Siemens DE1518628/01 Manuel utilisateur

de Deutsch 2

en English 9

fr Français 15

nl Nederlands 21

pl Polski 27

tr Türkçe 33

DE..628

9001166648

Gebrauchsanleitung

Operating instructions

Notice d’utilisation

Gebruikshandleiding

Instrukcja użytkowania

Kullanma kılavuzu

La page charge ...

15

fr

Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour l’usage domes-

tique ou pour des applications identiques, non

commerciales. Des applications identiques à

l’usage domestique sont par exemple l’utilisa-

tion dans des cuisines pour employés dans des

magasins, bureaux, entreprises agricoles ou

autres entreprises industrielles, ainsi que l’utili-

sation par des clients de pensions, petits hôtels

et autres locaux d’habitation identiques.

Importantes consignes de sécurité

Lire minutieusement cette notice, agir en

conséquence et la ranger à un endroit sûr.

Si l’appareil est revendu, il doit toujours

être accompagné de la présente notice.

Danger de choc électrique !

En cas d’erreur, déconnectez immé-

diatement la tension du secteur.

En cas de fuite sur l’appareil, immédia-

tement couper l’alimentation en eau

froide.

■ L’installation et la première mise en service

doivent être effectuées par un spécialiste

conformément à la présente notice de mon-

tage. Les consignes de sécurité stipulées

dans la notice de montage doivent être res-

pectées. Nous déclinons toute responsabili-

té pour des dégâts résultant du non respect

des présentes instructions et de la notice de

montage.

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants

d’au moins 8 ans ainsi que par des per-

sonnes à capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou par des personnes

à expériences et savoir insufﬁsants, dans la

mesure où ils sont surveillés ou bien qu’ils

ont été informés sur l’utilisation sûre de

l’appareil et qu’ils comprennent les dangers

résultant d’une utilisation non conforme. Les

enfants ne doivent jamais jouer avec l’appa-

reil. Le nettoyage et la maintenance utilisa-

teur peuvent uniquement être effectués par

des enfants s’ils sont sous surveillance.

■ Tenir les enfants à l’écart de l’appareil.

■ Surveiller les enfants aﬁn qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

■ Le mitigeur et le tuyau d’eau chaude peuvent

devenir chauds. En avertir les enfants.

■ Ne pas utiliser de détergents agressifs ou

solvants.

■ Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur.

■ Seul un spécialiste a le droit de détartrer

l’appareil.

La société Siemens vous félicite pour l’achat de son appa-

reil. Vous avez acheté un produit de qualité élevée qui vous

apportera beaucoup de plaisir.

Notice d’utilisation

Initiation

Cet appareil est un chauffe-eau résistant à la pression, à

régulation électronique et destiné à la préparation décentra-

lisée d’eau chaude.

Le chauffe-eau à commande électronique réchauffe l’eau cir-

culant dans l’appareil. Un ou plusieurs robinets peuvent être

approvisionnés en eau chaude.

Éléments de commande et afﬁchages

à l’écran

1

22

3

1 Ecran

2 Touches « Confort »

3 Sélecteur rotatif

16

fr

Ecran

L’écran afﬁche l’état opéra-

tionnel actuel et permet d’ef-

fectuer différents réglages et

d’appeler des valeurs de

consommation.

Sa conception est économe

en énergie et il reste éteint

tant que l’appareil n’est pas

utilisé.

L’éclairage en arrière-plan et les afﬁchages à l’écran (par

ex. 42 °C) sont allumés si le robinet d’eau est ouvert, que le

sélecteur rotatif ou une touche « Confort » sont actionnés.

En fonction de la température conﬁgurée, la couleur de

l’éclairage en arrière-plan passe du bleu (froid) au rouge

(chaud). L’éclairage en arrière-plan s’éteint environ 10 se-

condes après la dernière utilisation. Les afﬁchages à l’écran

(par ex. 42 °C) s’éteignent après env. 2 minutes.

Touches « Confort »

Le réglage de la température

respectivement enregistré

peut être sélectionné directe-

ment en appuyant briève-

ment sur les touches

, ,

, (voir le chapitre „ Ré-

glage de la température de

l’eau »).

Sélecteur rotatif

La température de l’eau

peut être réglée et le menu

peut être utilisé par rotation

et actionnement du sélec-

teur rotatif (voir le chapitre

« Utilisation du menu »).

Utilisation de l’appareil

Mise en marche et hors marche de l’appareil

Le chauffe-eau se met en marche et réchauffe l’eau lorsque

le robinet d’eau chaude est ouvert. Il se remet hors marche

dès que le robinet d’eau est fermé.

Réglage de la température de l’eau

Régler la température de l’eau en tournant le sélecteur

rotatif.

La température respectivement enregistrée peut être sélec-

tionnée directement en appuyant brièvement sur une des

touches « Confort »

, , , . La température conﬁ-

gurée ainsi que le texte correspondant et le symbole sont

afﬁchés à l’écran.

Prendre une

douche, 38 °C env.

Se laver les mains,

35 °C env.

Prendre un bain,

40 °C env.

Rincer,

48 °C env.

Les températures préconﬁgurées pour chaque touche

peuvent être modiﬁées.

Exemple : modiﬁcation de la température « Se laver les

mains »

■ Appuyer brièvement sur la touche .

■ Tourner le sélecteur rotatif et régler la nouvelle tempéra-

ture souhaitée.

■ Appuyer longtemps sur la touche . La nouvelle tem-

pérature conﬁgurée est enregistrée si l’écran à côté de la

nouvelle température afﬁche également le symbole

et

le texte « Se laver les mains ».

Remarque : si l’appareil est utilisé par plusieurs personnes,

les touches « Confort » peuvent également être utilisées

comme « Touches de température » individuelles. Choisir

une touche quelconque et enregistrer sa propre température

de bien-être.

Remarque : après la première mise en service ou après une

panne de courant, la température de l’eau est réglée par

défaut à

35 °C.

17

fr

Utilisation du menu

L’appareil ne nécessite que peu d’énergie pour chauffer

l’eau et ainsi il permet des économies de frais. Les valeurs

de consommation telles que l’énergie, l’eau et les frais en

résultant peuvent être afﬁchées. Aﬁn de pouvoir appeler les

valeurs de consommation, différents réglages doivent être

effectués par le biais du menu.

Ouverture du menu

■ Maintenir le sélecteur rotatif enfoncé pendant au

moins 5 secondes.

Sélections des points de menu

Les points de menu suivants sont disponibles :

■ Tourner le sélecteur rotatif : alterner entre les diffé-

rents points de menu au niveau de menu actuel.

■ Appuyer brièvement sur le sélecteur rotatif : passer

au niveau de menu suivant ou bien valider la saisie.

Remarque : la valeur sélectionnée est afﬁchée pendant

10 secondes après avoir effectué la saisie.

Sortie du menu

■ Dans le menu, sélectionner respectivement Retour

Zurück [back].

ou

■ Appuyer sur une touche « Confort » quelconque.

Remarque : l’appareil quitte automatiquement le menu si

aucune saisie n’est effectuée en l’espace de 30 secondes.

Point de menu Réglage Einstellung

[setting]

Important : il est nécessaire de saisir des valeurs pour Date/

Heure

Datum / Uhrzeit [date / time] ainsi que pour

Frais

Kosten [cost] aﬁn de pouvoir appeler plus tard les

valeurs de consommation actuelles sous Consommation

Verbrauch [consumption]. Sans saisie, l’appareil n’afﬁche

que des valeurs partielles.

Exemple d’une conﬁguration de menu

La langue « Anglais »

Englisch [english] doit être

conﬁgurée.

La langue pour le guidage par menu est conﬁgurée par

défaut à l’Allemand

Deutsch [german]. Changer la langue

à Anglais

Englisch [english] :

■ Maintenir le sélecteur rotatif enfoncé pendant au moins

5 secondes.

■ Tourner le sélecteur rotatif et sélectionner le point

Réglage

Einstellung [setting] , appuyer sur le sélec-

teur rotatif.

■ Tourner le sélecteur rotatif et sélectionner la Langue

Sprache [language], appuyer sur le sélecteur rotatif.

■ Tourner le sélecteur rotatif et sélectionner « Anglais »

Englisch [english], appuyer sur le sélecteur rotatif.

La langue conﬁgurée est maintenant l’anglais.

■ Attendre un peu ou appuyer sur le sélecteur rotatif.

■ Tourner le sélecteur rotatif. Sélectionner d’autres points

de menu et effectuer des réglages.

ou

■ Appuyer sur une touche « Confort » quelconque pour

quitter le menu.

Les réglages suivants sont disponibles

Verbrauch

[consumption]

Einstellung

[setting]

Zurück

[back]

Sprache

[language]

Datum / Uhrzeit

[date / time]

Reset

[reset]

Zurück

[back]

Afﬁchage des valeurs de

consommation, voir le

chapitre « Point de menu

Consommation Verbrauch

[consumption] »

Exécution de réglages

Réglage de la langue « Alle-

mand » ou « Anglais »

Saisie de la date et de

l’heure actuelles (aﬁn d’ap-

peler plus tard les valeurs

de consommation)

Suppression de toutes

les saisies individuelles,

conﬁgurations par défaut

de nouveau actives

Anzeige prüfen

[display test]

Afﬁchage de tous les

symboles

Kosten

[cost]

Saisie des frais pour l’éner-

gie

Energie [energy]

par kWh et pour l’eau

Wasser [water] par m³

(aﬁn d’appeler plus tard les

valeurs de consommation)

Retour au niveau de menu

Laisser enfoncé pendant

5 secondes

Point de menu Consommation Verbrauch

[consumption]

Remarque : si aucune saisie ou des saisies incomplètes

sont effectuées sous le point Réglage

Einstellung

[setting], les valeurs de consommation depuis la

mise en service (ou après réinitialisation) Durée totale

Gesamtlaufzeit [total currency] sont afﬁchées.

Exemple pour un afﬁchage de consommation

La consommation d’énergie doit être afﬁchée :

■ Maintenir le sélecteur rotatif enfoncé pendant au moins

5 secondes.

■ Tourner le sélecteur rotatif et sélectionner Consommation

Verbrauch [consumption], appuyer sur le sélecteur

rotatif.

■ Tourner le sélecteur rotatif et sélectionner Énergie

Energie [energy], appuyer sur le sélecteur rotatif.

18

fr

■ Tourner le sélecteur rotatif et sélectionner Année Jahr

[year], la consommation d’énergie pour l’année afﬁchée

est indiquée en kWh.

■ Tourner le sélecteur rotatif sur Mois Monat [month], la

consommation d’énergie du mois afﬁché est indiquée en

kWh.

■ Tourner le sélecteur rotatif sur Dernière prise letztes

Zapfen [last usage] , la consommation d’énergie

pour la dernière prise est indiquée en kWh.

■ Appuyer sur le sélecteur rotatif ou bien sélectionner

Retour

Zurück [back], passage au niveau de menu pré-

cédent pour appeler d’autres valeurs de consommation.

ou

■ Appuyer sur une touche « Confort » quelconque pour

quitter le menu.

Les données suivantes relatives à la consommation

peuvent être sélectionnées

Verbrauch

[consumption]

Einstellung

[setting]

Zurück

[back]

Energie

[energy]

Zurück

[back]

Afﬁchage des valeurs de

consommation

Pour l’exécution des

réglages, voir le cha-

pitre « Point de menu

Réglage

Einstellung

[setting] »

Consommation moyenne

de courant en kWh par

Jahr [year], Mois Mo-

nat [month] ou pour la

Dernière prise

letztes

Zapfen [last usage]

Wasser

[water]

Consommation moyenne

d’eau en m³ par Année

Jahr [year], Mois Mo-

nat [month] ou pour la

Dernière prise

letztes

Zapfen

[last usage]

Kosten

[cost]

Frais moyens en Euros par

m³ d’eau par Année

Jahr

[year], Mois Monat

[month] ou pour la

Dernière prise

letztes

Zapfen

[last usage]

Retour au niveau de menu

Laisser enfoncé pendant

5 secondes

Afﬁchages à l’écran

Les symboles et les signes suivant peuvent s’allumer à l’écran.

< Sélection de menu à gauche, rotation du

sélecteur rotatif contre le sens des aiguilles

d’une montre.

> Sélection de menu à droite, rotation du sélec-

teur rotatif dans le sens des aiguilles d’une

montre.

Température en degrés Celsius

Frais en Euros

Exploitation rentable

Consommation de courant en kilowatts-heures

Débit d’eau en litres par minute

Consommation d’eau en litres

Consommation d’eau en mètres cube

Sécurité pour enfants active

(voir chapitre « Sécurité pour enfants »)

Mode solaire actif

(voir chapitre « Mode solaire »)

Limites de performances atteintes

(voir chapitre « Limites de performances »)

Température d’eau « Rincer » activée

Température d’eau « Prendre une douche »

activée

Température d’eau « Prendre une douche »

activée

Température d’eau « Prendre un bain »

activée

Sécurité pour enfants

Vous avez la possibilité de limiter la température au maximum

à 42 °C, par exemple pour éviter aux enfants de s’ébouillanter.

Activation de la sécurité pour enfants :

■ Appuyer simultanément sur les touches et et les

maintenir enfoncées pendant quelques secondes.

Le texte Sécurité pour enfants désactivée

Kindersiche-

rung deaktiviert [child lock deactivated] est

afﬁché pendant quelques secondes à l’écran.

Le symbole

est allumé, la sécurité pour enfants est

activée.

Désactivation de la sécurité pour enfants :

■ Appuyer simultanément sur les touches et et les

maintenir enfoncées pendant quelques secondes.

Le texte Sécurité pour enfants désactivée

Kindersiche-

rung deaktiviert [child lock deactivated] est

afﬁché pendant quelques secondes à l’écran.

Le symbole

s’éteint, la sécurité pour enfants est

désactivée.

19

fr

Limites de performances

Si la température conﬁgurée n’est pas atteinte en raison d’un

débit d’eau trop élevé,

est allumé.

Mode solaire

L’appareil peut être exploité avec de l’eau préchauffée (par

exemple avec de l’eau provenant de l’installation solaire).

Si la température d’alimentation est supérieure à 30 °C, le

est allumé à l’écran.

Attention !

Risque d’ébouillantage !

Si la température de sortie à hauteur du robinet d’eau

est supérieure à la température conﬁgurée, ceci signi-

ﬁe que la température d’alimentation de l’installation

domotique est trop élevée, par ex. en raison d’eau pro-

venant d’une installation solaire.

■ Régler le prémélangeur thermostatique dans l’installation

en l’occurrence à des températures moins élevées.

Economies d’énergie

Le symbole est allumé en cas d’exploitation rentable de

l’appareil.

■ Tourner le sélecteur rotatif jusqu’à ce que le symbole

soit allumé.

Mise en service après panne de

courant

■ Ouvrir complètement le robinet d’eau chaude et laisser

couler l’eau jusqu’à ce que l’eau soit chaude.

Remarque :

clignote à l’écran pendant la mise en

service.

Mise en service après l’arrêt de l’eau

■ Mettre l’appareil sans tension (désenclencher les fusibles

dans l’installation domestique).

■ Ouvrir le robinet d’eau chaude aussi longtemps que l’air

sorte de la conduite.

■ Réenclencher les fusibles.

L’appareil est prêt au fonctionnement.

Economies d’énergie

■ Régler la température d’eau souhaitée directement sur

l’appareil.

Remarque : le fait d’ajouter de l’eau froide au niveau de la

robinetterie si l’eau est trop chaude entraîne une consomma-

tion inutile d’eau et d’énergie.

Et de plus, la calciﬁcation de l’appareil est extrême dans ce

cas. Pour cette raison, toujours régler la température souhai-

tée directement sur le chauffe-eau.

Exploitation en hiver

Remarque : en hiver, la température d’alimentation de l’eau

peut éventuellement diminuer et en conséquence la tempé-

rature de sortie souhaitée risque de ne plus être atteinte.

■ Réduire le débit d’eau sur le robinet d’eau jusqu’à ce que la

température d’eau chaude désirée soit atteinte.

Nettoyage

■ Ne frotter l’appareil qu’avec un chiffon humide.

■ Ne pas utiliser de produits décapants ou abrasifs.

■ Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur.

Service après-vent

Si vous contactez le service après-vente, veuillez indiquer le

nº E et le nº FD de votre appareil. Les numéros ﬁgurent sur la

plaque signalétique appliquée sur la face intérieure du clapet

avant.

Les données de contact pour votre pays sont indiquées aux

dernières pages de la présente notice.

Élimination favorable à

l’environnement

■ Éliminer l’emballage de manière favorable à

l’environnement.

Cet appareil est marqué selon la directive euro-

péenne 2012/19/UE relative aux appareils élec-

triques et électroniques usagés (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

La directive déﬁnit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans

les pays de la CE.

S’informer auprès du revendeur sur la procédure

actuelle de recyclage.

Garantie

Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par

notre distributeur dans le pays où a été effectué l’achat. Le

revendeur chez qui vous vous êtes procuré l’appareil fournira

les modalités de garantie sur simple demande de votre part.

En cas de recours en garantie,veuillez toujours vous munir

de la preuve d’achat.

Outre les droits à la garantie à l’encontre du vendeur liés au

contrat de vente et en dehors de notre garantie de l’appa-

reil, nous accordons des dommages-intérêts aux conditions

suivantes :

– En cas de dégât des eaux dû à un défaut de notre système

AquaStop, nous indemnisons tout dommage à des ﬁns

d’utilisation privée.

– La garantie de responsabilité est valable pour la durée de

vie de l’appareil.

– Le droit à la garantie est valable à condition que l’appareil

avec AquaStop soit installé et raccordé conformément

à nos instructions. Notre garantie ne s’étend pas à des

conduites ou robinetteries défectueuses jusqu’au raccor-

dement de l’AquaStop.

– En principe, il n’est pas nécessaire de surveiller l’AquaStop

pendant le fonctionnement ni de le sécuriser en fermant

le robinet d’eau. En cas d’absence prolongée de votre

habitation, par exemple pour des congés de plusieurs

semaines, il sufﬁt de fermer le robinet d’eau.

Sous réserve de modiﬁcations.

20

fr

En cas de panne que faire ?

Attention !

Les réparations ne doivent être effectuées que par un installateur agréé. Un appareil mal réparé peut être très

dangereux.

Si votre appareil ne fonctionne pas tel que désiré, la cause est souvent minime. Veuillez contrôler si la panne peut être éliminée

d’elle-même en se basant sur les conseils suivants. Vous pouvez de la sorte éviter une intervention du service après-vente et

donc économiser des frais.

Le client élimine lui-même l’erreur

Panne Cause Remède

Trop faible débit Le crible du robinet d’eau ou de la pomme

de douche est bouché.

Retirer le crible et le nettoyer

ou le décalciﬁer.

La température élevée d’eau

chaude conﬁgurée n’est pas

atteinte.

Le chauffe-eau instantané est raccordé à

un mélangeur d’évier à thermostat.

Régler la température sur le chauffe-eau

instantané à « 60 °C ».

Aucun afﬁchage à l’écran Le fusible dans l’installation domestique

s’est déclenché.

Contrôler le fusible dans l’installation

domestique.

L’eau ne devient pas chaude. La température d’arrivée a baissé. Réduire le débit d’eau sur le robinet d’eau

jusqu’à ce que la température d’eau chaude

désirée soit atteinte.

La température de sortie est

supérieure à la température

conﬁgurée.

La température d’alimentation dans le

chauffe-eau est supérieure à la température

conﬁgurée (par ex. en raison d’eau pré-

chauffée provenant de l’installation solaire).

Le prémélangeur thermostatique dans l’ins-

tallation doit être réglé en l’occurrence à des

températures moins élevées.

est allumé à l’écran.

La limite de puissance est atteinte. Réduire la quantité d’eau à hauteur du robinet

d’eau ou bien conﬁgurer une température

inférieure sur l’appareil.

Si la panne n’a pas pu être éliminée, veuillez appeler le service après-vente.

Le spécialiste du service après-vente élimine l’erreur

Panne Cause Remède

Trop faible débit malgré le fait

que le crible dans le robinet

d’eau ou dans le pommeau de

douche ait été nettoyé

Un crible dans l’appareil est bouché. Charger un spécialiste du nettoyage de

l’appareil.

Aucun afﬁchage à l’écran mal-

gré le fonctionnement du fu-

sible de l’installation domotique

Défaut dans l’appareil. Charger un spécialiste du contrôle de

l’appareil.

L’écran afﬁche un code

d’erreur « E.. ».

Défaut dans l’appareil. Charger un spécialiste du contrôle de

l’appareil.

L’erreur est automatiquement éliminée

Panne Cause Remède

L’écran afﬁche « 00,0°C ». La détection d’air dans l’appareil détecte de

l’air dans l’eau et déconnecte brièvement la

puissance chauffante.

Le chauffe-eau instantané se met en marche

automatiquement après quelques secondes.

La page charge ...

Siemens DE1518628/01 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Siemens DE1518628/01 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents