Toro GrandStand Mower, HD 60in TURBO FORCE Cutting Unit Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: GrandStand Mower, HD 60in TURBO FORCE Cutting Unit

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Form No. 3465 - 634 Rev A

T ondeuse GrandStand

avec tablier de coupe TURBO FORCE

de122, 132 ou 152 cm (48, 52 ou 60 pouces)

N° de modèle 71504 —N° de série 414300000 et suivants

N° de modèle 71505 —N° de série 412656247 et suivants

N° de modèle 72504 —N° de série 414900000 et suivants

N° de modèle 72505 —N° de série 415045421 et suivants

N° de modèle 72507 —N° de série 400000000 et suivants

N° de modèle 72509 —N° de série 415000000 et suivants

N° de modèle 72512 —N° de série 400000000 et suivants

Enregistrez votre produit à www .T oro.com.T raduction du texte d'origine (FR)

*3465 - 634*

V ous commettez une infraction à la section 4442ou 4443 du Code des ressources publiques deCalifornie si vous utilisez cette machine dans unezone boisée, broussailleuse ou recouverte d'herbe, àmoins d'équiper le moteur d'un pare - étincelles en bonétat, tel que déni dans la section 4442, ou à moinsque le moteur soit construit, équipé et entretenucorrectement pour prévenir les incendies.

Le manuel du propriétaire du moteur ci - joint estfourni à titre informatif concernant la réglementationde l'Agence américaine pour la protection del'environnement (EP A) et la réglementationantipollution de l'état de Californie relative auxsystèmes antipollution, à leur entretien et à leurgarantie. V ous pouvez vous en procurer un nouvelexemplaire en vous adressant au constructeur dumoteur .

A TTENTION

CALIFORNIE

Proposition 65 - A vertissement

Les gaz d'échappement de ce produitcontiennent des substances chimiquesconsidérées par l'état de Californie commesusceptibles de provoquer des cancers,des malformations congénitales et autrestroubles de la reproduction.

Les bornes de la batterie et accessoiresconnexes contiennent du plomb etdes composés de plomb. L'état deCalifornie considère ces substanceschimiques comme susceptibles deprovoquer des cancers et des troubles dela reproduction. Lavez - vous les mainsaprès avoir manipulé la batterie.

L'utilisation de ce produit peut entraînerune exposition à des substanceschimiques considérées pas l'état deCalifornie comme capables de provoquerdes cancers, des anomalies congénitalesou d'autres troubles de la reproduction.

Introduction

Cette tondeuse autoportée à lames rotatives estdestinée aux professionnels et aux utilisateurstemporaires. Elle est principalement conçue pourtondre les pelouses entretenues régulièrement desterrains privés et commerciaux. L'utilisation de ceproduit à d'autres ns que celle prévue peut être

dangereuse pour vous - même et toute personne àproximité.

Lisez attentivement cette notice pour apprendrecomment utiliser et entretenir correctement votreproduit, et éviter ainsi de l'endommager ou de vousblesser . V ous êtes responsable de l'utilisation sûre etcorrecte du produit.

Pour plus d'information, y compris des conseilsde sécurité, des documents de formation, desrenseignements concernant un accessoire, pourobtenir l'adresse d'un dépositaire ou pour enregistrervotre produit, rendez - vous sur le site www .T oro.com .

Pour obtenir des prestations de service, despièces T oro d'origine ou des renseignementscomplémentaires, munissez - vous des numérosde modèle et de série du produit et contactez undépositaire - réparateur ou le service client T oro agréé.La Figure 1 indique l'emplacement des numéros demodèle et de série du produit. Inscrivez les numérosdans l'espace réservé à cet ef fet.

Important: A vec votre appareil mobile, vouspouvez scanner le code QR sur l'autocollant dunuméro de série (le cas échéant) pour accéder àl'information sur la garantie, les pièces et autresrenseignements concernant le produit.

g235457

Figure 1

1. Emplacement des numéros de modèle et de série

N° de modèle

N° de série

Les mises en garde de ce manuel soulignent desdangers potentiels et sont signalées par le symbolede sécurité ( Figure 2 ), qui indique un danger pouvantentraîner des blessures graves ou mortelles si lesprécautions recommandées ne sont pas respectées.

Contactez - nous sur www .T oro.com.Imprimé aux États - UnisT ous droits réservés

g000502
Figure 2
1. Symbole de sécurité
Ce manuel utilise deux termes pour faire passer desrenseignements essentiels. Important , pour attirerl'attention sur une information d'ordre mécaniquespécique, et Remarque , pour souligner uneinformation d'ordre général méritant une attentionparticulière.
T able des matièresSécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Consignes de sécurité générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Autocollants de sécurité et d'instruction . . . . . . . . . . . . . . 5V ue d'ensemble du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Outils et accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10A vant l'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1Consignes de sécurité avant l'utilisation . . . . . . . . . . . . . 1 1Ajout de carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Procédures d'entretien quotidien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Rodage d'une machine neuve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Utilisation du système de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Pendant l'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Consignes de sécurité pendantl'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Utilisation du frein de stationnement . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Fonctionnement de la commande des lames(PDF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Utilisation de l'accélérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Utilisation du volet de départ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Utilisation du commutateur d'allumage . . . . . . . . . . . . . 17Démarrage du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Arrêt du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Utilisation de la plate - forme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Conduite en marche avant ou arrière . . . . . . . . . . . . . . . . 19Éjection latérale ou déchiquetage del'herbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Réglage de la hauteur de coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Réglage des galets anti - scalp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Réglage du déecteur d'éjection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Positionnement du déecteur d'éjection . . . . . . . . . . . . 22Utilisation de masses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Après l'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Consignes de sécurité après l'utilisation . . . . . . . . . . . . 23Utilisation du robinet d'arrivée decarburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Pousser la machine à la main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24T ransport de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Consignes de sécurité pendantl'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Programme d'entretien recommandé . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Procédures avant l'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Dégagement du coussin pour permettrel'accès par l'arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Ouverture de la protection du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . 29Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Graissage de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Graissage de la poulie folle de torsion . . . . . . . . . . . . . . . 29Graissage des pivots des roues pivotantesavant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Graissage des moyeux des rouespivotantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Graissage des commandes dedéplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Entretien du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Consignes de sécurité concernant lemoteur ........................................................... 32Entretien du ltre à air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Contrôle du niveau et vidange de l'huilemoteur ........................................................... 33Entretien de la bougie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Contrôle du pare - étincelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Entretien du système d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37V idange du réservoir de carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Dépose du réservoir de carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Remplacement du ltre à carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Entretien du système électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Consignes de sécurité concernant lesystème électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Entretien de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Entretien des fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Entretien du système d'entraînement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Réglage du parallélisme des roues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Contrôle de la pression des pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Réglage du roulement de pivot de rouepivotante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Entretien des roues pivotantes et desroulements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Retrait de la cale d'embrayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Contrôle des écrous de roues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Entretien du système de refroidissement . . . . . . . . . . . . . 46Nettoyage de la grille d'entrée d'air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Nettoyage du circuit de refroidissement . . . . . . . . . . . . 46Entretien des freins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Essai du frein de stationnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Réglage des freins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Entretien des courroies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Contrôle des courroies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Remplacement de la courroie du tablier decoupe ............................................................ 48Remplacement de la courroie detransmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Entretien des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Réglage des leviers de commande dedéplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Entretien du système hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
3
 

Consignes de sécurité concernant lesystème hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Spécications du système hydraulique . . . . . . . . . . . . . 51Contrôle du niveau de liquidehydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51V idange du liquide hydraulique etremplacement des ltres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Purge du système hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Entretien du tablier de coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Consignes de sécurité concernant leslames . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Entretien des lames . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Mise à niveau du tablier de coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Réglage du ressort de levage du tablier . . . . . . . . . . . . 58Remplacement du déecteur d'herbe . . . . . . . . . . . . . . . 58Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Nettoyage du dessous du tablier decoupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Élimination des déchets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Remisage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Consignes de sécurité concernant leremisage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Nettoyage et remisage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Dépistage des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Schémas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Sécurité
Consignes de sécuritégénérales
Ce produit peut sectionner les mains ou les piedset projeter des objets. Respectez toujours toutesles consignes de sécurité pour éviter des blessuresgraves.
•V ous devez lire et comprendre le contenu dece Manuel de l'utilisateur avant de démarrer lemoteur .
•N'approchez pas les mains ou les pieds descomposants mobiles de la machine.
•N'utilisez pas la machine s'il manque des capotsou d'autres dispositifs de protection, ou s'ils sonten mauvais état.
•Ne vous tenez pas devant l'ouverture d'éjection.
•N'admettez personne, notamment les enfants,dans le périmètre de travail. N'autorisez pasles enfants à utiliser la machine. Seules lespersonnes responsables, formées à l'utilisation dela machine, ayant lu et compris les instructionset physiquement aptes sont autorisées à utiliserla machine.
•Arrêtez la machine, coupez le moteur et enlevezla clé de contact avant d'ef fectuer un entretien,de faire le plein de carburant ou d'éliminer uneobstruction sur la machine.
L'usage ou l'entretien incorrect de cette machine peutoccasionner des accidents. Pour réduire les risquesd'accidents et de blessures, respectez les consignesde sécurité qui suivent. T enez toujours compte desmises en garde signalées par le symbole de sécurité( ) et la mention Prudence, Attention ou Danger . Lenon respect de ces instructions peut entraîner desblessures graves voire mortelles.
4
 

Autocollants de sécurité et d'instruction

Des autocollants de sécurité et des instructions bien visibles par l'opérateur sont placés prèsde tous les endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommagéou manquant.

decalbatterysymbols

Symboles utilisés sur la batterie

Certains ou tous les symboles suivants gurent sur labatterie.

1. Risque d'explosion 6. Ne laissez approcherpersonne.

2. Restez à distance desammes nues ou desétincelles et ne fumez pas

7. Portez une protectionoculaire – les gaz explosifspeuvent causer la cécitéet d'autres blessures.

3. Liquide caustique/risque

de brûlure chimique

8. L'acide de la batterie peutcauser de graves brûlures.

4. Portez une protectionoculaire.

9. Rincez immédiatement

les yeux avec de l'eauet consultez un médecinrapidement.

5. Lisez le Manuel de

l'utilisateur .

10. Contient du plomb – nemettez pas au rebut.

decaloemmarkt

Marque du fabricant

1. Cette marque identie la lame comme provenant duconstructeur d'origine de la machine.

decal106 - 5517

106 - 5517

1. Attention – ne touchez pas la surface chaude.

L'autocollant 1 12 - 3858 est destiné aux modèles àtabliers de 152 cm (60 po) seulement.

decal1 12 - 3858

1 12 - 3858

1. Lisez le Manuel de

l'utilisateur .

3. Enlevez la clé avant derégler la hauteur de coupe.

2. Lisez le Manuel de

l'utilisateur avant deprocéder à tout entretien

4. Réglages de hauteur decoupe

decal1 16 - 8283

1 16 - 8283

1. Attention – consultez le Manuel de l'utilisateur pour serrercorrectement les boulons et les écrous des lames à uncouple de 75 à 81 N·m (55 à 60 pi - lb).

decal1 16 - 8775

1 16 - 8775

1. Lisez le Manuel de

l'utilisateur .

2. Attention – remplissezjusqu'à la base du goulotde remplissage; neremplissez pas le réservoirexcessivement.

decal131 - 1 180

131 - 1 180

1. Lisez le Manuel de

l'utilisateur .

3. Réglage du ramassage

2. Herbe courte et peuépaisse, ou sèche

4. Herbe haute et drue, ouhumide

decal131 - 3507

131 - 3507

1. Lisez le Manuel de

l'utilisateur .

2. T endeur de courroie

decal131 - 3521

131 - 3521

1. Hauteur de coupe

decal147 - 7921

147 - 7921

1. Lisez le Manuel de

l'utilisateur .

3. Niveau de liquide à froid

2. Liquide de transmission

decal147 - 0212

147 - 0212

1. Commutateur d'allumage 3. Prise de force (PDF)

2. Prise pour accessoire

4. Centre d'information

(InfoCenter)

decal131 - 3529

131 - 3529

1. Lisez le Manuel de l'utilisateur pour tout renseignement surles intervalles et les procédures d'entretien.

decal131 - 3536

131 - 3536

1. Batterie 4. Frein de stationnement

2. T emps 5. Démarrage du moteur

3. Prise de force (PDF)

6. Engagement descommandes dedéplacement

decal133 - 4604

133 - 4604

1. Risque de projectionsd'objets – n'autorisezpersonne à s'approcherde la machine.

3. Risque de sectionnement

des mains ou des pieds– ne vous approchez pasdes pièces mobiles.

2. Risque de projectiond'objets par le déecteurouvert – équipez toujoursla machine d'un déecteurou d'un système deramassage.

4. Risque de coincement –ne vous approchez pasdes pièces mobiles;gardez toutes lesprotections et tous lescapots en place.

decal133 - 4641

133 - 4641

1. Attention – ne transportez pas de passagers.

decal133 - 8062

133 - 8062

decal131 - 3526

131 - 3526

1. Prise de force (PDF) – désengagée

5. Marche arrière

2. Haute vitesse 6. T ransmission aux roues

3. Basse vitesse 7. Engagement des commandes de déplacement

4. Point mort

decal139 - 2878

139 - 2878

1. Attention – lisez le Manuel de l'utilisateur . 6. Risque de projection d'objets – n'autorisez personne às'approcher de la machine.

2. Attention – tous les utilisateurs doivent être formés àl'utilisation de la machine.

7. Attention – serrez le frein de stationnement, coupez le moteuret enlevez la clé avant de quitter la machine ou de procéder àun entretien.

3. Attention – portez des protecteurs d'oreilles. 8. Risque de renversement – n'utilisez pas de rampes doublespour charger la machine sur une remorque; utilisez unerampe d'une seule pièce suf samment large pour la machine;montez la rampe en marche arrière et descendez - la enmarche avant.

4. Risque de projection d'objets – baissez le déecteur avantd'utiliser la machine.

9. Risque de renversement – n'utilisez pas la machine près defortes dénivellations ou de pentes; restez à au moins deuxlargeurs de la machine des dénivellations.

5. Risque de coupure/mutilation des mains et des pieds – nevous approchez pas des pièces mobiles et gardez toutes lesprotections en place.

decal140 - 4258

140 - 4258

1. Frein de stationnement desserré

4. Éteint

2. Frein de stationnement serré 5. Haut régime moteur

3. Contact

6. Bas régime moteur

V ue d'ensemble duproduit

g332923

Figure 3

1. Galet anti - scalp (tabliersde 152 cm [60 po]uniquement)

7. Réservoir hydraulique

2. Roue pivotante avant 8. Réservoir de carburant

3. Déecteur d'herbe 9. Plate - forme (abaissée)

4. Moteur 10. Robinet d'arrivée decarburant

5. Panneau de commande 1 1. Batterie

6. Leviers de commande dedéplacement

12. T ablier de coupe

Commandes

Familiarisez - vous avec toutes les commandes avantde mettre le moteur en marche et d'utiliser la machine(Figure 4 ).

Panneau de commande

g300766

Figure 4

1. Bouchon du réservoir decarburant

7. Commutateur d'allumage

2. Commande de démarrageà froid

8. Commande d'accélérateur

3. Levier de frein destationnement

9. Levier de hauteur decoupe

4. Bouchon du réservoirhydraulique

10. Goupille de hauteur decoupe

5. Compteur horaire

1 1. Levier de commande dedéplacement

6. Commande de prise deforce (PDF)

12. Barre de référence

Commande de prise de force (PDF)

La commande de prise de force (PDF) sert à engageret désengager les lames du tablier de coupe, ou àdémarrer et arrêter les accessoires entraînés par PDF(Figure 4 ); voir Fonctionnement de la commande deslames (PDF) ( page 16 ) .

Commande d'accélérateur

L'accélérateur commande le régime moteur et peutse régler à l'inni entre les positions B AS RÉGIME etHAUT RÉGIME (Figure 4 ).

Compteur horaire

Le compteur horaire totalise les heures defonctionnement du moteur . Il fonctionne quand lemoteur tourne. Programmez les entretiens réguliersen fonction du nombre d'heures indiqué ( Figure 5 ).

g009467

Figure 5

1. Symboles du système desécurité

3. Compteur horaire

2. Témoin de la batterie

Indicateurs du système de sécurité

Des symboles sur le compteur horaire indiquent parun triangle noir que le composant de sécurité est à laposition correcte ( Figure 5 ).

Témoin de charge de la batterie

Si vous la clé à la position CONTACT pendant quelquessecondes, la tension batterie s'af che dans la zonenormalement réservée aux heures de fonctionnement.

Le témoin de batterie s'allume lorsque vous tournezla clé à la position CONTACT et que la charge estinférieure au niveau de fonctionnement correct ( Figure5).

Commande de démarrage à froid

Utilisez la commande de démarrage à froid pourdémarrer quand le moteur est froid. T irez sur lacommande de démarrage à froid pour l'engager .Poussez sur la commande de démarrage à froid pourla désengager .

Commutateur d'allumage

Le commutateur d'allumage sert à démarrer et arrêterle moteur , et comprend 3 positions : A RRÊT , C ONTACT

et D ÉMARRAGE . V oir Utilisation du commutateurd'allumage ( page 17 ) .

Leviers de commande dedéplacement

Utilisez les leviers de commande de déplacementpour conduire la machine en marche avant, en marchearrière, pour tourner à droite et à gauche ( Figure 4 ).

Robinet d'arrivée de carburant

Fermez le robinet d'arrivée de carburant avant detransporter ou de remiser la machine; voir Utilisationdu robinet d'arrivée de carburant ( page 24 ) .

Caractéristiques

techniques

Remarque: Les spécications et la conceptionpeuvent faire l'objet de modications sans préavis.

T ablier decoupe de122 cm(48 po)

T ablier decoupe de132 cm(52 po)

T ablier decoupe de152 cm(60 po)

122 cm 131 cm 152 cmLargeur decoupe

(48 po) (52 po) (60 po)

161 cm 172 cm 193 cmLargeur avecdéecteur

abaissé

(64 po) (68 po) (76 po)

126 cm 137 cm 158 cmLargeur avecdéecteur

relevé

(50 po) (54 po) (62 po)

191 cm 191 cm 201 cmLongueur

plate - formeabaissée

(75 po) (75 po) (79 po)

145 cm 145 cm 164 cmLongueur

plate - formelevée

(61 po) (61 po) (65 po)

122 cm 122 cm 122 cmHauteur

(48 po) (48 po) (48 po)

401 kg 405 kg 412 kgPoids

(modèles nonHD)

(884 lb) (893 lb) (909 lb)

S/O

430 kg 455 kgPoids

(modèles

HD)

S/O (949 lb) (1004 lb)

Outils et accessoires

Une sélection d'outils et accessoires agréés parT oro est disponible pour augmenter et améliorerles capacités de la machine. Pour obtenir la listede tous les accessoires et outils agréés, contactezvotre dépositaire - réparateur ou votre distributeur T oroagréé, ou rendez - vous sur www .T oro.com .

Pour garantir un rendement optimal et conserverla certication de sécurité de la machine, utilisez

uniquement des pièces de rechange et accessoiresT oro d'origine. Les pièces de rechange et accessoiresd'autres constructeurs peuvent être dangereux et leurutilisation risque d'annuler la garantie de la machine.

Utilisation

Avant l'utilisation

Consignes de sécuritéavant l'utilisation

Consignes de sécurité générales•Ne conez jamais l'utilisation de la machine àdes enfants ou à des personnes non qualiées.La réglementation locale peut imposer un âgeminimum pour les utilisateurs. Le propriétaire dela machine doit assurer la formation de tous lesutilisateurs et mécaniciens.

•Familiarisez - vous avec le maniement correct dumatériel, les commandes et les symboles desécurité.

•A vant de quitter la position d'utilisation, coupez lemoteur , enlevez la clé et attendez l'arrêt completde toutes les pièces mobiles. Laissez refroidir lamachine avant de la régler , la réparer , la nettoyer ,la remiser ou de faire le plein de carburant.

•Apprenez à arrêter la machine et à couper lemoteur rapidement.

•Vériez toujours que les commandes de présencede l'utilisateur , les contacteurs de sécurité et lescapots de protection sont en place et fonctionnentcorrectement. N'utilisez pas la machine en cas demauvais fonctionnement.

•A vant de tondre, vériez toujours que les lames,les boulons de lame et les ensembles de coupesont en bon état de marche.

•Inspectez la zone de travail et débarrassez - la detout objet qui pourrait être projeté par la machine.

•Examinez la zone de travail pour déterminer quelsaccessoires et équipements sont nécessaires pourutiliser la machine correctement et sans risque.

Consignes de sécurité pour lecarburant

•Le carburant est extrêmement inammable ethautement explosif. Un incendie ou une explosioncausé(e) par du carburant peut vous brûler , ainsique toute personne à proximité, et causer desdommages matériels.

– Pour éviter que l'électricité statique n'enammele carburant, posez le récipient et/ou lamachine directement sur le sol avant de fairele plein; ne la laissez pas dans un véhicule ousur un support quelconque.

1 1

– Faites le plein du réservoir de carburant àl'extérieur , dans un endroit bien dégagé,lorsque le moteur est froid. Essuyez toutcarburant répandu.

– Ne fumez jamais en manipulant du carburantet tenez - vous à l'écart des ammes nues oudes sources d'étincelles.

– N'enlevez pas le bouchon du réservoir decarburant et n'ajoutez pas de carburant quandle moteur tourne ou est encore chaud.

– Si vous renversez du carburant, n'essayez pas

de démarrer le moteur à cet endroit. Évitezde créer des sources d'inammation jusqu'àdissipation complète des vapeurs de carburant.

– Conservez le carburant dans un récipienthomologué et hors de la portée des enfants.

•Le carburant est toxique, voire mortel en casd'ingestion. L'exposition prolongée aux vapeursde carburant peut causer des blessures et desmaladies graves.

– Évitez de respirer les vapeurs de carburant defaçon prolongée.

– N'approchez pas le visage ou les mainsdu pistolet ni de l'ouverture du réservoir decarburant.

– T enez le carburant à l'écart des yeux et de lapeau.

•Ne remisez pas la machine ni les bidons decarburant à proximité d'une amme nue, d'unesource d'étincelles ou d'une veilleuse, telle celled'un chauf fe - eau ou d'autres appareils.

•Ne remplissez pas les bidons de carburant àl'intérieur d'un véhicule ou sur le plateau d'uneremorque ou d'un camion dont le revêtement esten plastique. Posez toujours les bidons sur le sol,à l'écart du véhicule, avant de les remplir .

•Descendez la machine du véhicule ou de laremorque et posez - la à terre avant de remplir leréservoir de carburant. Si cela n'est pas possible,laissez la machine dans le véhicule ou sur laremorque, mais remplissez le réservoir à l'aided'un bidon, et non directement à la pompe.

•N'utilisez pas la machine si elle n'est pas équipéedu système d'échappement complet et en bon étatde marche.

•Maintenez le pistolet en contact avec le bord duréservoir ou du bidon jusqu'à la n du remplissage.N'utilisez pas de dispositif de verrouillage dupistolet en position ouverte.

•Si du carburant s'est répandu sur vos vêtements,changez - vous immédiatement. Essuyez toutcarburant répandu.

•Ne remplissez jamais excessivement le réservoirde carburant. Remettez le bouchon du réservoirde carburant en place et serrez - le fermement.

Ajout de carburant

Carburant recommandé

•Pour assurer le fonctionnement optimal de lamachine, utilisez uniquement de l'essence sansplomb propre et fraîche (stockée depuis moinsd'un mois) ayant un indice d'octane de 87 ou plus(méthode de calcul [R+M]/2).

•Éthanol : de l'essence contenant jusqu'à 10 %d'éthanol (essence - alcool) ou 15 % de MTBE(éther méthyltertiobutylique) par volume peut êtreutilisée à la rigueur . L'éthanol et le MTBE sontdeux produits dif férents. L'utilisation d'essencecontenant 15 % d'éthanol (E15) par volumen'est pas agréée. N'utilisez jamais d'essencecontenant plus de 10 % d'éthanol par volume ,par exemple E15 (qui contient 15 % d'éthanol), E20(qui contient 20 % d'éthanol) ou E85 (qui contientjusqu'à 85 % d'éthanol). L'utilisation d'essencenon agréée peut entraîner des problèmes deperformances et/ou des dommages au moteur quipeuvent ne pas être couverts par la garantie.

•N'utilisez pas d'essence contenant du méthanol.

•Ne stockez pas le carburant dans le réservoir oudans des bidons de carburant pendant l'hiver , àmoins d'utiliser un stabilisateur de carburant.

•N'ajoutez pas d'huile à l'essence.

Utilisation d'un stabilisa-teur/conditionneur

Ajoutez un stabilisateur/conditionneur dans leréservoir de carburant de la machine pour que lecarburant reste frais plus longtemps, à condition derespecter les indications du fabricant du stabilisateur .

Important: N'utilisez pas d'additifs contenant duméthanol ou de l'éthanol.

Ajoutez au carburant frais la quantité destabilisateur/conditionneur indiquée par le fabricantdu stabilisateur .

Remplissage du réservoir decarburant

1. Garez la machine sur une surface plane,désengagez la PDF , amenez les leviers decommande de déplacement en position de

VERROUILLAGE AU POINT MORT et serrez le freinde stationnement.

2. A vant de quitter la position d'utilisation, coupezle moteur , enlevez la clé et attendez l'arrêtcomplet de toutes les pièces mobiles.

3. Nettoyez la surface autour du bouchon duréservoir de carburant et enlevez le bouchon.

4. Remplissez le réservoir de carburant jusqu'aubas du goulot de remplissage.

Remarque: Ne remplissez pas complètementle réservoir de carburant. L'espace vide dans leréservoir permet au carburant de se dilater .

5. Revissez fermement le bouchon du réservoir decarburant. Essuyez le carburant éventuellementrépandu.

g038312

Figure 6

Procédures d'entretienquotidien

A vant de démarrer la machine chaque jour , ef fectuezles procédures décrites à la section Entretien ( page27 ) .

Rodage d'une machineneuve

Les moteurs neufs demandent un certain tempspour développer toute leur puissance. Les tabliersde coupe et les systèmes d'entraînement neufsprésentent plus de friction, ce qui augmente la chargesur le moteur . Prévoyez 40 à 50 heures de rodagepour les machines neuves pour leur permettre dedévelopper toute leur puissance et procurer desperformances optimales.

Utilisation du système desécurité

A TTENTION

Si les contacteurs de sécurité sontdéconnectés ou endommagés, la machinepeut se mettre en marche inopinément etcauser des blessures.

• Ne modiez pas abusivement lescontacteurs de sécurité.

• Vériez chaque jour le fonctionnement descontacteurs de sécurité et remplacez ceuxqui sont endommagés avant d'utiliser lamachine.

Principe du système de sécurité

Le système de sécurité est conçu pour empêcherl'engagement de la PDF sauf si vous ef fectuez l'unedes opérations suivantes :

•V ous amenez l'un des leviers de commande dedéplacement au centre, en position déverrouillée.

•V ous placez la commande de PDF en positionENGAGÉE .

Le système de sécurité est conçu pour arrêter leslames/l'accessoire si vous amenez ou relâchez lesdeux leviers de commande de déplacement à laposition de VERROUILLAGE AU POINT MORT .

Le compteur horaire comporte des symboles quiavertissent l'utilisateur quand chaque composantde sécurité est à la position correcte. Lorsque lecomposant est à la position correcte, un triangles'allume dans le carré correspondant ( Figure 7 ).

g031282

Figure 7

1. Les triangles s'allument quand les composants de sécuritésont à la position correcte.

Contrôle du système de sécurité

Périodicité des entretiens : À chaque utilisation ouune fois par jour

Contrôlez le système de sécurité avant chaqueutilisation de la machine.

Remarque: Si le système de sécurité nefonctionne pas comme spécié ci - dessous, faites - leimmédiatement réviser par un dépositaire - réparateuragréé.

1. Démarrez le moteur; voir Démarrage du moteur( page 17 ) .

2. Amenez les leviers de commande dedéplacement au centre, en positiondéverrouillée.

Remarque: Les lames/l'accessoire doivents'arrêter et le moteur doit cesser de tourner .

3. Démarrez le moteur et desserrez le frein destationnement.

4. Amenez l'un des leviers de commandede déplacement au centre, en positiondéverrouillée.

5. T out en maintenant le levier de commandede déplacement au centre, en positiondéverrouillée, placez la commande de PDF enposition E NGAGÉE .

Remarque: L'embrayage et leslames/l'accessoire doivent s'engager .

6. Amenez ou relâchez les leviers de commandede déplacement en position de VERROUILLAGE

AU POINT MORT .

Remarque: Les lames/l'accessoire doivents'arrêter , et le moteur doit continuer de tourner .

7. Placez la commande de PDF en positionDÉSENGAGÉE et amenez l'un des leviers decommande de déplacement au centre, enposition déverrouillée.

8. T out en maintenant le levier de commandede déplacement au centre, en positiondéverrouillée, placez la commande de PDF enposition E NGAGÉE .

Remarque: L'embrayage et leslames/l'accessoire doivent s'engager .

9. Placez la commande de PDF à la positionDÉSENGAGÉE .

Remarque: Les lames/l'accessoire doivents'arrêter .

10. T andis que le moteur tourne, placez lacommande de PDF en position E NGAGÉE sansmaintenir aucun des leviers de commandede déplacement au centre, en positiondéverrouillée.

Remarque: Les lames/l'accessoire ne doiventpas s'engager .

Pendant l'utilisation

Consignes de sécuritépendant l'utilisation

Consignes de sécurité générales

•Le propriétaire/l'utilisateur est responsable desaccidents pouvant entraîner des dommagescorporels et matériels et peut les prévenir .

•Portez une tenue adéquate, y compris uneprotection oculaire, un pantalon, des chaussuressolides à semelle antidérapante et des protecteursd'oreilles. Si vos cheveux sont longs, attachez - leset ne portez pas de vêtements amples ni de bijouxpendants.

•Accordez toute votre attention à l'utilisation dela machine. Ne vous livrez à aucune activitérisquant de vous distraire, au risque de causer desdommages corporels ou matériels.

•N'utilisez pas la machine si vous êtes malade oufatigué(e), ni sous l'emprise de l'alcool, de droguesou de médicaments.

•Ne transportez jamais de passagers sur lamachine et tenez les autres personnes et lesanimaux à l'écart de la zone de travail.

•N'utilisez la machine que si la visibilité estsuf sante et dans de bonnes conditionsmétéorologiques. N'utilisez pas la machine si lafoudre menace.

•En travaillant sur l'herbe ou les feuilles humides,vous risquez de glisser et de vous blessergravement si vous touchez la lame en tombant.

Évitez de tondre quand l'herbe est humide.

•A vant de démarrer le moteur , assurez - vous quetous les embrayages sont au point mort, que lefrein de stationnement est serré et que vous êtesau poste d'utilisation.

•V eillez à ne pas perdre l'équilibre quand vousutilisez la machine, surtout en marche arrière,

•N'approchez pas les pieds et les mains des unitésde coupe. Ne vous tenez jamais devant l'ouvertured'éjection.

•A vant de faire marche arrière, vériez que lavoie est libre juste derrière la machine et sur satrajectoire.

•Faites preuve de la plus grande prudenceà l'approche de tournants sans visibilité, de

buissons, d'arbres ou d'autres objets susceptiblesde masquer la vue.

•Arrêtez toujours les lames quand vous ne tondezpas.

•Arrêtez la machine, enlevez la clé de contactet attendez l'arrêt complet de toutes les piècesmobiles avant d’examiner le tablier de coupe oul’accessoire si la machine heurte un obstacle ouvibre de manière inhabituelle. Ef fectuez toutesles réparations nécessaires avant de réutiliser lamachine.

•Ralentissez et faites preuve de prudence quandvous changez de direction, ainsi que pour traverserdes routes et des trottoirs avec la machine. Cédeztoujours la priorité.

•Débrayez l'unité de coupe et coupez le moteuravant de régler la hauteur de coupe (à moins depouvoir le faire depuis le poste de conduite).

•Ne faites tourner le moteur que dans des lieuxbien aérés. Les gaz d'échappement contiennentdu monoxyde de carbone dont l'inhalation estmortelle.

•Ne laissez jamais la machine en marche sanssurveillance.

•A vant de quitter le poste d'utilisation (y comprispour vider les bacs de ramassage ou pourdéboucher la goulotte), ef fectuez la procéduresuivante :

– Garez la machine sur une surface plane ethorizontale.

– Désengagez la prise de force.

– Serrez le frein de stationnement.

– Coupez le moteur et enlevez la clé de contact.

– Attendez l'arrêt complet de toutes les piècesmobiles.

•Coupez le moteur de la machine et débrayezl'unité de coupe dans les cas suivants :

– A vant de faire le plein de carburant.

– A vant de dégager des obstructions.

– A vant d'inspecter , de nettoyer ou de fairel'entretien de l'unité de coupe.

– Après avoir heurté un obstacle ou si desvibrations inhabituelles se produisent.Recherchez et réparez les dommageséventuels de l'unité de coupe avant deredémarrer et d'utiliser la machine.

– A vant de quitter la position d'utilisation.

•N'utilisez pas la machine comme véhicule deremorquage.

•Utilisez uniquement les accessoires etéquipements agréés par The T oro® Company .

Consignes de sécurité concernantl'utilisation sur les pentes•Les pentes augmentent signicativement lesrisques de perte de contrôle et de retournementde la machine pouvant entraîner des accidentsgraves, voire mortels. V ous êtes responsable de lasécurité d'utilisation de la machine sur les pentes.L'utilisation de la machine sur une pente, quellequ'elle soit, demande une attention particulière.A vant d'utiliser la machine sur une pente, vousdevez :

– Lire et comprendre les instructions relatives àl'utilisation sur les pentes qui gurent dans lemanuel et sur la machine.

– Évaluer chaque jour l'état du terrain pourdéterminer si la pente permet d'utiliser lamachine sans risque. Faites preuve debon sens et de discernement lors de cetteévaluation. Les conditions changeantes duterrain, telle l'humidité, peuvent rapidementmodier le fonctionnement de la machine surles pentes.

•Utilisez la machine transversalement à la pente,jamais dans le sens de la pente. Évitez d'utiliser lamachine sur des pentes trop raides ou humides.

•Repérez les dangers potentiels depuis le bas dela pente. N'utilisez pas la machine près de fortesdénivellations, fossés, berges, étendues d'eau ouautres dangers. La machine pourrait se retournerbrusquement si une roue passe par - dessus unedénivellation quelconque et se retrouve dansle vide, ou si un bord s'ef fondre. Maintenezune distance de sécurité (deux fois la largeurde la machine) entre la machine et tout dangerpotentiel. Utilisez une machine autotractée ou unoutil manuel sur ce type de terrain.

•Évitez de démarrer , de vous arrêter ou de tournersur les pentes. Ne changez pas soudainementde vitesse ou de direction; tournez lentement etgraduellement.

•N'utilisez pas la machine si l'adhérence, ladirection ou la stabilité peuvent être compromises.T enez compte du fait qu'une perte de l'adhérencepeut se produire sur l'herbe humide, en traversdes pentes ou dans les descentes. La perted'adhérence des roues motrices peut faire patinerla machine et entraîner la perte du freinage et dela direction. La machine peut déraper même si lesroues motrices ne tournent plus.

•Enlevez ou balisez les obstacles tels que fossés,trous, ornières, bosses, rochers ou autres dangerscachés. L'herbe haute peut masquer les accidentsdu terrain. Les irrégularités du terrain peuventprovoquer le retournement de la machine.

•Redoublez de prudence lorsque la machine estéquipée d'outils ou d'accessoires. Ceux - ci peuvent

modier la stabilité et entraîner la perte de contrôlede la machine. Suivez les instructions d'utilisationdes contrepoids.

•Si vous perdez le contrôle de la machine,descendez de la machine dans la directionopposée à son sens de déplacement.

Utilisation du frein destationnement

Serrez toujours le frein de stationnement lorsquevous arrêtez la machine ou que vous la laissez sanssurveillance. A vant chaque utilisation, vériez lefonctionnement du frein de stationnement.

Réglez le frein de stationnement s'il ne reste pas serrécorrectement; voir Réglage des freins ( page 47 ) .

T irez le levier de frein de stationnement en arrièrepour le serrer ( Figure 8 ).

Poussez le levier de frein de stationnement en avantpour le desserrer .

g009465

Figure 8

1. Frein de stationnement

serré

2. Frein de stationnement

desserré

Fonctionnement de lacommande des lames(PDF)

Utilisez la commande des lames (PDF) conjointementavec les leviers de commande de déplacement pourengager et désengager les lames du tablier de coupe.

Engagement des lames (PDF)

g301277

Figure 9

Désengagement des lames (PDF)

Les Figure 10 et Figure 1 1 montrent 2 manières dedésengager les lames du tablier de coupe.

g301401

Figure 10

g031593

Figure 1 1

Remarque: Si vous désengagez les lames de l'unitéde coupe en relâchant les leviers de commande dedéplacement, vous pouvez réengager les lames enmettant la commande des lames en position ENGAGÉE

(Figure 9 ) sans passer auparavant par la position

ENGAGÉE .

Utilisation de l'accélérateurV ous pouvez déplacer la commande d'accélérateurentre les positions H AUT RÉGIME et B AS RÉGIME (Figure12 ).

Sélectionnez toujours la position H AUT RÉGIME quandvous engagez la PDF .

g008946

Figure 12

Utilisation du volet dedépart

Utilisez le volet de départ pour démarrer quand lemoteur est froid.

1. T irez sur la commande de démarrage à froidpour engager le volet de départ avant d'utiliserle commutateur d'allumage ( Figure 13 ).

2. Poussez sur le bouton pour désengager le voletde départ une fois que le moteur a démarré(Figure 13 ).

g008959

Figure 13

1. Position E N SERVICE 2. Position H ORS SERVICE

Utilisation du commutateurd'allumage

Important: N'actionnez pas le démarreur plus de5 secondes de suite. Si le moteur ne démarre pas,attendez 15 secondes avant de faire une nouvelletentative. Le démarreur risque de griller si vousne respectez pas ces consignes.

Remarque: V ous devrez peut - être faire plusieurstentatives pour démarrer le moteur la première foisaprès avoir fait le plein du système d'alimentation s'ilétait entièrement vide.

g031239

Figure 14

g031281

Figure 15

Démarrage du moteur

Remarque: V ous devrez peut - être faire plusieurstentatives pour démarrer le moteur la première foisaprès avoir fait le plein du système d'alimentation s'ilétait entièrement vide.

g301289

Figure 16

Arrêt du moteur

PRUDENCE

Les enfants ou les personnes à proximitépeuvent se blesser s'ils déplacent la machineou essayent de l'utiliser lorsqu'elle est laisséesans surveillance.

Retirez toujours la clé et serrez le frein destationnement quand vous quittez le posted'utilisation.

Laissez le moteur tourner au ralenti (tortue) pendant60 secondes avant de tourner la clé à la positionARRÊT .

g301288

Figure 17

Important: Pour éviter les fuites de carburant,vériez que le robinet d'arrivée de carburant estbien fermé avant de transporter ou de remiserla machine. A vant de remiser la machine,débranchez le l de la ou des bougies pour évitertout démarrage accidentel.

Utilisation de la plate - formeV ous pouvez utiliser la machine avec plate - formerelevée ou abaissée selon votre préférence.

A TTENTION

La plate-forme de conduite est lourde etpeut causer des blessures quand vousl'abaissez ou la relevez. Abaissez ou élevezavec précaution la plate-forme d'utilisation,car elle pourrait vous blesser si elle tombaitbrutalement.

• Ne placez pas les mains ni les doigts dansla zone de pivotement de la plate-forme quise relève ou s'abaisse.

• Soutenez bien la plate-forme quand vousretirez la goupille de verrouillage.

• V errouillez la plate-forme quand elle estrelevée. Poussez-la fermement contrele coussin pour que la goupille deverrouillage s'enclenche en place.

• N'autorisez personne à s'approcher dela machine pendant que la plate-formes'élève ou s'abaisse.

Utilisation de la machineplate - forme relevée

Relevez la plate - forme dans les cas suivants :

•Pour utiliser la machine près de dénivellations

•Pour tondre de petites surfaces pour lesquelles lamachine est trop grosse

•Dans les zones présentant des obstacles ensurplomb (branches d'arbres, etc.)

•Chargement de la machine pour le transport

•Pour monter des pentes

Pour relever la plate - forme, tirez l'arrière vers le hautpour bloquer en place la goupille de verrouillage et lebouton. Poussez - la fermement contre le coussin pourque la goupille de verrouillage s'enclenche en place.

Utilisation de la machineplate - forme abaissée

Abaissez la plate - forme dans les cas suivants :

•Pour utiliser la machine sur la plupart des terrains

•Pour traverser des pentes

•Pour descendre des pentes

Pour abaisser la plate - forme, poussez - la contre lecoussin pour délester la goupille de verrouillage, puistirez sur le bouton et abaissez la plate - forme ( Figure18 ).

g031026

Figure 18

1. Plate - forme levée

3. T irez sur le bouton pourdébloquer la plate - forme.

2. Plate - forme abaissée

Conduite en marche avantou arrière