Briggs & Stratton 01918-0 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Brig, s & Stratton Power Products Automatic Transfer Switch

Installation and Owner's Manual

I

2J_

_P3

TRANSFER SWITCH EXPLODEDVIEW & PARTS LIST

MODEL 01917

NEMA I

Item Part #

I 189872GS

2 192909GS

3 192151GS

4 190984GS

5 192597GS

6 193626GS

7 B4854GS

8 189916GS

9 194205GS

10 185891GS

II 193239GS

17

ii

8

7

Description

LOADCENTER 12

BOARD, Control 13

HOLDER, Fuse 14

DECAL, Fuse 15

DECAL, Utility, 240V AC 16

SCREW 17

TERMINAL, SLS 18

BAR, BUS, Copper 19

SCREW 20

RELAY, 50A 2 I

SCREW 22

Item Part #

B4857GS

90983GS

90982GS

92701GS

90992GS

92707GS

92708GS

90850GS

B5106GS

B5107GS

192709GS

Description

FUSE,2A

DECAL, Torque

DECAL, Lug

SPACER

DECAL, Warning

DECAL, 50A, ATS

DECAL, Identification

DECAL, ATS, BSPP

DECAL, Utility Connection

DECAL, Gen. Connection

DECAL, UL Listed

14

La page charge ...

Commutateur de transfert automaticlue Brig, s & Stratton Power Products

Guide d'installation et d'utilisation

TABLE DES MATIi=RES

TABLE DES MATIERES ................................. 18

REGLES DE SECURITE ................................ 19

INTRODUCTION .................................... 20

Au Propri_taire R_sidentiel ou Commercial ............ 20

Au D_taillant/_ I'Entrepreneur Proc_dant

I'lnstallation .............................. 20

Conseils au Propri_taire ............................ 20

Responsabilit_s de I'lnstallateur ...................... 20

Description de I'Equipement ........................ 21

INSTALLATION ...................................... 21

D_ballage ....................................... 21

V_riflcation de la Livraison ...................... 21

Contenu de la Bo_te ........................... 21

Dimensions d'lnstallation ....................... 21

ISOLATION DES CIRCUITS ESSENTIELS ................. 22

Instructions d'lnstallation ........................... 23

Interconnexions du Cgblage d'Alimentation ......... 23-24

FONCTIONNEMENT ................................. 25

MISE A L'ESSAI DU COMMUTATEUR DE TRANSFERT

AUTOMATIQUE ............................. 25

S_quence Automatique ............................. 25

Panne de I'alimentation de service ............... 25

R_chauffement du moteur ...................... 25

Transfert ................................... 25

Prise en charge de I'alimentation de service ........ 25

Retransfert .................................. 25

Refroidissement du moteur ..................... 25

Caract_ristiques .................................. 25

Commutateur de Transfert ..................... 25

ModUle 01917 ................................ 25

ModUle 01918 ................................ 25

Si vous Devez Communiquer avec I'Usine ............. 25

REMARQUES .................................... 26 & 28

DEPANNAGE ........................................ 27

SCHEMAS,VUES ECLATEES, LISTES DES PIECES ......... 12-15

GARANTIE .......................................... 29

18

13_ltl_}:lli_ Commutateur de transfert automaticlue Briggs & Stratton Power Products

Guide d'installation et d'utilisation

RF:GLES DE SF:CURITF:

Ceci est la s_ret_ le symbole vif. II est utilis_ pour

vous alerter aux dangers de blessure personnels

potentiels. Ob_ir tous messages de s6ret_ qui suivent

ce symbole _viter la blessure ou la mort possibles.

Le symbole indiquant un message de s_curit_ est accompagn_ d'un

mot indicateur (DANGER,ATTENTION,AVERTISSEMENT), d'un

message illustr_ et/ou d'un message de s_curit_ visant _ vous

avertir des dangers. DANGER indique un danger qui, s'il n'est pas

_vit_, provoquera des blessures graves, voire fatales.

AVERTISSEMENT indique un danger qui, s'il n'est pas _vit_,peut

provoquer des blessures graves, voire fatales. ATTENTION

indique un danger qui, s'il n'est pas _vit_, peut provoquer des

blessures mineures ou I_g_res. Le mot ATTENTION, Iorsqu'il est

utilis_ sans le symbole d'alerte, indique une situation pouvant

endommager I'_quipement. Suivez les messages de s_curit_ pour

_viter ou r_duire les risques de blessures ou de mort.

Le fabriquant ne peut anticiper toutes les circonstances

potentielles pouvant comporter un danger. Par consequent, les

avertissements contenus dans le present manuel, ainsi que les

plaques et les d_calques appos_s sur I'unit_ n'englobent pas toutes

les possibilit_s. Si vous utilisez une procedure, une m_thode de

travail ou une technique d'op_ration non sp_cifiquement

recommand_e par le fabricant, vous devez vous assurer qu'elle ne

compromet pas votre s_curit_ ni celle des autres.Vous devez

_galement vous assurer que la procedure, la m_thode de travail

ou la technique d'op_ration que vous choisissez ne rende pas la

commutateur de transfert dangereuse.

AVERTISSEMENT

Seuls les _lectriciens qualifi_s peuvent proc_der _ I'installation

de ce syst_me, laquelle doit se conformer strictement aux

codes, aux normes et aux r_glementations applicables.

AVERTISSEMENT

NE touchez PAS les ills d_nud_s ou les bo_tiers.

N'utilisez PAS le commutateur de transfert avec des cordons

_lectriques uses, effiloch_s ou d_nud_s, ou ab_m_s de quelque sorte

que ce soit.

NE manipulez PAS les cordons d'alimentation Iorsque vous _tes

debout dans I'eau, pieds nus ou avec les mains ou les pieds humides.

Si vous devez travaillez autour d'une unit_ alors qu'elle est en marche,

placez-vous sur une surface s_che isol_e afin de r_duire les risques de

choc _lectrique.

NE laissez PAS des personnes non qualifi_es ou des enfants se servir

ou r_parer le commutateur de transfert.

En cas d'accident caus_ par un choc _lectrique, proc_dez

imm_diatement _.la mise hors tension de I'alimentation _lectrique et

contacter des autorit_s locales, IEvitez tout contact direct avec la

victime.

ATTENTION

Ne vous servez du commutateur de transfert que pour les utilisations

pr_vues.

Si vous avez des questions concernant les utilisations pr_vues,

demandez _.votre distributeur ou contactez Briggs and Stratton

Power Products.

N'exposez PAS le commutateur de transfert _.une humidit_ excessive,

de la poussi_re, _.de la salet_ ou 6 des vapeurs corrosives.

En d_pit de la conception s_curitaire du commutateur de transfert, le

fait d'op_rer I'_quipement de fa_on imprudente, de ne pas I'entretenir

ou d'etre n_gligent peut causer des blessures et la mort.

Demeurez alerte en tout temps Iorsque vous travaillez sur cet

_quipement. NE travaillez JAMAIS sur I'_quipement si vous _tes fatigu_

physiquement ou mentalement.

Si les appareils branch_s surchauffent, _teignez-les et mettez leur

disjoncteur ou fusible hors tension.

19

Commutateur de transfert automatique Brig, s & Stratton Power Products 1_1

Guide d'installation et d'utilisation

INTRODUCTION

Nous vous remercions d'avoir achet_ ce commutateur de

transfert automatique de Briggs & Stratton Power Products

(BSPP). Ce commutateur de transfert convient UNIQUEMENT

aux g_n_ratrices de secours r_sidentielles Briggs & Stratton. Ce

produit est conqu pour _tre utilis_ comme groupe _lectrog_ne

optionnel fournissant une source d'_lectricit_ alternative et pour

desservir des charges comme le chauffage, les syst_mes de

r_frig_ration et les syst_mes de communication qui, Iorsqu'ils sont

arr_t_s durant une panne d'_lectricit_, peuvent causer des

inconforts ou autre. Ce produit ne se qualifie pas comme groupe

_lectrog_ne d'urgence tel que d_fini par la NFPA 70 (NEC).

La soci_t_ Briggs & Stratton Power Products (BSPP) a tout fait

pour fournir un commutateur de transfert dont rinstallation soit

s_curitaire, facile et _conomique. Comme chaque installation est

unique, il est impossible de connaitre et de recommander une

marche _ suivre pr_sentant toutes les m_thodes et consignes

d'installation possibles. Briggs et Stratton ignore _galement les

dangers et/ou les r_sultats potentiels de chaque m_thode ou

procedure. C'est pourquoi,

Seuls des entrepreneurs en _lectricit_ qualifi_s devraient

proc_der _ I'installation des commutateur de transfert.

Toute installation doit _tre conforme _ tous codes de

s_curit_ applicables, ainsi qu'aux normes et _ la

r_glementation de Hndustrie.

Votre commutateur de transfert BSPP est livr_ avec le present

"Guide d'installation et d'utilisation". Ce guide est un document

important; conservez-le apr_s avoir compl_t_ I'installation.

Tout a _t_ fait pour s'assurer que les renseignements contenus

dans le present guide soient exacts et _ jour.Toutefois, le

fabriquant se r_serve le droit de changer, de modifier ou encore

d'am_liorer le syst_me en tout temps, et ce, sans pr_avis.

Au Propri_taire R_sidentiel ou

Commercial

Afin de vous aider _ faire des choix avis_s et _ communiquer

efficacement avec rentrepreneur qui proc_dera _ rinstallation,

Veuillez lire avec soin la section Conseils au propri_taire

dans le present guide avant de contracter un

entrepreneur ou de commencer I'installation de votre

commutateur de transfert.

Pour assurer une installation adequate, veuillez contacter le

magasin qui vous a vendu votre commutateur de transfert Briggs

& Stratton Power Products, votre d_taillant ou votre fournisseur

de services d'_lectricit_.

Si Hnstallation du commutateur de transfert n'est pas

effectu_e par des professionnels certifies en

_lectricit_, la garantie sera ANNULI_E.

Au D_taillant ou _ I'Entrepreneur

Proc_dant _ I'lnstallation

Le present guide contient tous les renseignements n_cessaires

I'installation adequate du commutateur de transfert pour la

plupart des usages.

Si vous avez besoin de renseignements suppl_mentaires,

veuillez appeler au (800) 743-4115 de 8 h _ 17 h HNC.

Conseils au Propri_taire

Les illustrations se rapportent _ des cas typiques et ont pour but

de vous familiariser avec les diff_rentes options d'installation de

votre commutateur de transfert dont vous disposez.

Au moment de n_gocier avec un installateur professionnel, il

faudra tenir compte des facteurs suivants :les codes de s_curit_

Iocaux, I'apparence, le niveaux de bruits, et les distances.

Souvenez-vous que plus grandes sont les distances entre le groupe

_lectrog_ne et le service _lectrique existant ainsi que

I'alimentation, plus il faudra faire des compensations dans les

mat_riaux et le cgblage. Ces modifications sont n_cessaires pour

vous conformer aux codes de s_curit_ Iocaux et pour surmonter

les chutes de tension.

Les facteurs mentionn_s ci-dessus auront une incidence

directe sur le prix total de Hnstallation de votre

commutateur de transfert.

REMARQUE: Votre installateur est tenu de v_rifier les codes

Iocaux ET d'obtenir les permis requis avant de proc_der

I'installation du syst_me.

• Vous devez lire et suivre les instructions indiqu_es dans le

manuel.

• i_tablissez un programme d'entretien, de soins et d'utilisation

r_gulier de votre commutateur de transfert, tel qu'indiqu_

dans le manuel.

Responsabilit_s de I'lnstallateur

• Vous devez lire et respecter les r_gles de s_curit_ d_crites

dans le manuel.

• Vous devez lire et suivre les instructions indiqu_es dans le

present le manuel.

• V_rifiez tousles codes f_d_raux, provinciaux et Iocaux.

20

_1 Commutateur de transfert automaticlue Briggs & Stratton Power Products

Guide d'installation et d'utilisation

WERPRODUCTS

Description de I'Equipement

Ce commutateur de nouvelle g_n_ration a _t_ con_u pour

transf_rer la charge complete d'_quipements r_sidentiels courants.

La charge est branch_e _ I'alimentation de service (normal) ou _ la

g_n_ratrice de secours r_sidentielle (urgence). En contr61ant la

tension de service et celle de la g_n_ratrice, le commutateur de

transfert se branche automatiquement _ la source d'_lectricit_

appropri_e.

Les principaux _l_ments du commutateur de transfert sont un

interrupteur bipolaire, un module de commande, des bornes de

tension avec fusible et le cgblage de raccordement.

Actionn_ par la tension de service et de la g_n_ratrice, le

commutateur de transfert _ bobine comporte des contacteurs

d'interdiction _lectriques con_us pour _liminer tout risque de

brancher I'alimentation de service _ la sortie de la g_n_ratrice. Le

commutateur a une capacit_ nominale suffisante pour commuter

la puissance de la g_n_ratrice dans la r_sidence.

La carte du module de commande comprend des circuits actifs

contr61ant les tensions de service et de la g_n_ratrice. Elle produit

les signaux de d_marrage de la g_n_ratrice ainsi que de transfert et

de retransfert Iorsque I'alimentation de service est r_tablie et _ la

fin du refroidissement de la g_n_ratrice. Le module de commande

comprend aussi des voyants rouge et vert indiquant les sources

d'alimentation disponibles.

INSTALLATION

D_ballage

V_rification de la Livraison

Apr_s avoir enlevd le carton, examinez avec soin les _l_ments du

commutateur de transfert automatique pour tout dommage subi

durant rexpddition.

IMPORTANT: Au moment de la livraison, sivous remarquez des

dommages ou des pi_ces manquantes, demandez au livreur de

noter tousles dommages sur la facture de fret et d'apposer sa

signature dans I'espace rdservd _ cet effet.Apr_s la livraison, si

vous remarquez des pi_ces manquantes ou des dommages, mettez

les pi_ces endommagdes de c6td et communiquez avec le

transporteur pour conna?tre les procddures de rdclamation. Les

pi_ces manquantes ou endommagdes ne sont pas garanties.

Contenu de la Boite

• Commutateur de Transfert Automatique

• Manuel de d'lnstallation et I'Utilisateur

Dimensions pour I'installation

La Figure 5 illustre les dimensions physiques ainsi que

I'emplacement des trous de fixation du bo?tier du commutateur

de transfert automatique. Le boitier du module 01917 est conq;u

pour une utilisation _ I'intdrieur SEULEMENT. Le boitier du

module 01918 peut _tre utilisd tant _ I'intdrieur qu'_ rextdrieur.

@

Dimensions du Bo_tier Dimensions d'tnstallation

ModUle01917

Dimensions du Bottler Dimensions d'lnstallation

ModUle 01918

Tel qu'illustr_, le boitier du commutateur de transfert est

g_n_ralement fix_ _ I'aide des trous pr_for_s.

21

Commutateur de transfert automatique Brig, s & Stratton Power Products 1_1

Guide d'installation et d'utilisation

ISOLATION DES CIRCUITS

ESSENTIELS

Les charges _lectriques essentielles sont les charges qui seront

aliment_es par le groupe _lectrog_ne. Les charges essentielles

sont regroup_es et branch_es au bo?tier du commutateur de

transfert automatique.

A L'INSTALLATEUR: Consultez le propri_taire du

groupe _lectrog_ne afin d'_tablir sa "S_lection des Circuits

Essentiels', telle que d_crite dans le manuel d'utilisation,

Assurez-vous que la charge totale des circuits s_lectionn_s

qu'alimentera le commutateur de transfert est inf_rieure _ la

capacit_ nominale de la g_n_ratrice.

Les exigences suivantes s'appliquent _ ce type de syst_me

d'isolation:

• Le commutateur de transfert automatique est install_ apr_s le

panneau de distribution principal.

• La charge nominale du commutateur de transfert automatique

est de 50 Amperes. II s'agit de la limite de charge pour les

charges essentielles.

Tout le c_blage dolt etre conforme au national de I'_lectricit_, ainsi

qu'aux codes provinciaux ou Iocaux.

L'illustration _ la Figure 6 montre le groupe electrogene et assume

que I'_difice est aliment_ en courant monophas_ de 120/240 volts.

Vers L'_lectricit_ de Service

240V

1.......

t Vers la Cuisini_re __L_,-,____-

i

[ Vers le Chauffe-eau i

Vers le Groupe I_lectrog_ne

Briggs& Stratton

120VVers le Four _ Micro-ondes

120VVers la Salle de Bain

240VVers la Pompe Submersible

120VVers la Pompe de Puisard

______;€-%i

i--- i

i

I"'

,__ Wattm_tre

......... ,, Panneau de Distribution Principal

_m

i

_m

Vers le Climatiseur (240V)

Vers les Autres Circuits (120V)

_i

Neutre

Commutateur de Transfert

Automatique (en position normale)

120V Vers le Cong_lateur

Vers le R_frig_rateur 1

Vers le Circuit

d'teclairag e {

Vers le Ventilateur J

',de Fournaise

i

120V

22

_1 Commutateur de transfert automaticlue Brig, s & Stratton Power Products

Guide d'installation et d'utilisation

Instructions d'installation

Le module 01917 du commutateur de transfert automatique est

contenu dans un bottler de type NEMA I, con_;u pour une utilisation

I'int_rieur seulement Le module 01918 du commutateur de

transfert automatique est contenu dans un bottler de type NEMA 3R

pouvant _tre utilis_ tant _ I'int_rieur qu'_ I'ext_rieur. Consignes

d'installation du commutateur de transfert automatique:

• II faut installer le module 01918 du commutateur de transfert

automatique avec de la quincaillerie de raccordement de

conduit cot_e NEMA 3R ou plus.

• Installation du commutateur sur une structure portante ferme

et robuste.

• Au besoin, nivelez le commutateur pour _viter les distorsions.

Ceci peut _tre accompli en ins_rant des rondelles entre le

bottler du commutateur et la surface de fxation.

• NE JAMAIS installer le commutateur dans un endroit une

substance corrosive pourrait s'y infiltrer.

• Prot_gez le commutateur en tout temps contre rhumidit_, les

poussi_res, les salet_s, les peluches, le gravier et les vapeurs

corrosives.

La Figure 7 illustre un commutateur de transfert automatique 2.

typique. Discutez des suggestions/changements de disposition avec

le propri_taire avant d'entamer le processus d'installation du

syst_me. 3.

4.

Panneau de

Distribution

Principal

Commutateur

de Transfert

Automatique

Interconnexions du Cgblage

d'Alimentation

Tout le c_blage dolt _tre d'un gabarit appropri_, bien fix_ et

prot_g_ par des conduits.

Effectuez les raccords suivants entre le commutateur de transfert,

le panneau de distribution principal et la g_n_ratrice (Figure 8, sur

la page prochaine).

CAUTION

5,

6.

7.

8,

L'omission de suivre cet avertissement pourrait entrainer des

dommages _ I'_quipement et/ou son mauvais fonctionnement.

Raccordez des fils du service _lectrique d'un coupe-circuit

deux bornes install_ dans le panneau de distribution principal

aux terminaux du commutateur de transfert identifies

"UTILITY CONNECTION". Utilisez un coupe-circuit de

50 Amp_res.Assurez-vous que le coupe-circuit est HORS

TENSION.

Raccordez la mise _ la masse du service au port "GND" du

commutateur de transfer'(.

Raccordez le fil neutre du panneau de distribution principal

la borne "NEUTRAL" du commutateur de transfert.

Raccordez les fils d'alimentation du panneau de commande

de la g_n_ratrice aux bornes "GENERATOR

CONNECTION" du commutateur de transfert.

Raccordez le neutre du panneau de commande de la g_n_ratrice

la borne "NEUTRAL" du commutateur de transferr.

Raccordez le "GND" du panneau de commande de la

g_n_ratrice _ la borne "GND" du commutateur de transfert.

Raccordez les bornes de d_tection de ralimentation de

service de la g_n_ratrice aux bornes de d_tection de

ralimentation du commutateur de transfert.

Serrez au couple appropri_ tousles raccords de ills et

attaches.

23

Commutateur de transfert automatique Bri?a_s & Stratton Power Products 1_1

Guide d'installation et d'utilisation

Panneau de

Distribution

Barre

neutre

Barre de mise

la terre

E_

[_ [_ Branchement

_ de I'_lectricit_

[_ [_ de service

/

Coupe-drcuit

_ deux bornes

Commutateur de Transfert Automatique

\

Languette

de mise il

masse

G_n_ratrice du

Barre groupe _lectrog_ne

Le cable blanc

est le neutre de

la g_n_ratrice

Branchemenl

de la

g_n_ratrice

o

Serre-

fils

Arri_re du

tableau de

commande

Branchements des

signaux de commande

24

Commutateur de transfert automatique Briggs & Stratton Power Products

Guide d'installation et d'utilisation

FONCTIONNEMENT

Pour actionner le transfert automatique, suivez la procedure

d_crite ci-dessous:

I. R_glez le disjoncteur qui transmet ralimentation de service

au commutateur de transfert sur "On".

2. R_glez le disjoncteur principal de la g_n_ratrice sur "On".

3. Installez le fusible de 15 amperes dans le panneau de

commande de la g_n_ratrice.

4. R_glez I'interrupteur AUTO/OFF/MANUAL de lag_n_ratrice

sur "AUTO".

Le syst_me est maintenant en mode de fonctionnement

automatique.

MISE A L'ESSAI DU

COMMUTATEUR DE

TRANSFERT AUTOMATIQUE

R_glez le disjoncteur alimentant le commutateur de transfert sur

"Off". La s_quence automatique commencera. Pour revenir

I'alimentation de service, r_glez le disjoncteur sur "On".

S_quence Automatique

Panne de I'alimentation de service

Le capteur de tension de service d_tecte la chute de la tension de

service sous 70 pourcent de la tension nominale. La s_quence de

d_marrage du moteur commence apr_s un d_lai de 6 secondes.

R_chauffement du moteur

Avant le transfert, il y a un d_lai de r_chauffement du moteur de

20 secondes, ou de 50 secondes si rensemble pour temps froid

offert en option est installS.

Transfert

Le transfert de ralimentation de service _ la g_n_ratrice de

secours se produit apr_s que la tension de la g_n_ratrice d_passe

un seuil pr_d_termin_.Apr_s le transfert, le moteur tourne durant

au moins 4 minutes.

Prise en charge de I'alimentation de service

La tension de prise en charge est de 80 pourcent de la tension

nominale.

Retransfert

Le transfert de I'alimentation de la g_n_ratrice de secours

I'alimentation de service se fait 10 secondes apr_s que la tension

de service ait d_pass_ le niveau de prise en charge.

Refroidissement du moteur

Le moteur tourne pendant 60 secondes apr_s le transfert.

Caract_ristiq ues

Commutateur de Transfert

ModUle 01917

Charge maximum/circuit:

du point d'alimentation des charges.. 50 Amperes

Tension nominale C.A ............... 250Volts

Pbles ............................. 2

Fr_quence ........................ 50/60 Hz

Intensit_ de d_faillance nominale ...... 5,000 Amperes Sym_triques

RMS

Poids ............................. 12,2 kg (27 Ib)

ModUle 01918

Charge maximum/circuit:

du point d'alimentation des charges.. 50 Amperes

Tension nominale C.A ............... 250Volts

Pbles ............................. 2

Fr_quence ........................ 50/60 Hz

Intensit_ de d_faillance nominale ...... 5,000 Amperes Sym_triques

RMS

Poids ............................. 15,4 kg (34 Ib)

Si vous Devez Communiquer avec I'Usine

Avant de contacter Briggs and Stratton Power Products au sujet

de I'entretien ou de la r_paration de ce commutateur de

transfert, veuillez noter les num_ros de module et de s_rie

indiqu_s sur le d_calque appos_ sur I'unit_ ou _ I'int_rieur de

celle-ci.

Pour contacter Briggs and Stratton Power Products, veuillez

appeler au (800) 743-4115 de 8 h _ 17 h HNC.

25

La page charge ...

Conectadorautom_ticodeBrig,s&StrattonPowerProducts

Manual de Instalaci6n y del Propietario

DC:PANNAGE

PROBLEMES

Le commutateur de transfert

automatique ne transf_re pas _ la

g_n_ratrice

Le commutateur de transfert

automatique ne transf_re pas

I'alimentation de service

La g_n_ratrice continue de

fonctionner apr_s que le

commutateur eut transf_r_

I'alimentation de service

CAUSE

I. Le disjoncteur de la g_n_ratrice est

ouvert.

2. La tension de la g_n_ratrice n'est pas

adequate.

I, Le disjoncteur de panneau de

distribution principal est ouvert,

2, La tension de I'alimentation de

service n'est pas adequate,

La p_riode de refroidissement n'a pas _t_

compl_t_e.

SOLUTION

I. R_armez le disjoncteur de la

g_n_ratrice.

2. Reportez-vous au manuel de la

g_n_ratrice.

I. R_armez le disjoncteur de panneau

de distribution principal.

2. Attendez que la tension de service

revienne _ la normale.

Le moteur devrait s'_teindre apr_s

I minute.

27

Commutateur de transfert automaticlue Brig, s & Stratton Power Products __._

Guide d'installation et d'utilisation

REMARQUES

28

Prise d'effet au I er Janvier 2003, annule et remplace toutes les garanties pr_c_dentes et les garanties ant_rieures au I er Janvier 2003

GARANTIE LIMITC:E

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC reparera ou remplacera, sans frais, toutes pieces d'equipement defectueuses comportant un vice

de materiau ou un defaut de fabrication ou les deux. En vertu de la presente garantie, les frais de transport des pieces soumises pour reparation

ou remplacement sont a la charge de I'acheteur. La presente garantie sera en vigueur durant les periodes stipulees ci-dessous et est assujettie

aux conditions stipulees ci-dessous. Pour obtenir des services en vertu de la garantie, veuillez consulter notre Outil de recherche d'un Service

apres-vente agree au http://www.briggspowerproducts.com afin de trouver un distributeur de service apres-vente agree dans votre region.

IL N'EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE. LES GARANTIES IMPLICITES, INCLUANT CELLES DE QUALITI _ MARCHANDE ET

D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITI_ES A UNE PI_RIODE D'UN AN A PARTIR DE LA DATE D'ACHAT OU JUSQU'A LA

LIMITE PERMISE PAR LA LOI, TOUTE GARANTIE IMPLICITE EST EXCLUE. LA RESPONSABILITI_ POUR DOMMAGES ACCESSOIRES OU

INDIRECTS EST EXCLUE DANS LA MESURE O0 UNE TELLE EXCLUSION EST PERMISE PAR LA LOI. Certains I_tats/provinces ou pays

n'autorisent aucune restriction sur la duree d'une garantie implicite, et certains I_tats/provinces ou pays n'autorisent pas rexclusion ou la limitation

des dommages consecutifs ou indirects. Par consequent, les restrictions et exclusions d_crites ci-dessus pourraient ne pas s'appliquer dans votre

cas. La presente garantie vous accorde certains droits legaux specifiques et vous pourriez egalement en avoir d'autres, qui peuvent varier d'un

I_tat ou d'une province a I'autre et d'un pays a I'autre.

!!il _ _ !!i!i

HORS_BORD

i i i !

!!!IISOUDEURiiI!

Usage par un consommateur

Usage a des fins commerciales

* Le moteur et les batteries de demarrage sont garanfis uniquement par les fabricants de ces produits.

** 2 ans pour tous les produits grand public de I'Union europeenne. Les pieces seulement a la deuxieme annee pour I'usage par un

consommateur de la Generatrice portafive et du Groupe electrogene - moins de 10 kW, a rexterieur de rUnion europeenne.

La periode de garantie debute a la date d'achat par le premier acheteur au detail ou par le premier utilisateur commercial final, et se prolonge pour la

duree stipulee dans le tableau ci-dessus. "Usage par un consommateur" signifie utilisation domestique personnelle dans une residence, par racheteur

au detail. "Usage & des fins commerciales" signifie toute autre utilisation, y compris a des fins commerciales, generant de revenus ou de location. Aux

fins de la presente garantie, des qu'un equipement a ete utilis_ commercialement une fois, il est par la suite consider_ comme etant d'usage & des fins

commerciales. L'#quipement utilis# pour ralimentation principale n'est pas couvert par la pr#sente garantie. Les nettoyeurs _ haute pression

_lectriques utilis_s _ des fins commerciales ne sont pas couverts par la pr_sente garantie.

POUR EXERCER LA GARANTIE SUR TOUT PRODUIT FABRIQUI_ PAR BRIGGS & STRATTON, IL N'EST PAS NI_CESSAIRE DE L'ENREGISTRER.

CONSERVEZ LE RE_:U COMME PREUVE D'ACHAT. SI, LORS D'UNE RECLAMATION DE GARANTIE, VOUS NE POUVEZ PROUVER LA DATE

INITIALE DE L'ACHAT, NOUS UTILISERONS LA DATE DE FABRICATION DU PRODUIT COMME DATE DE R#F#RENCE POUR D#TERMINER LA

P#RIODE DE GARANTIE.

Nous acceptons de faire effectuer les reparations couvertes par la garantie et tenons a nous excuser pour tout inconvenient subj. Tout agent d'un service apres-vente agree

peut executer les reparations couvertes par la garantie. La plupart des reparations couvertes par la garantie sont traitees automatiquement; cependant, il arrive parfois que

les demandes de service en vertu de la garantie soient non fondees. Par exemple, la garantie ne couvre pas les dommages causes a requipement par une utilisation

abusive, par un manque d'entretien periodique, durant rexpedition, la manutention ou I'entreposage, ou en raison d'une installation inadequate. De meme, la garantie sera

annulee si la date de fabrication ou le numero de serie appose a requipement a ete enleve ou si requipement a ete change ou modifie. Durant la periode de garantie, le

distributeur de service apres-vente agree reparera ou remplacera, a son gre, toute piece qui, apres examen, est trouvee defectueuse a la suite d'une utilisation et d'un

entretien normaux. La presente garantie ne couvre pas les reparations et les equipements suivants:

Usure normale: Comme tout autre dispositif mecanique, les groupes electrogenes d'exterieur necessitent rentretien periodiques de certaines pieces pour fonctionner

adequatement. La presente garantie ne couvre pas les frais de reparation des pieces ou des equipements dont la duree de vie utile a ete depassee a la suite d'une

utilisation normale.

Installation et entretien: La presente garantie ne couvre pas les equipements ou les pieces qui ont fait robjet d'une installation ou de modifications et de changements

inadequats ou non autorises, d'une mauvaise utilisation, de negligence, d'un accident, d'une surcharge, d'emballement, d'entretien inadequat, de reparation ou

d'entreposage qui, selon nous, auraient nui a la performance eta la fiabilite du produit. De plus, la garantie ne couvre pas rentretien normal tel que le reglage, le

nettoyage du circuit d'alimentation et son obstruction (causee par raccumulation de produits chimiques, de saletes, de calamine, de calcaire, etc.).

Exclusions suppl_mentaires: La presente garantie exclut les pieces qui s'usent telles que les raccords rapides, les jauges d'huile, les courroies, les joints toriques,

les filtres, les garnitures de pompes, etc., les pompes ayant fonctionne sans alimentation en eau ou tout dommage ou tout mauvais fonctionnement resultant d'un

accident, d'une utilisation abusive, de modifications, de changements ou d'un entretien inadequat du systeme, du gel ou d'une deterioration chimique. La garantie du

produit ne couvre pas les pieces accessoires telles que les pistolets, les boyaux, les lances et les buses. Est aussi exclu tout equipement use, remis a neuf ou de

demonstration, tout equipement utilise pour I'alimentation principale en remplacement de ralimentation de service et tout equipement utilise pour I'alimentation

d'appareils de maintien des fonctions vitales.

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

JEFFERSON, WI, USA

La page charge ...

Briggs & Stratton 01918-0 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Briggs & Stratton 01918-0 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents