Freek Vonk 9820400 Le manuel du propriétaire

Marque: Freek Vonk

Modèle: 9820400

Catégorie: Radios bidirectionnelles

Taper: Le manuel du propriétaire

Art. No. 9820400

NL Handleiding

EN Operating Instructions

DE Bedienungsanleitung

FR Mode d’emploi

ES Instrucciones de uso

WALKIE TALKIES

TALKIES-WALKIES

Handleiding ................................................................4

Operating instructions ................................................12

Bedienungsanleitung ..................................................20

Mode d’emploi .......................................................... 28

Instrucciones de uso .................................................. 36

Belt clip removal

 

For charging via USB-C cable you need 3x AAA (per

unit) NiMH rechargeable batteries.

NL Bezoek onze internetpagina via de volgende QR-code of weblink, voor

meer informatie over dit product of de beschikbare vertalingen van deze

gebruiksaanwijzing.

EN Visit our website via the following QR Code or web link to nd further

information on this product or the available translations of these instructions.

DE Besuchen Sie unsere Website über den folgenden QR Code oder Weblink

um weitere Informationen zu diesem Produkt oder die verfügbaren Übersetzungen

dieser Anleitung zu nden.

FR Si vous souhaitez obtenir plus d’informations concernant ce produit ou

rechercher ce mode d’emploi en d’autres langues, rendez-vous sur notre site

Internet en utilisant le code QR ou le lien correspondant.

ES Visite nuestra página de Internet utilizando el siguiente código QR o

el enlace web, para buscar más información sobre este producto o versiones

disponibles del presente manual de instrucciones en diferentes idiomas.

www.bresser.de/P9820400

MANUAL DOWNLOAD:

Algemene waarschuwing

• Risico op elektrische schokken - Dit apparaat bevat elektronische onderdelen. Ge-

bruik het apparaat alleen zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing, anders bestaat

er gevaar op een elektrische schok.

• Houd verpakkingsmateriaal, zoals plastic zakken en elastieken buiten het bereik

van kinderen om verstikkingsgevaar te vermijden.

• Gevaar voor chemische verbranding - Houd batterijen buiten het bereik van kinde-

ren! Zorg ervoor dat u de batterijen op de juiste manier plaatst. Lekkend accuzuur

kan leiden tot chemische brandwonden. Zorg dat accuzuur niet in contact komt

met huid, ogen en slijmvliezen. In geval van contact, spoel de aangetaste zone

onmiddellijk met overvloedig veel water en raadpleeg een arts.

• Risico op brand/explosie - Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen.

Gebruik alleen de aanbevolen batterijen. Sluit het apparaat of de batterijen niet

kort en gooi ze niet in het vuur. Overmatige hitte of onjuist gebruik kan kortslui-

ting, brand of een explosie veroorzaken.

• Demonteer het apparaat niet. Neem in geval van een defect contact op met uw

verkoper. De verkoper neemt contact op met het Service Center en kan het appa-

raat opsturen voor reparatie, indien nodig.

• Gebruik alleen de aanbevolen batterijen. Gebruik geen oude en nieuwe batterijen

door elkaar. Vervang zwakke of lege batterijen altijd door een nieuwe, volledige

set batterijen met maximale capaciteit. Gebruik geen batterijen van verschillende

merken of met een verschillend vermogen. Verwijder de batterijen uit het appa-

raat als het langere tijd niet wordt gebruikt of als de batterijen leeg zijn!

• Laad nooit normale, niet-oplaadbare batterijen, op. Dit kan leiden tot een explosie

tijdens het laadproces.

• Oplaadbare batterijen mogen alleen worden opgeladen onder toezicht van vol-

wassenen.

• De aansluitingen mogen niet worden kortgesloten.

• Bewaar de gebruiksaanwijzing en verpakking, want deze bevatten belangrijke

informatie.

OPMERKINGEN over het schoonmaken

• Koppel het apparaat los van de voeding of verwijder de batterijen voordat u het

schoonmaakt.

• Gebruik alleen een droge doek om de buitenkant van het apparaat schoon te maken.

Gebruik geen reinigingsvloeistof om schade aan de elektronica te voorkomen.

• Bescherm het apparaat tegen stof en vocht.

Garantie & service

De reguliere garantieperiode is 2 jaar en gaat in op de dag van aankoop.

Om te kunnen profiteren van een verlengde garantieperiode op basis van

vrijwilligheid, zoals vermeld op de verpakking, is een registratie op onze

website vereist. U kunt de volledige garantievoorwaarden en informatie over de

verlenging van de garantieperiode en de details van onze diensten raadplegen op

www.bresser.de/warranty_terms.

EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Hierbij verklaart Bresser GmbH dat het apparaat-type met artikelnummer: 9820400

is in overeenstemming met de richtlijn: 2014/53/EU. De volledige tekst van de

EU-conformiteitsverklaring is te vinden op het volgende internetadres:

www.bresser.de/download/9820400/CE/9820400_CE.pdf

Technische specicaties

Frequentie: 446.00625–446.09375 MHz

Kanaalnummer: 8 kanalen

Sub-code: CTCSS 38

Transmissievermogen: ≤0,5W

Bereik: Tot 6 km in open veld

Batterij: 3x AAA alkaline (NiMH) oplaadbare batterijen

Stroomingang apparaat: USB-C

Ingangsspanning: 5,0 VDC

Ingangsstroom: 0,15 A

Inleiding

Deze set bevat 2 walkie-talkies: Dit zijn communicatieapparaten die werken op mo-

biele radiofrequenties. Ze hebben 8 kanalen en een lcd-scherm met achtergrondver-

lichting. Communicatie is tot 6 km in open gebieden.

1

E



i j

1

Belangrijkste functies

B Antenne

 Licht (zaklamp)

D Display

E Microfoon

F Aan/uit-knop/Menuknop

G Licht aan/uit-knop

H Push-to-Talk-knop (Bel/PTT-knop)

I Monitor & OMLAAG-knop

J Knop scannen en OMHOOG

1) Spreker

1! USB-C-aansluiting

1@ Draagbare clip

1# Batterijvak

1$ USB-C oplaadkabel

Voordat u het apparaat gebruikt

Verwijder de riemclip

Voordat u batterijen in het apparaat plaatst, trekt u de riemclip van het ap-

paraat.

 

De batterijen installeren

1. Open het batterijvak aan de onderkant van het deksel.

2. Plaats 3 AAA alkaline of oplaadbare NiMH-batterijen (niet meegeleverd) in elk

apparaat.

Normale AAA-batterijen kunnen ook worden gebruikt, maar alleen oplaadbare

NiMH-batterijen kunnen worden opgeladen met de meegeleverde USB-oplaadkabel.

WAARSCHUWING: Laad nooit normale, niet-oplaadbare batterijen op! Ze kunnen

ontploffen als gevolg van het opladen.

3. Plaats de batterijen volgens de polariteitsmarkering op het batterijvak.

4. Nadat u de batterijen in de juiste posities hebt geplaatst, plaatst u het batteri-

jdeksel terug en bevestigt u de clip.

Opladen via USB-C oplaadkabel

Met de USB-C connector (1) kunt u oplaadbare NiMH-batterijen opladen door ze aan

te sluiten op een pc of andere USB-poort.

Het apparaat gebruiken

1. Het apparaat in-/uitschakelen

Om het apparaat in of uit te schakelen, houdt u de Aan/Uit-knop /MENU 3 sec-

onden ingedrukt totdat u een pieptoon hoort.

2. Het volume aanpassen

Druk op de knop 5 OMHOOG om het volume te verhogen. Druk op de knop 6 OM-

LAAG om het volume te verlagen.

3. Lege batterij-indicator

Het apparaat detecteert dat de batterij bijna leeg is als de batterijspanning te laag

wordt. Als de batterijspanning laag is, knippert het batterijpictogram en hoort u een

pieptoon om aan te geven dat de batterijen moeten worden vervangen.

4. Communicatie ontvangen/doorgeven:

Het apparaat staat in de modus “Ontvangen” als het is ingeschakeld en niet zendt.

Als er een signaal wordt ontvangen op het huidige kanaal, wordt dit weergegeven

op het lcd-scherm.

Wanneer u de knop Call/PTT (push to talk) ingedrukt houdt, schakelt het apparaat over

naar de zendmodus. Houd het apparaat verticaal met de microfoon 3-5 cm van uw

mond. Terwijl u de knop Call/PTT ingedrukt houdt, spreekt u in de microfoon op een nor-

male toon. Laat de knop Call/PTT los als u klaar bent met zenden. Om anderen de trans-

missie te laten ontvangen, moeten ze op hetzelfde kanaal zitten als het zendapparaat.

Opmerking:

1. Het spreekbereik hangt af van de omgeving. Het wordt beïnvloed door obstakels

zoals heuvels of gebouwen.

2. Probeer geen twee apparaten te gebruiken die minder dan 1,5 m van elkaar verwi-

jderd zijn. Anders kunt u storing ondervinden.

5. Kanalen veranderen

Druk één keer op de knop MENU, het kanaalnummer knippert op het display.

Druk op de omhoog/omlaag 56 knop om het kanaal te wijzigen.

Druk op de knop Call/PTT om te bevestigen en terug te keren naar de stand-by-

modus.

Opmerking: als er tijdens het instellen niet binnen 15 seconden op een knop wordt

gedrukt, schakelt het apparaat terug naar de stand-by-modus.

6. CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System)

Druk tweemaal op de MENU knop, de huidige CTCSS-code knippert op het scherm.

Druk op de omhoog/omlaag 56 knop om de 38 beschikbare codes te

wijzigen.

Druk op de knop Call/PTT om te bevestigen en terug te keren naar de stand-

by-modus.

Als vergunningsvrije radio die werkt op de 400-470MHZ frequentieband heeft het

apparaat 8 beschikbare radiokanalen. Als er veel gebruikers in de buurt zijn, bestaat

de kans dat sommige gebruikers op hetzelfde radiokanaal werken. Bij gebruik van

CTCSS wordt een toon met een lage frequentie (tussen 67-250Hz) samen met het

spraaksignaal verzonden. U kunt kiezen uit 38 beschikbare tonen. U bent vrij om een

van de 38 beschikbare subkanalen te kiezen. Door ltering zullen deze subkanalen

over het algemeen niet hoorbaar zijn, zodat ze de communicatie niet verstoren. “OF”

op het display betekent: UIT.

7. VOX (Hands free function)

De afkorting VOX staat voor “Voice Operated Exchange”. Een walkie talkie met in-

geschakelde VOX-modus is geluidsgeactiveerd, wat betekent dat de transmissie pas

wordt ingeschakeld wanneer een bepaald geluidsniveau wordt bereikt. U kunt het

stemactiveringsniveau zelf instellen. Druk drie keer op de knop MENU, de huidige

VOX-instelling knippert op het scherm en het VOX-pictogram wordt weergegeven.

Druk op de knop 5 OMHOOG om het VOX-gevoeligheidsniveau in te stellen tussen

niveau 1 en 3 (niveau 3 is het hoogst gevoelige niveau).

Druk de knop 6 in totdat “OFF” op het display verschijnt om VOX UIT te schakelen.

Druk op de knop Call/PTT om te bevestigen en terug te keren naar de stand-by-

modus.

In VOX-modus zendt de radio een signaal uit wanneer hij wordt geactiveerd door uw

stem of een ander geluid om u heen. De VOX-functie wordt niet aanbevolen als u het

apparaat in een lawaaierige of winderige omgeving wilt gebruiken.

Opmerking: De VOX-modus wordt uitgeschakeld wanneer u op de knop Call/PTT

drukt.

8. Scannen naar een actief radiokanaal

Druk op de knop 5 OMHOOG en houd deze 2 seconden ingedrukt: De functie-in-

dicator “SCAN” verschijnt op het scherm en het kanaal scant continu van 1 tot 8.

Zodra een actief kanaal is gevonden, stopt het scannen en kun je naar de uitzending

luisteren.

Wanneer de uitzending op het gevonden kanaal stopt, wordt het scannen autom-

atisch hervat. Opmerking: Als u op de knop Call/PTT drukt terwijl u naar een

gevonden kanaal luistert, gaat het apparaat terug naar de stand-by-modus op het

gevonden kanaal.

9. Monitor

Houd de knop OMLAAG 6 ongeveer 3 seconden ingedrukt om de monitor te acti-

veren.

Laat de knop OMLAAG 6 los om terug te keren naar de stand-by-modus.

10. De beltonen instellen

Het apparaat heeft 10 beltonen.

Druk 4 keer op de MENU-knop, “CA” wordt weergegeven en op de huidige oproep-

toon.

Druk op de knop OMHOOG/OMLAAG 56 om andere beltonen te kiezen.

Druk op de knop Call/PTT om te bevestigen en terug te keren naar de stand-by-

modus.

11. Een beltoon verzenden

Als u eenmaal snel op de knop Call/PTT drukt, wordt de beltoon op het geselect-

eerde kanaal verzonden.

12. Roger-pieptoon aan/uit

Nadat u de knop Call/PTT hebt losgelaten, zendt het apparaat een pieptoon uit om

te bevestigen dat het gesprek is gestopt.

Druk 6 keer op de MENU knop, “RO” wordt weergegeven.

Druk op de knop OMHOOG/OMLAAG 56 om de roger-pieptoon AAN/UIT te zetten.

Druk op de knop Call/PTT om uw selectie te bevestigen en terug te keren naar de

stand-by-modus.

13. Display met achtergrondverlichting

Druk op een willekeurige knop behalve de knop MENU om de achtergrondverlichting

van het lcd-scherm te activeren. Het achterlicht brandt ongeveer 5 seconden.

14. Batterijbesparende functie

Als het apparaat 6 seconden niet wordt gebruikt, wordt de spaarstand automatisch

geactiveerd. Dit heeft geen invloed op de ontvangst van de transmissie en de stand-

by-modus wordt automatisch opnieuw geactiveerd zodra een signaal wordt gede-

tecteerd.

15. Ingebouwde zaklamp

Het apparaat heeft een ingebouwd licht dat kan worden gebruikt voor het verzenden

van lichtsignalen (bijv. morsecode) of voor gebruik als zaklamp. Houd de knop

ingedrukt.

16. Kanaal en frequentie (MHz)

Kanaal Frequentie

1 44.600.625

2 44.601.875

3 44.603.125

4 44.604.375

5 44.605.625

6 44.606.875

7 44.608.125

8 44.609.375

Verwijdering

Gooi het verpakkingsmateriaal op de juiste manier weg, afhankelijk van het

soort materiaal, zoals papier of karton. Neem contact op met uw plaatselijke

afvalverwijderingsservice of de milieuautoriteit voor informatie over de juiste

verwijdering.

Gooi elektronische apparaten niet bij het huisvuil!

Volgens de richtlijn 2012/19/EG van het Europees Parlement en de aanpass-

ing daarvan aan de Duitse wetgeving moeten gebruikte elektronische appa-

raten gescheiden worden ingezameld en op een milieuvriendelijke manier worden

gerecycled.

In overeenstemming met de voorschriften voor batterijen en oplaadbare bat-

terijen is het uitdrukkelijk verboden deze bij het normale huisvuil te deponer-

en. Zorg ervoor dat u uw gebruikte batterijen volgens de wettelijke voorschriften

weggooit - bij een plaatselijk inzamelpunt of in de detailhandel. Verwijdering in hu-

ishoudelijk afval is in strijd met de batterijrichtlijn.

Batterijen die giftige stoffen bevatten, zijn gemarkeerd met een teken en een

chemisch symbool.

Cd¹ Hg² Pb³

1 batterij bevat cadmium

2Batterij bevat kwik

3Batterij bevat lood

General Warning

• Risk of electric shock — This device contains electronic components. Only use the

device as described in the manual, otherwise you run the risk of an electric shock.

• Choking hazard — Keep packaging material, like plastic bags and rubber bands,

out of the reach of children, as these materials pose a choking hazard.

• Risk of chemical burn — Keep batteries out of the reach of children! Make sure

you insert the batteries correctly. Leaking battery acid can lead to chemical

burns. Ensure battery acid does not come into contact with skin, eyes and mu-

cous membranes. In the event of contact, rinse the affected region immediately

with plenty of water and seek medical attention.

• Risk of re/explosion — Do not expose the device to high temperatures. Use only

the recommended batteries. Do not short-circuit the device or batteries, or throw

them into a re. Excessive heat or improper handling could trigger a short-circuit,

a re, or an explosion.

• Do not disassemble the device. In the event of a defect, please contact your

dealer. The dealer will contact the Service Centre and can send the device in to

be repaired, if necessary.

• Use only the recommended batteries. Do not mix old and new batteries. Always

replace weak or empty batteries with a new, complete set of batteries at full ca-

pacity. Do not use batteries from different brands, types or with different capaci-

ties. Remove the batteries from the unit if it is not to be used for a long period of

time, or if the batteries are empty!

• Never recharge normal, non-rechargeable batteries. This could lead to explosion

during the charging process.

• Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision.

• The terminals must not be short-circuited.

• Do not disassemble the device. In the event of a defect, please contact your

dealer. The dealer will contact the Service Centre and can send the device in to

be repaired, if necessary.

• Keep instructions and packaging as they contain important information.

NOTES on Cleaning

• Separate the device from the power supply or remove the batteries before cleaning.

• Only use a dry cloth to clean the exterior of the device. To avoid damaging the

electronics, do not use any cleaning uid.

• Protect the device from dust and moisture.

Warranty & Service

The regular warranty period is 2 years and begins on the day of purchase. To

benefit from an extended voluntary warranty period as stated on the gift box,

registration on our website is required.

You can consult the full warranty terms as well as information on extending the war-

ranty period and details of our services at www.bresser.de/warranty_terms.

EC Declaration of Conformity

Hereby, Bresser GmbH declares that the equipment type with part number: 9820400

is in compliance with Directive: 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of

conformity is available at the following internet address:

www.bresser.de/download/9820400/CE/9820400_CE.pdf

UKCA Declaration of Conformity

Bresser GmbH has issued a „Declaration of Conformity“ in accordance

with applicable guidelines and corresponding standards. The full text of

the UKCA declaration of conformity is available at the following internet

address:

www.bresser.de/download/9820400/UKCA/9820400_UKCA.pdf

Bresser UK Ltd. • Suite 3G, Eden House, Enterprise Way, Edenbridge, Kent TN8 6HF, Great Britain

Technical specications

Frequency: 446.00625–446.09375 MHz

Channel number: 8 channels

Sub-code: CTCSS 38

Transmission Power: ≤0.5W

Range: Up to 6 Km in open eld

Battery type: 3x AAA Alkaline (NiMH) rechargeable batteries

Device power input connection: USB-C

Input voltage: 5,0 VDC

Input current: 0,15 A

Introduction

This set includes 2 Walkie-Talkie units: These are communication devices which

operate on mobile radio frequencies. They come with 8 channels as well as a back-

lit LCD screen, enabling you to communicate over several kilometers free-of-charge

(up to 6KM in open areas).

1

E



i j

1

Key Functions

B Antenna

 Light (Flashlight)

D Display

E Microphone

F Power on/off button/Menu button

G Light on/off button

H Push-to-Talk button (Call/PTT button)

I Monitor & DOWN button

J Scan & UP button

1) Speaker

1! USB-C connector

1@ Portable clip

1# Battery compartment

1$ USB-C charging cable

Before using the device

Remove the belt clip

Before inserting batteries into the device, rst pull the belt clip latch away

from the device.

 

Installing the Batteries

1. Open the battery compartment at the bottom of the battery compartment cover.

2. Insert 3x AAA alkaline NiMH rechargeable batteries (not included) into each unit.

Normal AAA batteries can also be used, but only NiMH rechargeable batteries

can be recharged with the included USB charging cable.

WARNING: Never charge normal, non-rechargeable batteries! They may explode as

a result of charging.

3. Position the batteries according to the polarity marking on the battery compart-

ment.

4. After placing batteries into correct positions, replace the battery cover and attach

the clip.

Charging via USB-C charging cable

The USB-C connector (1) allows you to charge NiMH rechargeable batteries by con-

necting them to a PC or other USB port.

Using the device

1. Turning the device on/off

To turn the device on or off, press and hold the Power button /MENU for 3 sec-

onds until you hear a beep sound.

2. Adjusting the volume

To increase the volume, press the UP 5 button. Press the DOWN 6 button to de-

crease the volume.

3. Low Battery Indication

The device can detect the low battery level when the battery voltage goes low. When

battery voltage is low, the battery icon will ash and a beep will be heard to indicate

that the batteries need to be replaced.

4. Receiving/transmitting communications:

The device is in „Receiving“ mode when it is turned ON and not transmitting. When a

signal is received on the current channel, the LCD will display it.

When you hold the Call/PTT (push to talk) button, the device switches to “Transmission”

mode. Hold the device in a vertical position with the Mic (microphone) 3-5cm away from

your mouth. While holding the Call/PTT button, speak into the microphone in a normal

tone of voice. Release the Call/PTT button when you have nished transmitting. For

others to receive your transmission, they must be on the same channel as you.

Note:

1. The talking range will depend on your surroundings and environment. It will be

affected by obstructions such as hills or buildings.

2. Don’t try to use two devices which are less than 1.5m (5 feet) apart. Otherwise,

you may experience interference.

5. Changing Channels

Press the MENU button once, the channel number will ash on the display.

Press the up/down 56 button to change the channel.

Press the Call/PTT button to conrm and return to stand-by mode.

Note: if no button is pressed within 15 seconds during setting, the device will return

to stand-by mode.

6. CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System)

Press the MENU button twice, the current CTCSS code will ash on the display.

Press the up/down 56 button to change the 38 available codes.

Press the Call/PTT button to conrm and return to stand-by mode.

As a license-free radio operating on the 400-470MHZ frequency band, the

device has 8 available radio channels. If there are many device users near

you, there is a chance that some of the users may be operating on the

same radio channel. When using CTCSS, a low frequency tone (between 67-

250Hz) will be transmitted along with the voice signal. There are 38 available tones

to choose form. You are free to choose one of the 38 available sub-channels. Due

to ltering, these sub-channels will generally not be audible so they will note disturb

the communication. “OF” in the display means: OFF.

7. VOX (Hands free function)

The abbreviation VOX stands for “Voice Operated Exchange“. A walkie talkie with

the VOX mode switched on is sound-activated, that means the transmission only

switches on when a certain noise level is reached. You can set the voice activation

level yourself. Press the MENU button three times, the current VOX setting will ash

on the display and the VOX icon will display, Press UP 5 button to set the VOX sen-

sitivity level between 1 and 3 level (level 3 is the high sensitive level).

Press down 6 button until “OFF” appears on the display to turn VOX OFF.

Press the Call/PTT button to conrm and return to stand-by mode.

In VOX mode, the radio will transmit a signal when it is activated by your voice or

other sound around you. VOX Operation is not recommended if you plan to use your

device in a noisy or windy environment.

Note: VOX mode will be overridden when you press the Call/PTT button.

8. Scanning for an active radio channel

Press and hold the UP 5 button 2 seconds: The “SCAN” function indicator will ap-

pear on the display and the channel will scan continuously from 1 to 8. Once an ac-

tive channel is found, the scanning will stop and you can listen to the transmission.

When the transmission on the found channel stops, the scanning will resume auto-

matically. Note: If you press Call/PTT button while listening to a found channel, the

device will go back to stand-by mode on the found channel.

9. Monitor

Press and hold the DOWN 6 button about 3 seconds to activate monitor.

Release the DOWN 6 button to return to stand by mode.

10. Setting the Call tones

The device has 10 call tones.

Press the MENU button 4 times, “CA” is displayed and on the current call tone.

Press the UP/ DOWN 56 button to change another call tones.

Press the Call/PTT button to conrm and return to stand-by mode.

11. Sending a call tone

Press the Call/PTT button once quickly, the call tone will be transmitted on the se-

lected channel.

12. Roger Beep On/Off

After the Call/PTT button is released, the device will send out a roger beep to con-

rm that talking stopped.

Press the MENU button 6 times, “RO” will be displayed.

Press the UP / DOWN 56 button to toggle the roger beep ON/OFF.

Press The Call/PTT button to conrm your selection and return to the stand-by

mode.

13. Backlit display

Press any button except for the MENU button to activate the back light of the LCD

display. The back light will illuminate for about 5 seconds.

14. Battery saving function

When the device has not been used for 6 seconds, the economy mode is automati-

cally activated. This does not affect the reception of transmission and the stand by

mode is automatically re-activated as soon as a signal is detected.

15. Built-in Flashlight

Your device has a built-in light that can be used in sending light signals (e.g. morse

code) or for your lighting needs (e.g. Flashlight). Simply press and hold the

button.

16. Channel and Frequency (MHz)

Channel Frequency

1 446.00625

2 446.01875

3 446.03125

4 446.04375

5 446.05625

6 446.06875

7 446.08125

8 446.09375

Disposal

Dispose of the packaging materials properly, according to their type,

such as paper or cardboard. Contact your local waste-disposal service

or environmental authority for information on the proper disposal.

Do not dispose of electronic devices in the household garbage!

As per the Directive 2012/19/EC of the European Parliament on waste elec-

trical and electronic equipment and its adaptation into German law, used

electronic devices must be collected separately and recycled in an environmentally

friendly manner.

In accordance with the regulations concerning batteries and rechargeable

batteries, disposing of them in the normal household waste is explicitly for-

bidden. Please make sure to dispose of your used batteries as required by law — at

a local collection point or in the retail market. Disposal in domestic waste violates

the Battery Directive.

Batteries that contain toxins are marked with a sign and a chemical symbol.

Cd¹ Hg² Pb³

1 battery contains cadmium

2 battery contains mercury

3 battery contains lead

Allgemeine Warnhinweise

• GEFAHR eines STROMSCHLAGS! Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über

eine Stromquelle (Netzteil und/oder Batterien) betrieben werden. Die Nutzung

darf nur, wie in der Anleitung beschrieben erfolgen, andernfalls besteht GEFAHR

eines STROMSCHLAGS!

• ERSTICKUNGSGEFAHR! Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder,

etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!

• VERÄTZUNGSGEFAHR! Batterien gehören nicht in Kinderhände! Achten Sie beim

Einlegen der Batterie auf die richtige Polung. Ausgelaufene Batteriesäure kann

zu Verätzungen führen! Vermeiden Sie den Kontakt von Batteriesäure mit Haut,

Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit der Säure die betroffenen

Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.

• BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR! Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen

aus. Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Gerät und Batterien nicht kurz-

schließen oder ins Feuer werfen! Durch übermäßige Hitze und unsachgemäße

Handhabung können Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosionen ausgelöst

werden!

• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im Falle eines Defekts

bitte an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem Service-Center Kontakt auf und

kann das Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken.

• Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Verwenden Sie keine alten und neu-

en Batterien zusammen. Ersetzen Sie schwache oder verbrauchte Batterien im-

mer durch einen komplett neuen Satz Batterien mit voller Kapazität. Verwenden

Sie keine Batterien unterschiedlicher Marken, Typen oder unterschiedlich hoher

Kapazität. Entfernen Sie Batterien aus dem Gerät, wenn es längere Zeit nicht be-

nutzt wird, oder die Batterien leer sind!

• Keinesfalls normale, nicht wieder auadbare Batterien auaden! Sie können in

Folge des Ladens explodieren.

• Auadbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht von Erwachsenen geladen werden.

• Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im Falle eines Defekts

an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem Service-Center Kontakt auf und kann das

Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken.

• Anleitung und Verpackung aufbewahren, da Sie wichtige Informationen enthalten.

La page charge ...

Freek Vonk 9820400 Le manuel du propriétaire

Marque: Freek Vonk

Modèle: 9820400

Catégorie: Radios bidirectionnelles

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Freek Vonk 9820400 Owner's manual
español: Freek Vonk 9820400 El manual del propietario
Deutsch: Freek Vonk 9820400 Bedienungsanleitung
Nederlands: Freek Vonk 9820400 de handleiding

Freek Vonk 9820400 Le manuel du propriétaire

Freek Vonk 9820400 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents