Hilti DX 462 CM Manuel utilisateur

DX 462 CM/HM

de

en

fr

it

pt

es

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Istruzioni d’uso

Manual de instruções

Manual de instrucciones

Kulllanma Talimatı tr

1

7.1

46708

7.2

D

DX

X

4

45

55

5

X

-

HM

879

-

RHX

7.3

X-HM

X-CM

X-HM

8.3

X-HM

8.4

7.4

햵

X-HM

3

2

8.5 8.10 8.11

8.12

8.13

8.7

8.8

8.6

8.9

8.14 8.15

1

X-HM

2

3

4

9

8

10

max. 0,8 mm

6

7

11

12

1

de

ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG

Bolzensetzgerät DX462CM/DX 462HM

Gerätebauteile 

@Abgaskolbenrückführung

;Führungshülse

=Gehäuse

%Kartuschenkanal

&Entriegelung Leistungsregulierung

(Leistungsregulierung

)Abzug

+Griff

§Entriegelung Abgaskolbenrückführung

/Lüftungsschlitze

:Kolben *

·Markierkopf*

$Markierkopf Entriegelung

* Diese Teile dürfen vom Anwender ersetzt werden.

Lesen Sie die Bedienungs-

anleitung vor Inbetriebnahme

unbedingt durch.

Bewahren Sie diese Bedienungs-

anleitung immer beim Gerät auf.

Geben Sie das Gerät nur mit

Bedienungsanleitung an andere

Personen weiter.

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Sicherheitshinweise 1

2. Allgemeine Hinweise 3

3. Beschreibung 3

4. Zubehör 4

5. Technische Daten 5

6. Inbetriebnahme 5

7. Bedienung 6

8. Pflege und Instandhaltung 7

9. Fehlersuche 9

10. Entsorgung 11

11. Herstellergewährleistung DX-Geräte 11

12. EG-Konformitätserklärung (Original) 11

13. CIP-Kennzeichnung 12

14. Anwendergesundheit und Sicherheit 12

1. Sicherheitshinweise

1.1 Grundlegende Sicherheitsvermerke

Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den

einzelnen Kapiteln dieser Bedienungs anlei tung sind

folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten.

1.2 Verwenden Sie nur Hilti Kartuschen oder Kartu-

schen mit vergleichbarer Qualität

Werden minderwertige Kartuschen in Hilti Werkzeugen

eingesetzt, können sich Ablagerungen aus unverbrann-

tem Pulver bilden, die plötzlich explodieren und schwe-

re Verletzungen des Anwenders und Personen in des-

sen Umgebung verursachen können. Kartuschen müs-

sen eine der folgenden Mindestanforderungen erfüllen:

a) Der betreffende Hersteller muss die erfolgreiche

Prüfung nach EU-Norm EN 16264 nachweisen kön-

nen

HINWEIS:

●Alle Hilti Kartuschen für Bolzensetzgeräte sind erfol-

greich nach EN 16264 getestet.

●Bei den in Norm EN 16264 definierten Prüfungen

handelt es sich um Systemtests spezifischer Kombi-

nationen aus Kartuschen und Werkzeugen, die von

Zertifizierungsstellen durchgeführt werden.

Die Werkzeugbezeichnung, der Name der Zertifizie-

rungsstelle und die Systemtest-Nummer sind auf

der Verpackung der Kartusche aufgedruckt.

oder

b) Das CE-Konformitätszeichen tragen (ab Juli 2013

in der EU zwingend vorgeschrieben)

Siehe auch Verpackungsbeispiel unter:

www.hilti.com/dx-cartridges

1.3 Bestimmungsgemässe Verwendung

Das Gerät dient dem professionellen Anwender zur

Anbringung von Markierungen auf Stahl.

1.4 Sachwidrige Verwendung

●Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind

nicht erlaubt.

●Das Gerät darf nicht in einer explosiven oder ent-

flammbaren Atmosphäre eingesetzt werden, ausser es

ist speziell dafür zugelassen.

●Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermei-

den, nur original Hilti Befestigungs el emente, Kartu-

schen, Zubehör und Ersatzteile oder sol ches von glei-

cher Qualität.

2

de

1. Arbeit sofort einstellen

2. Gerät entladen und demontieren (siehe 8.3).

3. Prüfen Sie den Kolben.

4. Reinigen Sie das Gerät (siehe 8.5–8.13).

5. Wenn Problem nach obenstehenden Massnahmen

weiterhin besteht, Gerät nicht mehr weiterverwen-

den, Gerät im Hilti Reparatur Center prüfen und

gegebenenfalls reparieren lassen.

●Versuchen Sie nicht, Kartuschen aus dem Magazin-

streifen oder aus dem Gerät mit Gewalt zu entfernen.

●Halten Sie bei der Betätigung des Geräts die Arme

gebeugt (nicht gestreckt).

●Lassen Sie ein geladenes Gerät nie unbeaufsichtigt.

●Entladen Sie das Gerät immer vor Reinigungs-, Ser-

vice- und Unterhaltsarbeiten sowie für die Lagerung.

●Ungebrauchte Kartuschen und nicht in Gebrauch

stehende Geräte sind vor Feuchtigkeit und übermässi-

ger Hitze geschützt zu lagern. Das Gerät ist in einem

Koffer zu transportieren und zu lagern, der gegen

unbefugte Inbetriebnahme gesichert werden kann.

1.8 Thermisch

●Zerlegen Sie das Gerät nicht, wenn es heiss ist.

●Überschreiten Sie nicht die empfohlene maximale

Setzfrequenz (Anzahl Markierung pro Stunde). Das Ge -

rät könnte sonst überhitzt werden.

●Wenn immer es zu Verschmelzungen am Plastik-

Kartuschenstreifen kommt, müssen Sie das Gerät

abkühlen lassen.

1.9 Anforderung an den Benutzer

●Das Gerät ist für den professionellen Benutzer

bestimmt.

●Das Gerät darf nur von autorisiertem, eingewiese-

nem Personal bedient, gewartet und instand gehalten

werden. Dieses Personal muss speziell über die auftre-

tenden Gefahren unterrichtet sein.

●Arbeiten Sie stets konzentriert. Gehen Sie überlegt

vor und verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie

unkonzentriert sind. Unterbrechen Sie die Arbeit bei

Unwohlsein.

1.10 Persönliche Schutzausrüstung

●Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhaltenden

Personen müssen während der Be nutzung des Geräts

eine geeignete Schutzbrille, einen Schutzhelm und

einen Gehörschutz benutzen.

●Beachten Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und

Instandhaltung in der Bedienungs anleitung.

●Richten Sie das Gerät nicht gegen sich oder eine

andere Person.

●Pressen Sie das Gerät nicht gegen Ihre Hand oder

einen anderen Körperteil.

●Machen Sie keine Markierungen auf zu harten oder

spröden Untergründen, wie z. B. Glas, Marmor, Kunst-

stoff, Bronze, Messing, Kupfer, Fels, Hohl ziegel, Kera-

mikziegel und Gasbeton.

1.5 Stand der Technik

●Das Gerät ist nach dem neuesten Stand der Technik

gebaut.

●Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Gefahren

ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal

unsachgemäss behandelt oder nicht bestimmungs-

gemäss verwendet werden.

1.6 Sachgemässe Einrichtung

●Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung.

●Setzen Sie das Gerät nur in gut belüfteten Arbeitsbe-

reichen ein.

●Das Gerät darf nur handgeführt eingesetzt werden.

●Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie

für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich-

gewicht.

●Halten Sie beim Arbeiten andere Personen, insbe-

sondere Kinder, vom Wirkungsbereich fern.

●Halten Sie den Handgriff trocken, sauber und frei

von Öl und Fett.

1.7 Generelle Gefähr dung durch das Gerät

●Das Gerät darf nur in einwandfreiem Zustand

bestimmungsgemäss betrieben werden.

●Wenn eine Kar tusche nicht zündet, immer wie folgt

vorgehen:

1. Das Gerät während 30 Sekunden angepresst gegen

die Arbeitsfläche halten.

2. Wenn die Kartusche immer noch nicht zündet, das

Gerät von der Arbeitsfläche nehmen und dabei dar-

auf achten, dass es nicht gegen Sie oder eine andere

Person gerichtet ist.

3. Ziehen Sie den Kartuschenstreifen von Hand um

eine Kartusche nach; brauchen Sie die restlichen

Kartuschen des Kartuschenstreifens auf; entfernen

Sie den aufgebrauchten Kartuschenstreifen und

entsorgen Sie diesen so, dass eine nochmalige

oder missbräuch liche Verwendung ausgeschlos-

sen ist.

●Wenn 2–3 Fehlsetzungen ohne eindeutig hörbares

Kartuschenzündungsgeräusch und deutlich geringerer

Markiertiefe in Folge auftreten, ist wie folgt vorzuge-

hen:

3

de

3. Beschreibung

Das Hilti DX 462CM und DX 462HM eignen sich für die

Kennzeichnung von sehr verschiedenen Materialien.

Das Gerät funktioniert nach dem Kolbenprinzip und

wird daher nicht den Schussgeräten zuge ordnet. Das

Kolbenprinzip gewährleistet eine optimale Arbeits- und

Befes tigungssicherheit. Als Treibmittel werden Kar tu-

schen Kaliber 6.8/11 eingesetzt.

Der Kolben- und Kartuschentransport erfolgen auto-

matisch durch den entstehenden Gasdruck. Mit die-

sem Markiersystem kann eine Vielzahl von Materialien

mit Materialtemperaturen bis zu 50°C für das

DX462CM und mit Materialtemperaturen bis zu 800°C

für das DX 462HM mit einer qualitativ hochstehenden

Kenn zeich nung bequem, schnell und wirtschaftlich

versehen werden. Alle 5 Sekunden bzw. beim Wech-

seln der Prägezeichen alle 30 Sekunden lässt sich eine

Markierung anbringen.

Der X-462CM polyurethane und X-462HM Stahlmar-

kierkopf nehmen entweder sieben der 8mm Prägezei-

chen oder zehn der 5,6 mm Prägezeichen mit Höhen

von 6, 10 oder 12mm auf.

Wie bei allen pulverbetriebenen Bolzensetzgeräten

bilden die DX462HM und DX 462CM Geräte, die

X-462HM und X-462CM Markierköpfe, die Prägezei-

chen und die Kartuschen eine technische Einheit.

Dies bedeutet, dass ein problemloses Befestigen mit

diesem System nur dann gewährleistet werden

kann, wenn die speziell für das Gerät hergestellten

Hilti Be festigungs elemente und Kartuschen bzw.

Produkte von gleichwertiger Qualität verwendet wer-

den. Nur bei Be achtung dieser Bedingungen gelten

die von Hilti ange ge benen Befestigungs- und An -

wendungsempfehlungen.

Das Gerät bietet 5-fachen Schutz. Zur Sicherheit des

Gerätebenutzers und seines Arbeitsumfeldes.

Das Kolbenprinzip

Die Energie der Treibladung wird auf einen Kol ben

übertragen, dessen beschleunigte Masse den Nagel in

den Untergrund eintreibt. Da rund 95 Prozent der kine-

tischen Energie im Kolben verbleiben, dringt das Befe-

stigungselement mit einer stark verminderten Ge -

schwindigkeit von weniger als 100 m/Sek. kontrolliert

in den Unter grund ein. Das Abstoppen des Kolbens im

Gerät beendet zugleich den Setzvorgang, und so sind

1

Warnzeichen

Warnung vor

allgemeiner

Gefahr

Warnung vor

heisser Oberfläche

Gebotszeichen

Schutzbrille

benutzen Schutzhelm

benutzen Gehörschutz

benutzen

Symbole

Vor Benutzung

Bedienungs an-

leitung lesen

2. Allgemeine Hinweise

2.1 Signalworte und ihre Bedeutung

WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen

könnte.

VORSICHT

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

leichten Körperverletzungen oder zu Sach schaden

führen könnte.

2.2 Piktogramme

Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die

Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausfaltbaren

Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium der

Anleitung geöffnet.

Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet

«das Gerät» immer das Bolzensetzgerät DX462CM /

DX462HM.

Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerät

Die Typenbezeichnung und die Serienkenn zeich nung

sind auf dem Typenschild Ihres Ge räts angebracht.

Übertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan-

leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere

Vertretung oder Service stelle immer auf diese Anga-

ben.

Typ:

Serien-Nr.:

4

de

bei korrekter Anwendung gefährliche Durchschüsse

praktisch unmöglich.

Durch die Koppelung von Zündungsmechanis mus und

Anpressweg ist eine Fallsicherung gegeben. Beim

Aufprall des Geräts auf einen harten Untergrund kann

deshalb keine Zündung erfolgen, egal in welchem Win-

kel es auftrifft.

Die Abzugsicherung gewährleistet, dass bei alleini-

ger Betätigung des Abzugs die Treibladung nicht zün-

det. Das Gerät lässt sich deshalb nur auslösen, wenn

es zusätzlich auf den Untergrund angepresst wird.

Die Anpressicherung macht wiederum eine An -

presskraft von mindestens 50 N erforderlich, so dass

nur mit vollständig angepresstem Gerät ein Setzvor-

gang durchgeführt werden kann.

Das Gerät verfügt zudem über eine Auslöse sicherung

. Dies bedeutet, dass bei betätigtem Abzug und an -

schliessendem Anpressen des Geräts keine Auslösung

erfolgt. Es kann also nur ausgelöst werden, wenn das

Gerät vorher korrekt angepresst (1.) und erst danach

der Abzug betätigt wird (2.).

2

3

5

4

1

2

4

2

5

3

4. Elemente, Ausrüstungen und Zubehör

Markierköpfe

Bestell-Bezeichnung Anwendung

X-462CM Polyurethan-Markierkopf für Markierung bis zu 50°C

X-462HM Stahl-Markierkopf für Markierung bis zu 800°C

Kolben

Bestell-Bezeichnung Anwendung

X-462 PM Kolben für Markier-Anwendungen

Zubehör

Bestell-Bezeichnung Anwendung

X-PT 460 Pole Tool Verlängerung. Dieses Verlängerungssystem ermöglicht Markierungen auf

heissen Materialen aus sicherer Distanz. Es wird mit dem DX462HM verwendet

HM1 Ersatzschrauben und O-Ring. Nur für den X-462HM Markierkopf

Zentriervorrichtung Für Markierungen auf runden Oberflächen (z.B. Gasflaschen). Nur in Verbindung mit

dem X-462CM Markierkopf. Die Achse A-40-CML wird immer notwendig, wenn die

Zentriervorrichtung eingesetzt wird

Eigenschaften

Bestell-Bezeichnung Anwendung

X-MC S Prägezeichen «Sharp characters» – Scharfkantige Prägezeichen für klare Markierungen auf Materia-

lien bei denen die Markiertiefe nicht kritisch ist.

X-MC LS Prägezeichen «Low stress characters» - Für die Anwendung auf kritischeren Materialien. Grössere

Radien bei den Prägezeichen deformieren die Untergrundmaterialien weniger.

5

de

6. Inbetriebnahme

6.1 Gerät prüfen

●Stellen Sie sicher, dass sich kein Kartuschen streifen

im Gerät befindet. Wenn sich ein Kartuschen streifen im

Gerät befindet, ziehen Sie ihn mit der Hand oben aus

dem Gerät.

●Prüfen Sie alle aussenliegenden Teile des Geräts auf

Beschädigungen und alle Bedienungselemente auf ein-

wandfreie Funktion. Betreiben Sie das Gerät nicht,

wenn Teile beschädigt sind oder Bedienelemente nicht

einwandfrei funktionieren. Lassen Sie das Gerät vom

autorisierten Hilti-Service reparieren.

●Puffer und Kolben auf Verschleiss prüfen (siehe 8.

Pflege und Instandhaltung)

5. Technische Daten

Gerät DX462CM DX462HM

Gewicht 3.92 kg (8.64 lb) 4.62 kg (10.19 lb)

Gerätelänge 435 mm (17.13") 425 mm (16.73")

Empfohlene maximale Setzfrequenz 700/h

Kartuschen 6,8/11 M (27 cal. kurz) grün, gelb

Technische Änderungen vorbehalten

6.2 Markierkopf wechseln

1. Stellen Sie sicher, dass sich kein Kartuschenstreifen

im Gerät befindet. Wenn sich ein Kartuschenstreifen

im Gerät befindet, ziehen Sie diesen mit der Hand

oben aus dem Gerät.

2. Drücken Sie die seitlich angebrachte Entriegelung

am Markierkopf.

3. Schrauben Sie den Markierkopf ab.

4. Prüfen Sie den Markierkopf und Kolben auf Ver-

schleiss (siehe Pflege und Instandhaltung)

5. Schieben Sie den Kolben bis zum Anschlag in das

Gerät.

6. Drücken Sie den Markierkopf fest auf die Abgaskol-

benrückführung.

7. Schrauben Sie den Markierkopf auf das Gerät, bis er

einrastet.

X-MC MS Prägezeichen «Mini stress characters» – deformieren das Untergrundmaterial noch weniger als

«low stress characters». Die Prägezeichen verfügen ebenfalls über grössere Radien

und der Schriftzug ist zudem unterbrochen. Daher ergibt sich ein punktiertes Schrift-

bild. (Nur auf Kundenwunsch erhältlich!)

Für weitere Ausrüstungen und Befestigungselemente kontaktieren Sie bitte ihre lokale Hilti Niederlassung.

Kartuschen

Bestell-Bezeichnung Farbe Stärke

6.8/11 M grün Grün Leicht

6.8/11 M gelb Gelb Mittel

Für 90% aller Markierungen kann das Gerät mit einer grünen Kartusche geladen wer den. Die gelbe Kartusche ist eine Leistungsstärke

höher. Die Verwendung der leistungs schwächsten Kartusche wird empfohlen, um die Abnutzung des Kolbens, des Schlagstückes und der

Prägezeichen auf ein Minimum zu beschränken.

Reinigungsset

Hilti Spray, Flachbürste, Rundbürste gross, Rundbürste klein, Schaber, Reinigungstuch

6

de

7. Bedienung

VORSICHT

■Die Markierung wird durch das

Zün den einer Kartusche ausge -

löst.

■Zu starker Lärm kann das Gehör

schädigen.

■Benutzen Sie (Anwender und Per-

sonen im Umfeld) einen Gehör-

schutz.

X-CM

WARNUNG

■Durch Anpressen auf einen Kör-

perteil (z.B. Hand) kann das Gerät

einsatzbereit gemacht werden.

■Die Einsatzbereitschaft ermög-

licht eine Setzung auch in Kör-

perteile.

■Pressen Sie den Markierkopf

daher nie gegen Körperteile.

X-HM

WARNUNG

■Durch Zurückziehen des Markier-

kopfes mit der Hand kann das

Gerät unter gewissen Umstän-

den einsatzbereit gemacht wer-

den.

■Die Einsatzbereitschaft ermög-

licht eine Setzung auch in Kör-

perteile.

■Ziehen sie den Markierkopf

daher nie mit der Hand zurück.

VORSICHT

■Während dem Setzvorgang kann

Material abgesplittert oder Kar-

tuschenmagazinteile herausge-

schleudert werden.

■Abgesplittertes Material kann

Körper und Augen verletzen.

■Benutzen Sie (Anwender und Per-

sonen im Umfeld) eine Schutz brille

und einen Schutzhelm.

쎱쎱

7.1 Prägezeichen einsetzen

Der Markierkopf nimmt entweder sieben der 8 mm Prä-

gezeichen oder zehn der 5,6 mm Prägezeichen auf.

1. Die Prägezeichen der erwünschten Kennzeich nung

entsprechend einsetzen. Dabei muss der Ver rie ge -

lungshebel offen sein.

2. Stets die Prägezeichen in die Mitte des Markier kopfs

einsetzen. Die gleiche Anzahl Ab stand halter an bei-

den Enden einer Reihe Prägezeichen einsetzen.

3. Gegebenenfalls einen ungleichmässigen Randab-

stand durch Verwendung des Prägezeichens <–>

ausgleichen Dies gewährleistet eine gleichmässige

Schlagwir kung.

4. Die eingesetzten Prägezeichen durch Schliessen des

Verriegelungshebels sichern.

5. Das Markiergerät mit Markierkopf ist nun einsatzbereit.

VORSICHT:

●Als Abstandhalter nur Original Leerzeichen, notfalls

Prägezeichen mit abgeschliffenen Zeichen verwenden.

●Verkehrt eingebaute Prägezeichen reduzieren die

Lebensdauer des Schlagstückes und beeinträchtigen

die Prägequalität!

쎱쎱

7.2 Kartuschenstreifen einsetzen

Schieben Sie den Kartuschenstreifen, mit dem schma-

len Ende voran, von unten in den Griff, bis der Kar

tu-

schenstreifen vollständig im Griff versenkt ist. Wenn

Sie einen angebrauchten Kartuschenstreifen einsetzen

möchten, ziehen Sie mit der Hand den Kartuschenstrei-

fen oben aus dem Gerät, bis sich eine ungebrauchte

Kar tusche im Kartuschenlager befindet. (Hilfe: Die

jeweils unterste Nummer auf der Rück seite des Kartu -

schenstreifens zeigt an, die wievielte Kartusche dieses

Streifens sich gerade im Kartuschenlager befindet.)

쎱쎱

7.3 Leistung einstellen

Wählen Sie die Kartuschenstärke und Leistungsein-

stellung entsprechend der Anwendung. Wenn keine

Erfahrungswerte vorliegen, beginnen Sie immer mit

der minimalen Leistung:

1. Drücken Sie den Arretierknopf.

2. Drehen Sie das Leistungsregulierrad auf 1.

3. Lösen Sie das Gerät aus.

4. Wenn die Markierung zu wenig ausgeprägt ist:

Erhöhen Sie die Leistung durch Verstellen des Lei-

stungs-Regulierrades. Verwenden Sie gegebenen-

falls eine stärkere Kartusche.

쎱쎱

7.4 Markieren mit dem Gerät

1. Pressen Sie das Gerät rechtwinklig auf die Arbeits-

fläche.

2. Lösen Sie durch Drücken des Abzugs die Setzung

aus.

WARNUNG:

●Den Markierkopf niemals mit der Handfläche nach

hinten drücken. Es besteht dadurch Verletzungsgefahr.

●Überschreiten Sie die max. Setzfrequenz nicht.

7

de

VORSICHT

■Das Gerät kann durch den Ein-

satz heiss werden.

■Sie können sich die Hände ver-

brennen.

■Demontieren Sie das Gerät

nicht, wenn es heiss ist. Lassen

Sie das Gerät abkühlen.

Geräte Service durchführen wenn:

1. Kartuschenfehlzündungen oder

2. Leistungsschwankungen auftreten oder

3. der Bedienkomfort nachlässt:

●Notwendiger Anpressdruck nimmt zu

●Abzugswiderstand steigt

●Leistungsregulierung lässt sich nur schwer verstel-

len

●Kartuschenstreifen lässt sich nur schwer entfernen

VORSICHT beim Reinigen:

● Benutzen Sie niemals Fett für die Wartung/ Schmie -

7.5 Geräte entladen

Ziehen Sie den gebrauchten Kartuschenstreifen aus

dem Gerät.

8. Pflege und Instandhaltung

Gerätebedingt kommt es im regulären Betrieb zu

einer Verschmutzung und zum Verschleiss funktions-

relevanter Bauteile. Für den zuverlässigen und siche-

ren Betrieb des Geräts sind deshalb regelmässige

Inspektionen und Wartungen eine unumgängliche

Voraussetzung. Wir empfehlen eine Reinigung des

Geräts und die Prüfung von Kolben und Puffer minde-

stens wöchentlich bei intensiver Nutzung, spätestens

aber nach 10.000 Setzungen!

8.1 Pflege des Geräts

Die äussere Gehäuseschale des Geräts ist aus schlag-

festem Kunststoff gefertigt. Die Griff partie ist aus Ela-

stomer- Werkstoff. Betrei ben Sie das Gerät nie mit ver-

stopften Lüftungs schlitzen! Verhindern Sie das Ein-

dringen von Fremdkörpern in das Innere des Geräts.

Reinigen Sie die Geräteaus sen seite regelmässig mit

einem leicht angefeuchteten Putz lappen. Verwenden

Sie kein Sprüh gerät oder Dampf strahlgerät zur Reini-

gung!

8.2 Instandhaltung

Prüfen Sie regelmässig alle aussenliegenden Teile des

Geräts auf Beschädigungen und alle Bedienungsele-

mente auf einwandfreie Funktion. Betreiben Sie das

Gerät nicht, wenn Teile be schädigt sind oder Bedien-

elemente nicht einwandfrei funktionieren. Lassen Sie

das Gerät vom Hilti-Service reparieren.

rung von Gerätekomponenten. Dies kann zu Funktions-

störungen des Gerätes führen. Benutzen Sie aus sch-

liess lich Hilti Spray oder Produkte vergleichbarer Qua-

lität.

●Schmutz in DX Geräten enthält Substanzen die Ihre

Gesundheit gefährden können.

– Atmen Sie keinen Staub/Schmutz vom Reinigen ein.

– Halten Sie Staub/Schmutz von Nahrungsmitteln fern

– Waschen Sie ihre Hände nach dem Reinigen des Ge -

räts.

쎱쎱

8.3 Gerät demontieren

1. Stellen Sie sicher, dass sich kein Kartuschen streifen

im Gerät befindet. Wenn sich ein Kartuschenstreifen

im Gerät befindet, ziehen Sie den Kartuschenstreifen

mit der Hand oben aus dem Gerät.

2. Drücken Sie die seitlich angebrachte Entriegelung

am Markierkopf.

3. Schrauben Sie den Markierkopf ab.

4. Entfernen Sie den Markierkopf und den Kolben.

쎱쎱

8.4 Puffer und Kolben auf Verschleiss prüfen

Kolben ersetzen wenn

●er gebrochen ist.

●zu stark abgenutzt ist (z.B. 90° Segmentausbruch).

●die Kolbenringe gesprungen sind oder fehlen.

●der Kolben verkrümmt ist (Prüfen durch Rollen auf

einer glatten Fläche).

HINWEIS:

●Verwenden Sie keine verschlissenen Kolben und

nehmen Sie keine Manipulationen am Kolben vor.

쎱쎱

8.5 Kolbenringe reinigen

1. Reinigen Sie die Kolbenringe mit der flachen Bürste,

bis sie frei beweglich sind.

2. Sprühen Sie die Kolbenringe leicht mit Hilti Spray

ein.

쎱쎱

8.6 Markierkopf im Gewindebereich reinigen

1. Reinigen Sie das Gewinde mit der flachen Bürste.

2. Sprühen Sie das Gewinde leicht mit Hilti Spray ein.

쎱쎱

8.7 Abgaskolbenrückführung demontieren

1. Drücken Sie die Arretierung am Griffbügel.

2. Schrauben Sie die Abgaskolbenrückführung ab.

쎱쎱

8.8 Abgaskolbenrückführung reinigen

1. Reinigen Sie die Feder mit der flachen Bürste.

2. Reinigen Sie die Stirnseite mit der flachen Bürste.

3. Reinigen Sie die beiden stirnseitigen Bohrungen mit

der kleinen Rundbürste.

4. Reinigen Sie das grosses Loch mit der grossen Rund-

bürste

5. Sprühen Sie die Abgaskolbenrückführung leicht mit

Hilti Spray ein.

쎱쎱

8.9 Gehäuse innen reinigen

1. Reinigen Sie das Gehäuse mit der grossen Rund-

bürste.

8

de

12.Die obere Gehäusehälfte auf die untere setzen und

mit den vier Schrauben (M6҂30) unter Verwen-

dung von Loctite und einem Sechskantschlüssel

fest zusammenschrauben.

쎱쎱

8.15 Wartung und Reinigung des X-462CM Polyu-

rethanmarkierkopfs

Der Stahlmarkierkopf sollte nach einer grossen An

-

zahl von Markierungen (bzw. beim Auftreten von Pro-

blemen z.B. Schlagstückbeschädigung oder mangeln-

de Markierungsqualität) gereinigt werden.

1.Die Prägezeichen durch Öffnen des Verriegelungs-

hebels entfernen.

2.Die Sicherungsschraube (M6҂30) mit ungefähr

15 Umdrehungen mit einem Innen sechs kant -

schlüs sel lösen.

3.Den Verschluss vom Markierkopf entfernen.

4.Das Schlagstück mit O-Ring zusammen mit dem

Dämpfelement entfernen und einzeln auf Ab nüt -

zung untersuchen. Wenn nötig einen Durchschlag

in die Bohrung einführen.

5.Den Verriegelungshebel mit Achse durch Drehen

in die geöffnete Stellung und unter leichter Kraft-

anwendung herausziehen.

6.Das Schlagstück genau auf Schäden untersuchen.

Ein abgenutztes bzw. gerissenes Schlagstück

kann zum vorzeitigen Ausfall und zu einer mangel-

haften Markierungsqualität führen.

7.Reinigen Sie die Innenseite des Markierkopfes

und die Achse.

8.Die Achse mit Verriegelungshebel wie abgebildet

in die Bohrung einführen und hineindrücken, bis

sie einrastet.

9.Einen neuen Gummi O-Ring über das Schlagstück

stülpen.

10.Das Dämpfelement auf das Schlagstück setzen

und beide in den Markierkopf einführen.

11.Den Verschluss in den Markierkopf einsetzen und

die Sicherungsschraube (M6҂30) mit einem

Innen sechskantschlüssel festziehen.

8.16 Kontrolle nach Pflege- und Instandhaltungs ar -

beiten

Nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten ist zu prü-

fen, ob alle Schutzeinrichtungen angebracht sind und

fehlerfrei funktionieren.

HINWEIS:

●Die Verwendung von anderen Schmiermitteln als

Hilti Spray kann Gummiteile, insbesondere den Puffer,

beschädigen.

2. Sprühen Sie das Gehäuse innen leicht mit Hilti Spray

ein.

쎱쎱

8.10 Kartuschenstreifenkanal reinigen

Reinigen Sie den rechten und linken Kartuschen -

streifenkanal mit dem beigelegten Schaber. Zum Reini-

gen des Kartuschenstreifenkanals müssen Sie die

Gummiabdeckung leicht anheben.

쎱쎱

8.11 Sprühen Sie die Leistungsregulierung leicht

mit Hilti Spray ein.

쎱쎱

8.12 Abgaskolbenrückführung montieren

1. Richten Sie die Pfeile auf dem Ge

häuse und der

Abgaskolbenrückführung aus.

2. Schieben Sie die Abgaskolbenrückführung bis zum

Anschlag in das Gehäuse.

3. Schrauben Sie die Abgaskolbenrückführung in das

Gerät, bis sie einrastet.

쎱쎱

8.13 Gerät zusammenbauen

1. Schieben Sie den Kolben bis zum Anschlag in das

Gerät.

2. Drücken Sie den Markierkopf fest auf die Abgaskol-

benrückführung.

3. Schrauben Sie den Markierkopf auf das Gerät, bis er

einrastet.

쎱쎱

8.14 Wartung und Reinigung des X-462HM Stahl-

markierkopfs

Der Stahlmarkierkopf sollte nach einer grossen

Anzahl von Markierungen (bzw. beim Auftreten von

Problemen z.B. Schlagstückbeschädigung oder man-

gelnde Markierungsqualität) gereinigt werden.

1. Die Prägezeichen durch Öffnen des Verriegelungs-

hebels entfernen.

2. Die vier Schrauben (M6҂30) mit einem Sechs kant-

schlüssel ausschrauben.

3. Die obere Gehäusehälfte von der unteren (Achtung

eine feste Verbindung!) z.B. unter Verwendung eines

Gummihammers trennen.

4. Das Schlagstück mit O-Ring, die Dämpfelemente

und die Adapterbaugruppe entfernen und einzeln

auf Abnützung untersuchen.

5. Den Verriegelungshebel mit Achse herausnehmen.

6. Vor dem Zusammenbau des Markierkopfes das

Schlagstück genau auf Schäden untersuchen. Ein

abgenutztes bzw. gerissenes Schlagstück kann

zum vorzeitigen Ausfall und zu einer mangelhaften

Markierungsqualität führen.

7. Reinigen Sie die Innenseite des Markierkopfes und

die Achse.

8. Den Adapterteil in die Gehäusehälfte einsetzen.

9. Einen neuen O-Ring über das Schlagstück stülpen.

10.Die Achse mit Verriegelungshebel in die Bohrung

einsetzen

11.Die Dämpfelemente nach Einbau des Schlag-

stückes einsetzen.

9

Kartuschenstreifen lässt sich

nicht entfernen

9. Fehlersuche

Kartuschenstreifen wird nicht

transportiert

Fehler Ursache

■Beschädigter

Kartuschenstreifen

■Aufbau von Verbrennungs rück-

ständen

■Gerät ist beschädigt

■Gerät überhitzt infolge hoher

Setzfrequenz

■Gerät ist beschädigt

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, Kartuschen

aus dem Magazinstreifen oder

aus dem Gerät mit Gewalt zu

entfernen.

■Schlechte Kartusche

■Gerät verschmutzt

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, Kartuschen

aus dem Magazinstreifen oder

aus dem Gerät mit Gewalt zu

entfernen.

Lösungsmöglichkeiten

■Kartuschenstreifen wechseln

■Kartuschenstreifenkanal

reinigen (siehe 8.10)

Falls das Problem bestehen bleibt:

■Hilti Center kontaktieren

■Gerät auskühlen lassen!

■Anschliessend den

Kartuschen streifen vorsichtig

aus dem Gerät entfernen

Falls nicht möglich:

■Hilti Center kontaktieren

■Kartuschenstreifen um eine Kar-

tusche weiterziehen

■Falls das Problem vermehrt

auftritt, Gerät reinigen

(siehe 8.3–8.13)

Falls das Problem bestehen bleibt:

■Hilti Center kontaktieren

■Gerät wird beim Setzen zu lange

angepresst

■Zu hohe Setzfrequenz

■Weniger lange anpressen, bevor

Gerät ausgelöst wird

■Kartuschen entfernen

■Gerät demontieren (siehe 8.3)

zur schnelleren Abkühlung und

Vermeidung von möglichen

Beschädigungen

Falls Gerät unzerlegbar:

■Hilti Center kontaktieren

Kartuschenstreifen schmilzt

Kartusche lässt sich nicht zünden

de

Kartusche löst sich aus

Kartuschenstreifen

■Zu hohe Setzfrequenz

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, Kartuschen

aus dem Magazinstreifen oder

aus dem Gerät mit Gewalt zu

entfernen.

■Arbeit sofort einstellen

■Kartuschenstreifen entfernen

■Gerät abkühlen lassen

■Gerät reinigen und lose Kar tu-

sche entfernen

Falls sich das Gerät nicht zer legen

lässt:

■Hilti Center kontaktieren

10

de

Abgaskolbenrückführung

ist verklemmt

■Aufbau von

Verbrennungsrückständen

■Vorderteil der Abgaskolbenrück-

führung aus dem Gerät ziehen

■Sicherstellen, dass die korrekten

Kartuschen verwendet werden

(Siehe 1.2) und in einwand-

freiem Zustand sind.

■Gerät reinigen (siehe 8.3–8.13)

Falls das Problem bestehen bleibt:

■Hilti Center kontaktieren

Kolben klemmt in der

Abgaskolbenrückführung

Verlust an Bedienungskomfort:

– Notwendiger Anpressdruck

nimmt zu

– Abzugswiderstand nimmt zu

– Leistungsregulierung lässt sich

nur schwer verstellen

– Kartuschenstreifen lässt sich

nur schwer entfernen

■Aufbau von

Verbrennungsrückständen

■Gerät reinigen

(siehe 8.3–8.13)

■Sicherstellen, dass die korrekten

Kartuschen verwendet werden

(Siehe 1.2) und in einwand-

freiem Zustand sind.

■Beschädigter Kolben

■Pufferabrieb im Innern der

Abgaskolbenrückführung

■Beschädigter Puffer

■Verschmutzung durch

Verbrennungsrückstände

■Kartuschenstreifen entfernen

und Gerät reinigen

(siehe 8.3-8.14).

Kolben und Puffer prüfen, falls

notwendig wechseln (siehe 8.4).

Falls das Problem bestehen bleibt:

■Hilti Center kontaktieren.

Fehler Ursache Lösungsmöglichkeiten

Wechselnde Markierqualität ■Beschädigter Kolben

■Beschädigte Teile (Schlagstück,

O-ring) im Markierkopf

■Abgenutzte Prägezeichen

■Kolben prüfen, falls notwendig

wechseln

■Markierkopf reinigen

(siehe 8.14–8.15)

■Prägezeichen prüfen

11

10. Entsorgung

Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwendbaren Materialien hergestellt. Voraus setzung für eine

Wiederverwendung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Alt-

gerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

Falls Sie das Gerät selbst einer Stofftrennung zuführen wollen: Zerlegen Sie das Gerät, soweit dies ohne Spezial-

werkzeug möglich ist.

Trennen Sie die Einzelteile wie folgt:

Bauteil / Baugruppe Hauptwerkstoff Verwertung

Transportkoffer Kunststoff Kunststoffrecycling

Aussengehäuse Kunststoff / Elastomer Kunststoffrecycling

Schrauben, Kleinteile Stahl Altmetall

Angebrauchte Kartuschen Stahl/Kunststoff gem. öffentlichen Vorschriften

de

11. Herstellergewährleistung DX-Geräte

Hilti gewährleistet, dass das gelieferte Gerät frei von

Material- und Fertigungsfehler ist. Diese Gewährlei-

stung gilt unter der Voraussetzung, dass das Gerät in

Über einstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung

richtig eingesetzt und gehandhabt, gepflegt und gerei-

nigt wird, und dass die technische Einheit gewahrt

wird, d.h. dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial,

Zubehör- und Ersatzteile oder andere, qualitativ gleich-

wertige Produkte mit dem Gerät verwendet werden.

Diese Gewährleistung umfasst die kostenlose Repara-

tur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile

während der gesamten Lebensdauer des Gerätes. Tei-

le, die dem normalen Verschleiss unterliegen, fallen

nicht unter diese Gewährleistung.

Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen,

soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent-

gegenstehen. Insbesondere haftet Hilti nicht für

unmittelbare oder mittelbare Mangel- oder Mangel-

folgeschäden, Verluste oder Kosten im Zusammen-

hang mit der Verwendung oder wegen der Unmög-

lichkeit der Verwendung des Gerätes für irgendeinen

Zweck. Stillschweigende Zusicherungen für Verwen-

dung oder Eignung für einen bestimmten Zweck wer-

den ausdrücklich ausgeschlossen.

Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät oder betroffene

Teile unverzüglich nach Feststellung des Mangels an

die zuständige Hilti Marktorganisation zu senden.

Die vorliegende Gewährleistung umfasst sämtliche

Gewährleistungsverpflichtungen seitens Hilti und

ersetzt alle früheren oder gleichzeitigen Erklärungen,

schriftlichen oder mündlichen Verabredungen betref-

fend Gewährleistung.

12. EG-Konformitätserklärung (Original)

Bezeichnung: Bolzensetzgerät

Typenbezeichnung: DX 462 HM/CM

Konstruktionsjahr: 2003

Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircherstrasse 100,

FL-9494 Schaan

Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer

Head of Quality & Processes Management Head BU Measuring Systems

BU Direct Fastening BU Measuring Systems

08/2012 08/2012

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen

übereinstimmt: 2006/42/EG, 2011/65/EU.

Technische Dokumentation bei:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

12

de

13. CIP-Kennzeichnung

Für die Mitgliedstaaten der C.I.P. ausserhalb des EU-

und EFTA-Rechtsraums gilt:

Das Hilti DX462HM/CM ist bauartzugelassen und

systemgeprüft. Aufgrund dessen ist das Gerät mit dem

Zulassungszeichen in quadratischer Form mit der ein-

getragenen Zulassungsnummer S 812 versehen.

Damit garantiert Hilti die Übereinstimmung mit der

zugelassenen Bauart.

Unzulässige Mängel, die bei der Anwendung festge-

stellt werden, sind dem Zulassungserteiler (PTB,

Braunschweig) sowie der Ständigen Internationalen

Kommission C.I.P. (Ständige Internationale Kommissi-

on, Avenue de la Renaissance 30, B-1000 Brüssel, Bel-

gien) zu melden.

14. Anwendergesundheit und Sicherheit

Lärminformation

Kartuschenbetriebenes Bolzensetzgerät

Typ: DX 462 HM/CM

Modell: Serie

Kaliber: 6.8/11 grün

Leistungseinstellung; 4

Anwendung: Markierungen mit Prägezeichen auf Stahlblock

(400×400×50 mm)

Deklarierte Messwerte der Schallkennzahlen gemäss Maschinen-

richtlinie 2006/42/EG in Verbindung mit E DIN EN 15895 DX 462 HM DX462 CM

Schallleistungspegel: LWA, 1s1110 dB(A) 108 dB(A)

Emissions-Schalldruckpegel am Arbeitsplatz: LpA, 1s2108 dB(A) 107 dB(A)

Emissions-Spitzenschalldruckpegel: LpC, peak3135 dB(C) 134 dB(C)

Betriebs- und Aufstellungsbedingungen:

Aufstellung und Betrieb des Bolzenschubgerätes nach E DIN EN 15895-1 im reflexionsarmen Prüfraum der Firma

Müller-BBM GmbH. Die Umgebungsbedingungen im Prüfraum entsprechen DIN EN ISO 3745.

Prüfverfahren:

Nach E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 und DIN EN ISO 11201 Hüllflächenverfahren im Freifeld auf reflektieren-

der Grundfläche.

ANMERKUNG: Die gemessenen Lärmemissionen und die zugehörige Messunsicherheit repräsentieren die obere

Grenze der bei den Messungen zu erwartenden Schallkennzahlen

Abweichende Arbeitsbedingungen können zu anderen Emissionswerten führen.

1± 2 dB (A)

2± 2 dB (A)

3± 2 dB (C)

Vibration

Der gemäss 2006/42/EG anzugebende Schwingungsgesamtwert überschreitet nicht 2,5 m/s2.

Weitere Information hinsichtlich Anwendergesundheit und Sicherheit können aus der Internetseite von Hilti

entnommen werden www.hilti.com/hse

13

Stück Bestell-Bezeichnung Artikel-Nr.

햲1 Zwischenstück kpl. 267920

햵1 Raste HM kpl. 268017

햶1 Druckfeder 0,4×5,4×10,9 4892

햷1 Ringfeder NM 267979

햸1 Schlagstück HM kpl. 268014

햹1 O-ring 34×5 268003

햺2 Dämpfelement 268000

햻1 Gehäuse HM kpl. 268013

햽4 Zylinderschraube M6×30 72477

햾4 Schnorr-S-Scheibe 6 70489

햿1 Druckstück M8 268002

헀1 Kolben X-462PM 267900

헁2 Lamellenring AS 22,1 4667

헂1 Achse kpl. 267998

헄1 Klebeschild Warnung 23579

헆1 Kolbenhalterungs-Satz 5,556 268205

X-462HM Markierkopf:

de

14

de

X-462CM Markierkopf:

Stück Bestell-Bezeichnung Artikel-Nr.

햲1 Markierkopf DXA-CM 268057

햳1 O-Ring 34×3 268164

햴1 Dämpfelement CM 268158

햵1 Schlagstück kpl. 268056

햶1 Verschluss 23586

햷1 Zylinderschraube M6×30 72477

햸1 Achse A40-CM 268054

햹1 Druckstück M8 268002

햺1 Druckfeder 0,4×5,4×10,9 4892

햻1 Ringfeder NM 267979

햽1 Raste HM kpl. 268017

햾1 Kolbenhalterungs-Satz 5,556 268205

햿1 Kolben X-462PM 267900

헀2 Lamellenring AS22,1 4667

헁1 Schild Warnung 23579

La page charge ...

Hilti DX 462 CM Manuel utilisateur

Hilti DX 462 CM Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes