l’un des microphones et voyez s’il y a une amélioration.

I/O

LEVEL

+4 dBu

-10 dBV

INPUTOUTPUTA.R.T. SOLO MPA

A.R.T. SOLO MPA

BALANCED INPUT & OUTPUTS

CONNECTIONS XLR

PIN 1 = GROUND

PIN 2 = (+

) HOT

PIN 3 = (

) COLD

TIP = (+

) HOT

RING = (

) COLD

SLEEVE = GROUND

INPUT

OUTPUT

1/4-INCH T.R.S. SERIAL NUMBER

TORONTO, CANADA

SOLOMPA A-ART-SOLO-MPA / 1v3

AC INPUT:

100-120/240V

50/60Hz 25W

FUSE:

T0.5A 250V

AVERTISSEMENT - POUR RÉDUIRE

LE RISQUE D'INCENDIE OU

D'ÉLECTROCUTION, NE PAS

EXPOSER ET APPAREIL

À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ

WARNING - TO REDUCE THE

RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK, DO NOT EXPOSE

THIS EQUIPMENT TO RAIN

OR MOISTURE

MODEL 111

11. Vu-Mètre

Le mètre analogique est utilisé pour surveiller les niveaux de signal à la sortie équilibrée ainsi que dans les étages précédents.

12. Meter Trim

Le Meter Trim est utilisé pour ajuster le point « 0 » du mètre. Cela peut changer si l’unité n’est PAS montée avec le pan-

neau avant perpendiculaire au sol.

À l’aide d’un petit tournevis à lame plate, vous pouvez aner mécaniquement la position

de l’indicateur du compteur si, par exemple, il ne repose pas à la position la plus à gauche

lorsque l’appareil est éteint.

Le niveau de sortie du Solo MPA peut être surveillé en sélectionnant la fonction que vous

souhaitez acher sur le VU-mètre.

13. Contrôle de Sortie Master

Le niveau du signal de sortie aux prises de sortie arrière est ajusté par cette commande. Il peut fournir un gain allant de +15 dB

(à fond CW) jusqu’à une sourdine totale. Vous pouvez voir les effets de cet ajustement reétés dans le compteur analogique.

1243

Panneau Arrière

1. Commutateur de Niveau I/O

+4dBu/-10dBV

Le commutateur +4dBu/-10dBV est utilisé pour régler le niveau de sortie du Solo MPA pour les niveaux du système ap-

propriés. Cette fonctionnalité vous permet de faire correspondre 0 VU sur les vu-mètres du Solo MPA et de votre table de

mixage ou autre équipement.

Lorsqu’il est enfoncé, 0 VU sur l’indicateur de sortie correspond à +4 dBu sur les sorties. En

mode –10 dBV, le niveau de sortie mesure –10 dBV.

2. Entrées Équilibrées

Les connecteurs XLR du Solo MPA suivent la norme AES de Pin 1 = Ground, Pin 2 = Hot (+), Pin 3 = Cold (-). Les entrées

symétriques ont une impédance d’entrée variable de 150 à 3K ohms via la commande du panneau avant. Le niveau

d’entrée maximum est de +19 dBu symétrique et de +17 dBu asymétrique.

3. Sorties Équilibrées

Les sorties symétriques actives exibles du Solo MPA sont disponibles sur les connecteurs ¼ de pouce et XLR. Ils offrent une

faible impédance pour piloter de longs câbles et sont sufsamment intelligents pour maintenir le même niveau de sortie, qu’il soit

symétrique ou asymétrique.

Les connecteurs XLR du Solo MPA suivent la norme AES de Pin 1= Ground, Pin 2= Hot (+), Pin

3= Cold (-). Les prises téléphoniques symétriques de ¼ de pouce sont typiques. Astuce = Chaud

(+), Anneau = Froid (-), Manchon = Masse.

Le niveau de sortie maximum est de +27 dBu symétrique et de +20 dBu asymétrique.

4. Connecteur d’Alimentation IEC

Il s’agit d’un connecteur IEC sélectionnable à tension variable avec fusible. Le tiroir à fusibles peut être retiré pour le rem-

placement des fusibles et utilisé pour régler la tension entrante correcte 100-120V ou 220-240V. Faites pivoter le tiroir à

fusibles de sorte que la èche du tiroir s’aligne avec le bloc IEC pour la tension secteur.

Mode d’Emploi

Obtenir les Meilleures Performances Sonores

1. Commencez par baisser le bouton Input Gain et centrer le bouton Analog Output. Le mètre analogique indiquera

maintenant la marge disponible du tube. Réglez le commutateur +20dB sur la position out.

2. Augmentez le bouton de niveau d’entrée jusqu’à ce que l’indicateur indique au-dessus de –10 dB.

3. Si vous avez tourné le bouton d’entrée à fond dans le sens des aiguilles d’une montre et que le niveau indiqué est

toujours inférieur à –10 dB sur l’indicateur de niveau, centrez le bouton d’entrée et appuyez sur le commutateur Gain.

Augmentez le gain d’entrée jusqu’à ce que le niveau soit sufsant.

4. Cette procédure optimise les éléments de gain pour fournir la plage dynamique la plus large possible.

Réglage de l’Impédance d’Entrée

Le même microphone peut sonner différemment sur différents préamplis. L’une des raisons est que chaque préampli

présente une charge différente sur son entrée, certaines changent même à mesure que le gain change ! Notre frontal

discret de troisième génération a été conçu pour être absolument transparent. Chaque nuance du microphone est con-

servée, offrant des détails masqués par des préamplis de qualité inférieure. Le contrôle de l’impédance d’entrée est un

élément clé pour offrir une nouvelle polyvalence dans les microphones de voix.

Remarque : le contrôle de l’impédance d’entrée n’aecte que les entrées du connecteur XLR.

L’entrée instrument ¼ de pouce sur le panneau avant n’est en aucun cas aectée par cette

commande. L’impédance d’entrée de l’instrument est TOUJOURS > 1M ohm.

Les microphones dynamiques sont autant affectés que les microphones à alimentation fantôme. Nous fournissons un

contrôle d’impédance variable en continu pour vous permettre d’afner le voicing, en trouvant l’interaction parfaite entre

le microphone et le préampli.

1. Commencez par régler le centrage du bouton d’impédance d’entrée. Cela fournit une charge de 20K ohms.

2. Les charges à impédance inférieure rejetteront davantage de bruit capté par le câblage et amortiront la résonance du

microphone.

3. Des réglages d’impédance plus élevés fournissent un son plus « ouvert ». Les impédances plus faibles ont tendance

à concentrer davantage le son.

I/O

LEVEL

+4 dBu

-10 dBv

INPUTOUTPUTA.R.T. SOLO MPA

A.R.T. SOLO MPA

BALANCED INPUT & OUTPUTS

CONNECTIONS XLR

PIN 1 = GROUND

PIN 2 = (+

) HOT

PIN 3 = (

) COLD

TIP = (+

) HOT

RING = (

) COLD

SLEEVE = GROUND

INPUT

OUTPUT

1/4-INCH T.R.S. SERIAL NUMBER

TORONTO, CANADA

SOLOMPA A-ART-SOLO-MPA / 1v2

AC INPUT:

100-120/240V

50/60Hz 25W

FUSE:

T0.5A 250V

AVERTISSEMENT - POUR RÉDUIRE

LE RISQUE D'INCENDIE OU

D'ÉLECTROCUTION, NE PAS

EXPOSER ET APPAREIL

À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ

WARNING - TO REDUCE THE

RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK, DO NOT EXPOSE

THIS EQUIPMENT TO RAIN

OR MOISTURE

POWER70

10 200

SOLO MPA

GAIN LOW CUT

TILT EQ

SOLID

STATE

TUBE

VOICE

+20dB+48VINVERT

PHANTOMPHASEGAIN

15k

600 80k

IMPEDANCE

ohmsdB

mic/inst

+40

+20

-5 +5

+15

MASTER OUTPUT

INSTRUMENT

(High Z)

MULTIVOICE TUBE PREAMPLIFIER

APPLIED RESEARCH AND TECHNOLOGY

NORMAL OFFNORMAL

1/4-inch T.R.S.

Phone Plug

Balanced 1/4-inch T.R.S. to Balanced XLR

XLR Plug

(Male)

Tip = 0° Ring = 180°

Sleeve = Ground

1Pin 1 = Ground

Pin 2 = 0°

Pin 3 = 180°

CONNECTIONS XLR

PIN 1 = GROUND

PIN 2 = (+

) HOT

PIN 3 = (

) COLD

TIP = (+

) HOT

RING = (

) COLD

SLEEVE = GROUND

INPUT

OUTPUT

1/4-INCH T.R.S.

Bande Passante Fréquence15Hz à 50kHz (+0, -1dB)

Pla

e d

namique >110dB (pondéré "A")

CMRR >90dB

THD<0,005 % (typique)

Bruit d'entrée équivalent -129dBu (XLR, "A" pondéré)

Niveau d'entrée maximal +19dBu (XLR)

Entrée instrumentale maximale +17dBu

Impédance d'entrée 600-80K ohms réglable (XLR),

>800k ohms (Instrument)

Niveau de sortie maximal+27dBu (XLR)

Impédance de sortie < 47 ohms (XLR)

Gain maximal70dB

Étalonna

e du VU Mètre0VU = sortie +4dBu (+mode 4dBu)

0VU = sortie -10dBV (mode -10dBV)

Filtre Coupe-Basunipolaire, 10-200Hz réglable

+/- 12dB adjustable réglable

Exi

ences d'alimentation 100-120V 60Hz / 220-240V 50Hz

Dimensions :

(

HxLxP

)

1,75 pouces x 19 pouces x 6 pouces

4,45 cm x 48,3 cm x 15,2 cm

Poid 5,6 livres. / 2,5 kg

Spécifications

ART maintient une politique d'amélioration constante des produits. ART se réserve le droit d'apporter des modifications à la

conception ou d'apporter des ajouts ou des améliorations à ce produit sans aucune obligation de l'installer sur des produits

précédemment fabriqués. Par conséquent, les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

Frequenc

Response15 Hz to 50 kHz (+0, -1dB)

namic ran

e>110dB (“A” weighted)

CMRR >90dB

THD<0.005% (typical)

Equivalent Input Noise-129dBu (XLR, “A” weighted)

Maximum Input Level+19dBu (XLR)

Maximum Instrument Input +17dBu

Input Impedance600-80K ohms adjustable (XLR),

>800k ohms (Instrument)

Maximum Output Level+27dBu (XLR)

Output Impedance< 47 ohms (XLR)

Maximum Gain 70dB

Meter Calibration0VU = +4dBu output (+4dBu mode)

0VU = -10dBV output (-10dBV mode)

Low Cut Filter single pole, 10-200Hz adjustable

Tilt EQ +/- 12dB adjustable

Power Requirements 100-120V 60Hz / 220-240V 50Hz

Dimensions:

(

HxWxD

)

1.75-inch x 19-inch x 6.0-inch

4.45 cm x 48.3 cm x 15.2 cm

Weight 5.6 lb / 2.5kg

Specifications

ART maintains a policy of constant product improvement. ART reserves the right to make changes in design, or

make additions to, or improvements upon, this product without any obligation to install same on products

previously manufactured. Therefore, specifications are subject to change without notice.

Specications - Français

Specications - English

ART Solo MPA

Block Diagram

Block-Diagram-ART-SOLOMPA-00-1v1

Phantom +48V

MIC

Preamp

INST

Preamp

O/P

GAIN Stage

Solid

State

Stage

PHASE

INVERT

Balanced

XLR Input

(REAR PANEL)

Instrument Input

High-Z

(FRONT PANEL)

Balanced

XLR Ourput

(REAR PANEL)

Balanced

TRS 1/4-inch Output

(REAR PANEL)

GAIN

MIC

IMPEDANCE

OUTPUT

LEVEL

Analog VU Meter

VOICING

LOW CUT

FILTER

Balanced

TRS 1/4-inch Output

(REAR PANEL)

TILT EQ

GAIN

+20

VOICE

TUBE/SS

100%

+4dBu

I/O LEVEL

-10dBV

Tube Stage

Block Diagram

Doc-ART-WARRANTY-SERVICE-00-1v1.doc ENGLISH August 18, 2022

WARRANTY INFORMATION

Limited Warranty

Applied Research and Technology will provide warranty and service for this unit in accordance with the following warrants:

Applied Research and Technology, (A R T) warrants to the original purchaser that this product and the components

thereof will be free from defects in workmanship and materials for a period of three years from the date of purchase. Ap-

plied Research and Technology will, without charge, repair or replace, at its option, defective product or component parts

upon prepaid delivery to the factory service department or authorized service center, accompanied by proof of purchase

date in the form of a valid sales receipt.

Exclusions

This warranty does not apply in the event of misuse or abuse of the product or as a result of unauthorized alterations or

repairs. This warranty is void if the serial number is altered, defaced, or removed.

A R T reserves the right to make changes in design or make additions to or improvements upon this product without any

obligation to install the same on products previously manufactured.

A R T shall not be liable for any consequential damages, including without limitation damages resulting from loss of use.

Some states do not allow limitations of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not

apply to you. This warranty gives you specific rights and you may have other rights, which vary from state to state.

For units purchased outside the United States, an authorized distributor of Applied Research and Technology will provide service

Fill in the following information for your reference:

Date of purchase ___________________

Purchased from ___________________

SERVICE

The following information is provided in the unlikely event that your unit requires service.

1. Be sure that the unit is the cause of the problem. Check to make sure the unit has power, all cables are connected

correctly, and the cables themselves are in working condition. You may want to consult with your dealer for assistance

in troubleshooting or testing your particular configuration.

2. If you believe that the ART unit is at fault, go to www.artproaudio.com.

3. Select “Support”, then “Return Authorization Request” to request a return authorization number.

4. If you are returning the unit for service, pack the unit in its original carton or a reasonable substitute. The original packaging

may not be suitable as a shipping carton, so consider putting the packaged unit in another box for shipping. Print the RA

number clearly on the outside of the shipping box. Print your return shipping address on the outside of the box.

5. Include, with your unit, a note with the RA number and your contact information, including a return shipping address

(we cannot ship to a P.O. box) and a daytime phone number, and a description of the problem, preferably attached to

the top of the unit. Also include a copy of your purchase receipt.

Warranty / Service - English

FRANÇAIS

INFORMATION SUR LA GARANTIE

Garantie Limitée

Applied Research and Technology fournira une garantie et un service pour cet appareil conformément aux garanties suivantes:

Applied Research and Technology, (A R T) garantit à l'acheteur initial que ce produit et ses composants seront exempts

de défauts de fabrication et de matériaux pendant une période de trois ans à compter de la date d'achat. Applied Re-

search and Technology réparera ou remplacera, sans frais, à sa discrétion, le produit ou les composants défectueux sur

livraison prépayée au service après-vente de l'usine ou au centre de service agréé, accompagnée d'une preuve de la

date d'achat sous la forme d'un reçu de vente valide.

Exclusions

Cette garantie ne s'applique pas en cas de mauvaise utilisation ou d'abus du produit ou à la suite de modifications ou de

réparations non autorisées. Cette garantie est nulle si le numéro de série est altéré, défiguré ou retiré.

A R T se réserve le droit d'apporter des modifications à la conception ou d'apporter des ajouts ou des améliorations à ce

produit sans aucune obligation de l'installer sur des produits fabriqués précédemment.

A R T ne sera pas responsable des dommages consécutifs ou indirects, y compris, sans limitation, les dommages résul-

tant de la perte d'utilisation. Certains États n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation de responsabilité pour les dom-

mages consécutifs ou indirects, la restriction ci-dessus peut donc ne pas être applicable dans votre cas. Cette garantie

vous donne des droits spécifiques et vous pouvez avoir d'autres droits, qui varient d'un état à l'autre.

Pour les unités achetées en dehors des États-Unis, un distributeur agréé d'Applied Research and Technology fournira le service.

Remplissez les informations suivantes pour votre référence :

Date d'achat ___________________

Acheté chez ___________________

SERVICE

Les informations suivantes sont fournies dans le cas improbable où votre appareil pourrait nécessiter un entretien.

1. Assurez-vous que l'appareil est bien à l'origine du problème. Vérifiez que l'appareil est sous tension, que tous les

câbles sont correctement connectés et que les câbles eux-mêmes sont en bon état de fonctionnement. Vous pouvez

consulter votre revendeur pour obtenir de l'aide afin de dépanner ou de tester votre configuration particulière.

2. Si vous pensez que l'unité ART est en cause, rendez-vous sur www.artproaudio.com.

3. Sélectionnez " Support ", puis " Return Authorization Request " pour demander un numéro d'autorisation de retour.

4. Si vous retournez l'appareil pour réparation, emballez le dans son carton d'origine ou dans un substitut raisonnable. Il

se peut que l'emballage d'origine ne convienne pas comme carton d'expédition, envisagez donc de mettre l'appareil

emballé dans une autre boîte pour l'expédition. Imprimez clairement le numéro d'autorisation de retour sur l'extérieur

de la boîte d'expédition. Imprimez votre adresse de retour sur l'extérieur de la boîte.

5. Joignez à votre appareil une note indiquant le numéro d'autorisation de retour et vos coordonnées, y compris une

adresse de retour (nous ne pouvons pas expédier à un casier postal) et un numéro de téléphone ou vous pouvez être

rejoint durant la journée, ainsi qu'une description du problème, de préférence fixée sur le dessus de l'appareil. Joi-

gnez également une copie de votre facture d'achat.

La Garantie/L’Entretien - Français

www.artproaudio.com

Email: [email protected]

APPLIED RESEARCH AND TECHNOLOGY

Manual-Owners-ART-SOLOMPA-00-1v2 • January 11, 2024

Solo MPA

MULTIVOICE TUBE PREAMPLIFIER

111-5004-200

Art Pro Audio SOLO MPA Le manuel du propriétaire

Marque: Art Pro Audio

Modèle: SOLO MPA

Catégorie: Égaliseurs audio

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Art Pro Audio SOLO MPA Owner's manual

Documents connexes

Art Pro Audio SOLO VLA Le manuel du propriétaire

Art Pro Audio SOLO MPA Le manuel du propriétaire

Art Pro Audio SOLO MPA Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents