Stiga CP1 434 Series Manuel utilisateur
- Catégorie
- Tondeuses à gazon
- Taper
- Manuel utilisateur
IT
Tosaerba con conducente a piedi -
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
DE
Handgeführter Rasenmäher
- GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EN
Pedestrian controlled lawnmower
- OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
FR
Tondeuse à gazon à conducteur à pied
-
MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
NL
Lopend bediende grasmaaier
- GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
171506282/6A 10/2022
CP1 434 Series
CP1 484 Series
CP1 534 Series
ITALIANO -
Istruzioni Originali ...................................................................................................
IT
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
.............................................................. DE
ENGLISH - Translation of the original instruction
.......................................................................... EN
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
.............................................................................. FR
NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
................................................... NL
A
C F B
H
I J
D
G
E
2
1
kW /min
- s/n
9
5
81
kg
2
3
6 4
7
Type:
Art.N.
B
A
C
3 mm
0 mm
4
3
1
2
3
5
6
1
2
3
4
A
B
9
A
B
8
1
2
3
4
7
10
A
A
B
C
11
A D
B
C
12
D
C
A
B
B.1
13
C
D
D
E
E
A
B
B.1
14
15 I
B
3 mm
II
16
0 mm
17
A
B
18
C
AAB
D
E
19
20
2
1
21
A
D
B
C
A
22
25
23
A
B
D
CA
B
C
27
28
26
A
B
A
24
DATI TECNICI CP1 434
Series
CP1 484
Series
CP1 534
Series
Potenza nominale * kW 1,75 ÷ 2,75 1,75 ÷ 3,3 2,10 ÷ 3,3
Velocità mass. di funzionamento
motore * min-1 2900 ± 100 2900 ± 100 2900 ± 100
Massa della macchina con serbatoio
vuoto (*)* kg 22 ÷ 27 22 ÷ 32 29 ÷ 35,5
Ampiezza di taglio cm 51
Codice dispositivo di taglio
Livello di pressione acustica (max.)
Incertezza di misura
dB(A)
dB(A)
81
2,21
83
83
1,17
Livello di potenza acustica misurato
(max.)
Incertezza di misura
dB(A)
dB(A)
1,61
96
0,61
98
0,62
Livello di potenza acustica garantito dB(A) 95 96 98
Livello di vibrazioni (max.)
Incertezza di misura
m/s2
m/s2
5,9
1,82
5,9
ACCESSORI A RICHIESTA
Kit "Mulching"
[]OPZIONI
[15]Rimessaggio verticale, mod.
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[2] Nennleistung
[3] Max. Betriebsgeschwindigkeit des
Motors
Maschinenmasse bei leerem Tank
[5] Schnittbreite cm
[6] Code Schneidwerkzeug
[7] Schalldruckpegel (max.)
[8] Messungenauigkeit
[9] Gemessener Schallleistungspegel
(max.)
[1.] Garantierter Schallleistungspegel
[11] Vibrationspegel (max.)
[12] SONDERZUBEHÖR
[13] "Mulching"-Kit
[15] OPTIONEN
[15] Senkrechte Lagerung
(*) Der Gewichtsbereich bezieht sich auf
verschiedene Motorisierungen und
* Für die genaue Angabe nehmen Sie bitte
auf das Typenschild der Maschine
Bezug.
[1] EN - TECHNICAL DATA
[2] Nominal power
[3] Max. engine operation speed
Machine weight with empty tank
[5] Cutting width cm
[6] Cutting means code
[7] Acoustic pressure level (max.)
[8] Measurement uncertainty
[9] Acoustic power level measured (max.)
[10] Acoustic power level guaranteed
[11] Vibration level (max.)
[12] OPTIONAL ACCESSORIES
[13] Mulching kit
OPTIONS
[15] Vertical storage
(*) The weight range is referring to
* Please refer to the data indicated on the
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
[2] Puissance nominale
[3] Vitesse max de fonctionnement moteur
Masse de la machine avec réservoir vide
[5] Largeur de coupe cm
[6] Code organe de coupe
[7]
[8] Incertitude de mesure
[9]
(max.)
[10]
[11] Niveau de vibrations (max.)
[12]
[13] Kit "Mulching"
OPTIONS
[15] Entreposage vertical
(*) La plage de poids fait référence au type
du modèle.
la machine.
[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[2] Nominaal vermogen
[3] Maximale snelheid voor de werking
van de motor
Massa van de machine met lege tank
[5] Maaibreedte cm
[6] Code snij-inrichting
[7] Niveau geluidsdruk (max.)
[8] Meetonzekerheid
[9] Gemeten akoestisch vermogen (max.)
[10] Gewaarborgd akoestisch vermogen
[11] Niveau trillingen (max.)
[12] OP AANVRAAG LEVERBARE
ACCESSOIRES
[13] Kit "Mulching"
OPTIES
[15] Verticale opslag
(*) Het gewichtsbereik heeft betrekking
op de verschillende motoren en
men naar wat aangegeven is op het
IT - 1
IT ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LI-
BRETTO. Conservare per ogni futura necessità.
INDICE
1. GENERALITÀ ............................................................... 1
2. NORME DI SICUREZZA .............................................. 1
3. CONOSCERE LA MACCHINA ..................................... 3
................................................................
5. COMANDI DI CONTROLLO .........................................
6. USO DELLA MACCHINA .............................................
7. MANUTENZIONE ......................................................... 6
8. RIMESSAGGIO ............................................................ 6
9. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO .......................... 7
10. TABELLA MANUTENZIONI ......................................... 7
11. IDENTIFICAZIONE INCONVENIENTI ......................... 7
12. ACCESSORI A RICHIESTA .......................................... 8
1. GENERALITÀ
1.1 COME LEGGERE IL MANUALE
-
funzionamento, sono evidenziati in modo diverso, secondo
NOTA OPPURE IMPORTANTE fornisce precisazioni o
altri elementi a quanto già precedentemente indicato, nell’in-
tento di non danneggiare la macchina, o causare danni.
Il simbolo evidenzia un pericolo. Il mancato rispetto
dell’avvertenza comporta possibilità di lesioni personali o a
terzi e/o danni.
grigio indicano caratteristiche opzionali non presenti in
se la caratteristica è presente nel proprio modello.
Tutte le indicazioni “anteriore”, “posteriore”, “destro” e “sinistro”
si intendono riferite alla posizione dell’operatore alla guida.
1.2 RIFERIMENTI
1.2.1 Figure
e così via.
lettere A, B, C, e così via.
-
1.2.2 Titoli
-
grafo “2.1 Addestramento” è un sottotitolo di “2.
-
gnalati con l’abbreviazione cap. o par. e il numero relativo.
2. NORME DI SICUREZZA
2.1 ADDESTRAMENTO
Prendere familiarità con i comandi e con un uso ap-
propriato della macchina. Imparare ad arrestare rapida-
mente il motore. L’inosservanza delle avvertenze e delle
istruzioni può causare incendi e/o gravi lesioni.
• Non permettere mai che la macchina venga utilizzata da
bambini o da persone che non abbiano la necessaria
dimestichezza con le istruzioni. Le leggi locali possono
• Non utilizzare mai la macchina se l’utilizzatore è in condi-
zione di stanchezza o malessere, oppure ha assunto far-
maci, droghe, alcool o sostanze nocive alle sue capacità
• Non trasportare bambini o altri passeggeri.
• Ricordare che l’operatore o utilizzatore è responsabile di
persone o alle loro proprietà. Rientra nella responsabilità
dell’utilizzatore la valutazione dei rischi potenziali del
terreno su cui si deve lavorare, nonché prendere tutte
le precauzioni necessarie per garantire la sua e altrui
sicurezza, in particolare sui pendii, terreni accidentati,
scivolosi o instabili.
• Nel caso si voglia cedere o prestare ad altri la macchina,
assicurarsi che l’utilizzatore prenda visione delle istruzio-
ni d’uso contenute nel presente manuale.
2.2 OPERAZIONI PRELIMINARI
Dispositivi protezione individuale (DPI)
• Indossare indumenti adeguati, calzature da lavoro re-
sistenti con suole antiscivolo, e pantaloni lunghi. Non
azionare la macchina a piedi scalzi o con sandali aperti.
• L’impiego di protezioni acustiche può ridurre la capacità
di sentire eventuali avvertenze (grida o allarmi). Prestare
di lavoro.
• Indossare guanti di lavoro in tutte le situazioni di rischio
per le mani.
• Non indossare sciarpe, camici, collane, braccialetti, indu-
menti con parti svolazzanti, o provvisti di lacci o cravatte
impigliarsi nella macchina o in oggetti e materiali presenti
sul luogo di lavoro.
• Raccogliere adeguatamente i capelli lunghi.
Area di lavoro / Macchina
• Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e togliere tutto
ciò che potrebbe venire espulso dalla macchina o dan-
neggiare il dispositivo di taglio/organi rotanti (sassi, rami,
Motori a scoppio: carburante
PERICOLO! Il carburante è altamente infiammabile.
• Conservare il carburante in appositi contenitori omologati
per tale utilizzo, in luoghi sicuri, lontano da fonti di calore
• Lasciare i contenitori liberi da residui d’erba foglie o gras-
so eccessivo.
• Non lasciare i contenitori alla portata dei bambini.
• Non fumare durante il rifornimento o il rabbocco di carbu-
rante e ogni volta che si maneggia il carburante.
• Rabboccare il carburante utilizzando un imbuto, solo
all’aperto.
• Evitare di inalare vapori del carburante.
• Non aggiungere carburante o togliere il tappo del serbatoio
• Aprire lentamente il tappo del serbatoio lasciando scarica-
re gradualmente la pressione interna.
IT - 2
• -
care il contenuto.
• Se fuoriesce del carburante, non avviare il motore, ma
è stato versato, ed evitare di creare possibilità di incendio,
carburante non si siano dissolti.
• Pulire immediatamente ogni traccia di carburante versata
sulla macchina o sul terreno.
• Rimettere sempre e serrare bene i tappi del serbatoio e del
contenitore del carburante.
• Non riavviare la macchina sul luogo ove è stato operato
il rifornimento; l’avviamento del motore deve avvenire ad
-
to il rifornimento di carburante.
• Evitare il contatto del carburante con gli indumenti e, in tal
caso, cambiarsi gli indumenti prima di avviare il motore.
2.3 DURANTE L’UTILIZZO
Area di Lavoro
• Non azionare il motore in spazi chiusi, dove possono ac-
cumularsi pericolosi fumi di monossido di carbonio. Le
operazioni di avviamento devono avvenire all’aperto o in
luogo ben aerato. Ricordare sempre che i gas di scarico
sono tossici.
• Durante l’avviamento della macchina non indirizzare il silen-
• Non usare la macchina in ambienti a rischio di esplosione,
elettrici generano scintille che possono incendiare la pol-
vere o i vapori.
• Lavorare solamente alla luce del giorno o con buona luce
• Allontanare persone, bambini e animali dall’area di lavoro.
È necessario che i bambini vengano sorvegliati da un altro
adulto.
• Evitare di lavorare nell’erba bagnata, sotto la pioggia e con
rischio di temporali, specialmente con probabilità di lampi.
• Prestare particolare attenzione alle irregolarità del terreno
(dossi, cunette), ai pendii, ai pericoli nascosti e alla presen-
za di eventuali ostacoli che potrebbero limitare la visibilità.
• Prestare molta attenzione in prossimità di dirupi, fossi o argi-
ni. La macchina si può ribaltare se una ruota oltrepassa un
bordo o se il bordo cede.
• Lavorare nel senso trasversale del pendio e mai nel senso
salita/discesa, facendo molta attenzione ai cambi di dire-
zione, accertandosi del proprio punto di appoggio e assi-
curandosi che le ruote non incontrino ostacoli (sassi, rami,
radici, ecc) che potrebbero causare scivolamento laterale o
perdita di controllo della macchina.
• -
• Per evitare il rischio di incendio, non lasciare la macchina
a motore caldo fra le foglie, l’erba secca, o altro materiale
Comportamenti
•
all’indietro. Guardare dietro di sè prima e durante la retro-
marcia per assicurarsi che non vi siano ostacoli.
• Non correre mai, ma camminare.
• Evitare di farsi tirare dal raserba.
• Tenere sempre mani e piedi lontani dal dispositivo di
taglio sia durante l’avviamento sia durante l’utilizzo della
macchina.
•
spegnimento del motore.
• Stare sempre lontani dall'apertura di scarico.
• Non toccare le parti del motore che, durante l’uso, si ri-
scaldano. Rischio di ustioni.
In caso di rotture o incidenti durante il lavoro,
arrestare immediatamente il motore e allontanare la
macchina in modo da non provocare ulteriori danni; nel
caso di incidenti con lesioni personali o a terzi, attivare
immediatamente le procedure di pronto soccorso più
adeguate alla situazione in atto e rivolgersi ad una
Struttura Sanitaria per le cure necessarie. Rimuovere
accuratamente eventuali detriti che potrebbero arrecare
danni o lesioni a persone o a animali qualora rimanes-
sero inosservati.
Limitazioni all’uso
• Non utilizzare mai la macchina con protezioni danneggiate,
mancanti o non correttamente posizionate (sacco di rac-
colta, protezione di scarico laterale, protezione di scarico
posteriore).
• Non utilizzare la macchina se gli accessori/utensili non
sono installati nei punti previsti.
• Non disinserire, disattivare, rimuovere o manomettere i
sistemi di sicurezza/microinterruttori presenti.
• Non alterare le regolazioni del motore, né portarlo a sovra-
regime. Se il motore viene fatto funzionare ad un numero
di giri eccessivo, il rischio di lesioni personali aumenta.
• Non sottoporre la macchina a sforzi eccessivi e non usare
una macchina piccola per eseguire lavori pesanti; l’uso di
del lavoro.
2.4 MANUTENZIONE, RIMESSAGGIO E
TRASPORTO
-
saggio preserva la sicurezza della macchina ed il livello
delle sue prestazioni.
Manutenzione
• Non usare mai la macchina con parti usurate o danneg-
giate. I pezzi guasti o deteriorati devono essere sostituiti
e mai riparati.
• Per ridurre il rischio di incendi, controllare regolarmente
che non vi siano perdite di olio e/o carburante.
• Durante le operazioni di regolazione della macchina,
prestare attenzione ad evitare che le dita rimangano
intrappolate fra il dispositivo di taglio in movimento e le
Il livello di rumorosità e di vibrazioni riportato nelle
presenti istruzioni, sono valori massimi di utilizzo della
macchina. L’impiego di un elemento di taglio sbilanciato,
l’eccessiva velocità di movimento, l’assenza di manuten-
zione inuiscono in modo signicativo nelle emissioni
sonore e nelle vibrazioni. Di conseguenza è necessario
adottare delle misure preventive atte ad eliminare pos-
sibili danni dovuti ad un rumore elevato e alle sollecita-
zioni da vibrazioni; provvedere alla manutenzione della
macchina, indossare cue antirumore, eettuare delle
pause durante il lavoro.
Rimessaggio
• Non riporre la macchina con del carburante nel serbatoio
in un locale dove i vapori del carburante potrebbero
di calore.
• Per ridurre il rischio di incendio, non lasciare contenitori
con i materiali di risulta all’interno di un locale.
2.5 TUTELA AMBIENTALE
La tutela dell’ambiente deve essere un aspetto rilevante e
-
venza civile e dell’ambiente in cui viviamo.
IT - 3
• Evitare di essere un elemento di disturbo nei confronti del
vicinato. Utilizzare la macchina solamente in orari ragio-
persone potrebbero essere disturbate).
• Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smalti-
gettati nella spazzatura, ma devono essere separati e
conferiti agli appositi centri di raccolta, che provvederan-
no al riciclaggio dei materiali.
• Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smalti-
mento dei materiali di risulta.
• Al momento della messa fuori servizio, non abbandonare
la macchina nell’ambiente, ma rivolgersi a un centro di
raccolta, secondo le norme locali vigenti.
3. CONOSCERE LA MACCHINA
3.1 DESCRIZIONE MACCHINA E USO PREVISTO
Questa macchina è un tosaerba con conducente a
piedi.
La macchina si compone essenzialmente di un motore, che
aziona un dispositivo di taglio racchiuso in un carter, dotato
di ruote e di un manico.
L’operatore è in grado di condurre la macchina e di azionare i
comandi principali mantenendosi sempre dietro al manico, e
L’allontanamento dell’operatore dalla macchina provoca l’arre-
sto del motore e del dispositivo rotante entro alcuni secondi.
Uso previsto
raccolta ) dell’erba in giardini e aree erbose, di estensione
rapportata alla capacità di taglio, eseguita con la presenza
di un operatore a piedi.
1. Tagliare l’erba e raccoglierla nel sacco di raccolta.
2. Tagliare l’erba e scaricarla a terra dalla parte posteriore
(se previsto).
3. Tagliare l’erba e scaricarla lateralmente (se previsto).
4. Tagliare l’erba, sminuzzarla e depositarla sul terreno
L’utilizzo di particolari accessori, previsti dal Costruttore
-
-
zioni che accompagnano i singoli accessori.
3.1.1 Uso improprio
-
si pericoloso e causare danni a persone e/o cose.
• trasportare sulla macchina altre persone, bambini o
animali poiché potrebbero cadere e procurarsi lesioni
gravi o pregiudicare una guida sicura;
• farsi trasportare dalla macchina;
• usare la macchina per trainare o spingere carichi;
• azionare il dispositivo di taglio nei tratti non erbosi;
• utilizzare la macchina per la raccolta di foglie o detriti;
• usare la macchina per regolarizzare siepi, o per il taglio di
vegetazione di tipo non erboso;
• utilizzare la macchina in più di una persona.
IMPORTANTE L’uso improprio della macchina com-
porta il decadimento della garanzia e il declino di ogni
responsabilità del Costruttore, riversando sull’utilizzato-
re gli oneri derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi.
3.1.2 Tipologia di utente
-
matori, cioè operatori non professionisti.
È destinata ad un “uso hobbistico”.
IMPORTANTE La macchina dev’essere
utilizzata da un solo operatore.
3.2 SEGNALETICA DI SICUREZZA
Sulla macchina compaiono vari simboli (Fig.2.0). La loro
da seguire per utilizzarla con l’attenzione e la cautela ne-
Attenzione. Leggere le istruzioni prima di
usare la macchina.
Avvertenza! Non introdurre mani o piedi
all’interno dell’alloggiamento del disposi-
tivo di taglio. Scollegare il cappuccio della
candela e leggere le istruzioni prima di
-
tenzione o riparazione.
Pericolo! Rischio di espulsione di
oggetti. Tenere le persone al di fuori
dell’area di lavoro, durante l’uso.
Pericolo! Rischio di tagli. Dispositivo di
taglio in movimento. Non introdurre mani
o piedi all’interno dell’alloggiamento del
dispositivo di taglio.
Attenzione. -
positivo di taglio continua a ruotare dopo lo
spegnimento del motore. Togliere la spina
dall’alimentazione prima di procedere alla
manutenzione o se il cavo è danneggiato.
(Solo per rasaerba elettrici con alimentazi-
one a rete.)
Attenzione. Tenere il cavo di alimentazi-
one lontano dal dispositivo di taglio.
(Solo per rasaerba elettrici con alimentazi-
one a rete.)
IMPORTANTE Le etichette adesive rovinate o divenu-
te illeggibili devono essere sostituite. Richiedere le nuo-
ve etichette al proprio centro di assistenza autorizzato.
3.3 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE
1. Livello potenza sonora.
2. Marchio di conformità CE.
3. Anno di fabbricazione.
4. Tipo di macchina.
5. Numero di matricola.
6. Nome e indirizzo del Costruttore.
7. Codice articolo.
8. Potenza nominale e velocità massima di funzionamento
motore.
9. Massa della macchina con serbatoio vuoto in kg.
-
siti spazi dell’etichetta riportata nel retro della copertina.
IMPORTANTE Utilizzare i dati di identicazione
riportati sull’etichetta di identicazione prodotto ogni
volta che si contatta l’ocina autorizzata.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
Stiga CP1 434 Series Manuel utilisateur
- Catégorie
- Tondeuses à gazon
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- italiano: Stiga CP1 434 Series Manuale utente
- English: Stiga CP1 434 Series User manual
- Deutsch: Stiga CP1 434 Series Benutzerhandbuch
- Nederlands: Stiga CP1 434 Series Handleiding