NOTICE D'UTILISATION
LIBRETTO ISTRUZIONI
EWT 1320
146 3233 03 - 12/03
FR
LAVE LINGE
LAVATRICE
IT
2
Pour l'utilisateur
Avertissements
Conservez cette notice d'utilisation avec votre appareil. Si l'appareil devait être vendu ou cédé à une autre personne,
assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne. Le nouvel utilisateur pourra alors être informé du fonctionne-
ment de celui-ci et des avertissements s'y rapportant.
Ces avertissements ont été rédigés pour votre sécurité et celle d'autrui.
Nous vous prions de lire attentivement ces remarques avant d'installer et d'utiliser votre appareil. Nous vous
remercions de votre attention.
Utilisation
• A la réception de l'appareil, déballez-le ou faites-le
déballer immédiatement. Vérifiez son aspect général.
Faites les éventuelles réserves par écrit sur le bon de
livraison dont vous garderez un exemplaire.
• Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adul-
tes. Veillez à ce que les enfants n'y touchent pas et ne
l'utilisent pas comme un jouet.
• Ne modifiez pas ou n'essayez pas de modifier les
caractéristiques de cet appareil. Cela représenterait un
danger pour vous.
• Votre appareil est destiné à un usage domestique
normal. Ne l'utilisez pas à des fins commerciales ou
industrielles ou pour d'autres buts que celui pour lequel
il a été conçu.
• Débranchez toujours la prise de courant et fermez le
robinet d'arrivée d'eau après utilisation de l'appareil.
• Ne lavez en machine que les articles pouvant sup-
porter ce traitement. Suivez les indications se trouvant
sur l'étiquette dont chaque article est muni.
• Ne lavez pas en machine le linge avec baleines, les
tissus non ourlés ou déchirés.
• Veillez à retirer avant chaque lavage les pièces de
monnaie, épingles de sûreté, broches, vis, etc. Elles
peuvent provoquer des dégâts importants, si elles sont
laissées dans le linge.
• Ne mettez pas dans le lave-linge les articles détachés
à l'essence, à l'alcool, au trichloréthylène, etc. Si vous
utilisez de tels détachants, attendez que le produit se
soit évaporé avant de placer les articles dans le tam-
bour.
• Rassemblez les petits articles, tels que chaussettes,
ceintures, etc. dans un petit sac de toile ou une taie. Cela
dans le but d'éviter que ces pièces se glissent entre le
tambour et la cuve.
• Utilisez strictement la quantité de produit assouplis-
sant indiquée par le fabricant. Un surdosage de produit
assouplissant peut occasionner des traces indélébiles
sur le linge.
• Débranchez toujours le lave-linge avant de procéder à
son nettoyage et son entretien.
Les sécurités
• Couvercle : votre lave-linge est équipé d'une sécurité
interdisant la fermeture du couvercle de l'appareil
lorsque les portes du tambour sont ouvertes. La mise
en route est alors impossible.
• Moteur lavage
: une sécurité thermique protège le
moteur contre tout risque de surcharge mécanique,
surtension, sous-tension.
• Chauffage
: le chauffage ne peut s'effectuer que si la
quantité d'eau nécessaire au lavage est introduite
dans la cuve. Cette sécurité intervient notamment
lors d'une coupure d'eau ou si l'on oublie d'ouvrir le
robinet d'arrivée d'eau.
• Le système anti-mousse
: Le cycle d'essorage élec-
tronique avec essorage intermédiaire après le lavage
principal et les trois cycles de rinçage pour les pro
grammes blanc et couleur garantit une très faible
consommation d'eau. Après le cycle de lavage, le
cycle d'essorage reste sous le contrôle du système de
détection de mousse. Si nécessaire, le cycle d'esso
rage est interrompu jusqu'à ce que la mousse soit
évacuée.
• Le système anti-balourd
: Cette sécurité permet à l'ap-
pareil de conserver une bonne stabilité pendant les
essorages intermédiaires ou l'essorage final et dé
tecte donc toute mauvaise répartition de linge (petite
charge ou linge noué) auquel le contrôle électronique
anti-balourd remédie.
3
Mise au rebut
Matériaux d'emballage
• Tous les matériaux marqués par le symbole sont
recyclables. Déposez-les dans une déchetterie prévue
à cet effet (renseignez-vous auprès des services de
votre commune) pour qu'ils puissent être récupérés et
recyclés.
>PE<= polyéthylène
>PS<= polystyrol
>PP<= polypropylène
Protection de l'environnement
Afin de réaliser des économies d'eau et d'énergie et,
donc, de contribuer à la protection de l'environnement,
nous vous conseillons de respecter les instructions
suivantes :
• Utilisez si possible l'appareil à pleine capacité plutôt
qu'avec des charges partielles (en veillant toutefois à
ne pas surcharger le tambour).
• Utilisez la fonction Prélavage uniquement pour le linge
très sale.
• Adaptez la dose de lessive à la dureté de l'eau ainsi
qu'à la charge et au degré de salissure du linge.
Appareil
Si vous procédez à la mise à la casse de votre ancien
appareil, mettez hors d'usage ce qui pourrait représenter
un danger : coupez le câble d'alimentation au ras de
l'appareil et neutralisez le dispositif de fermeture de
porte.
4
Sommaire
Pour l'utilisateur
Avertissements 2
Description de l'appareil 5
Le bandeau de commande 6
Description des commandes 6-9
Comment faire un lavage 10/11
Chargement du linge 10
Dosage de la lessive 10
Dosage des additifs 10
Choix du programme souhaité 10
Choix de la température 10
Choix de la vitesse d'essorage ou de l'option
"suppression d'essorage" 10
Choix de l'option désirée 11
Choix du départ différé 11
Démarrage du programme 11
Modification d'un programme en cours 11
Interruption d'un programme en cours 11
Ouverture du couvercle 11
Annulation d'un programme 11
Fin du programme 11
Guide de lavage 12
Tri du linge par catégorie 12
Températures 12
Traitement des tâches 12
Vérification du linge 12
Charges de linge maximales selon la nature
des fibres 13
Les produits lessiviels 13
Symboles internationaux pour l'entretien des
textiles 14
Tableau des programmes 15/16
Entretien et nettoyage 17
Détartrage de l'appareil 17
Après chaque cycle de lavage 17
La carrosserie 17
La boîte à produits 17
Le filtre de vidange 17
Précautions contre le gel 19
En cas d'anomalie de
fonctionnement 18/19
Conditions de garantie 20
Service Après Vente 21
Pour l'installateur
Avertissements 22
Installation 22
Caractéristiques techniques 22
Installation 23
Débridage 23
Emplacement 23
Mise à niveau 24
Déplacement de l'appareil 24
Arrivée d'eau 24
Vidange 24
Branchement électrique 25
Comment lire votre notice d'utilisation ?
Les symboles suivants vous guideront tout au long de la lecture de votre notice :
Instructions de sécurité
Conseils et recommandations
Informations liées à la protection de l'environnement
5
Description de l'appareil
La boîte à produits.
Symboles
1 - prélavage (
)
2 - lavage (
) (poudre ou lessive liquide)
3 - assouplissant (
)
(ne pas dépasser les repères MAX)
4 - Trop-plein assouplissant
1
2
3
4
Couvercle
Poignée d'ouverture
du couvercle
Trappe d'accès
au filtre
Sélecteur de
programmes
Levier pour mettre
l'appareil sur
roulettes
Options
Fenêtre d'affichage
Déroulement du programme
Touche Départ / Pause
Grâce au procédé de lavage "Direct Spray" qui
permet de réduire vos consommations en eau et
produits lessiviels, n'utilisez que les deux tiers
des doses préconisées par les fabricants de
lessive.
6
Le bandeau de commande
10765
4
832
1 11
9
1 Sélecteur de programmes
Il permet de sélectionner le programme le plus adapté
à la nature et au degré de salissure de votre linge.
Cette manette est divisée en deux secteurs :
- les programmes de lavage : Coton, Couleurs,
Synthétique, Délicats, Laine et Lavage main;
- les programmes supplémentaires et la fonction
Arrêt.
Ce sélecteur de programmes peut être tourné soit vers
la droite soit vers la gauche. Il est normal que celui-ci
ne tourne pas pendant le cycle.
Après la fin d'un programme, le sélecteur doit être
remis sur la position "ARRÊT".
Touches options
Les différentes options sont à choisir après l'affi-
chage du programme et avant d'enclencher la
touche "Départ/Pause".
En appuyant sur ces touches, les voyants correspon-
dants s'allument. En appuyant à nouveau, les voyants
s'éteignent. Ils clignotent pendant 3 secondes environ,
pour signaler une erreur de sélection et la fenêtre d'af-
fichage indique "Err".
2 Touche "Température"
Lors de la sélection de la température, la température
conseillée s'affiche. Cette touche permet de choisir la
température du bain de lavage parmi les températures
comprises entre froid "
" et 90°C. Il est alors possible
de moduler cette température à l'aide de la touche. Pour
le choix de la température de lavage, tenez compte du
programme sélectionné et conformez-vous à la tempé-
rature indiquée sur l'étiquette d'entretien de chaque
article à laver (voir
GUIDE DE LAVAGE).
3 Touche “Essorage”
Lors de la sélection du programme, une vitesse maxi-
mum (correspondant à la nature du linge) est affichée.
Cependant, en appuyant sur la touche "Essorage", il est
possible de réduire cette vitesse ou de choisir l'option
suppression d'essorage "
" (vidange) en fonction de
vos possibilités de séchage.
Essorage
Les vitesses d'essorage dépendent de la nature du linge.
Les vitesses sélectionnables sont les suivantes :
• Coton / Couleurs:
500/700/900 et 1300 tr/min
• Synthétique / Laine / Lavage main:
/500/700 et 900 tr/min
• Délicats:
/500 et 700 tr/min
7
Suppression d'essorage
Si vous sélectionnez la position " ", le lave-linge n'ef-
fectue qu'une vidange . Cette fonction ne peut pas être
sélectionnée sur les programmes Coton et Couleurs.
Cette fonction est très appréciée pour le linge très
délicat.
4 Touche “Prélavage”
Le lave-linge effectue un prélavage à 30°C max.
Le prélavage se termine par un bref essorage pour les
programmes coton, couleurs, synthétiques et par une
vidange de l'eau pour les tissus délicats. Il n'est pas
possible de choisir l'option prélavage pour les program-
mes laine et lavage main.
Cette option est conseillée dans le cas de linge très sale.
5 Touche “Court”
En appuyant sur cette touche, on diminue le temps de
lavage de la façon suivante :
- 49 minutes pour les programmes coton à 90°C,
- 62 minutes pour les programmes couleurs à 60°C,
- 28 minutes pour les synthétiques,
- 8 minutes pour les délicats.
Cette fonction ne peut être utilisée sur les programmes
laine et lavage main. Elle est conseillée pour le lavage
du linge peu sale.
6 Touche "Arrêt cuve pleine"
Cette touche peut être utilisée avec tous les program-
mes de lavage et de rinçage. L'eau du dernier rinçage ne
sera pas évacuée à la fin du programme sélectionné
pour éviter le froissage du linge s'il n'est pas sorti
immédiatement du tambour. Il vous est possible de
sélectionner cette option jusqu'à l'étape des rinçages en
sélectionnant auparavant la touche "Départ/Pause".
Le voyant "Départ/Pause" clignote et la fenêtre d'affi-
chage "Temps restant" indique "0".
Pour vidanger l'eau:
• Sélectionnez le programme “Vidange”
Le lave-linge vidange l'eau sans effectuer l'essorage.
Avant de choisir le programme "Vidange", le sélec-
teur de programmes doit être sur la position "ARRÊT".
• Sélectionnez la vitesse d'essorage
Sélectionnez la vitesse d'essorage souhaitée en ap-
puyant sur la touche "Essorage", tourner le sélecteur
de programmes sur la position "ARRET", sélection-
nez le programme "Essorage" et enclenchez en-
suite la touche "Départ/Pause".
7 Touche “BIO”
Cette option est disponible sur les cycles coton, cou-
leurs et synthétiques dont la température du bain de
lavage est égale ou supérieure à 40°C. Cette option ne
peut être choisie que dans la phase de sélection du
programme de lavage en cours. Elle permet d'ajouter
une phase de 10 minutes de lavage après le chauffage
à 40°C pour activer les enzymes des produits lessiviels.
8 Touche “Départ différé”
Cette touche permet de retarder le départ d'un pro-
gramme jusque 23 heures.
Mise en route du départ différé
• Choisissez le programme.
• Sélectionnez le nombre d'heures au bout desquelles
vous souhaitez que le programme commence
• Appuyez sur la touche "Départ/Pause".
Le décompte s'affiche en heures.
Il est possible d'ouvrir le couvercle pour charger du linge
pendant la période du départ différé en appuyant sur la
touche "Départ/Pause"
Le programme commence dès que le temps est écoulé.
Cette option est aussi valable pour régler le temps de
trempage supplémentaire (de 30 minutes à 10 heures).
Modification du départ différé
• Appuyez sur la touche "Départ/Pause".
• Appuyez sur la touche "Départ différé" afin que le
nouveau nombre d'heures au bout desquelles vous
souhaitez que le programme commence apparaisse
dans la fenêtre d'affichage ; si vous désirez annuler le
départ différé, amenez le sélecteur de programmes
sur la position "ARRÊT".
• Appuyez de nouveau sur la touche "Départ/Pause"
de façon à activer la nouvelle sélection du départ dif-
féré ou pour démarrer le nouveau programme (dans
le cas où le départ différé a été annulé).
Attention : Si vous employez une lessive liquide pour
un cycle de lavage avec départ différé, utilisez une boule
doseuse que vous placerez directement dans le tam-
bour et choisissez un programme sans prélavage.
Si vous voulez effectuer un prélavage en même temps
qu'un départ différé, veuillez utiliser alors une lessive
en poudre.
9 Fenêtre d'affichage
Cette fenêtre d'affichage permet de visualiser les infor-
mations suivantes :
Annulation du programme – durée du programme -
départ différé - choix erroné - codes erreurs.
Annulation du programme
Si vous désirez annuler un programme, tournez la ma-
nette du sélecteur de programmes sur la position "AR-
RÊT". Il est possible de choisir un nouveau programme,
après l'annulation du précédent.
8
Durée du programme
Celle-ci est calculée en
fonction de la charge maxi-
male prévue pour chaque
type de textile. L'indication
du temps de lavage appa-
raît en heures et minutes
dans la fenêtre d'affichage
et diminue de minute en
minute.
Les durées des programmes peuvent varier en fonction
de la température et de la pression d'arrivée d'eau, ainsi
que de la tension du secteur de votre installation
électrique ou encore en fonction des détections de
mousse pendant les rinçages ou de balourds en essorage.
Quand le programme est terminé, "0" clignote dans la
fenêtre d'affichage.
Départ différé
Vous pouvez activer le dé-
part différé à l'aide de la tou-
che "Départ différé" (23 heu-
res maximum). Le nombre
d'heures, au bout desquelles
vous souhaitez que le pro-
gramme commence, décroît
d'heures en heures.
Choix erroné
Si vous sélectionnez une
fonction non compatible
avec le programme de la-
vage choisi, la fenêtre
"Temps restant" affiche
“Err”.
Code erreurs
Des anomalies éventuelles
dans le fonctionnement sont
indiquées par un code erreur
sur l'affichage. Le code er-
reur représente une aide
pour les utilisateurs et pour
le Service Après Vente (voir
pages 18 et 19).
10 Touche "Départ/Pause"
Cette touche a deux
fonctions :
Départ - Pause.
Départ
Après avoir choisi le programme de lavage, appuyez
sur cette touche pour faire démarrer le lave-linge ; le
voyant correspondant devient fixe.
Si vous avez sélectionné un départ différé, le compte à
rebours commence.
La fenêtre "Temps restant" affiche la durée du pro-
gramme ou le départ différé.
Pause
En appuyant sur cette touche, le programme en cours
s'interrompt. Il se poursuit quand vous appuyez de nou-
veau sur cette touche. Pendant la pause, le voyant cor-
respondant à la touche "Départ/Pause" clignote.
11 Déroulement de programmes
Lorsque vous sélectionnez un programme, les voyants
correspondants aux différentes phases composant le
programme s'allument.
Lorsque le programme dé-
marre, seuls le voyant
"COUVERCLE" et le voyant
de la phase en cours res-
tent allumés.
Le voyant "Filtre" s'allume
si le filtre est obstrué, dans
ce cas, nettoyez-le immé-
diatement.
Si un code erreur clignote dans la fenêtre d'affichage, il
peut s'agir des défauts suivants :
• E10 : le lave-linge ne remplit pas.
• E20 : le lave-linge ne vidange pas.
• E40 : le couvercle n'est pas bien fermé.
• EA0 : les volets du tambour ne sont pas bien
fermés.
Voir le chapitre "Anomalie de fonctionnement" à la page
18 pour l'élimination du défaut.
9
Informations sur les programmes
Laine
Avec ce programme, il est possible de laver les tissus
en laine sur lesquels est reporté le texte "pure laine
vierge, lavable en machine, ne rétrécit pas", mais aussi
les tissus en laine qui doivent être normalement lavés
à la main et tous les autres tissus sur lesquels est re-
porté le symbole "lavable à la main".
Trempage
Le programme de trempage est un programme séparé
qui fonctionne avec la touche "Départ/Pause" après
l'avoir sélectionnée.
Il est conseillé pour laver du linge particulièrement sale.
Versez la lessive dans le compartiment prélavage
.
La température de lavage est de 30°C et le programme
se termine en arrêt cuve pleine.
Il y a 2 façons possibles pour vidanger l'eau:
• une vidange seule
Tournez la manette du sélecteur de programmes sur
la position "ARRET", choisir le programme "Vidange"
et appuyez sur la touche "Départ/Pause".
• Vidange et essorage
Tournez la manette du sélecteur de programme sur la
position "ARRÊT", choisir le programme "Essorage"
(et éventuellement la vitesse d'essorage) et appuyez
sur la touche "Départ/Pause".
Attention
• Après la vidange, il est possible de sélectionner un
programme de lavage. Tournez la manette du sélec-
teur de programme sur la position "ARRÊT",
choisissez le programme et appuyez sur la touche
"Départ/Pause".
Rinçages
Ceci est un programme séparé qui permet de rincer et
d'essorer le linge lavé à la main.
Le lave-linge effectue 3 rinçages et essore le linge à
une vitesse maximale de 1300 tr/min.
Vidange
Il est possible d'utiliser le programme séparé de vidange
pour les programmes finissant en arrêt cuve pleine pour
vidanger l'eau du dernier rinçage.
Tournez d'abord la manette du sélecteur de program-
mes sur la position "ARRÊT", puis choisissez le pro-
gramme "Vidange". Appuyez sur la touche "Départ/
Pause".
Essorage
Ce programme essore le linge à la vitesse maximum.
Il est possible de choisir une vitesse d'essorage diffé-
rente selon la nature du linge avec la touche "Esso-
rage".
Flash 30
Un programme complet qui peut être combiné aux
fonctions suivantes :
Essorage, suppression d'essorage (vidange), arrêt cuve
pleine et départ différé.
Ce programme peut être utilisé pour du linge peu sale
ou pour rafraîchir celui-ci.
Charge maximum : 2,5 kg
La température de lavage est de 30°C.
La durée du programme est de 30 minutes.
La vitesse d'essorage est de 700 tr/min.
Arrêt
Si vous désirez annuler un programme déjà sélectionné,
tournez la manette du sélecteur de programme en posi-
tion "ARRÊT". Il est alors possible de choisir un autre
programme.
LE SYSTÈME DE POSITIONNEMENT
DU TAMBOUR
Ce système électronique permet d'obtenir les portes du tam-
bour en position haute à l'arrêt du programme de
lavage et facilite ainsi le chargement et le retrait du linge.
Il peut arriver qu'un balourd persistant fasse que le
tambour ne soit pas en position, tournez alors ma-
nuellement le tambour pour que les portes soient en
position haute.
10
Comment faire un lavage ?
Avant d'effectuer un premier lavage dans votre lave-
linge, nous vous recommandons d'effectuer un lavage
préliminaire, sans linge, pour un nettoyage éventuel du
tambour et de la cuve :
- Versez une dose de lessive dans le compartiment
"lavage".
- Affichez un programme coton à 90°C.
- Sélectionnez la touche "Départ/Pause ": le cycle de
lavage commence.
1. Chargement du linge
soulevez le couvercle de la machine,
ouvrez le tambour en appuyant d'un doigt sur la touche
A : les deux volets se décrochent automatiquement,
introduisez le linge, fermez le tambour et le couvercle
de votre lave-linge.
Attention : avant la fermeture du couvercle de votre
machine, assurez-vous que la porte du tambour est
correctement fermée :
les deux volets accrochés,
le bouton de verrouillage A ressorti.
2. Dosage de la lessive
Versez la dose de lessive en poudre dans les distribu-
teurs (
) et ( ) ou éventuellement un anticalcaire dans
le distributeur (
).
Si vous utilisez une lessive liquide, reportez-vous au
paragraphe "choix de la lessive" du guide de lavage.
De plus, si vous utilisez de la lessive en doses,
introduisez impérativement ces pastilles dans le com-
partiment lavage de la boîte à produits de votre lave
linge.
3. Dosage des additifs
Versez, le cas échéant, l'assouplissant dans le distribu-
teur assouplissant (
) en veillant à ne pas dépasser le
repère "Max".
A
4. Choix du programme souhaité
Tournez le sélecteur de programmes sur le programme
choisi. Les voyants correspondants aux phases compo-
sant le programme s'allument.
Si le sélecteur de programmes est tourné lorsque le lave-
linge effectue un cycle de lavage, le code "Err" apparaît
dans la fenêtre d'affichage et clignote pendant 4 secon-
des. Le programme se déroule alors sans tenir
compte de la nouvelle position du sélecteur. Le
décompte du cycle en cours apparaît à nouveau dans
la fenêtre d'affichage.
La position "ARRÊT" du sélecteur de programmes
permet l'annulation du programme et la réinitialisation du
lave-linge en cas d'erreur.
5. Choix de la température
Choisissez la température qui correspond au programme
choisi, en vous aidant des indications figurant sur le
tableau des programmes.
6. Choix de la vitesse d'essorage ou
de l'option suppression d'essorage "
"
Lors de la sélection du pro-
gramme, ou en mode pause,
le voyant correspondant à
la vitesse d'essorage maxi-
mum s'allume. Vous pou-
vez moduler la vitesse d'es-
sorage qui correspond à la
nature du linge et au degré
d'humidité souhaité en fin
de lavage en fonction de
vos possibilités de séchage. Vous pouvez aussi choisir
de réaliser une suppression d'essorage "
" immédiate-
ment après le dernier rinçage.
11
7. Choix de l'option désirée
Appuyez sur la touche ou les touches désirées ; les
voyants correspondants s'allument. Lorsqu'une de ces
options n'est pas compatible avec le programme choisi,
le voyant correspondant clignote pendant 4 secondes
et la mention "Err" apparaît dans la fenêtre d'affichage.
8. Choix du "Départ différé"
Avant de mettre en route le programme, si vous dé-
sirez le différer, appuyez sur cette touche jusqu'à l'affi-
chage du départ différé souhaité ; Celui-ci apparaît dans
la fenêtre d'affichage (maximum de 23 heures).
9. Démarrage du programme
Appuyez sur la touche "Départ/Pause" : le voyant cor-
respondant devient fixe et seuls restent allumés le voyant
de la phase en cours d'exécution et le voyant de la
touche "Départ/Pause".
Si le départ différé a été choisi, le lave-linge commence
le compte à rebours.
La fenêtre "Temps restant" affiche la durée du pro-
gramme ou le départ différé.
10. Modification d'un programme
en cours
Avant d'effectuer toute modification sur l'essorage
ou sur la touche arrêt cuve pleine, il faut mettre le
lave-linge en PAUSE en appuyant sur la touche "Dé-
part/Pause".
Si vous désirez changer le programme, il faut d'abord
annuler celui en cours en tournant le sélecteur de
programme sur la position "ARRÊT". Choisissez en-
suite le nouveau programme et appuyez de nouveau
sur la touche "Départ/Pause".
11. Interruption d'un programme en
cours
Appuyez sur la touche "Départ/Pause" : le voyant cor-
respondant clignote pendant la période de la pause.
Réappuyer sur cette même touche pour poursuivre le
programme.
12. Ouverture du couvercle
- Ouverture du couvercle en cours de cycle :
L'ouverture du couvercle (après action sur la touche
"Départ/Pause") est possible pendant toutes les pha-
ses de lavage où la température du bain lessiviel ne
dépasse pas 40°C ; le voyant "COUVERCLE" est alors
allumé.
- Ouverture du couvercle en fin de cycle :
L'ouverture immédiate du couvercle se signale par un
double "clac" du dispositif de verrouillage. Le voyant
"COUVERCLE" est éteint ; seul le voyant "DSP" est
allumé.
13. Annulation d'un programme
Tournez la manette du sélecteur de programme sur la
position "ARRÊT".
14. Fin du programme
Le lave-linge s'arrête automatiquement.
Si l'option "Arrêt cuve pleine" est choisie, "0" clignote
dans la fenêtre d'affichage pour signaler que l'eau doit
être vidangée avant d'ouvrir le couvercle (voir page 7 :
touche "Arrêt cuve pleine").
Tournez la manette du sélecteur de programmes sur la
position "ARRÊT".
Sortez le linge.
Débranchez la prise de courant et fermez le robinet
d'alimentation en eau.
Vérifiez que le tambour soit bien vide : les textiles
éventuellement restés à l'intérieur pourraient être en-
dommagés lors du prochain lavage (rétrécir) ou détein-
dre sur d'autres pièces de linge.
Remarque :
Nous vous recommandons de laisser le couvercle et le
tambour ouverts après utilisation afin d'aérer la cuve.
12
Guide de lavage
Tri du linge par catégorie :
Pour obtenir les meilleurs résultats de lavage, nous vous
conseillons de trier le linge par catégorie :
- d’un côté, le linge résistant pouvant supporter un
lavage et un essorage énergiques ;
- de l’autre, le linge délicat qu’il convient de traiter avec
précaution.
Pour les charges mixtes, charges composées d’articles
en fibres de différentes natures, choisissez un pro-
gramme et une température convenant à la fibre la plus
fragile.
Températures
Température élevée : 90°C
Idéale pour les articles en coton, lin et chanvre comme
les torchons, les serviettes, les draps, les taies d'oreiller,
etc. Les fibres, blanches en général, qui peuvent être
très tachées.
Température moyenne : 60°C
Recommandée pour les blancs qui ne sont pas très
tachés ou pour les couleurs bon teint, pour les synthé-
tiques ou les cotons mélangés. Tous ces articles portent
une étiquette indiquant qu’ils peuvent être lavés à une
température maximale de 60°C.
Basse température : 30°C-40°C
Idéale pour les synthétiques délicats, la soie, l’acrylique
et les articles en laine portant l’étiquette "pure laine
vierge - ne rétrécit pas - (
)". Tous les autres articles
en laine doivent en général être nettoyés à sec ou lavés
à la main.
Lavage du linge couleur
Lorsqu’ils sont lavés pour la première fois, les linges de
couleur peuvent perdre de leur couleur et déteindre sur
d’autres pièces de linge.
Pour s’assurer qu’un linge de couleur ne déteint pas,
nous vous conseillons d’effectuer le simple test suivant :
Traitement des taches
Traitez certaines taches qui risqueraient de ne pas
partir, surtout si elles sont anciennes, en procédant de
l’extérieur de la tache vers l’intérieur, ceci afin d’éviter de
faire des cernes.
Herbe. Savonnez soigneusement, traitez à l’eau de
Javel diluée. Pour les lainages, l’alcool à 90°C peut
donner de bons résultats.
Crayon à bille - feutre. Tamponnez à l’aide d’un chiffon
propre imbibé d’alcool à 90°. Prenez soin de ne pas
étaler la tache.
Rouille. Utilisez un produit antirouille en suivant atten-
tivement les conseils du fabricant.
Roussi. Si le tissu n’est que légèrement roussi et dans
la mesure où les couleurs peuvent le supporter, faites
tremper dans de l’eau additionnée d’eau de Javel, sinon
imbibez le tissu d’eau oxygénée à 10 volumes et laissez
agir 10 à 15 min.
Chewing-gum. Diluez-le à l’aide d’un dissolvant pour
vernis à ongle puis enlevez-le à l’aide d’un chiffon
propre. Assurez-vous que la nature du textile supporte
le dissolvant.
Cambouis-goudrons. Etalez un peu de beurre frais sur
la tache, laissez reposer puis tamponnez avec de
l’essence de térébenthine.
Rouge à lèvres. Posez la face tachée du tissu sur un
papier absorbant, puis humectez l’envers du tissu avec
du dissolvant pour vernis à ongles en prenant soin de
changer fréquemment le papier se trouvant sous la
tache. Assurez-vous que la nature du textile supporte le
dissolvant.
Peinture. Ne laissez pas sécher les dépôts de peinture.
Traitez-les immédiatement avec le solvant indiqué sur la
boîte de peinture (eau, térébenthine, white spirit). Sa-
vonnez, puis rincez.
Bougie. Grattez la cire avec une lame non coupante afin
d’en retirer le plus possible, puis repassez en intercalant
une feuille de papier de soie entre le fer chaud et le tissu
taché.
Vérification du linge
Videz les poches.
Fermez les fermetures à glissière et à pression.
Enlevez les crochets des voilages ou mettez les voila-
ges dans une housse.
Retirez les boutons mal cousus, les épingles et les
agrafes.
Pour les protéger, mettez les voilages dans une taie
d’oreiller par exemple.
Cousez ou enlevez les boutons qui ne tiennent qu’à un
fil.
Prenez une partie
non visible du linge
Humectez-la
d'eau chaude
Si le linge déteint
lavez-le à la main
Pressez-la ensuite
dans une étoffe
blanche
Si le linge ne déteint
pas, vous pouvez le
laver en machine
13
Charges de linge maximales selon
la nature des fibres
La quantité de linge introduite dans le tambour ne doit
pas dépasser la capacité maximale de la machine. Cette
capacité varie suivant la nature des textiles.
Diminuez la quantité en cas de linge très sale ou de
tissus éponges.
Charge maximum
Tous les textiles n’ont pas le même volume d’encombre-
ment et le même pouvoir de rétention d’eau.
C’est pourquoi, d’une manière générale, le tambour peut
être rempli :
- en totalité mais sans pression excessive pour
le linge coton, lin, métis,
- à moitié de son volume pour les cotons traités
et les fibres synthétiques,
- au tiers environ de son volume pour les arti-
cles très fragiles tels que les voilages et les
lainages.
Pour une charge de linge mixte, remplissez le tambour
en fonction des fibres les plus fragiles.
Nous vous donnons, à titre indicatif, les poids moyens
des pièces les plus communes.
Peignoir de bain ................................................ 1200 g
Serviette de toilette ........................................... 180 g
Grand drap ........................................................ 1300 g
Drap 1 personne ................................................. 800 g
Taie d’oreiller ...................................................... 200 g
Chemise de nuit.................................................. 180 g
Pyjama homme .................................................. 500 g
Pyjama enfant .................................................... 200 g
Chemise homme................................................. 250 g
Chemisier ........................................................... 150 g
Torchon .............................................................. 100 g
Blouse de travail ....................................... 300 à 600 g
Produits lessiviels
Choix de la lessive
Les fabricants de lessive indiquent sur les emballages
la quantité maximale de lessive à utiliser selon la charge
de linge.
Grâce au procédé de lavage "Direct Spray" qui
permet de réduire vos consommations en eau et
produits lessiviels, n'utilisez que les deux tiers des
doses préconisées par les fabricants de lessive.
Dosage :
La quantité de lessive à utiliser est fonction de la charge
de linge à laver, de la dureté de l’eau et du degré de
salissure du linge.
Si l’eau est douce, diminuez légèrement les doses. Si
l’eau est calcaire ou si le linge est très sale ou taché,
augmentez un peu les doses.
Nota : N’utilisez que des produits lessiviels faiblement
moussants, vendus dans le commerce spécialement
conçus pour l’utilisation dans les machines à laver.
Employez des produits neutres pour le lavage de la
laine.
Si vous utilisez des lessives liquides, placez la
boule doseuse directement dans le tambour. Si vous
séchez ensuite votre linge dans un sèche-linge, n'oubliez
pas de retirer la boule doseuse. Il est également possible
de mettre directement la lessive liquide dans le bac pour
le lavage (
), à condition de mettre tout de suite le lave-
linge en marche.
Les lessives liquides sont indiquées pour des tempéra-
tures peu élevées, à savoir 30°C et 40°C, alors qu'il est
conseillé d'utiliser une lessive en poudre pour les tempé-
ratures supérieures, de 60°C à 90°C.
De plus, si vous utilisez de la lessive en doses, introdui-
sez impérativement ces pastilles dans le compartiment
lavage de la boîte à produits de votre lave linge.
B. Assouplissant
Ce distributeur vous permet d’ajouter automatiquement
à l’eau du dernier rinçage un produit assouplissant sous
forme liquide. Respectez le dosage indiqué sur le flacon,
en fonction de la caractéristique de l’assouplissant
utilisé, normal ou concentré.
Veillez à ne pas dépasser la quantité d'assouplis-
sant maximale (80 ml) prescrite pour la boîte à
produits. Un orifice de trop-plein situé sous la fenêtre de
visualisation de l'assouplissant vous signalera tout
surdosage éventuel.
Il est conseillé d’utiliser un produit assouplissant au
cours du cycle pour favoriser le séchage et rendre le
linge plus souple. Celui-ci permet également de suppri-
mer l’électricité statique.
14
Lavage
a
95°C
LAVAGE
NORMAL
JAVELLISATION
Symboles internationaux pour l'entretien des textiles
LAVAGE
DELICAT
Lavage
a
60°C
Lavage
a
40°C
Lavage
a
30°C
Lavage
délicat
à la main
Ne pas
laver
Blanchiment au chlore (javel) permis
(uniquement à froid et avec une solu-
tion diluée)
Blanchiment au chlore (javel)
proscrit
REPASSAGE Température
élevée
max 200°C
Température
moyenne
max 150°C
Température
basse
max 110°C
Ne pas repasser
NETTOYAGE
A SEC
Nettoyage à sec
(tous les solvants
usuels)
Nettoyage à sec (tous
solvants sauf le
trichloréthylène)
Nettoyage à sec
(exclusivement
solvants pétroliers
et R113)
Ne pas nettoyer
à sec
SECHAGE
Séchage
linge étendu
Ne pas sécher
en tambour
Séchage
linge sus-
pendu
Séchage sur
cintre
Séchage en
tambour permis
Haute
température
Température
modérée
15
Tableau des programmes
PROGRAMMES DE LAVAGE
( ) Programme préconisé pour les comparaisons sur les bases de la Norme CEI 456 : prog. Coton
60°C.
* Les informations ci-dessus sont données à titre indicatif et peuvent varier en fonction de la quantité
et du type de linge, de la température d'arrivée de l'eau ainsi que de la température ambiante.
Elles se réfèrent à la température la plus élevée prévue pour chaque programme.
Position du
sélecteur de
programme
Temp.
°C
Programme de lavage
Options
possibles
Charge
maxi
Consommations
indicatives *
Eau
litres
Energie
kWh
Durée
min
COTON 90°
60°
Blanc, par ex. vêtement de
travail normalement sale,
linge de lit, de table, de
corps, serviettes
Prélavage
Lavage rapide
Arrêt cuve pleine
BIO
5 kg 59 2,00 140 - 155
COULEURS 60°
40°
30°
Blanc ECO, par ex. draps de
lit peu utilisés, linge de table
légèrement sale, etc.
Linge de couleurs, en lin ou
en coton, chemises, linge de
corps, tissu éponge
Prélavage
Lavage rapide
Arrêt cuve pleine
BIO
5 kg 44
55
55
0,95
1,20
0,50
140 - 155
125 - 140
110 - 125
SYNTHETIQUE 60°
40°
30°
Tissus synthétiques, linge de
corps, tissus de couleur,
chemises qui ne se
repassent pas, blouses
Prélavage
Lavage rapide
Arrêt cuve pleine
BIO
2,5 kg 52 1,10 85 - 100
DELICATS 40°
30°
Pour tous les tissus délicats,
par ex. les rideaux
Prélavage
Lavage rapide
Arrêt cuve pleine
2,5 kg 53 0,55 65 - 80
LAINE 40°
30°
Laine lavable en machine Arrêt cuve pleine 1,0 kg 50 0,40 50 - 65
LAVAGE
MAIN
Linge très délicat portant le
label "lavage à la main"
( )
16
Tableau des programmes
PROGRAMMES SPECIAUX
(*) Les informations ci-dessus sont données à titre indicatif et peuvent varier en fonction de la quantité et du
type de linge, de la température d'arrivée de l'eau ainsi que de la température ambiante.
Elles se réfèrent à la température la plus élevée prévue pour chaque programme.
* Incompatible avec un départ différé : le temps indiqué dans la fenêtre d'affichage est le temps de trempage
supplémentaire.
** Touche "Arrêt cuve pleine" non sélectionnée : rinçages des programmes coton.
Touche "Arrêt cuve pleine" sélectionnée : rinçages des programmes synthétiques et délicats.
Position du
sélecteur de
programme
Description
programme
Déroulement du
programme
Options
possibles
Charge
maxi
Consommations
indicatives (*)
Eau
litres
Energie
kWh
Durée
min
Trempage*
Pour tissus très
sales, sauf la laine
Trempage à 30°C
Arrêt cuve pleine.
Pour vidanger,
sélecteur de prog.
sur la position
Arrêt, choisir un
prog. Vidange ou
Essorage et
appuyez sur la
touche "départ/
pause"
5 kg 22 0,25 25 - 40
Rinçage **
Le linge lavé à la
main peut être rincé
avec ce programme
3 rinçages avec
additif liquide.
Essorage
Arrêt cuve pleine 5 kg
2,5 kg
45
38
0,15
0,05
40 - 55
25 - 40
Vidange
Vidange de l'eau du
dernier rinçage pour
les programmes de
lavage finissant en
arrêt cuve pleine
d'eau
Evacuation de l'eau
(voir page 7)
5 kg
2,5 kg
- 0,01 0 - 15
Essorage
Essorage à part pour
tous les tissus
Essorage 5 kg
2,5 kg
- 0,05
0,03
5 - 20
0 - 15
Flash 30 Pour tissus peu
sales, sauf la laine
Lavage à 30°C
2 rinçages
Essorage court à
700 tr/min
Arrêt cuve pleine 2,5 kg 40 0,30 25 - 40
Arrêt
Annulation Annulation du
programme en
cours
- - - -
17
Ne procédez au nettoyage qu'après avoir dé-
branché l'appareil.
Détartrage de l'appareil
Il n'est généralement pas nécessaire de détartrer l'appa-
reil si le produit lessiviel est bien dosé.
Si le détartrage s'impose, utilisez un produit spécifique
qui ne soit pas corrosif, spécialement conçu pour les
lave-linge, que vous pourrez vous procurer dans le
commerce.
Respectez le dosage et la fréquence des détartrages
indiqués sur l'emballage.
Après chaque cycle de lavage
Nous vous recommandons de laisser le couvercle et le
tambour ouverts après chaque utilisation, ceci afin
d'aérer la cuve et d'éviter la formation de moisissure et
d'odeurs.
La carrosserie
Nettoyez la carrosserie du lave-linge en utilisant de l'eau
tiède et un détergent doux. Rincez et séchez soigneuse-
ment.
Important : n'utilisez jamais d'alcool, solvants ou pro-
duits similaires.
La boîte à produits
Démontage :
Exercez une pression sur les clips situés sur chaque
coté de la boîte à produits et tirez-la vers le haut.
Vous pourrez ainsi la nettoyer à l'eau courante à l'aide
d'une brosse ou d'un chiffon torsadé.
Contrôlez que les siphons situés à l'arrière de la boîte à
produits ne sont pas obstrués.
Entretien et nettoyage
Montage :
Repositionnez la boîte à produits
dans les encoches
jusqu'à clipage.
Le filtre de vidange
Nettoyez régulièrement le filtre se trouvant au bas de
l'appareil. Le voyant "filtre" s'allumera si le filtre est
obstrué, dans ce cas, nettoyez-le immédiatement. Si
vous lavez du linge qui peluche beaucoup, nettoyez-le
après chaque lavage.
Abaissez le tuyau de vidange au-dessus d'un grand
récipient posé au sol pour vider le lave-linge de l'eau
résiduelle, puis :
pour vidanger l'eau résiduelle :
a. Ouvrez le portillon à l'aide, par exemple, d'un tourne-
vis :
b. Placez dessous un récipient
de faible hauteur à bord droit.
Pour compléter la vi-dange,
tournez le bouchon du filtre de
vidange afin que celui-ci se
retrouve à la verticale et puisse
libérer l'eau
résiduelle.
pour nettoyer le filtre :
a.Tournez le filtre dans le sens
inverse des aiguilles d'une
montre et enlevez-le.
b. Nettoyez-le soigneusement à
l'eau courante.
c. Replacez le filtre et revissez-
le dans le sens des aiguilles
d'une montre.
Après avoir nettoyé le filtre, il faut obligatoirement
refermer le portillon. En effet, par mesure de sécurité,
ce dernier doit être fermé lorsque l'appareil est en
fonctionnement.
18
En cas d'anomalie de fonctionnement
Symptômes
La machine ne démarre pas.
La machine ne se remplit pas.
La machine se remplit mais
vidange aussitôt.
La machine n'essore pas et/ou
ne vidange pas.
Vous trouvez de l'eau autour du
lave-linge.
Les résultats de lavage ne sont
pas satisfaisants.
Solutions
Vérifiez que :
les fusibles sont en bon état,
l'appareil est correctement branché,
le couvercle de votre lave-linge et les volets du
tambour sont correctement fermés,
(code erreur E40 ou EA0)
le départ du programme a été effectivement
commandé (touche "Départ/Pause" sélectionnée),
il n'y a pas de coupure de courant,
le robinet d'eau est complètement ouvert,
le filtre d'arrivée d'eau n'est pas obstrué.
Vérifiez que :
le robinet d'arrivée d'eau est ouvert et que la
pression est suffisante,
il n'y a pas de coupure d'eau.
Vérifiez que :
la crosse de vidange n'est pas accrochée trop
bas
.
Vérifiez que :
le tuyau de vidange n'est pas bouché ou plié,
(code erreur E20),
le filtre de la pompe de vidange n'est pas obstrué,
(voyant "Filtre" allumé),
la charge de linge est correctement répartie dans
le tambour,
le programme Vidange ou que l'option Arrêt
cuve pleine n'ont pas été sélectionnés.
Vérifiez que :
il n'y a pas trop de lessive,
la lessive est adaptée au lavage en machine
(formation excessive de mousse),
la crosse de vidange est correctement
accrochée,
le filtre de vidange est correctement remis en
place après son nettoyage,
le tuyau d'arrivée d'eau est étanche.
Vérifiez que :
la lessive convient au lavage en machine,
il n'y a pas trop de linge,
le programme de lavage est approprié.
La fabrication de votre appareil a fait l'objet de nombreuses vérifications. Cependant, si vous constatez une anomalie
de fonctionnement, consultez les paragraphes ci-dessous avant d'appeler le service après vente. Pendant le
fonctionnement du lave-linge, on peut voir apparaître les codes erreurs suivants dans la fenêtre d'affichage (et le
clignotement de voyants du déroulement de cycle, voir page 12).
E10 : Difficulté de remplissage.
E20 : Difficulté de vidange.
E40 : Couvercle ouvert.
EA0 : Volets du tambour ouverts.
Err : Mauvaise manipulation.
Après avoir éliminé les causes éventuelles de l'anomalie, appuyez sur la touche Départ/Pause pour faire redémarrer
le programme interrompu. Si le code erreur réapparaît ou si l'anomalie n'a pas pu être éliminée, consultez le service
après vente de votre magasin vendeur.
19
Symptômes
La machine vibre, est très
bruyante.
Le couvercle ne s'ouvre pas.
Le cycle de lavage est beaucoup
trop long.
La machine s'arrête pendant un
cycle de lavage.
Le linge n'est pas suffisamment
essoré ou de l'eau reste dans le
tambour (code erreur E20).
De l'assouplissant s'écoule par
l'orifice de trop plein au remplis-
sage.
Solutions
Vérifiez que :
l'appareil a été complètement débridé (voir
paragraphe "débridage"),
l'appareil est de niveau et bien calé,
l'appareil n'est pas trop près du mur ou des
meubles,
le linge est bien réparti dans le tambour,
la charge est suffisante.
Le lave-linge est en phase de chauffage.
Le couvercle est encore verrouillé.
Vérifiez que :
la pression d'eau est suffisante,
le filtre d'arrivée d'eau n'est pas obstrué,
il n'y a pas eu de coupure de courant.
Vérifiez que :
la pression d'eau est suffisante,
le filtre d'arrivée d'eau n'est pas obstrué,
les fusibles sont en bon état et n'ont pas disjoncté,
un arrêt cuve pleine d'eau ne termine pas un
programme de lavage.
Vérifiez que :
le tuyau de vidange n'est pas plié.
la hauteur de la crosse de vidange n'est pas
supérieure à la hauteur maximale d'un mètre,
le filtre de la pompe de vidange n'est pas obstrué,
(voyant "filtre" allumé).
Vérifiez que :
vous avez respecté la dose prescrite,
les siphons situés à l'arrière de la boîte à produit
ne sont pas obstrués.
Précautions contre le gel
Si votre appareil est exposé à une température infé-
rieure à 0°C, prenez les précautions suivantes :
- Fermez le robinet et déconnectez le tuyau d'arrivée
d'eau.
- Placez l'extrémité de ce tuyau et du tuyau de vidange
dans une cuvette sur le sol.
- Sélectionnez le programme Vidange et faites-le fonc-
tionner jusqu'à la fin.
- Mettez l'appareil hors tension en plaçant le sélecteur
de programmes sur la position ARRÊT.
- Débranchez l'appareil.
- Revissez le tuyau d'arrivée d'eau et remettez en place
le tuyau de vidange.
De cette façon, l'eau restée dans les tuyaux sera
évacuée, évitant ainsi la formation de gel et donc
l'endommagement de l'appareil.
Pour faire fonctionner de nouveau votre appareil, assu-
rez-vous qu'il est installé dans un local où la température
est supérieure à 0°C.
20
Conditions de garantie
Garantie contractuelle
Pendant 1 an à compter de la mise en service, le
constructeur remplacera les pièces défectueu-
ses, sauf dans les cas prévus au chapitre
"Réserves".
Conditions d'application :
Pour l'application de cette garantie, vous devez
vous adresser au distributeur qui vous a vendu
l'appareil et lui présenter le Certificat de Garantie.
En complément, le Distributeur Vendeur pourra ou
non prendre à sa charge les frais de main d'oeuvre,
ainsi que les frais de déplacement et de transport,
selon les conditions de vente qu'il pratique.
Réserves :
Nous attirons votre attention sur le fait que cette
garantie ne pourra être appliquée :
Si les détériorations proviennent d'une cause
étrangère à l'appareil (chocs, variations anor-
males de la tension électrique, etc.) ou du non-
respect des conditions d'installation ou d'utili-
sation indiquées dans cette Notice d'Utilisa-
tion, fausse manoeuvre, négligence, installa-
tion défectueuse ou non conforme aux règles
et prescriptions imposées par les organismes
de distribution de l'Electricité, de l'Eau, du
Gaz, etc.
Si l'utilisateur a apporté une modification sur le
matériel ou enlevé les marques ou numéros de
série.
Si une réparation a été effectuée par une
personne non agréée par le constructeur ou le
vendeur.
Si l'appareil a été utilisé à des fins commercia-
les ou industrielles ou pour d'autres buts que
des buts ménagers pour lesquels il a été
conçu.
Garantie légale
Les dispositions de la garantie contractuelle ne
sont pas exclusives du bénéfice, au profit de
l'acheteur, de la garantie légale pour défauts et
vices cachés, la dite garantie s'appliquant en tout
état de cause dans les conditions prévues par la
loi.
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
