Climbing Technology 2D674KIT01 Mode d'emploi

Marque: Climbing Technology

Modèle: 2D674KIT01

Catégorie: Jouets

Taper: Mode d'emploi

IST23-SP674CT_rev.0 01-24

Extended size: 210 x 297 mm; folded size: 70 x 99 mm; paper 50 g/sqm; print colors: 2 (black 90% + Pantone Orange

021U).

Last modiﬁcation date: 15 gennaio, 2024 5:40 PM - Print date pdf: 15/01/24

CRIC

SPARE PARTS

LOCK

CRIC CORD REPLACEMENT

1.1

1.2

1.3

1.4

ENGLISH

This note contains the necessary information for the cor-

rect installation of the replacement parts related to CRIC

device. Attention! Before using the device on which the

replacement part has been installed, be sure to read

and understand the general and speciﬁc instructions that

compulsorily accompany every device. Attention! A re-

placement part does not make up the PPE (Personal Pro-

tective Equipment). Attention! Any use other than what

is indicated should be considered forbidden.

1) OPERATING INSTRUCTIONS.

This product is only compatible with the follow-

ing part: cam-opening cord (Cric Cord - Ref. No.

2D674CTKIT01). To replace it, follow the procedure,

as shown (Fig. 1): before using the equipment, make

sure that the cord has been installed correctly.

ITALIANO

Questa nota contiene le informazioni necessarie per

una corretta installazione delle parti di ricambio relative

al dispositivo CRIC. Attenzione! Prima di utilizzare il

dispositivo su cui verrà installata la parte di ricambio,

assicurarsi di aver letto e compreso le istruzioni generali

e speciﬁche che devono obbligatoriamente accompa-

gnare ogni dispositivo. Attenzione! Una parte di ricam-

bio non costituisce un DPI (Dispositivo di Protezione

Individuale). Attenzione! Qualsiasi impiego diverso da

quanto indicato è da considerarsi proibito.

1) ISTRUZIONI D’USO.

Questo prodotto è compatibile solo con la seguente

parte di ricambio: cordino di apertura camma (Cric

Cord - Ref. No. 2D674CTKIT01). Per la sostituzione

eseguire quanto rappresentato (Fig. 1): prima dell’utiliz-

zo veriﬁcare che il cordino sia correttamente installato.

FRANÇAIS

Cette notice contient les informations nécessaires pour

une correcte installation des pièces de rechange concer-

nant le dispositif CRIC. Attention ! Avant d’utiliser le

dispositif sur lequel on installera la pièce de rechange,

assurez-vous d’avoir lu et bien compris les instructions

générales et spéciﬁques qui doivent obligatoirement

accompagner chaque dispositif. Attention! Une pièce

de rechange ne constitue pas en soi un ÉPI (Équipement

de Protection Individuelle). Attention! Toute utilisation

différente de celle indiquée est à considérer comme

interdite.

1) MODE D’EMPLOI.

Ce produit n’est compatible qu’avec la pièce détachée

suivante : cordelette d’ouverture came (Cric Cord - Ref.

No. 2D674CTKIT01). Pour le remplacement suivre la

séquence indiquée (Fig. 1) : avant toute utilisation, véri-

ﬁer que la cordelette soit correctement positionnée.

DEUTSCH

Dieses Blatt enthält die nötigen Informationen, die für

die korrekte Installation der Ersatzteile des CRIC-Geräts

erforderlich sind. Achtung! Vor der Verwendung des

Geräts, auf dem das Ersatzteil installiert werden soll,

sicherstellen, dass die allgemeinen und speziﬁschen

Anweisungen, die verpﬂichtend jedem Gerät beiliegen

müssen, gelesen und verstanden wurden. Achtung! Ein

Ersatzteil stellt keine PSA (Persönliche Schutzausrüstung)

dar. Achtung! Jeglicher nicht vorgegebene Gebrauch

versteht sich als verboten.

1) BETRIEBSANLEITUNG.

Dieses Produkt ist nur mit dem folgenden Ersatzteil kom-

patibel: Nockenöffnungsschnur (Cric Cord - Ref. No.

2D674CTKIT01). Folgen Sie beim Auswechseln dem

gezeigten Verfahren (Abb. 1): Vor dem Gebrauch über-

prüfen, ob das Verbindungsmittel richtig angebracht ist.

ESPAÑOL

Esta nota contiene las informaciones necesarias para

una correcta instalación de las partes de recambio re-

lacionados con el dispositivo CRIC. ¡Atención! Antes

de utilizar el dispositivo sobre el cual será instalada la

parte de recambio comprobar que hayan sido leídas y

comprendidas las instrucciones generales y especíﬁcas

que acompañan obligatoriamente el dispositivo. ¡Aten-

ción! Una pieza de recambio no puede considerarse

un DPI (Dispositivo de Protección Individual). ¡Atención!

Cualquier uso diferente de lo indicado se considera

prohibido.

1) INSTRUCCIONES DE USO.

Este producto sólo es compatible con la siguiente pieza

de repuesto: cordino de apertura palanca (Cric Cord

- Ref. No. 2D674CTKIT01). Para llevar a cabo la susti-

tuciòn se deben seguir las instrucciones indicadas (Fig.

1): antes de utilizar el cordino se debe veriﬁcar que esté

correctamente montado.

POLSKI

Ta adnotacja zawiera potrzebne informacje dla pra-

widłowej instalacji oraz usuwaniu części związanych

z urządzeniem CRIC. Uwaga! Przed użyciem urządze-

nia, na którym część zamienna została zainstalowana,

upewnij się, że przeczytałeś i zrozumiałeś ogólne i

szczegółowe instrukcje, które są obowiązkowo dołą-

czone do każdego urządzenia. Uwaga! Część zapa-

sowa nie pokrywa się z PPE (Osobisty Sprzęt Zabez-

pieczający). Uwaga! Każdy inny sposób użycia niż

zalecany powinien być zakazany.

1) INSTRUKCJA OBSŁUGI.

Ten produkt jest kompatybilny wyłącznie z następują-

cą częścią zamienną: linka otwierająca krzywkę (Cric

Cord - Ref. No. 2D674CTKIT01). Aby ją wymienić,

wykonaj procedurę, jak pokazano (Rys.1): przed uży-

ciem urządzenia upewnij się, że linka została prawi-

dłowo zainstalowana.

PORTUGUÊS

Esta nota contém as informações necessárias para a ins-

talação correta das peças sobresselentes relacionadas

com o dispositivo CRIC. Atenção! Antes de utilizar o

dispositivo no qual foi instalada a peça sobresselente,

deve ler e compreender as instruções gerais e especíﬁ-

cas fornecidas obrigatoriamente com cada dispositivo.

Atenção! Uma peça sobresselente não compõe o E.P.I.

(equipamento de proteção individual). Atenção! Qual-

quer utilização que seja diferente da indicada deve ser

considerada proibida.

1) INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO.

Este produto só é compatível com a seguinte peça

sobresselente: corda de abertura do came (Cric Cord

- Ref. No. 2D674CTKIT01). Para substituí-la, siga o

procedimento indicado (Fig.1): antes de utilizar o equi-

pamento, certiﬁque-se de que a corda foi instalada

corretamente.

SVENSKA

Denna anmärkning innehåller nödvändig information

för korrekt installation av reservdelar med avseende för

CRIC-enhet. Var uppmärksam! Innan du använder en-

heten som ersättningsdelen har installerats på ska du

läsa och förstå de allmänna och speciﬁka anvisningarna

som obligatoriskt följer varje enhet. Var uppmärksam!

En ersättningsdel utgör inte en PSU (personlig skyddsut-

rustning). Var uppmärksam! All annan användning än

vad som avses ska anses icke tillåtet.

1) BRUKSANVISNING.

Denna produkt är endast kompatibel med följande re-

servdelar: lina för kamöppning (Cric Cord - Ref. No.

2D674CTKIT01). För att byta ut den, följ proceduren

som visas (Figur 1): innan du använder utrustningen, se

till att linan har installerats korrekt.

SUOMI

Tämä ohjevihko sisältää CRIC -laitteeseen liittyvien va-

raosien asianmukaiseen asennukseen tarvittavat tiedot.

Huomio! Ennen kuin käytät laitetta, johon varaosa on

asennettu, sinun tulee lukea ja ymmärtää yleiset ja eri-

tyisohjeet, joiden tulee olla jokaisen laitteen mukana.

Huomio! Varaosa ei vastaa henkilönsuojainta. Huomio!

Muut kuin ilmoitetut käyttötavat on katsottava kielletyksi.

1) KÄYTTÖOHJEET.

Tämä tuote on yhteensopiva vain seuraavan va-

raosan kanssa: nokka-avausnaru (Cric Cord - Ref. No.

2D674CTKIT01). Jos haluat vaihtaa sen, toimi seuraa-

vasti (kuva 1): Varmista ennen laitteen käyttöä, että johto

on asennettu oikein.

EN Spare parts for Cric.

IT Parti di ricambio per Cric.

FR Pièces de rechange pour Cric.

DE Ersatzteile für Cric-Geräts.

ES Partes de recambio para Cric.

Included languages:

PL, PT, SE, FI, NO, DK, NL, SI, SK, RO, CZ,

HU, GR, EE, LV, LT, BG, HR.

by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

I 24034 Cisano B.sco BG ITALY

Head ofﬁce: +39 035 783595

www.climbingtechnology.com

Member of

NORSK

Denne merknaden inneholder nødvendig informasjon

for riktig installasjon av reservedeler relatert til CRIC-en-

het. Forsiktig! Før du bruker enheten som erstatningsde-

len er installert på, må du lese og forstå de generelle

og spesiﬁkke instruksjonene som obligatorisk følger med

hver enhet. Forsiktig! En erstatningsdel utgjør ikke PVU

(personlig verneutstyr). Forsiktig! All annen bruk enn det

som er indikert, må betraktes som forbudt.

1) BRUKSANVISNING.

Dette produktet er kun kompatibelt med følgende re-

servedeler: Kamåpningsledning (Cric Cord - Ref. No.

2D674CTKIT01). For å erstatte den, fortsett som vist

(ﬁg. 1): Før du bruker enheten, sørg for at kabelen er

riktig installert.

DANSK

Denne note indeholder de nødvendige oplysninger til

korrekt installation af reservedele relateret til CRIC-en-

hed. Bemærk! Før du bruger den enhed, hvor udskift-

ningsdelen er installeret, skal du sørge for at læse og

forstå de generelle og speciﬁkke instruktioner, der obli-

gatorisk ledsager alle enheder. Bemærk! En erstatnings-

del udgør ikke PV (personligt værnemidler). Bemærk!

Enhver anden anvendelse end det, der er angivet, bør

betragtes som forbudt.

1) BETJENINGSVEJLEDNING.

Dette produkt er kun kompatibelt med følgende re-

servedel: knaståbningsledning (Cric Cord - Ref. No.

2D674CTKIT01). Følg proceduren som vist (Fig.1) for

at udskifte den: Før du bruger udstyret, skal du sørge for,

at ledningen er installeret korrekt.

NEDERLANDS

Deze nota bevat de benodigde informatie voor de cor-

recte installatie van de vervangingsonderdelen voor het

CRIC apparaat. Opgelet! Alvorens het apparaat te ge-

bruiken waarop het vervangingsapparaat geïnstalleerd

is, zorg dat u de algemene en speciﬁeke instructies die

verplicht bij elke apparaat worden geleverd, goed ge-

lezen en begrepen hebt. Opgelet! Een vervangingson-

derdeel vormt geen PBM (Persoonlijk beschermingsmid-

del). Opgelet! Elk gebruik anders dan weergegeven is

verboden.

1) GEBRUIKSAANWIJZING.

Dit product is alleen compatibel met het volgende reser-

veonderdeel: nokopeningskoord (Cric Cord - Ref. No.

2D674CTKIT01). Om het te vervangen, volgt u de pro-

cedure, zoals afgebeeld (Fig.1): voordat u het apparaat

gebruikt, controleert u of het koord correct is geplaatst.

SLOVENŠČINA

Ta opomba vsebuje potrebne informacije za pravilno

namestitev nadomestnih delov, povezanih z napravo

CRIC. Pozor! Pred uporabo naprave, na katero je bil

nameščen nadomestni del, preberite splošna in poseb-

na navodila, ki so obvezno dodana vsaki napravi, ter se

prepričajte, da ste jih razumeli. Pozor! Nadomestni del

ni OZO (osebna zaščitna oprema). Pozor! Kakršnakoli

uporaba razen navedene, se šteje za prepovedano.

1) NAVODILA ZA UPORABO.

Ta izdelek je združljiv samo z naslednjim nadomestnim

delom: vrv za odpiranje zagozde (Cric Cord - Ref. No.

2D674CTKIT01). Za zamenjavo sledite prikazanemu

postopku (sl. 1): pred uporabo opreme se prepričajte,

da je bila vrv pravilno nameščena.

SLOVENČINA

Táto poznámka obsahuje potrebné informácie pre

správnu inštaláciu náhradných dielov súvisiacich so

zariadením CRIC. Upozornenie! Pred použitím zaria-

denia, na ktorom bol nainštalovaný náhradný diel, si

prečítajte a pochopte všeobecné a špeciﬁcké pokyny,

ktoré povinne sprevádzajú každé zariadenie. Upozor-

nenie! Náhradný diel netvorí OOP (osobné ochranné

prostriedky). Upozornenie! Akékoľvek iné použitie, ako

je uvedené, by sa malo považovať za zakázané.

1) NÁVOD NA OBSLUHU.

Tento výrobok je kompatibilný len s nasledujúcim ná-

hradným dielom: (Cric Cord - Ref. No. 2D674CT-

KIT01). Ak ho chcete vymeniť, postupujte podľa nasle-

dujúceho postupu (obr. 1): Pred použitím zariadenia sa

uistite, že je kábel správne nainštalovaný.

ROMÂNĂ

Această notă conţine informaţiile necesare pentru insta-

larea corectă a pieselor de schimb pentru dispozitivul

CRIC. Atenţie! Înainte de utilizarea dispozitivului cu

piesa de schimb instalată, asiguraţi-vă că aţi citit şi aţi

înţeles instrucţiunile generale şi speciﬁce care sunt furni-

zate în mod obligatoriu împreună cu toate dispozitivele.

Atenţie! O piesă de schimb nu reprezintă un EIP (echi-

pament individual de protecţie). Atenţie! Orice utilizare

în afară de cele indicate se consideră interzisă.

1) INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE.

Acest produs este compatibil numai cu următoarea

piesă de schimb: coardă de deschidere a camei (Cric

Cord - Ref. No. 2D674CTKIT01). Pentru schimbare, ur-

mați procedura, așa cum este indicat (Fig. 1): înainte

de utilizarea echipamentului, asigurați-vă că ați instalat

coarda corect.

ČEŠTINA

Tato poznámka obsahuje potřebné informace pro správ-

nou instalaci náhradních dílů souvisejících se zařízením

CRIC. Upozornění! Před použitím zařízení, na kterém

byl nainstalován náhradní díl, si přečtěte a pochopte

obecné a speciﬁcké pokyny, které povinně doprovázejí

každé zařízení. Upozornění! Náhradní díl netvoří OOP

(osobní ochranné prostředky). Upozornění! Jakékoli jiné

použití, než je uvedeno, by mělo být považováno za

zakázané.

1) NÁVOD K OBSLUZE.

Tento výrobek je kompatibilní pouze s následujícím ná-

hradním dílem: (Cric Cord - Ref. No. 2D674CTKIT01).

Chcete-li jej vyměnit, postupujte podle obrázku (obr. 1):

Před použitím zařízení se ujistěte, že je kabel správně

nainstalován.

MAGYAR

Ez az ismertető az CRIC eszközhöz tartozó cserealkat-

részek helyes felszereléséhez szükséges információkat

tartalmazza. Figyelem! Az eszköz használata előtt,

amelyre a cserealkatrészt szerelték, feltétlenül olvassa el

és értse meg az egyesek eszközöket kötelezően kísérő

általános és konkrét utasításokat. Figyelem! A csereal-

katrész nem képezi az egyéni védőfelszerelés részét.

Figyelem! A megadottól eltérő bármilyen más felhasz-

nálás tilos.

1) HASZNÁLATI UTASÍTÁS.

Ez a termék csak a következő pótalkatrésszel kompatibi-

lis: bütyöknyitó zsinór (Cric Cord - Ref. No. 2D674CT-

KIT01). A cseréhez kövesse a bemutatott eljárást (1.

ábra): a felszerelés használata előtt győződjön meg

arról, hogy a kötél megfelelően lett-e felszerelve.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Αυτή η σημείωση περιέχει τις απαραίτητες πληροφο-

ρίες για τη σωστή εγκατάσταση των ανταλλακτικών

που σχετίζονται με τη συσκευή CRIC. Προσοχή! Πριν

από τη χρήση της συσκευής στην οποία έχει εγκατα-

σταθεί το ανταλλακτικό, φροντίστε να διαβάσετε και

να κατανοήσετε τις γενικές και ειδικές οδηγίες που συ-

νοδεύουν υποχρεωτικά κάθε συσκευή. Προσοχή! Ένα

εξάρτημα ή ένα εξάρτημα αντικατάστασης δεν αποτελεί

το προστατευτικό εξοπλισμό προσωπικής προστασίας

(ΜΑΠ). Προσοχή! Οποιαδήποτε χρήση διαφορετική

από αυτή που αναφέρεται θα πρέπει να θεωρείται απα-

γορευμένη.

1) ΟΔΗΓΊΕΣ ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑΣ.

Αυτό το προϊόν είναι συμβατό μόνο με το ακόλου-

θο ανταλλακτικό: καλώδιο ανοίγματος έκκεντρου

(Cric Cord - Ref. No. 2D674CTKIT01). Για να το

αντικαταστήσετε, ακολουθήστε τη διαδικασία, όπως

φαίνεται (Εικ.1): πριν χρησιμοποιήσετε τον εξοπλισμό,

βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο έχει τοποθετηθεί σωστά.

EESTI

See märkus sisaldab vajalikku teavet CRIC seadme va-

ruosade õige paigaldamise kohta. Tähelepanu! Enne

seadme kasutamist lugege alati üldiseid ja spetsiiﬁlisi

juhiseid mis on kohustuslikult kaasas iga seadmega. Tä-

helepanu! Asendusosa ei ole isikukaitsevahend (PPE).

Tähelepanu! Määramata kasutusotstarbel kasutamine

on rangelt keelatud.

1) KASUTUSJUHEND.

See toode ühildub ainult järgmise varuosaga: nuki ava-

mise nöör (Cric Cord - Ref. No. 2D674CTKIT01). Selle

vahetamiseks toimige järgmiselt (joonis 1): enne seadme

kasutamist veenduge, et nöör on õigesti paigaldatud.

LATVIEŠU

Šeit ir aprakstīta informācija pareizai CRIC rezerves

daļu uzstādīšanai. Uzmanību! Pirms izmantot izstrādā-

jumu, kam ir uzstādīta rezerves daļa, izlasiet vispārīgas

un speciﬁskās instrukcijas, kas ir pievienotas visu ierīču

piegādes komplektos. Uzmanību! Rezerves daļa nav

uzskatāma par IAL (individuālie aizsardzības līdzekļi).

Uzmanību! Jebkurš izmantošanas veids, kas atšķiras no

aprakstītā, ir aizliegts.

1) LIETOŠANAS INSTRUKCIJA.

Šis izstrādājums ir saderīgs tikai ar šādu rezerves daļu:

bloķēšanas ierīces atvēršanas virve (Cric Cord - Ref.

No. 2D674CTKIT01). Lai to nomainītu, veiciet darbī-

bas, kas parādītas attēlā (att. 1): pirms ierīces izman-

tošanas pārliecinieties par to, ka šī virve ir uzstādīta

pareizi.

LIETUVIŲ

Šioje pastaboje yra informacijos, reikalingos norint tei-

singai įdiegti atsargines dalis, susijusias su „CRIC“ prie-

taisu. Dėmesio! Prieš naudodamiesi prietaisu, kuriame

buvo sumontuota atsarginė dalis, būtinai perskaitykite ir

supraskite bendrąsias ir specialiąsias instrukcijas, kurios

privalomai pridedamos prie kiekvieno prietaiso. Dėme-

sio! Pakaitinė dalis nesudaro AAP (asmeninės apsaugos

priemonės). Dėmesio! Bet koks naudojimas, išskyrus nu-

rodytą, turėtų būti laikomas draudžiamu.

1) NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS.

Šis gaminys suderinamas tik su šia atsargine dali-

mi: kumštelio atidarymo laidas (Cric Cord - Ref. No.

2D674CTKIT01). Norėdami pakeisti, vadovaukitės šia

procedūra, kaip parodyta (pav. 1): prieš naudodamiesi

įranga, įsitikinkite, kad virvė būtų tinkamai sumontuota.

БЪЛГАРСКИ

Тази брошура съдържа необходимата информация

за правилния монтаж на резервните части, свързани

с устройството CRIC. Внимание! Преди да използва-

те устройството, на което е инсталирана резервна-

та част, не забравяйте да прочетете и разберете об-

щите и специфични инструкции, които задължително

придружават всяко устройство. Внимание! Резерв-

ната част не заместват ЛПС (личните предпазни

средства). Внимание! Всяка употреба, различна от

посочената, трябва да се счита за забранена.

1) ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА.

Този продукт е съвместим само със следната ре-

зервна част: отварящ палеца шнур (Cric Cord - Ref.

No. 2D674CTKIT01). За да я замените, следвайте

процедурата, както е показано (фиг. 1): преди из-

ползването на оборудването, се уверете, че шнурът

е поставен правилно.

HRVATSKI

Ova napomena sadrži nužne informacije za ispravnu

ugradnju zamjenskih dijelova vezanih uz uređaj CRIC.

Pozornost! Prije korištenja uređaja na kojem su ugrađe-

ni zamjenski dijelovi, svakako pročitajte i shvatite opće

i speciﬁčne upute koje obavezno prate svaki uređaj. Po-

zornost! Zamjenski dio ne predstavlja osobnu zaštitnu

opremu (PPE). Pozornost! Bilo kakva uporaba koja nije

navedena smatrat će se zabranjenom.

1) UPUTE ZA UPOTREBU.

Ovaj proizvod je kompatibilan samo sa sljedećim re-

zervnim dijelom:

uzica za otvaranje ekscentra (Cric Cord - Ref. No.

2D674CTKIT01). Da biste ga zamijenili, slijedite po-

stupak, kao što je prikazano (slika 1): prije korištenja

opreme, provjerite je li uzica ispravno montirana.

Climbing Technology 2D674KIT01 Mode d'emploi

Marque: Climbing Technology

Modèle: 2D674KIT01

Catégorie: Jouets

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Climbing Technology 2D674KIT01 Istruzioni per l'uso
Deutsch: Climbing Technology 2D674KIT01 Bedienungsanleitung
português: Climbing Technology 2D674KIT01 Instruções de operação
slovenčina: Climbing Technology 2D674KIT01 Návod na používanie
dansk: Climbing Technology 2D674KIT01 Betjeningsvejledning
română: Climbing Technology 2D674KIT01 Instrucțiuni de utilizare

Documents connexes

Climbing Technology Aries Spare Parts Mode d'emploi

Climbing Technology 2D674KIT01 Mode d'emploi

Climbing Technology 2D674KIT01 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents