Delta R18224-WS Manuel utilisateur

La page charge ...

SOUPAPE UNIVERSELLE

POUR ROBINETS À UNE

MANETTE MULTICHOICE

MC

JETTED SHOWER

MC

ET

JETTED SHOWER XO

MC

Articles dont vous pouvez avoir besoin:

T

E

F

L

O

N

Inscrivez le numéro de modèle ici.

Modèles

R18222, R18224,

R18442 & R18448

Seria

ASME A112.18.1 / CSA B125.1

®

1

51045 Rev B

6/27/07

®

U

P

C

Pour installer votre robinet Delta

®

facilement, vous devez:

• LIRE TOUTES les instructions avant de débuter;

• LIRE TOUS les avertissements ainsi que toutes les instructions de

nettoyage et d’entretien;

CE ROBINET SATISFAIT AUX EXIGENCES DES NORMES ANSI A112.18.1 et

ASME A112.18.1 / CSA B125.1

OU LES SURPASSE.

AVIS À L’INSTALLATEUR : ATTENTION! – En qualité d’installateur, vous est tenu de

bien INSTALLER ce corps de robinet conformément aux instructions. VOUS DEVEZ

informer le propriétaire ou l’utilisateur de cette exigence. En cas de doute quant à la

marche à suivre pour installer ce corps de robinet, veuillez lire les instructions fournies

et, au besoin, veuillez nous appeler au 1-800-345-DELTA. Veuillez laisser ce feuillet

d’instructions au propriétaire ou à l’utilisateur pour qu’il puisse le consulter s’il y

a lieu.

2

TABLE DES MATIÈRES

Garantie -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --- - Page 2

Instructions d’installation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pages 3 - 9

Pièces de rechange - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Pages 1 0 - 1 3

Toutes les pièces et les finis du robinet Delta

®

sont

protégés contre les défectuosités de matériau et

les vices de fabrication par une garantie qui est

consentie au premier acheteur

et qui demeure valide tant que celui-ci demeure

propriétaire de sa maison. Delta recommande

de faire appel à un plombier compétent pour

l'installation et la réparation du robinet.

Pendant la période de garantie, Delta

remplacera GRATUITEMENT toute pièce

ou tout fini, présentant une défectuosité de

matériau ou un vice de fabrication pour autant que

l'appareil ait été installé, utilisé et entretenu

correctement. Pour obtenir des pièces de

rechange, veuillez communiquer par téléphone

au numéro 1-800-345-DELTA (aux États-Unis

ou au Canada) et par écrit à l'une des

adresses suivantes :

Aux États-Unis

Delta Faucet Company

Product Service

55 E. 111th Street

Indianapolis, IN 46280

Au Canada

Delta Faucet Canada

Technical Service Centre

420 Burbrook Place

London, ON N6A 4L6

La présente garantie s'applique au remplacement

de toutes les pièces défectueuses, y compris

le fini, et elle ne couvre que ces éléments. LES

FRAIS DE MAIN-D'OEUVRE ET (OU) LES

DOMMAGES PROVOQUÉS AU COURS DE

L'INSTALLATION, DE LA RÉPARATION OU DU

REMPLACEMENT D'UN ÉLÉMENT AINSI QUE

Garantie à vie limitée des robinets et de leurs finis

LES PERTES OU DOMMAGES DE TOUTE

AUTRE NATURE NE SONT PAS COUVERTS

PAR LA GARANTIE. Toute réclamation en vertu

de la présente garantie doit être adressée à

Delta, accompagnée de la preuve d'achat

(original de la facture) du premier acheteur.

CETTE GARANTIE EST LA SEULE OFFERTE

PAR DELTA FAUCET COMPANY OU DELTA

FAUCET CANADA, SELON LE CAS. ELLE

EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE, Y

COMPRIS LA GARANTIE IMPLICITE DE

QUALITÉ MARCHANDE.

Les robinets installés dans un établissement

industriel ou commercial ou dans une place

d'affaires sont protégés par une grantie étandue

de cinq ans qui prend effet à compter de la date

d'achat. Toutes les autres conditions de la

garantie de cinq ans sont identiques à celle de la

présente garantie. La présente garantie s'applique

à tous les robinets Delta

®

fabriqués après le 1er

janvier 1995.

Dans les États ou les provinces où il est interdit

d'exclure ou de limiter les responsabilités à

l'égard des dommages indirects ou fortuits, les

exclusions et les limites susmentionnées ne

s'appliquent pas. Les dommages résultant d'une

mauvaise utilisation, d'une utilisation abusive de

la négligence ou de l'utilisation de pièces autres

que des pièces d'origine Delta

®

RENDENT LA

GARANTIE NULLE ET SANS EFFET.

La présente garantie vous donne des droits précis

qui peuvent varier selon votre lieu de résidence.

Elle ne s'applique qu'aux robinets Delta

®

installés

aux États-Unis, au Canada et

au Mexique.

1

Installation des systèmes Jetted Shower

MC

et

Jetted Shower XO

MC

.

Description :

Les soupapes Jetted Shower

MC

commandent uniquement l’alimentation en

eau des gicleurs. Les soupapes Jetted

Shower XO

MC

comportent une sortie pour

les gicleurs, une sortie pour la pomme de

douche et une sortie supplémentaire. L’eau

peut s’écouler par une seule sortie ou par

deux sorties quelconques simultanément.

La soupape est donc un inverseur à 3

sorties et à 6 fonctions. Pour utiliser les

trois sorties, vous devez monter l’obturateur

à rallonge noire (sans butée). Pour obtenir

un inverseur à 2 sorties et à 3 fonctions,

soit pour alimenter les gicleurs seulement,

les gicleurs et la pomme de douche ou la

douche seulement, montez le bouchon et

soudez-le comme le montre la figure, puis

montez la rallonge d’obturateur bleue avec

la butée.

Instructions d’installation :

Interrompez l’alimentation en eau.

Vérifiez le type et l’épaisseur du mur fini

avant d’installer la plaque arrière. Montez

R18224

R18222

R18224-WS

R18222-WS

1

R18442 & R18448

4

R18442-WS &

R18448-WS

la soupape à la hauteur désirée. Nous vous

recommandons un écart de 52 pouces entre

la base de l’enceinte et la ligne d’axe des

gicleurs. Installez le corps (1) de sorte que la

surface du mur fini soit à égalité avec la face

du protecteur (2). Fixez-le par les deux trous

de vis (3) du support. Note : enlevez le cou

-

vercle (4) pour avoir accès aux trous de

vis. Assurez-vous que le mot « UP » (5) se

trouve sur le dessus du corps au cours de

l’installation.

L’écart (A) entre l’entretoise et l’avant du

protecteur est de 2,8 po (71 mm). L’écart (B)

entre l’entretoise et l’avant du chapeau est

de 3,9 po (99 mm).

Si le mur est peu épais, montez le protecteur

à l’endos de celui-ci. Dans les autres cas, le

mur doit toujours être à égalité de l’avant du

protecteur.

Note : si vous effectuez l’installation

dans un mur peu épais, utilisez le gabarit

fourni pour déterminer l’emplacement

du trou.

A

B

4

3

2

5

4

A

B

3

5

1

2

A

B

3

5

2

3

2

Installation des kit R18448 et R18448-WS.

Avant de souder, enlevez l’écrou à portée

sphérique, l’obturateur et la rallonge

d’obturateur, le siège, le ressort et le

protecteur (1) ainsi que le filtre en toile

métallique, le capuchon d’essai, l’écrou

à portée sphérique, le protecteur et le

couvercle (2). Raccordez le corps du

robinet à la tuyauterie à l’aide des raccords

nécessaires. Note : (3) est l’entrée d’eau

froide et (4) est l’entrée d’eau chaude.

Raccordez le corps de robinet et le module

de gicleurs au moyen d’un tuyau de cuivre

(5) de manière que les gicleurs se trouvent à

la hauteur désirée; soudez le tuyau. Placez

le coude du manchon de la pomme de

douche à la hauteur désirée et raccordez-le

au module de gicleurs au moyen d’un autre

tuyau de cuivre (6); soudez le tuyau. Il est

recommandé de fixer les soupapes aux

entretoises de la manière indiquée sur

la figure.

Le tuyau (7) entre la soupape et le bec de

bain doit consister en une section droite de

tuyau de cuivre d’au moins 1/2 po (13 mm)

ou de tuyau de fer d’au moins 1/2 po

(13 mm) d’une longueur d’au moins

8 po (203 mm) et d’au plus 16 po (406 mm).

Cette section de tuyau doit être raccordée

au manchon du bec par un seul coude à 90

degrés. Si une sortie quelconque est inutilisée,

obturez-la avec un bouchon de tuyau.

Si vous effectuez une installation dos à dos

ou inversée (eau chaude à droite et eau froide

à gauche), installez le corps de robinet de la

manière décrite, mais inversez la position des

tuyaux d’alimentation en eau.

Après la soudure, réinstallez toutes les parties

à l’envers l’ordre ; assurez les écrous de capot

sont serrés solidement. Alors installez les

écrous d’arrêt sur les tiges et installez les arrêts

sur le corps ; faites attention à ne pas trop

serrer les écrous.

Note :

Installez les arrêts dans avec la version

de valves coupées comme suit : Filetez l’écrou

(8) sur la tige (9) comme montré. Alors serrez

l’ensemble de tige et d’écrou dans le corps (10)

et serrez en utilisant un 3/8”, 6 points, douille

bonne profonde. Avec un tournevis principal

plat, ajustez la tige dans le sens des aiguilles

d’une montre sur la fin et s’ouvrir dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre.

R18448 & R18448-WS

2

1

4

3

16"

(406 mm)

Max

5

6

7

8

9

10

8

9

4

2

Installation des kit R18442 & R18442-WS

Avant de souder, enlevez l’écrou à portée

sphérique, la cartouche et le protecteur

(1) ainsi que le filtre en toile métallique, le

capuchon d’essai, l’écrou à portée sphérique,

le protecteur et le couvercle (2). Raccordez le

corps de robinet à la tuyauterie à l’aide des

raccords nécessaires. Note : (3) est l’entrée

d’eau froide et (4) est l’entrée d’eau chaude.

Au moyen d’un tuyau de cuivre (5), raccordez

le corps de robinet et le module de gicleurs

de manière que les gicleurs se trouvent à la

haute désirée; soudez le tuyau. Choisissez la

configuration : trois fonctions ou six fonctions.

Pour obtenir 2 sorties et 3 fonctions, montez

un bouchon dans la sortie supplémentaire (6)

du corps et soudez-le. Au moyen d’un tuyau

de cuivre (7), raccordez l’orifice principal du

module de gicleurs au coude du manchon de

la pomme de douche; soudez le tuyau. Pour

obtenir 3 sorties et 6 fonctions, utilisez

toutes les sorties. Il est recommandé de fixer

les soupapes aux entretoises de la manière

indiquée sur la figure.

Le tuyau (8) entre la soupape et le bec de bain

doit consister en une section droite de tuyau de

cuivre d’au moins 1/2 po (13 mm) ou de tuyau

de fer d’au moins 1/2 po (13 mm) d’une longueur

d’au moins 8 po (203 mm) et d’au plus 16 po (406

mm). Cette section de tuyau doit être raccordée au

manchon du bec par un seul coude à 90 degrés. Si

une sortie est inutilisée, obturez-la avec un bouchon

de tuyau.

Si vous effectuez une installation dos à dos ou

inversée (eau chaude à droite et eau froide à

gauche), installez le corps de robinet de la manière

décrite, mais inversez la position des tuyaux

d’alimentation en eau.

Après la soudure de la pression la détente (9) dans le

trou approprié comme montré, réinstallent toutes les

parties à l’envers l’ordre; assurez les écrous de capot

sont serrés solidement. Alors installez les écrous

d’arrêt sur les tiges et installez les arrêts sur le corps;

faites attention à ne pas trop serrer les écrous.

Note :

Installez les arrêts dans avec la version de

valves coupées comme suit : Filetez l’écrou (10) sur

la tige (11) comme montré. Alors serrez l’ensemble

de tige et d’écrou dans le corps (12) et serrez en

utilisant un 3/8”, 6 points, douille bonne profonde.

Avec un tournevis principal plat, ajustez la tige dans

le sens des aiguilles d’une montre sur la fin et s’ouvrir

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

R18442 & R18442-WS

2 sorties et

3 fonctions

3 sorties et

6 fonctions

1

2

3

4

9

8

6

7

5

16"

(406 mm)

Max

11

10

12

10

11

5

2

Installation des kit R18224 & R18224-WS

Avant de souder, enlevez l’écrou à portée

sphérique, l’obturateur et la rallonge

d’obturateur, le siège, le ressort et le

protecteur (1) ainsi que le filtre en toile

métallique, le capuchon d’essai, l’écrou

à portée sphérique, le protecteur et le

couvercle (2). Raccordez le corps du

robinet à la tuyauterie à l’aide des raccords

nécessaires. Note : (3) est l’entrée d’eau

froide et (4) est l’entrée d’eau chaude.

Placez le coude du manchon de la

pomme de douche à la hauteur désirée

et raccordez-le à l’orifice supérieur

du module de gicleurs au moyen d’un

tuyau (5); soudez le tuyau. Si une sortie

quelconque est inutilisée, obturez-la avec

un bouchon de tuyau; soudez le bouchon.

Il est recommandé de fixer l’appareil à

l’entretoise de la manière indiquée.

Si vous effectuez une installation dos à dos

ou inversée (eau chaude à droite et eau froide

à gauche), installez le corps de robinet de la

manière décrite, mais inversez la position des

tuyaux d’alimentation en eau.

Après la soudure réinstallez toutes les parties

à l’envers l’ordre ; assurez les écrous de

capot sont serrés solidement. Alors installez

les écrous d’arrêt sur les tiges et installez les

arrêts sur le corps ; faites attention à ne pas

trop serrer les écrous.

Note : Installez les arrêts dans avec la version

de valves coupées comme suit : Filetez l’écrou

(6) sur la tige (7) comme montré. Alors serrez

l’ensemble de tige et d’écrou dans le corps (8)

et serrez en utilisant un 3/8”, 6 points, douille

bonne profonde. Avec un tournevis principal

plat, ajustez la tige dans le sens des aiguilles

d’une montre sur la fin et s’ouvrir dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre.

R18224 & R18224-WS

2

1

4

3

5

6

7

8

6

7

6

2

Installation des kit R18222 & R18222-WS

Avant de souder, enlevez l’écrou à portée

sphérique, la cartouche et le protecteur

(1) ainsi que le filtre en toile métallique,

le capuchon d’essai, l’écrou à portée

sphérique, le protecteur et le couvercle (2).

Raccordez le corps de robinet à la tuyauterie

à l’aide des raccords nécessaires. Note : (3)

est l’entrée d’eau froide et (4) est l’entrée

d’eau chaude.

Placez le coude du manchon de la pomme

de douche à la hauteur désirée et raccordez-

le à l’orifice supérieur du module de gicleurs

au moyen d’un tuyau (5); soudez le tuyau.

Choisissez la configuration : trois fonctions

ou six fonctions. Pour obtenir 2 sorties et 3

fonctions, obturez la sortie supplémentaire

(6) du corps à l’aide d’un bouchon et soudez

le bouchon. Pour obtenir 3 sorties et 6

fonctions, utilisez toutes les sorties. Il est

recommandé de fixer les soupapes aux

entretoises de la manière indiquée sur

la figure.

Si vous effectuez une installation dos à dos

ou inversée (eau chaude à droite et eau froide

à gauche), installez le corps de robinet de la

manière décrite, mais inversez la position des

tuyaux d’alimentation en eau.

Une fois le soudage terminé, enfoncez le

taquet (7) dans le trou approprié comme le

montre la figure, réinstallez toutes autres

parties à l’envers l’ordre ; assurez les écrous

de capot sont serrés solidement. Alors

installez les écrous d’arrêt sur les tiges

et installez les arrêts sur le corps ; faites

attention à ne pas trop serrer les écrous.

Note : Installez les arrêts dans avec la version

de valves coupées comme suit : Filetez l’écrou

(8) sur la tige (9) comme montré. Alors serrez

l’ensemble de tige et d’écrou dans le corps (10)

et serrez en utilisant un 3/8”, 6 points, douille

bonne profonde. Avec un tournevis principal

plat, ajustez la tige dans le sens des aiguilles

d’une montre sur la fin et s’ouvrir dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre.

R18222 & R18222-WS

8

9

6

1

2

3

4

7

5

9

8

10

7

2 sorties et

3 fonctions

3 sorties et

6 fonctions

3

1

La rallonge d’obturateur bleue -

2 sorties et 3 fonctions

La rallonge d’obturateur noire -

3 sorties et 6 fonctions

1

4

2

3

Installation de la rallonge de tige

Assurez-vous d’utiliser la rallonge

d’obturateur qui convient à votre

installation. Montez la rallonge sur la tige

d’obturateur en laiton. Montez la rallonge

d’obturateur bleue (2) si vous n’utilisez

pas la sortie supplémentaire (3). Si vous

utilisez toutes les sorties, montez la rallonge

d’obturateur noire (4). Fixez la rallonge à

l’aide de la vis (1).

8

4

Mise à L’épreuve Sous Pression et Rinçage de L’installation

Avant la mise à l’épreuve sous pression,

brisez les capuchons (1) du protecteur et

vissez les capuchons d’essai à fond (2).

Assurez-vous que les écrous à portée

sphérique sont bien serrés et obturez

les deux oriﬁces à l’aide des raccords

nécessaires. Vériﬁez l’étanchéité. Une fois

la mise à l’épreuve sous pression terminée,

enlevez le bouchon de la sortie du bec de

baignoire et/ou celui de la sortie de la douche

et rincez l’installation. Une fois le rinçage

terminé, enlevez le ﬁltre en toile métallique

(reportez-vous à l’étape 2) et reposez le

capuchon, le chapeau ainsi que le couvercle

.

1

2

1

2

1

2

1

2

9

RP46076

Cover

Cubierta

Couvercle

RP46075

Plasterguard

Protector de yeso

Protecteur

RP46078

Test Cap

Tapa de Prueba

Capuchon d’essai

RP46077

Screen

Filtro de malla

Tamis

RP22734

Bonnet

Capuchón

Chapeau

R18222 Series

Replacement Parts

Piezas de Repuesto

Pièces de rechange

RP37894

Plasterguard

Protector de Enlucido

Base du protecteur

RP37902

Stem Extender - 3 Function

Extensión para la espiga - Función 3

Rallonge de tige - 3 fonctions

RP37903

Stem Extender - 6 Function

Extensión para la espiga – Función 6

Rallonge de tige - 6 fonctions

RP37900

Cartridge Assembly

Cartucho

Cartouche

RP20032

Plug/Tapón/Bouchon

RP28603

Seats & Springs

Asientos y Resortes

Sièges et ressorts

RP40266

Spring Loaded Detent

Retén cargado con el resorte

Cliquet à ressort

RP40972

Test Caps

Tapa de Prueba

Capuchon d’essai

RP37890

Retention Screw

Tornillos de Retención

Vis de Retenue

RP50366

Stems (2) and Nuts (2)

Ensamble de la

Unidad del

Vástago (2) y Tuerca (2)

Obturateurs (2)

et Écrou (2)

10

RP46076

Cover

Cubierta

Couvercle

RP46075

Plasterguard

Protector de yeso

Protecteur

RP46078

Test Cap

Tapa de Prueba

Capuchon d’essai

RP46077

Screen

Filtro de malla

Tamis

RP22734

Bonnet

Capuchón

Chapeau

R18224 Series

Replacement Parts

Piezas de Repuesto

Pièces de rechange

RP39404

Plasterguard/Thin Wall Mounting Bracket

Protector de Enlucido/Pared Delgada Soporte de Montura

Base du protecteur/Support de Montage sur Paroi Mince

RP22734

Bonnet

Bonete

Chapeau

RP34787

Stem Extender

Extensión para Unidad

del Vástago

Rallonge de tige

RP25513

Stem Assembly

Ensamble de la Unidad del Vástago

Obturateurs

RP4993

Seat & Spring

Asiento y Resorte

Siège et ressort

RP37890

Retention Screw

Tornillos de Retención

Vis de Retenue

RP40972

Test Caps

Tapa de Prueba

Capuchon d’essai

RP50366

Stems (2) and Nuts (2)

Ensamble de la

Unidad del

Vástago (2) y Tuerca (2)

Obturateurs (2)

et Écrou (2)

11

RP46076

Cover

Cubierta

Couvercle

RP46075

Plasterguard

Protector de yeso

Protecteur

RP46078

Test Cap

Tapa de Prueba

Capuchon d’essai

RP46077

Screen

Filtro de malla

Tamis

RP22734

Bonnet

Capuchón

Chapeau

R18442 Series

Replacement Parts / Piezas de Repuesto / Pièces de rechange

RP37894

Plasterguard

Protector de Enlucido

Base du protecteur

RP37902

Stem Extender - 3 Function

Extensión para la espiga - Función 3

Rallonge de tige - 3 fonctions

RP37903

Stem Extender - 6 Function

Extensión para la espiga – Función 6

Rallonge de tige - 6 fonctions

RP37900

Cartridge Assembly

Cartucho

Cartouche

RP20032

Plug/Tapón/Bouchon

RP28603

Seats & Springs

Asientos y Resortes

Sièges et ressorts

RP40266

Spring Loaded Detent

Retén cargado con el resorte

Cliquet à ressort

RP40972

Test Caps

Tapa de Prueba

Capuchon d’essai

RP37890

Retention Screw

Tornillos de Retención

Vis de Retenue

RP50366

Stems (2) and Nuts (2)

Ensamble de la

Unidad del

Vástago (2) y Tuerca (2)

Obturateurs (2)

et Écrou (2)

12

RP46076

Cover

Cubierta

Couvercle

RP46075

Plasterguard

Protector de yeso

Protecteur

RP46078

Test Cap

Tapa de Prueba

Capuchon d’essai

RP46077

Screen

Filtro de malla

Tamis

RP22734

Bonnet

Capuchón

Chapeau

R18448 Series

Replacement Parts

Piezas de Repuesto

Pièces de rechange

RP39404

Plasterguard/Thin Wall Mounting Bracket

Protector de Enlucido/Pared Delgada Soporte de Montura

Base du protecteur/Support de Montage sur Paroi Mince

RP22734

Bonnet

Bonete

Chapeau

RP34787

Stem Extender

Extensión para Unidad

del Vástago

Rallonge de tige

RP25513

Stem Assembly

Ensamble de la Unidad del Vástago

Obturateurs

RP4993

Seat & Spring

Asiento y Resorte

Siège et ressort

RP37890

Retention Screw

Tornillos de Retención

Vis de Retenue

RP40972

Test Caps

Tapa de Prueba

Capuchon d’essai

RP50366

Stems (2) and Nuts (2)

Ensamble de la

Unidad del

Vástago (2) y Tuerca (2)

Obturateurs (2)

et Écrou (2)

13

La page charge ...

Delta R18224-WS Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Delta R18224-WS Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents