Panasonic MC-CL934E Mode d'emploi

Nous vous remercions d'avoir acheté cet aspirateur.

Avant d'utiliser l'aspirateur, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour

référence future.

Ce produit est conforme aux directives 2006/95/CE et 2004/108/CE.

Manuel d'utilisation

ASPIRATEUR

(MÉNAGER)

Modèle n° MC-CL934E

Important!

1

mois

Filtre lavable à l'intérieur

NE PAS utiliser sans filtre

24

heures

La page charge ...

- 3 -

Pour éviter d'endommager

l'aspirateur, n'aspirez

jamais de matières

humides, de la boue, des

cendres incandescentes

ou des objets grands et

tranchants.

Pour déconnecter

l'appareil, ne tirez pas sur

le câble d'alimentation

mais toujours sur la prise

Maintenez l'aspirateur à

l'écart de sources de

chaleur comme

radiateurs, feux, rayons

du soleil, etc.

AVERTISSEMENTS

• N'abandonnez pas l'aspirateur branché. Débranchez l’appareil de la prise de

courant lorsque vous ne l’utilisez pas, lorsque vous le nettoyez ou lorsque vous

procédez à son entretien.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque

d’expérience et de connaissances s’ils font l’objet d’une surveillance ou d’une

instruction relative à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprennent

les dangers impliqués.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne

doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

• N'utilisez pas l'appareil si le câble ou la prise sont endommagés. En ce cas, ils

doivent être remplacés par le fabricant, son service autorisé ou un technicien

qualifié pour éviter tout danger.

• En cas de dysfonctionnement ou si l'aspirateur est tombé, est endommagé, a

séjourné à l'extérieur ou a été en contact avec de l'eau, veuillez consulter le

service autorisé Panasonic.

• Ne vous servez pas du câble d'alimentation pour porter l'aspirateur et ne tirez

par le câble, ne le coincez pas sous une porte et ne le tirez pas sur des arêtes

vives ou des angles. Évitez de rouler sur le câble. Maintenez le câble à l'écart

de surfaces chaudes.

• Ne saisissez ni la prise ni l'aspirateur avec les mains mouillées.

• N'introduisez aucun objet dans les orifices. Ne l'utilisez pas avec un orifice

bloqué, maintenez-le à l'écart de la poussière, des peluches, des cheveux et de

tout ce qui peut bloquer ou réduire le débit d'air.

• Maintenez vos cheveux, vêtements larges, doigts et toutes les parties du corps

à l'écart des ouvertures et des éléments en mouvement.

• N'utilisez pas l'aspirateur sans filtre ni bac à poussière.

• N'utilisez pas les filtres humides après leur lavage, voir Filtre principal (p. 14).

• Coupez toutes les commandes avant le débranchement.

• N'utilisez pas l'appareil pour aspirer des matières inflammables ou combustibles

ou pouvant l'être ou encore dans des endroits où elles peuvent être présentes.

• Cet appareil doit être réparé par un service autorisé Panasonic et seules des

pièces de rechange d'origine Panasonic doivent être utilisées.

• Redoublez de prudence lors du nettoyage d'escaliers. Maintenez fermement

l'aspirateur par la poignée pour l'empêcher de tomber.

REMARQUE : Cet aspirateur est uniquement conçu pour un usage domestique

et n'est pas prévu pour être utilisé dans un garage, un jardin ou pour aspirer des

liquides.

Avant d'utiliser cet aspirateur, veuillez lire ces précautions

essentielles.

AVERTISSEMENT : pour éviter tout risque d’incendie, de

décharge électrique ou de blessure.

- 4 -

REMARQUES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

POUR L’UTILISATEUR

- 5 -

IDENTIFICATION DES PIÈCES

CONSOMMABLES

Filtre d’évacuation HEPA AC38KDWCZV07

Filtre principal lavable AC44KDSCZ000

Flexible

Poignée

Brosse à

épousseter

Suceur plat

Raccord de

flexible

Tube télescopique

Déverrouillage

rapide de la poignée

Régulateur

d'aspiration

Embout pour

sols nus

Brosse à épousseter

Brosse pour

meubles

Pédale de

déverrouillage

rapide

Brosse

pour sols

Sélecteur tapis / sols

nus

Filtre principal

lavable (à l'intérieur)

Câble

d'alimentation

Tiroir du filtre

d’évacuation

Filtre d’évacuation

HEPA (à l'intérieur)

Interruptor de

encendido/apagado

Poignée de

transport

Montage du

couvercle

Bouton

d'enroulement

du câble

Brosse pour sols

➢ Insérez le tube dans la brosse pour

sols jusqu'à ce que le bouton de

verrouillage s'enclenche.

Pour libérer :

➢ Pressez la pédale de déverrouillage

rapide et dégagez le tube de la

brosse.

- 6 -

➢ Insérez la poignée dans le tube

jusqu'à ce que le bouton de

verrouillage s'enclenche.

Pour libérer :

➢ Pressez le déverrouillage rapide de la

poignée et retirez-la.

➢

Pour régler, appuyez sur le tube et

ajustez à la longueur souhaitée

ASSEMBLAGE

➢ Basculez le corps

➢ Alignez l'onglet du flexible et l'encoche

et insérez-le sur le corps jusqu'à ce

qu'il s'enclenche.

Pour libérer :

➢ Pressez l'onglet du flexible et

retirez-le.

Onglet du

flexible

Encoche

Poignée

Bouton de

verrouillage

Déverrouillage

rapide de la

poignée

Tube

télescopique

Tube

télescopique

Pédale de

déverrouillage rapide

Brosse

pour sols

Flexible

Poignée et tube télescopique

➢ Tirez sur le câble jusqu'à la longueur

désirée.

➢ Le câble ne s'enroulera pas avant une

pression sur le bouton d'enroulement.

➢ Branchez la fiche dans une prise à

hauteur du sol.

Pour enrouler :

➢

Débranchez l'aspirateur.

➢

Tenez la fiche pour éviter des

dommages ou une blessure lors de

l'enroulement.

➢

Appuyez sur le bouton d'enroulement.

Interrupteur Marche / Arrêt

➢

Actionnez l'interrupteur Marche / Arrêt

pour brancher ou débrancher

l'aspirateur.

FONCTIONNEMENT DE L'ASPIRATEUR

Câble d'alimentation

- 7 -

Régulateur d'aspiration

➢ La puissance d'aspiration peut être

adaptée aux différentes surfaces.

➢ L'ouverture réduit la puissance d'aspi-

ration pour les rideaux et tapis légers.

➢ La fermeture augmente la puissance

d'aspiration pour les tissus d'ameuble-

ment et tapis.

Régulateur

d'aspiration

Réduire

l'aspiration

Interrupteur

Marche / Arrêt

Augmenter

l'aspiration

FIXATION SUR LA POIGNÉE

➢ Pressez le déverrouillage rapide de la

poignée et retirez-la.

➢ Glissez fermement les accessoires sur

la poignée.

FIXATION SUR LE TUBE

➢ Pressez la pédale de déverrouillage

rapide et dégagez le tube de la brosse.

➢ Glissez fermement les accessoires sur

le tube.

➢ L'embout pour sols nus peut être utilisé

pour nettoyer les sols en bois.

Accessoires

➢ La brosse pour sols peut être réglée

en fonction des surfaces.

Sélecteur tapis / sols nus

- 8 -

Brosse à épousseter

➢ La brosse à épousseter peut être fixée

entre le tube télescopique et la brosse

pour sols.

➢ Insérez la brosse à épousseter dans le

tube jusqu'à ce que le bouton de

verrouillage s'enclenche.

Pour libérer :

➢ Appuyez sur le bouton du tube et

libérez la brosse à épousseter.

Bouton de

déverrouillage

rapide de la

poignée

Pédale de

déverrouillage

rapide

Tube

télescopique

Bouton

du tube

Brosse à

épousseter

- 9 -

Protection thermique

Cet aspirateur est équipé d'une protection thermique qui s'enclenche automatiquement

pour éviter la surchauffe.

Si une obstruction affecte le flux normal d'air, la protection thermique coupe

automatiquement le moteur. Cela permet au moteur de refroidir et de ne pas

endommager l'aspirateur.

Pour corriger le problème :

➢ Coupez et débranchez l'aspirateur pour qu'il refroidisse et que la protection thermique

se réinitialise.

➢ Si nécessaire, recherchez et retirez ce qui obstrue (Voir ÉLIMINATION DES

OBSTRUCTIONS p. 10). Vérifiez et remplacez les filtres obstrués et, si nécessaire,

videz le bac à poussière.

➢ Patientez environ cinquante (50) minutes, rebranchez l'aspirateur et vérifiez si la

protection thermique s'est réinitialisée.

Système de protection du moteur

Protection du moteur

Cet aspirateur est équipé d'une vanne de

sécurité pour éviter la surchauffe du moteur.

Lorsque le flux normal d'air est obstrué, la

vanne s'ouvre pour refroidir le moteur. À ce

moment, vous entendrez un son différent du

moteur.

Pour corriger le problème :

➢

Videz le bac à poussière et nettoyez le filtre principal et le pré-filtre.

➢

Recherchez ce qui obstrue et procédez à son retrait, si nécessaire videz le bac à

poussière. Voir ÉLIMINATION DES OBSTRUCTIONS (p. 10).

REMARQUE : N'entravez pas la protection du moteur.

REMARQUE : La protection du moteur peut s'enclencher suite à une réduction du flux d'air

lors de l'utilisation d'accessoires ou du nettoyage d'un nouveau tapis.

ÉLÉMENTS DE PERFORMANCE / SÉCURITÉ

Protection

du moteur

Bac à poussière

- 10 -

Élimination des obstructions

ENTRETIEN COURANT DE L'ASPIRATEUR

L'aspirateur produit une aspiration qui enlève les saletés. Par les conduits d'air, les saletés

sont rapidement transportées dans le bac à poussière. Tout en emprisonnant les saletés, le

bac à poussière laisse l'air passer.

Pour les meilleurs résultats, maintenez les conduits libres. Vérifiez de temps en temps les

zones étoilées s'il y a des obstructions. Avant la vérification, coupez et débranchez

l'aspirateur.

Nettoyage du corps et des accessoires

➢ Débranchez le câble d'alimentation.

➢ Nettoyer le corps à l'aide d'un chiffon propre et doux qui a été légèrement humecté

d'une solution détergente douce.

➢ Ne laissez PAS couler de l'eau sur l'aspirateur. Après nettoyage, séchez bien.

➢ Ne nettoyez PAS les accessoires dans le lave-vaisselle ou le lave-linge.

➢ Nettoyez les accessoires à l'eau savonneuse tiède, rincez et laissez sécher à l'air libre.

➢ N'utilisez PAS les accessoires s'ils sont humides.

Tube

télescopique

Conduit d’air

Poignée

Pré-filtre

Filtre

principal

Bac à

poussière

Filtre

d’évacuation

Brosse

pour sols

- 11 -

Bac à poussière

Videz toujours le bac à poussière avant

que son niveau « MAX » ne soit atteint.

➢

Coupez et débranchez l'aspirateur.

➢

Soulevez la poignée du bac à poussière

située sur sa partie supérieure.

➢

Tirez la poignée vers le haut et retirez le

bac à poussière de l'aspirateur.

➢ Retirez ce qui peut boucher l'entrée

d'aspiration ou le logement du filtre.

➢ Faites pivoter la poignée du bac à

poussière en position verticale.

➢ Disposez le bac à poussière au-

dessus d'une poubelle.

➢ Pressez légèrement le fermoir du bac

à poussière vers l'extérieur et vers le

bas pour l'ouvrir.

➢ La porte s'ouvrira et les débris

tomberont dans la poubelle.

➢ Secouez le bac à poussière pour le

libérer de tout débris pouvant rester

accroché au pré-filtre.

➢ Refermez ensuite fermement la porte.

Assurez-vous que vous entendez un «

clic » indiquant que la porte est

parfaitement verrouillée.

Poignée du bac

à poussière

Bac à

poussière

Logement

du filtre

Entrée

d'aspiration

Fermoir

du bac à

poussière

- 12 -

REPOSITIONNER LE BAC À

POUSSIÈRE

➢ Replacez le bac à poussière dans

l'aspirateur en ➀ insérant d'abord le

bas et ➁ en le faisant basculer en

arrière, poignée relevée.

➢ Baissez la poignée du bac à poussière

pour le verrouiller. Un « clic » doit être

entendu.

1

2

Pré-filtre

Le pré-filtre est logé à l'intérieur du bac à

poussière. Vérifiez le pré-filtre

fréquemment et, s'il est sale, nettoyez-le.

➢ Retirer le bac à poussière. (voir BAC

À POUSSIÈRE, p. 11).

➢ Assurez-vous qu'il soit vide.

➢ Tournez le couvercle dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre, tel

qu'indiqué sur le couvercle et

soulevez-le.

➢ Saisissez le pré-filtre et tournez dans

le sens inverse des aiguilles d’une

montre pour le retirer.

➢ Nettoyez le pré-filtre au-dessus d'une

poubelle en le tapotant délicatement.

Tapotez tout autour pour un meilleur

nettoyage.

➢ Si nécessaire, ne rincez qu'à l'eau

froide, n'utilisez PAS de détergent ou

de savon. Faites sécher les pièces

pendant 24 h avant de les remettre

dans l'aspirateur.

➢ NE PAS laver dans le lave-vaisselle.

NE PAS installer humide.

Montage du couvercle

du bac à poussière

Pré-filtre

VERROUILLÉ

(pour l'utilisation)

DÉVERROUILLÉ

(pour le nettoyage)

- 13 -

Pour la réinstallation :

➢ Alignez les ergots du pré-filtre et les

encoches du bac à poussière.

➢ Tournez le filtre dans le sens des

aiguilles d’une montre pour le

verrouiller.

➢ Repositionnez la partie inférieure du

bac à poussière en alignant les

marques comme indiqué,

DÉVERROUILLÉ (pour le nettoyage).

➢ Tournez en pressant vers le bas

jusqu'à ce que les marques soient

alignées comme indiqué :

VERROUILLÉ ((pour l'utilisation).

➢ Réinstaller le bac à poussière. (voir

BAC À POUSSIÈRE, p. 12)

DÉVERROUILLÉ

(pour le nettoyage)

VERROUILLÉ

(pour l'utilisation)

Ergots

Encoches

- 14 -

Filtre principal (lavable)

Le filtre principal lavable est logé à

l'intérieur du couvercle du bac à

poussière. Vérifiez le filtre principal

fréquemment et, s'il est sale, nettoyez-le.

Il est recommandé de laver le filtre

principal à l'eau froide au moins une

(1) fois par mois.

REMARQUE : Lorsque la force

d'aspiration de l'aspirateur n'est plus

maximale, même après nettoyage du

filtre, remplacez-le. Voir

CONSOMMABLES (p. 5).

➢ Retirer le bac à poussière. (voir BAC

À POUSSIÈRE, p. 11).

➢ Tirez le fermoir du bac à poussière et

ouvrez le couvercle.

➢ Retirez le filtre principal.

➢ Ne rincez qu'à l'eau froide, n'utilisez

PAS de détergent ou de savon.

Essorez à la main et laissez sécher à

l'air libre. Faites sécher les pièces

pendant 24 h avant de les remettre

dans l'aspirateur.

➢ N'utilisez PAS l'appareil sans filtre

principal. NE PAS laver dans le lave-

vaisselle. NE PAS installer humide.

Pour la réinstallation :

➢ Disposez le filtre principal à l'intérieur

du couvercle du bac à poussière.

➢ Fermez le couvercle du bac à

poussière. Assurez-vous que le

couvercle s'enclenche bien. Un « clic

» doit être entendu.

➢ Réinstaller le bac à poussière. (voir

BAC À POUSSIÈRE, p. 12

Fermoir

Couvercle

du bac à

poussière

Filtre principal

lavable

Filtre principal

Fermoir

mois

heures

- 15 -

Filtre d’évacuation HEPA

FILTRE D’ÉVACUATION HEPA

Lorsqu'il est sale, le filtre d'évacuation doit

être remplacé. Remplacez le filtre lorsque

toute sa surface est recouverte de façon

uniforme. Le filtre NE PEUT PAS être lavé

sinon il perdra sa capacité de piéger la

poussière.

REMARQUE : pour le numéro de référence,

voir CONSOMMABLES (p. 5).

➢

Pour le sortir, extrayez-le du tiroir en

tirant vers le haut.

➢

Retirez le filtre d'évacuation du tiroir et

jetez-le.

➢

Remplacez le filtre d’évacuation.

Disposez le nouveau filtre dans le tiroir

comme indiqué.

➢

Replacez le tiroir du filtre d’évacuation

Faites-le glisser jusqu'à qu'il

s'enclenche.

AVERTISSEMENT

Risques d'incendie et de chocs

électriques. N'utilisez pas l'appareil

avec le filtre d'évacuation obstrué ou

sans ce filtre ou sans le tiroir du filtre

installé.

Tiroir du filtre

d’évacuation

Filtre d’évacuation

Tiroir du filtre

d’évacuation

- 16 -

L'aspirateur ne se met

pas en marche.

Aspiration défaillante.

L'aspirateur démarre

puis se coupe.

L'aspirateur aspire les

tapis légers - ou - la

brosse pour sols aspire

trop fort.

Le câble ne s'enroule

plus.

Modifications du son ;

vanne de sécurité

ouverte.

1. Appareil débranché.

2. Disjoncteur déclenché / fusible

grillé.

1. Bac à poussière plein ou

obstrué.

2. Conduits d'air obstrués.

3. Filtres sales.

4. Régulateur d'aspiration ouvert.

5. Flexible troué.

6. Bac à poussière mal installé.

7. Bac à poussière et couvercle

mal monté.

8. Vanne de sécurité ouverte.

1. Protecteur thermique

déclenché dans le corps.

1. Aspiration trop forte.

1. Câble sale.

2. Câble coincé.

1. L'accessoire freine le flux d'air.

2. Conduit d'air obstrué.

PROBLÈME

CAUSE POSSIBLE

SOLUTION POSSIBLE

AVANT DE FAIRE APPEL AU SERVICE D'ASSISTANCE

AVERTISSEMENT

Risques de chocs électriques ou de lésions corporelles.

Avant d'effectuer l'entretien de l'aspirateur, débranchez l'alimentation électrique. Le non-

respect de cette règle peut entraîner un choc électrique ou des lésions corporelles au

démarrage soudain de l'aspirateur.

Avant d'appeler le service autorisé Panasonic, veuillez vérifier les points suivants.

REMARQUE : le manque d'entretien de votre produit peut entraîner des coûts

supplémentaires.

1. Branchez-le avec fermeté, appuyez

sur l'interrupteur MARCHE /

ARRÊT.

2. Réenclenchez le disjoncteur ou

remplacez le fusible.

1. Videz et nettoyez le bac à

poussière.

2. Dégagez les conduits d'air.

3. Changes les filtres.

4. Vérifiez le régulateur d'aspiration

5. Remplacez le flexible.

6. Voir BAC À POUSSIÈRE (p. 11).

7. Voir PRÉ-FILTRE (p. 12).

8. Voir SYSTÈME DE PROTECTION

DU MOTEUR (p. 9).

1. Réenclenchez le protecteur

thermique.

1. Ouvrez le régulateur d'aspiration.

1. Dégagez le câble.

2. Sortez le câble et ré-enroulez-le.

1. Vérifiez que les accessoires soient

libres de duvet, de poils ou d'autres

débris.

2. Voir SYSTÈME DE PROTECTION

DU MOTEUR (p. 9) et

ÉLIMINATION DES

OBSTRUCTIONS (p. 10).

- 17 -

SPÉCIFICATIONS

MÉMENTO POUR LE CONSOMMATEUR

Les numéros de modèle et de série du produit se trouvent sur la plaque signalétique située

à l'arrière de votre aspirateur. Veuillez enregistrer les numéros de modèle et de série ci-

dessous et conserver ce document pour une consultation ultérieure.

N° de modèle : ......................................................

N° de série : ..........................................................

Date d'achat : ........................................................

Revendeur : ..........................................................

Adresse : ................................................................

N° de téléphone : ..................................................

Modèle n° MC-CL934E

ALIMENTATION 230V / 50Hz

PUISSANCE MAX. ABSORBÉE 1100W

PROTECTION MOTEUR OUI

NETTOYAGE SOLS EN BOIS OUI

FILTRE PRINCIPAL LAVABLE OUI

FILTRE D’ÉVACUATION Système HEPA

DIMENSIONS (W x L x H) 36,5 x 38 x 108 cm

POIDS NET 9,0 kg

Remarque : les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

- 18 -

RECYCLAGE

Élimination de l'appareil

Avant de jeter l'appareil, retirez le sac à poussière et les filtres, et jetez-les avec les

ordures ménagères.

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux

utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers

domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui

les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et

électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un

recyclage appropriés, veuillez vous rendre aux points de collecte

désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains

pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en

cas d’achat d’un produit équivalent. En éliminant correctement ce

produit, vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et

à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la

santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire. Afin de

connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos

autorités locales. Des sanctions peuvent être appliquées en cas

d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation

nationale.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas

partie de l’Union européenne

Ce symbole n'est reconnu que dans l'Union européenne.

Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre

revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre.

Élimination de l'emballage

Assurez-vous que tous les emballages et sacs plastiques soient maintenus hors de

portée des enfants afin d'éviter tout risque d'étouffement.

Tous les emballages utilisés pour protéger l'appareil pendant le transport sont

recyclables. Pour les informations en matière de recyclage, veuillez contacter vos

autorités locales.

Élimination des filtres

Les filtres peuvent être jetés avec les ordures ménagères.

- 19 -

GARANTIE

• Les conditions de garantie établies par nos représentants dans le pays de vente

s'appliquent.

• L'utilisation de consommables qui ne sont pas originaires de Panasonic rendra la

garantie nulle.

• Les réparations ne doivent être effectuées que par du personnel ou des techniciens

Panasonic. Sinon, la garantie sera nulle.

• Pour de plus amples informations, veuillez consulter la carte de garantie

accompagnant ce produit.

Panasonic Corporation

http://www.panasonic.net/

une division de Panasonic Corporation of North America.

Conforme à la directive 2004/108/CE, article 9 (2)

Fabriqué par : Panasonic Corporation of North America

NJ, États-Unis

Importateur : Panasonic Marketing Europe GmbH

Contact: Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne

Fabriqué au Mexique

CØ1ZEASØØFØØ Publié en Nov. 2013

ACØ1ZEASZØFØ

Imprimé au Mexique

- 20 -

La page charge ...

Panasonic MC-CL934E Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Panasonic MC-CL934E Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents