Style Selections D3433SMP Guide d'installation

Marque
Style Selections
Modèle
D3433SMP
Taper
Guide d'installation
5G Laminate Floors
les planchers stratifiés 5G
los pisos laminados 5G
Instructions in English:
Print pages 2-4
Warranty Information in English:
Print page 5
Regles de bage pour toutes les poses:
Print pages 6-8
Garantie en français:
Print page 9
Reglas basicas para todas las instalaciones:
Print pages 10-12
Información de garantía en español:
Print page 13
1
La page charge ...
4 5
If possible, begin to lay panels under the doorjamb and finish installing
planks on a wall without a doorjamb (see working with limited clearance
section if needed).
Si possible, commencer par poser les planches sous un encadrement de
porte et finir sur un mur sans encadrement de porte. Voir la section
“travailler dans un espace limite”.
Si es posible, comience a colocar paneles bajo lajamba de la puerta y
termineinstalando planchas en unapared sin jamba de puerta. Refiérase
a la sección Cómo trabajar en un espacio limitado.
Remove the tongue on the panels adjacent to the walls to allow room for
spacers and prevent problems from spills.
Retirer la languette sur les panneaux qui butent au mur pour permettre le
passage d’entretoise et prévenir les problèmes de déversement.
Retire la lengüeta en los paneles que empalman con las paredes para
dar cabida a los espaciadores y evitar problemas en caso de derrames.
6
Observe 3/8 inch clearances for expansion and 16 inches
minimum for smallest usable piece.
Observer des intervalles de 9,5 mm pour expansion et un
minimum de 40,6 cm pour la plus petite pièce utilisable.
Conserve separaciones de 9,5 mm para permitir la expansión
y mínimo 40,6 cm para la pieza utilizable más pequeña.
8 9
Do not tap end joints with tapping block and hammer. Merely
press the end down to lock into place.
Ne pas martelez les joints avec un poids ou un marteau.
Simplement exercez une pression sur l’extrémité de la planche
afin de la mettre en place.
No golpee ligeramente las juntas terminales con el bloque o
el martillo. Simplemente presione el extremo hacia abajo para
que calce en su lugar.
7
With lengthwise connection made, lower plank into place.
Quand les panneaux dans le sens de la longueur sont
assemblés, emboitez la planche.
Con las conexiones hechas a lo largo, baje la plancha a su
lugar.
Install planks from right to left as you face the starting wall. Lock
in panels lengthwise. Stagger end-joints a minimum 12 inches from
row to row.
Installez les planches de droite ã gauche faisant face au mur de
départ. Assemblez les panneaux dans le sens de la lingueur. Alternez
les joints de bout d’un minimum de 30,5 cm de rangées ã rangées.
Instale los tablones de derecha a izquierda como los que se enfrentan
a partir de la pared. Asegure los paneles a lo largo. Alterne las juntas
terminales un mínimo de 30,5 cm pulgadas de hilera a hilera.
1 2 3
Install vapor barrier if subfloor is cement (6 mil polyethylene film).
Installer un par vapeur si le sous-plancher est en ciment (film polyéthylène
6 mil).
Instale una barera contra vapor si el substrato es de cemento (polietileno
de 6 mil).
Always use underlayment padding above the vapor barrier and below the
laminate flooring planks. If a pad is pre-attached, no additional underlayment
should be used.
Utiliser toujours une sous-couche au-dessus du par vapeur et en dessous
de planche lamine. Si une membrane est attaché sous le plancher lamine
il n’est pas nécessaire d’ajouter une sous-couche.
Siempre use base de piso acolchonada sobre la barrera de vapor y debajo
de las planchas de laminado para piso. Si posee un acolchado
preadherido, no es necesario utilizar base de piso adicional.
Install flooring parallel to the main light source. If no exterior light source,
install parallel to the longest wall.
Installer parallèlement a la source principale de lumière. Si aucune source
de lumière extérieure existe, installer parallèlement au mur le plus long.
Instalar en forma paralela a la fuente principal de luz. Si no hay fuente
de luz exterior, instale paralelo a la pared mas larga.
10
Rotate offcut section 180° and mark accordingly.
Effectuez une rotation de la section de chute sur 180° et
marquez en conséquences.
Gire la pieza restante 180° y márquela correspondientemente.
11
12
An expansion gap T-strip is required when length of planks measures 40
ft max and when width of planks measures 25 ft max. Transition strips
should be placed in all doorways directly under the door when the door
is closed.
Une barre de seuil/transition est nécessaire lorsque la longueur des
planches mesures 12,2 m max et quand la largeur de planches mesures
7,6 m max. Une barre de seuil /transitiondoit être placés dans toutes les
portes directement sous la porte lorsque la porte est fermé.
Se requiere un listón en T para separación de expansión cuando el largo
de las planchas mida 12,2 m máx. y cuando el ancho de las planchas
mida 7,6 m máx. Los listones de transición deberán colocarse en todos
los umbrales directamente bajo la puerta cuando la puerta esté cerrada.
Always allow for 5/16 - 3/8 inch expansion around fixed objects.
Laisser 7,94 mm – 9,53 mm autour des objets fixes pour permettre la
dilatation.
Siempre dejar 7,94 mm – 9,53 mm para expansión alrededor de los
objetos fijos.
13 15
Cut the row along the wall to account for the unevenness of the wall while
leaving 3/8 inch expansion room (2.5 inch minimum plank width).
Couper la rangée allant le long du mur en tenant compte des irrégularités du mur
et en laissant 9,5 mm pour la dilatation (avec une planche large de 6,4 cm min).
Corte la hilera a lo largo de la pared para acomodar el desnivel de la pared
mientras deja un espacio de 9,5 mm para expansión (ancho mínimo de
plancha 6,4 cm).
Planks must be disengaged from any proceeding or subsequent
rows before attempting to slide planks away from each other
on the same plane as the sub floor.
Les planches doivent être désenganées de la rangée en cours
ou suivante avant d’essayer de les faire glisser afin de les
séparées les unes des autres sur le même niveau que le
sous-planché.
Los tablones deben estar desenganchados de cualquier hilera
anterior o siguiente antes de intentar separar los tablones unos
de otros en el mismo plano que el contrapiso.
14
Ensure floor is able to expand.
S’assurer que le plancher peut s’agrandir.
Veri que que el piso posea la capacidad de expandirse.
Customer Help Line
Numéro d’aideau consommateur
Línea de ayuda al cliente
1-877-888-8225
Downloadable instructions and warranty
information are available at:
Vous trouverez des renseignements sur la
garantie et des instructions téléchargeables au:
Información sobre la garantía e instrucciones
descargables disponibles en:
http://flooring-info-laminate-5g.com
Some long edge joints cannot be installed using a 12º angle.
Certain joints long ne peuvent être installes en utilisant un angle a 12º.
Algunas juntas de bordes largos no pueden instalarse usando un ángulo de 12º.
1
To adjust for this, first remove top part of groove profile.
Retirer la partie supérieure du profil de la rainure.
Quitar la parte superior de los perfiles de la ranura.
2
Use quality wood glue to make the connection.
Utiliser une colle a bois de bonne qualité pour les connections.
Use un adhesivo para madera de buena calidad para hacer la conexión.
3
Slide panel into place horizontally and slot in profile. Use these modified planks under doorframes, radiators, cabinet fronts, etc.
Use the pull bar to slide the planks where needed.
Glisser le panneau en place horizontalement en l’insérant dans le profile. Utiliser ces planches modifier dans le passage de
porte, sous les radiateurs, les devants d’éléments etc.. Utiliser la barre de tirage pour aider la mise en place des planches.
Deslice el panel en su sitio horizontalmente e inserte el perfil en la ranura. Use estas planchas modificadas debajo de dinteles
de puertas, radiadores, frentes de gabinetes, etc. Use la barra de arrastre para deslizar las planchas cuando sea necesario.
4
Working with limited clearance • Travailler dans un espace limité • Trabajo con expacio limitado.
La page charge ...
Règles de base pour toutes les poses
IMPORTANT — Ne pas ouvrir immédiatement.
Avant d’ouvrir la boîte, acclimater les planches en plaçant chaque boîte
individuellement et horizontalement au centre de la pièce où elles vont être posées
et en les laissant 48 heures. Les boîtes ouvertes doivent être posées le jour-même de
leur ouverture. Vérifier chaque planche avant de poser. Dans le cas d’un défaut évident
à l’œil, aucun remboursement ne sera accordé et aucune réclamation ne sera reçue
après la pose des planches.
Conditions de la pièce pour pose
Il faut poser à une température de la pièce d’au
moins 18° C. Les conditions climatiques suivantes
de la pièce doivent exister avant, pendant et pendant
au moins trois jours après la pose.
Vérifier le dégagement de l’entrée de porte
Vérifier qu’il y a assez d’espace entre le sol et le bas de toutes les portes (minimum 1
cm), de façon à ce que les portes puissent s’ouvrir et se fermer après la pose de la
sous-couche et du plancher stratifié. Si nécessaire, raboter le bas de la porte.
Outils et accessoires nécessaires à la pose
Faux planchers appropriés pour les planchers stratifiés 5G
Combinaisons de sous-couche en contreplaqué ou faux-plancher en OSB à une ou
deux couches. Les surfaces existantes comme:
Parquet en bois dur, bois d’œuvre et bois d’ingénierie
Linoléum, PVC ou plancher en vinyle souple (Les surfaces de sol existantes doivent
être fixées de façon permanente au faux plancher).
Plancher en béton/ciment
Faux planchers non appropriés pour les planchers stratifiés 5G
Tout faux plancher dans une pièce humide (salle de douches, sauna)
Moquette (Il faut enlever la moquette et la thibaude)
Planchers en bois posés sur un faux plancher en béton (il faut enlever le bois)
Ciment composition (humidité résiduelle trop élevée)
Préparation du faux plancher
Ne poser que sur des faux planchers qui sont à niveau, propres, secs
et solides. Les endroits qui ne sont pas à niveau (une variation de
plus de 3 mm par mètre ou les creux dépassant 5 mm doivent être
mis à niveau avec un produit à base de ciment de Portland ou
d’acrylique et toutes les crêtes doivent être aplanies. Le produit de
remplissage doit être entièrement sec avant de commencer la pose.
Poser le pare-vapeur
Les faux planchers en béton doivent toujours être recouverts d’un pare-vapeur de 6 mil
même si du linoléum, du PVC ou du vinyle souple est attaché au béton. La pellicule de
6 mil est posée en bandes allant dans la même direction que les planches du plancher
stratifié. Les bandes doivent se chevaucher de 200 mm et être jointes par un ruban
résistant à l’humidité. La pellicule doit monter de 100 mm à 150 mm sur les murs. Elle
doit être ensuite pliée ou coupée après la pose des planches pour aller derrière la plinthe.
Pour poser sur un faux plancher en béton, il est recommandé d’utiliser un kit de test
d'humidité au chlorure de calcium. Aucune réclamation contre le fabricant ne sera reçue
si elle ne contient pas la mesure documentée du contenu d'humidité résiduelle.
Pose du rembourrage sous-couche
Toujours utiliser le rembourrage en sous-couche au dessus du pare-vapeur et sous les
planches de plancher lamellées. Si le rembourrage est pré-attaché, aucune autre sous-
couche ne doit être utilisée.
Espace de dilatation
Comme le plancher stratifié est un matériau de bois naturel, il se dilate et se contracte sur
tous les côtés lors des changements fréquents et naturels de l’environnement intérieur. En
conséquence, il faut toujours laisser un espace de dilatation de 1,5 mm pour chaque 1 mètre
de planches posées (minimum de 10 mm) entre le plancher stratifié et tous les murs, les
conduites électriques, les tuyaux, les entrées de porte, etc. On utilise les entretoises pour
créer l’espace de dilatation requis entre les murs et le plancher. Il faut les enlever une fois
le plancher posé.
Une lamelle en T pour expansion est requise quand la longueur
des planches est de 12,2 m max.
Une lamelle en T pour expansion est requise quand la largeur
des planches est de 7,6 m max.
Cela s’applique aussi aux entrées de porte, couloirs et coins de couloirs.
L’espace de dilatation entre le plancher stratifié et les murs est
couvert par une plinthe quart-de-rond. La transition à d’autres types
de plancher aux entrées de porte est traitée avec des plinthes de
réduction ou des plinthes en T. Il est extrêmement important de
donner assez de place au plancher en stratifié pour flotter sous ces
plinthes. Après la pose, ne fixer la plinthe et la plinthe quart-de-rond qu’au mur, jamais
au plancher. Fixer les plinthes de dilatation (Plinthes en T et/ou plinthes de réduction) au
sol, jamais aux planches. Il doit y avoir un espace d’un minimum de 10 mm entre les
planches et le système de fixation des plinthes. Il ne faut jamais empêcher les planches
interconnectées du plancher de bouger ou de flotter ou d’être fixées au faux plancher.
Kit de test d’humidité
Pellicule de polyéthylène de 6 mil (quand
posée sur le béton)
Rembourrage de sous-couche
Colle pour stratifié (en cas de pose dans
une salle de bains, à 1,5 m d'un lavabo,
d'une machine à laver, d'un réfrigérateur,
de l'entrée d'une piscine ou vestibule où
la neige peut toujours être sur vos
chaussures)
Agent d’étanchéité à base de silicone
100 % résistant à la moisissure
Marteau et bloc de frappe
Entretoises
Scie à jambage
Scie – scie sauteuse à dents fines ou
scie circulaire à grand nombre de dents.
Il est recommandé d’utiliser une lame
avec bout à fibre carbure pour réduire la
poussière et la chaleur.
Barre de tirage
Ciseau acéré
Ruban à mesurer
Crayon
Niveau à bulle
Protecteurs de planchers en feutre
Lunettes de sécurité
Masque à poussière
Mastic pour réparations
Max (5 mm)
12m
8m
Surface du plancher min. 15° C
Tem pér atu re de la p ièc e m in. 18 ° C
Humidité e la pièce max. 75%
6
4 5
If possible, begin to lay panels under the doorjamb and finish installing
planks on a wall without a doorjamb (see working with limited clearance
section if needed).
Si possible, commencer par poser les planches sous un encadrement de
porte et finir sur un mur sans encadrement de porte. Voir la section
“travailler dans un espace limite”.
Si es posible, comience a colocar paneles bajo lajamba de la puerta y
termineinstalando planchas en unapared sin jamba de puerta. Refiérase
a la sección Cómo trabajar en un espacio limitado.
Remove the tongue on the panels adjacent to the walls to allow room for
spacers and prevent problems from spills.
Retirer la languette sur les panneaux qui butent au mur pour permettre le
passage d’entretoise et prévenir les problèmes de déversement.
Retire la lengüeta en los paneles que empalman con las paredes para
dar cabida a los espaciadores y evitar problemas en caso de derrames.
6
Observe 3/8 inch clearances for expansion and 16 inches
minimum for smallest usable piece.
Observer des intervalles de 9,5 mm pour expansion et un
minimum de 40,6 cm pour la plus petite pièce utilisable.
Conserve separaciones de 9,5 mm para permitir la expansión
y mínimo 40,6 cm para la pieza utilizable más pequeña.
8 9
Do not tap end joints with tapping block and hammer. Merely
press the end down to lock into place.
Ne pas martelez les joints avec un poids ou un marteau.
Simplement exercez une pression sur l’extrémité de la planche
afin de la mettre en place.
No golpee ligeramente las juntas terminales con el bloque o
el martillo. Simplemente presione el extremo hacia abajo para
que calce en su lugar.
7
With lengthwise connection made, lower plank into place.
Quand les panneaux dans le sens de la longueur sont
assemblés, emboitez la planche.
Con las conexiones hechas a lo largo, baje la plancha a su
lugar.
Install planks from right to left as you face the starting wall. Lock
in panels lengthwise. Stagger end-joints a minimum 12 inches from
row to row.
Installez les planches de droite ã gauche faisant face au mur de
départ. Assemblez les panneaux dans le sens de la lingueur. Alternez
les joints de bout d’un minimum de 30,5 cm de rangées ã rangées.
Instale los tablones de derecha a izquierda como los que se enfrentan
a partir de la pared. Asegure los paneles a lo largo. Alterne las juntas
terminales un mínimo de 30,5 cm pulgadas de hilera a hilera.
1 2 3
Install vapor barrier if subfloor is cement (6 mil polyethylene film).
Installer un par vapeur si le sous-plancher est en ciment (film polyéthylène
6 mil).
Instale una barera contra vapor si el substrato es de cemento (polietileno
de 6 mil).
Always use underlayment padding above the vapor barrier and below the
laminate flooring planks. If a pad is pre-attached, no additional underlayment
should be used.
Utiliser toujours une sous-couche au-dessus du par vapeur et en dessous
de planche lamine. Si une membrane est attaché sous le plancher lamine
il n’est pas nécessaire d’ajouter une sous-couche.
Siempre use base de piso acolchonada sobre la barrera de vapor y debajo
de las planchas de laminado para piso. Si posee un acolchado
preadherido, no es necesario utilizar base de piso adicional.
Install flooring parallel to the main light source. If no exterior light source,
install parallel to the longest wall.
Installer parallèlement a la source principale de lumière. Si aucune source
de lumière extérieure existe, installer parallèlement au mur le plus long.
Instalar en forma paralela a la fuente principal de luz. Si no hay fuente
de luz exterior, instale paralelo a la pared mas larga.
7
10
Rotate offcut section 180° and mark accordingly.
Effectuez une rotation de la section de chute sur 180° et
marquez en conséquences.
Gire la pieza restante 180° y márquela correspondientemente.
11
12
An expansion gap T-strip is required when length of planks measures 40
ft max and when width of planks measures 25 ft max. Transition strips
should be placed in all doorways directly under the door when the door
is closed.
Une barre de seuil/transition est nécessaire lorsque la longueur des
planches mesures 12,2 m max et quand la largeur de planches mesures
7,6 m max. Une barre de seuil /transitiondoit être placés dans toutes les
portes directement sous la porte lorsque la porte est fermé.
Se requiere un listón en T para separación de expansión cuando el largo
de las planchas mida 12,2 m máx. y cuando el ancho de las planchas
mida 7,6 m máx. Los listones de transición deberán colocarse en todos
los umbrales directamente bajo la puerta cuando la puerta esté cerrada.
Always allow for 5/16 - 3/8 inch expansion around fixed objects.
Laisser 7,94 mm – 9,53 mm autour des objets fixes pour permettre la
dilatation.
Siempre dejar 7,94 mm – 9,53 mm para expansión alrededor de los
objetos fijos.
13 15
Cut the row along the wall to account for the unevenness of the wall while
leaving 3/8 inch expansion room (2.5 inch minimum plank width).
Couper la rangée allant le long du mur en tenant compte des irrégularités du mur
et en laissant 9,5 mm pour la dilatation (avec une planche large de 6,4 cm min).
Corte la hilera a lo largo de la pared para acomodar el desnivel de la pared
mientras deja un espacio de 9,5 mm para expansión (ancho mínimo de
plancha 6,4 cm).
Planks must be disengaged from any proceeding or subsequent
rows before attempting to slide planks away from each other
on the same plane as the sub floor.
Les planches doivent être désenganées de la rangée en cours
ou suivante avant d’essayer de les faire glisser afin de les
séparées les unes des autres sur le même niveau que le
sous-planché.
Los tablones deben estar desenganchados de cualquier hilera
anterior o siguiente antes de intentar separar los tablones unos
de otros en el mismo plano que el contrapiso.
14
Ensure floor is able to expand.
S’assurer que le plancher peut s’agrandir.
Veri que que el piso posea la capacidad de expandirse.
Customer Help Line
Numéro d’aideau consommateur
Línea de ayuda al cliente
1-877-888-8225
Downloadable instructions and warranty
information are available at:
Vous trouverez des renseignements sur la
garantie et des instructions téléchargeables au:
Información sobre la garantía e instrucciones
descargables disponibles en:
http://flooring-info-laminate-5g.com
Some long edge joints cannot be installed using a 12º angle.
Certain joints long ne peuvent être installes en utilisant un angle a 12º.
Algunas juntas de bordes largos no pueden instalarse usando un ángulo de 12º.
1
To adjust for this, first remove top part of groove profile.
Retirer la partie supérieure du profil de la rainure.
Quitar la parte superior de los perfiles de la ranura.
2
Use quality wood glue to make the connection.
Utiliser une colle a bois de bonne qualité pour les connections.
Use un adhesivo para madera de buena calidad para hacer la conexión.
3
Slide panel into place horizontally and slot in profile. Use these modified planks under doorframes, radiators, cabinet fronts, etc.
Use the pull bar to slide the planks where needed.
Glisser le panneau en place horizontalement en l’insérant dans le profile. Utiliser ces planches modifier dans le passage de
porte, sous les radiateurs, les devants d’éléments etc.. Utiliser la barre de tirage pour aider la mise en place des planches.
Deslice el panel en su sitio horizontalmente e inserte el perfil en la ranura. Use estas planchas modificadas debajo de dinteles
de puertas, radiadores, frentes de gabinetes, etc. Use la barra de arrastre para deslizar las planchas cuando sea necesario.
4
Working with limited clearance • Travailler dans un espace limité • Trabajo con expacio limitado.
8
9
Garantie
Attention ! Toute réclamation pour des dommages sera rejetée si elle n’est pas accompagnée d’une évaluation documentée du taux d’humidité
résiduelle. Le taux d’humidité des sous-planchers en bois doit être inférieur à 14 %. Les sous-planchers en béton doivent toujours être couverts
d’un pare-vapeur de 0,15 mm, même si un revêtement en linoléum, en PVC ou en vinyle résilient est fermement fixé au béton.
Garantie résidentielle limitée
Cette garantie limitée est offerte par le Fabricant* et est limitée au plancher stratifié du fabricant. Le Fabricant garantit à l’acheteur d’origine que
la couche de surface d’un plancher stratifié du fabricant ne montrera pas d’usure, de taches ou de décoloration causées par le soleil ou la lumière
artificielle pendant la période indiquée sur le carton à partir de la date d’achat originelle quand utilisé dans des conditions normales dans un cadre
résidentiel, sec et à l’intérieur. L'usure de surface doit être facilement visible à une distance de 1,8 m (6 pi), mesurant au moins 1 pouce carré.
L’usure sur les bordures du plancher stratifié du fabricant est exclue de la garantie. La dégradation du brillant n’est pas de l’usure. Le plancher
stratifié du fabricant doit être installé en suivant les instructions sur l’installation recommandées et avec des accessoires qui ont été approuvés par
le Fabricant. Tous les panneaux de plancher stratifié du fabricant doivent être inspectés pour défauts possibles et reconnaissables avant et pendant
l’installation, car tout droit à réclamation sous la garantie devient invalide après l’installation de panneaux avec défauts visibles. Cette garantie ne
s’applique qu’à l’acheteur originel de plancher stratifié du fabricant et n’est pas transférable. Les réclamations sous la garantie ne peuvent être
acceptées que si les marchandises ont été livrées par le marchand dans leur emballage d'origine. La garantie ne s’applique pas si le plancher
stratifié du fabricant n’a pas été nettoyé ou entretenu suivant les instructions d’entretien et de nettoyage fournies par le Fabricant. Cette garantie
du Fabricant ne couvre pas l’usure de surface ni les dommages causés par des conditions abusives, la mauvaise utilisation de ce produit, les
dommages en cours de transport, les modifications, altérations, réparations de ce produit par toute personne non autorisée par le Fabricant, des
accidents comme, entre autres, les dommages causés en rayant, par un impact fort, en coupant, par la négligence, le feu ou par une inondation.
Cette garantie a une valeur dégressive: Elle prend en compte la perte de valeur résultant de l’utilisation. Dans le cas d’une réclamation répondant
aux conditions de la garantie résidentielle limitée du Fabricant, le Fabricant fournira au détaillant des matériaux gratuits pour remplacer les panneaux
défectueux de plancher stratifié du fabricant. Le Fabricant paiera aussi les frais de main-d’œuvre raisonnables pour réparer ou remplacer les
matériaux défectueux en cas de réclamation et si le plancher a été installé par un professionnel. Si le produit objet de la réclamation n’est plus
disponible, le client pourra choisir un produit de valeur équivalente dans la gamme du Fabricant. Le Fabricant ne garantit les produits réparés ou
remplacés que pendant la période qui reste de la garantie originelle. Les recours ci-dessus sont les seuls disponibles aux consommateurs pour les
réclamations sous cette garantie. Le Fabricant se réserve le droit d’inspecter les panneaux stratifiés installés et de prélever des échantillons pour
analyse si nécessaire. Pour faire une réclamation au titre de cette garantie, contacter le détaillant de plancher stratifié du fabricant dans les 30
jours qui suivent la date de découverte ou de détection de l’usure, de la décoloration ou de la tache. Il faut présenter la preuve d'achat originelle
(comprenant la date d'achat) quand on demande une réparation sous garantie.
Cette garantie, datée du 1 mars 2012, remplace toutes les garanties du Fabricant émises antérieurement.
Numéro d’aide au consommateur: 1-877-888-8225
Avis de non-garantie
La garantie limitée remplace toutes les autres garanties, explicites ou implicites. LE FABRICANT DÉNIE TOUTE LES AUTRES GARANTIES EXPLICITES
OU IMPLICITES Y COMPRIS TOUTES LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER. Le Fabricant ne sera pas
responsable des dommages accessoires, indirects, spéciaux ou délictueux. Tous les dommages qui se produisent pendant l’expédition sont la
responsabilité du transporteur. Certains États ne permettent pas l’exclusion ou la limitation de dommages accessoires ou indirects, ni la durée
d’une garantie implicite. Les limites ou exclusions ci-dessus ne s’appliquent donc peut-être pas à vous. Cette garantie vous octroie des droits légaux
spécifiques et vous pouvez aussi posséder d’autres droits qui varient d’État à État. La garantie qui précède constitue l’accord complet du Fabricant
concernant le sujet ci-dessus et remplace toutes les communications et tous les accords contemporains ou antérieurs, oraux ou écrits, sur ce sujet.
Les modifications, renonciations, annulations et amendements apportés à cette garantie ou à l’une de ses clauses n’obligeront le Fabricant que
s’ils sont signés par un représentant dument accrédité du Fabricant.
La page charge ...
4 5
If possible, begin to lay panels under the doorjamb and finish installing
planks on a wall without a doorjamb (see working with limited clearance
section if needed).
Si possible, commencer par poser les planches sous un encadrement de
porte et finir sur un mur sans encadrement de porte. Voir la section
“travailler dans un espace limite”.
Si es posible, comience a colocar paneles bajo lajamba de la puerta y
termineinstalando planchas en unapared sin jamba de puerta. Refiérase
a la sección Cómo trabajar en un espacio limitado.
Remove the tongue on the panels adjacent to the walls to allow room for
spacers and prevent problems from spills.
Retirer la languette sur les panneaux qui butent au mur pour permettre le
passage d’entretoise et prévenir les problèmes de déversement.
Retire la lengüeta en los paneles que empalman con las paredes para
dar cabida a los espaciadores y evitar problemas en caso de derrames.
6
Observe 3/8 inch clearances for expansion and 16 inches
minimum for smallest usable piece.
Observer des intervalles de 9,5 mm pour expansion et un
minimum de 40,6 cm pour la plus petite pièce utilisable.
Conserve separaciones de 9,5 mm para permitir la expansión
y mínimo 40,6 cm para la pieza utilizable más pequeña.
8 9
Do not tap end joints with tapping block and hammer. Merely
press the end down to lock into place.
Ne pas martelez les joints avec un poids ou un marteau.
Simplement exercez une pression sur l’extrémité de la planche
afin de la mettre en place.
No golpee ligeramente las juntas terminales con el bloque o
el martillo. Simplemente presione el extremo hacia abajo para
que calce en su lugar.
7
With lengthwise connection made, lower plank into place.
Quand les panneaux dans le sens de la longueur sont
assemblés, emboitez la planche.
Con las conexiones hechas a lo largo, baje la plancha a su
lugar.
Install planks from right to left as you face the starting wall. Lock
in panels lengthwise. Stagger end-joints a minimum 12 inches from
row to row.
Installez les planches de droite ã gauche faisant face au mur de
départ. Assemblez les panneaux dans le sens de la lingueur. Alternez
les joints de bout d’un minimum de 30,5 cm de rangées ã rangées.
Instale los tablones de derecha a izquierda como los que se enfrentan
a partir de la pared. Asegure los paneles a lo largo. Alterne las juntas
terminales un mínimo de 30,5 cm pulgadas de hilera a hilera.
1 2 3
Install vapor barrier if subfloor is cement (6 mil polyethylene film).
Installer un par vapeur si le sous-plancher est en ciment (film polyéthylène
6 mil).
Instale una barera contra vapor si el substrato es de cemento (polietileno
de 6 mil).
Always use underlayment padding above the vapor barrier and below the
laminate flooring planks. If a pad is pre-attached, no additional underlayment
should be used.
Utiliser toujours une sous-couche au-dessus du par vapeur et en dessous
de planche lamine. Si une membrane est attaché sous le plancher lamine
il n’est pas nécessaire d’ajouter une sous-couche.
Siempre use base de piso acolchonada sobre la barrera de vapor y debajo
de las planchas de laminado para piso. Si posee un acolchado
preadherido, no es necesario utilizar base de piso adicional.
Install flooring parallel to the main light source. If no exterior light source,
install parallel to the longest wall.
Installer parallèlement a la source principale de lumière. Si aucune source
de lumière extérieure existe, installer parallèlement au mur le plus long.
Instalar en forma paralela a la fuente principal de luz. Si no hay fuente
de luz exterior, instale paralelo a la pared mas larga.
11
10
Rotate offcut section 180° and mark accordingly.
Effectuez une rotation de la section de chute sur 180° et
marquez en conséquences.
Gire la pieza restante 180° y márquela correspondientemente.
11
12
An expansion gap T-strip is required when length of planks measures 40
ft max and when width of planks measures 25 ft max. Transition strips
should be placed in all doorways directly under the door when the door
is closed.
Une barre de seuil/transition est nécessaire lorsque la longueur des
planches mesures 12,2 m max et quand la largeur de planches mesures
7,6 m max. Une barre de seuil /transitiondoit être placés dans toutes les
portes directement sous la porte lorsque la porte est fermé.
Se requiere un listón en T para separación de expansión cuando el largo
de las planchas mida 12,2 m máx. y cuando el ancho de las planchas
mida 7,6 m máx. Los listones de transición deberán colocarse en todos
los umbrales directamente bajo la puerta cuando la puerta esté cerrada.
Always allow for 5/16 - 3/8 inch expansion around fixed objects.
Laisser 7,94 mm – 9,53 mm autour des objets fixes pour permettre la
dilatation.
Siempre dejar 7,94 mm – 9,53 mm para expansión alrededor de los
objetos fijos.
13 15
Cut the row along the wall to account for the unevenness of the wall while
leaving 3/8 inch expansion room (2.5 inch minimum plank width).
Couper la rangée allant le long du mur en tenant compte des irrégularités du mur
et en laissant 9,5 mm pour la dilatation (avec une planche large de 6,4 cm min).
Corte la hilera a lo largo de la pared para acomodar el desnivel de la pared
mientras deja un espacio de 9,5 mm para expansión (ancho mínimo de
plancha 6,4 cm).
Planks must be disengaged from any proceeding or subsequent
rows before attempting to slide planks away from each other
on the same plane as the sub floor.
Les planches doivent être désenganées de la rangée en cours
ou suivante avant d’essayer de les faire glisser afin de les
séparées les unes des autres sur le même niveau que le
sous-planché.
Los tablones deben estar desenganchados de cualquier hilera
anterior o siguiente antes de intentar separar los tablones unos
de otros en el mismo plano que el contrapiso.
14
Ensure floor is able to expand.
S’assurer que le plancher peut s’agrandir.
Veri que que el piso posea la capacidad de expandirse.
Customer Help Line
Numéro d’aideau consommateur
Línea de ayuda al cliente
1-877-888-8225
Downloadable instructions and warranty
information are available at:
Vous trouverez des renseignements sur la
garantie et des instructions téléchargeables au:
Información sobre la garantía e instrucciones
descargables disponibles en:
http://flooring-info-laminate-5g.com
Some long edge joints cannot be installed using a 12º angle.
Certain joints long ne peuvent être installes en utilisant un angle a 12º.
Algunas juntas de bordes largos no pueden instalarse usando un ángulo de 12º.
1
To adjust for this, first remove top part of groove profile.
Retirer la partie supérieure du profil de la rainure.
Quitar la parte superior de los perfiles de la ranura.
2
Use quality wood glue to make the connection.
Utiliser une colle a bois de bonne qualité pour les connections.
Use un adhesivo para madera de buena calidad para hacer la conexión.
3
Slide panel into place horizontally and slot in profile. Use these modified planks under doorframes, radiators, cabinet fronts, etc.
Use the pull bar to slide the planks where needed.
Glisser le panneau en place horizontalement en l’insérant dans le profile. Utiliser ces planches modifier dans le passage de
porte, sous les radiateurs, les devants d’éléments etc.. Utiliser la barre de tirage pour aider la mise en place des planches.
Deslice el panel en su sitio horizontalmente e inserte el perfil en la ranura. Use estas planchas modificadas debajo de dinteles
de puertas, radiadores, frentes de gabinetes, etc. Use la barra de arrastre para deslizar las planchas cuando sea necesario.
4
Working with limited clearance • Travailler dans un espace limité • Trabajo con expacio limitado.
12
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13

Style Selections D3433SMP Guide d'installation

Marque
Style Selections
Modèle
D3433SMP
Taper
Guide d'installation
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents