Bosch HDI7052U/09 Guide d'installation

INSTALLATION INSTRUCTIONS

DUAL-FUEL SLIDE-IN RANGE

NOTICE D'INSTALLATION

SURFACE DE CUISSON À BI-COMBUSTIBLE

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ESTUFA DESLIZANTE DE DOBLE COMBUSTIBLE

Table of content

Important Safety Instructions ................................................... 3

Preparation ................................................................................ 6

Procedure .................................................................................. 9

Installation of anti-tip bracket ................................................... 9

Apply Foam Tape ........................................................................ 9

Install Backwall Trim (Optional) ................................................. 9

Connect Electric ......................................................................... 9

Connect Gas Supply ................................................................. 12

Test the Installation ................................................................. 14

Test for Gas Leaks .................................................................... 14

Test Rangetop Burners ............................................................ 14

Test Oven Burners .................................................................... 14

Adjust the Flame ...................................................................... 15

Service ..................................................................................... 16

Table des matières

Consignes de sécurité importantes ........................................ 17

Préparation .............................................................................. 20

Procédure ................................................................................ 24

Installation de l'étrier anti-bascule .......................................... 24

Application du ruban en mousse ............................................. 24

Installation de la garniture du mur arrière (optionnelle) .......... 24

Raccordement électrique ........................................................ 24

Raccordement de l'alimentation en gaz .................................... 27

Vériﬁcation de l'installation .................................................... 29

Vériﬁer les fuites de gaz............................................................ 29

Vériﬁer les brûleurs de la surface de cuisson .......................... 29

Vériﬁer les brûleurs du four ..................................................... 29

Ajuster la ﬂamme ...................................................................... 30

Dépannage ............................................................................... 31

Índice

Instrucciones de seguridad importantes ................................ 32

Preparación .............................................................................. 35

Procedimiento ......................................................................... 39

Instalación del soporte anticaídas ........................................... 39

Aplicar cinta de espuma .......................................................... 39

Instalar la moldura de pared trasera (opcional) ....................... 39

Conectar la electricidad ........................................................... 39

Conectar la alimentación de gas............................................... 42

Probar la instalación ................................................................ 45

Realizar una prueba de fugas de gas ........................................ 45

Probar las hornillas de la parrilla ............................................. 45

Probar las hornillas del horno15

Ajustar la llama ........................................................................ 46

Servicio técnico ....................................................................... 47

La page est en cours de chargement...

17

, Consignes de sécurité importantes

LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT

D'UTILISER CET APPAREIL.

, AVERTISSEMENT

Si les informations de ce manuel ne sont pas suivies à la

lettre, un incendie ou une explosion peuvent se produire

et entraîner des dommages matériels, des lésions corpo-

relles ou la mort.

Ne pas ranger ou utiliser de matériaux combustibles,

d'essence ou d'autres liquides et vapeurs inﬂamma-

bles à proximité de cet appareil ou d'aucun autre

appareil.

, AVERTISSEMENT

QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE

ODEUR DE GAZ :

• Ne tentez pas d'allumer un appareil, quel

qu'il soit.

• Ne touchez à aucun interrupteur électri-

que.

• N'utilisez pas les téléphones de votre

immeuble.

• Téléphonez immédiatement à votre four-

nisseur de gaz de chez un voisin. Suivez

les instructions du fournisseur de gaz.

• Si vous ne parvenez pas à joindre votre

fournisseur de gaz, appelez le service

d'incendie.

L'installation et les réparations doivent

être effectuées par un installateur quali-

ﬁé, un organisme de service autorisé ou le

fournisseur de gaz.

, AVERTISSEMENT

RISQUE DE BASCULEMENT!

Un enfant ou un adul-

te peut faire basculer

le four et être tué.

Vériﬁez que l’étrier

anti-bascule est bien

installé. Assurez-vous que l’étrier anti-

bascule est en place lorsque le four est

déplacé.

N’utilisez pas le four sans que l’étrier

anti-bascule soit en place. Un manque-

ment à suivre les instructions de ce ma-

nuel peut causer la mort ou des brûlu-

res graves à des enfants ou des adultes.

Vériﬁez que l'étrier anti-bascule est ins-

tallé et utilisé

de façon convenable.

Pour ce faire, faites basculer doucement

le four vers l'avant en tirant de l'arrière

pour vous assurer que l'étrier anti-bascule

est ancré à la patte du four et empêche

l'appareil de basculer. Le four ne devrait

pas bouger de plus de 2,5 cm (1 po).

Questions?

1-800-944-2904

www.boschappliances.com

Il nous fait toujours plaisir de recevoir vos

commentaires!

18

Avant l'installation, coupez le courant au panneau

de service. Verrouillez le panneau de service pour

éviter que le courant ne soit accidentellement réta-

bli.

Retirez les rubans adhésifs et l'emballage avant

d'utiliser l'appareil. Débarrassez-vous de la boîte et

des sacs de plastique après avoir déballé l'appareil.

Ne laissez jamais les enfants jouer avec des maté-

riaux d'emballage.

Ne modiﬁez pas ou n'altérez pas l'assemblage d'un

appareil en enlevant des pattes, des panneaux, des

couvre-ﬁls, des vis ou des étriers anti-bascules ou

toute autre partie du produit.

Ne réparez pas ou ne remplacez pas des pièces de

l'appareil à moins que cela ne soit expressément

recommandé dans les manuels. Tous les travaux

d'entretien devraient être conﬁés à un technicien

qualiﬁé. Vous pourrez ainsi réduire les risques de

blessures personnelles et de dommages à l'appareil.

Pour éliminer le risque de brûlure ou d'incendie, en

passant la main au-dessus des éléments de surface

chauffés, l'espace de rangement dans les armoires

situées au-dessus des éléments de surface doit être

évité. Si un espace de rangement est compris, le

risque peut être réduit en installant une hotte qui

s'étend sur au moins 12,7 cm (5 po) au-delà du bas

des armoires.

Vériﬁez que la profondeur maximale des armoires

situées au-dessus de la surface de cuisson ne dé-

passe pas 33 cm (13 po).

Ne soulevez pas l'appareil par la poignée de la

porte. Enlever la porte pour faciliter la manipulation

et l'installation de l'appareil. Voir la section « Retrait

de la porte du four » dans le manuel d'utilisation et

d'entretien.

Il incombe au propriétaire et à l'installateur de dé-

terminer si des exigences et/ou normes additionnel-

les s'appliquent pour des installations spéciﬁques.

Sécurité électrique

Avant de brancher le cordon électrique, vériﬁez

que toutes les commandes sont dans la position

ARRÊT.

Assurez-vous que votre appareil est installé conve-

nablement et mis à la terre par un technicien qua-

liﬁé en respectant les exigences de la plus récente

édition du Code national de l'électricité ANSI/NFPA

No. 70. et les autres exigences des codes de l'élec-

tricité locaux. (Au Canada, l'installation doit être

conforme aux codes d'installation CAN 1-B149.1 et

.2 pour les appareils à gaz et/ou aux codes locaux).

Important : Les codes locaux peuvent différer. L'ins-

tallation, les raccordements électriques et la mise

à la terre doivent être conformes à tous les codes

applicables.

Pour les appareils dotés d'un cordon d'alimentation

avec ﬁche, ne pas couper ni enlever la broche de

mise à la terre. Pour éviter tout choc électrique, bran-

chez le cordon dans une prise de courant avec prise

de terre. En cas de doute concernant la mise à la

terre appropriée de la prise murale, le client doit faire

vériﬁer celle-ci par un électricien qualiﬁé.

S'il y a lieu, conformément au Code national de

l'électricité (ou au Code canadien de l'électricité),

cet appareil doit être installé sur un circuit de dériva-

tion séparé.

Seul un ensemble de cordon d'alimentation coté

pour cet appareil et portant la marque «pour utili-

sation avec cuisinières» peut être utilisé.

Installateur - indiquez au propriétaire l'emplace-

ment du disjoncteur ou du fusible. Identiﬁez sa posi-

tion pour pouvoir le retrouver facilement.

Important - Conservez ces instructions pour l'usage

de l'inspecteur local en électricité.

L'installation, les raccordements électriques et la

mise à la terre doivent être conformesà tous les

codes applicables.

Sécurité pour le gaz

Installez un robinet d'arrêt de gaz à proximité de

l'appareil. Celui-ci doit être facilement accessible en

cas d'urgence.

Un essai d'étanchéité doit être effectué par l'ins-

tallateur conformément aux instructions du présent

manuel.

L'appareil et son robinet d'arrêt individuel doivent

être débranchés de la tuyauterie d'alimentation en

gaz lorsque vous effectuez des tests de pression à

une pression d'épreuve dépassant 3,5 kPa (½ psi).

L'appareil doit être isolé de la tuyauterie d'alimenta-

tion en gaz en fermant le robinet d'arrêt manuel indi-

viduel lorsque vous effectuez des essais de pression

sur la tuyauterie d'alimentation en gaz si la pression

d'épreuve est égale ou inférieure à 3,5 kPa (½ psi)

, Consignes de sécurité importantes

LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES

19

, Consignes de sécurité importantes

LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES

La pression d'alimentation minimale doit être égale

à 25,4 mm (1 po) à la colonne d'eau, au-dessus de la

pression d'admission indiquée sur la plaque signalé-

tique.

La pression d'alimentation maximale ne doit pas

dépasser 355 mm (14 po) à la colonne d'eau

(34,9 millibars).

N'entreposez pas ou n'utilisez pas d'autres maté-

riaux, de l'essence ou des liquides

et vapeurs inﬂammables près de cet appareil ou de

tout autre appareil.

Cet appareil est approuvé par le CSA pour un fonc-

tionnement sécuritaire jusqu’à une altitude de 3048

m (10 000 pi) sans modiﬁcation. Exception : pour

l'utilisation avec du gaz LP, l'appareil doit d'abord

être converti à l'aide des instructions de conversion

pour le gaz LP comprises avec la documentation

fournie.

Installations effectuées dans l'état du Massachu-

setts :

1. L'installation doit être effectuée par un entrepre-

neur qualiﬁé ou titulaire d'une licence, un plom-

bier ou installateur de gaz qualiﬁé ou titulaire

d'une licence octroyée par l'état, la province ou la

région où l'appareil est installé.

2. Le robinet d'arrêt doit être pourvu d'une poignée

en « T ».

3. Le connecteur à gaz ﬂexible ne doit pas être plus

long que 91,4 cm (36 po).

Installation du gaz propane

Le réservoir de gaz propane doit être doté d'un

régulateur haute pression. En outre, le régulateur

fourni avec cet appareil doit être également utilisé.

Cet appareil est réglé à sa sortie de l'usine pour

fonctionner au gaz naturel. Pour faire fonctionner

l'appareil au gaz propane, il doit être converti. Cette

conversion doit être effectuée par un technicien ou

installateur qualiﬁé.

Procédez à l'installation uniquement en suivant les

instructions d'installation comprises dans la docu-

mentation fournie avec cet appareil.

Demandez à votre détaillant de vous recommander

un technicien qualiﬁé et un service de réparation

autorisé.

Ne placez pas des objets destinés aux enfants dans

les armoires situées au-dessus ou sur le dosseret

d'un appareil. Des enfants qui grimperaient sur l'ap-

pareil pour prendre ces objets pourraient se blesser

sérieusement.

, ATTENTION

Cet appareil est lourd et il faut au moins deux per-

sonnes ou l'équipement approprié pour le déplacer.

Les surfaces cachées peuvent comporter des bords

coupants. Faites attention en tendant le bras der-

rière l'appareil ou en dessous.

N'utilisez pas le four ou le tiroir-réchaud (si compris)

pour le rangement.

Cet appareil a été testé conformément aux normes

suivantes :

• ANSI Z21.1 - Household Cooking Gas Appliances

• UL 858 - Household Electric Ranges

• CAN/CSA C22.2 No. 61 - Household Cooking

Ranges

20

Pièces incluses :

• Étrier anti-bascule

• 2 vis à bois

• 2 vis à béton sans ancre

• Ruban en mousse

• Attaches de bornes (pour les installations à

câbles rigides)

Remarque : ne sont pas nécessaires pour les instal-

lations au Canada

Outils et pièces nécessaires :

• Ensemble de cordon d'alimentation pour four

(240 V -30 A)*

• Ruban à mesurer

• Tournevis à tête Phillips

• Clé de 31,8 mm (1-1/4 po)

• Crayon

• Tournevis Torx T-20

• Niveau

• Perceuse et mèche (mèche à maçonnerie de

4,8 mm ou 3/16 po pour les vis à béton)

• Eau savonneuse

• Clé à tuyau

• Ruban TeonMD**

• Pince multiprise ordinaire

• Solution pour tester les fuites de gaz

• Canalisation d'alimentation en gaz

• Robinet d'arrêt du gaz

• Gants et lunettes de sécurité

• Ruban adhésif (optionnel)

• Linge ou carton (optionnel -

pour protéger le plancher)

* N'est pas nécessaire pour les installations au

Canada qui comprennent déjà le cordon d'alimen-

tation installé.

** Teon est une marque déposée de DuPont

Pièces supplémentaires requises pour

les installations à câbles rigides

• Câblage exible (pour les installations

à câbles rigides)

• Clé dynamométrique (pour les installations

à câbles rigides)

Remarque : Un ensemble de cordon d'alimentation

n'est pas requis pour les installations à câbles rigides

Informations générales

Dimensions totales

Dimension Pouces Centimètres

Hauteur 36 po 91,44 cm

Largeur 31 po 78,74 cm

Profondeur 25 5/8 po 65,09 cm

Niveau

Pour de meilleurs résultats, les armoires, les murs

et les planchers des comptoirs autour du lieu

de l'installation devraient être aussi au niveau et

d'aplomb que possible. Des variations pourraient

causer des dommages aux comptoirs et aux plan-

chers au cours de l'installation, nuire à l'intégrité de

l'étanchéité autour de la surface de cuisson et avoir

un impact négatif sur la cuisson.

Préparation de l'appareil

Enlevez et débarrassez-vous de tout le matériel

d'emballage

, AVERTISSEMENT

Retirez les rubans adhésifs et l'emballage avant

d'utiliser l'appareil. Débarrassez-vous de l'emballage

après avoir déballé l'appareil. Ne laissez jamais les

enfants jouer avec des matériaux d'emballage.

Conseils :

Placez l'appareil sur un carton pour protéger le

plancher.

Retirer le tiroir et le mettre de côté

1. Tirez le tiroir complètement vers l'extérieur.

2. Trouvez les attaches de verrouillage se trouvant

sur chacun des rails.

3. Poussez l'attache de gauche vers le haut. Tirez sur

le tiroir jusqu'à ce que l'attache se verrouille en

place.

4. Poussez l'attache de droite vers le bas. Tirez sur

le tiroir jusqu'à ce que l'attache se verrouille en

place.

5. Tirer le tiroir vers l'extérieur et mettez-le de côté

pour plus tard.

6. Poussez les rails vers l'intérieur de l'appareil.

Préparation

21

Retirer la porte et la mettre de côté

, AVERTISSEMENT

Lors du retrait de la porte :

• Avant d'enlever la porte, assurez-vous que le four

est froid et que l'alimentation énergétique a été

coupée. Le non-respect de cette précaution pour-

rait entraîner un choc électrique ou des brûlures.

• La porte du four est lourde et fragile. Utilisez les

deux mains pour l'enlever. Le devant de la porte est

en vitre. Manipulez-la avec soin pour éviter de la

briser.

• Saisissez uniquement les côtés de la porte. Ne

prenez pas la poignée, car elle peut osciller dans la

main et causer des dommages ou des blessures.

• Si la porte du four n'est pas saisie fermement et

correctement, il y a un risque de lésion corporelle

ou de dommage au produit.

• Pour éviter toute blessure causée par la fermeture

soudaine du support charnière, assurez-vous que

les deux leviers sont bien en place avant d'enlever

la porte. En outre, ne forcez la porte pour l'ouvrir

ou la fermer, car la charnière pourrait s'endomma-

ger et vous pourriez vous blesser.

1. Veuillez lire l'AVERTISSEMENT ci-dessus avant de

tenter de retirer la porte.

2. Ouvrez complètement la porte.

3. Basculez les leviers des charnières (un de chaque

côté) vers vous.

4. Fermez la porte doucement jusqu'à ce qu'elle se

bloque. Elle se bloquera environ

à mi-chemin.

5. Tenez fermement la porte par les côtés avec les

deux mains, tirez tout droit vers le haut pour sortir

la porte des fentes de charnières. Maintenez une

prise ferme, car la porte est lourde.

6. Placez la porte à un endroit stable.

Exigences concernant l'électricité

Pour plus d'informations, consultez la plaque si-

gnalétique. Voir la section « Plaque signalétique du

produit » à la page 31 pour localiser la plaque.

Il est recommandé que l'appareil soit installé avec

un ensemble de cordon d'alimentation (non com-

pris). Les caractéristiques électriques de l'ensemble

de cordon d'alimentation devraient être au moins

120/240 volt, 30 ampères. L'ensemble de cordon

d'alimentation doit porter la mention « À utiliser avec

les fours ». Utilisez toujours un cordon d'alimenta-

tion neuf.

Remarque : Au Canada, la cuisinière est expédiée de

l’usine avec un cordon d’alimentation déjà installé.

Les appareils ont une cote jumelée pour une utilisa-

tion avec le 120/240 VAC ou le 120/208 VAC. Consul-

tez la plaque signalétique pour la puissance en kW.

Trouvez la puissance en kW dans le tableau ci-des-

sous pour déterminer l'intensité électrique requise.

Caractéristiques électriques

VOLTS C.A HZ PUISSANCE

KW

DISJONCTEUR

120/240 60 6,2 30 A

120/208 60 4,8 30 A

La prise électrique doit se trouver dans la zone

ombragée indiquée dans l'image de la prochaine

colonne.

Vériﬁez que le câblage desservant la résidence est

adéquat.

Contractez votre distributeur d'électricité local pour

vous assurer que le service électrique actuel de votre

maison est adéquat. Dans certains cas, la dimension

du câblage et l'interrupteur de service doivent être

augmentés pour répondre à la charge électrique

requise par l'appareil.

La plupart des codes de câblage exigent un circuit

seul et un interrupteur général et des fusibles sépa-

rés dans le panneau principal ou dans un boîtier de

fusibles avec interrupteur distinct.

L'appareil nécessite un circuit minimum de 120/240

ou 120/208 V, 30 A, 60 Hz de trois ﬁls. Consultez

les codes locaux pour trouver l'intensité électrique

appropriée. Un raccordement à quatre ﬁls est préfé-

rable.

22

Exigences concernant les armoires

Cet appareil est conçu pour une installation près de

murs adjacents et de surfaces de projection fabri-

qués de matériaux combustibles. Préparation du

comptoir et des armoires.

Laissez au moins 76,2 cm (30 po) d'espace entre les

armoires à l'endroit où l'appareil sera installé.

585,4 mm

(23 1/16 po)

762 mm (30 po)

Remarque : La surface de cuisson peut également

remplacer un four encastré. Pour ce faire, assurez-

vous que l'ouverture à au moins 76,2 cm (30 po) de

largeur.

76,2 cm (30 po)

centré

76,2 cm (30 po) min.

10,2 cm (4 po)

min.

10,2 cm (4 po)

min.

aucun espacement requis (12 mm d'espacement entre est requis

entre les côtés de l'appareil et les armoires au Canada).

La plupart des règlements de construction et des

codes locaux requièrent que le câblage électrique

soit installé par un électricien qualiﬁé. Assurez-vous

d'installer l'appareil conformément aux codes électri-

ques applicables dans votre région.

Exigences concernant le gaz

,

ATTENTION

Assurez-vous que le robinet d'alimentation en gaz et

les commandes des brûleurs sont à la position DÉ-

SACTIVER avant de commencer.

Fermez le robinet d'alimentation en gaz principal

avant de débrancher votre vieil appareil et assurez-

vous qu'il demeure fermé jusqu'à ce que l'installation

soit terminée. N'oubliez pas de rallumer la ﬂamme

de veilleuse des autres appareils au gaz en rétablis-

sant l'alimentation en gaz.

190,5 mm

(7 1/2 po)

88,9 mm

(3 1/2 po)

114,3 mm

(4 1/2 po)

333 mm

(13 1/8 po)

101,6 mm

(4 po)

98 mm

(3 7/8 po)

114,3 mm

(4 1/2 po)

76,2 cm

(30 po)

S'il n'est pas déjà présent, installez le robinet d'arrêt

du gaz à un endroit facile d'accès.

Assurez-vous que tous les usagers de l'appareil

connaissent la façon et l'endroit permettant d'arrêter

l'alimentation en gaz du four.

Remarque : L'installateur devrait informer le client

de l'endroit où se trouve le robinet d'arrêt du gaz.

Note importante pour les utilisateurs de gaz LP :

Cet appareil est conçu à sa sortie de l'usine pour

fonctionner au gaz naturel. Pour être utilisé avec du

gaz LP (propane), votre appareil doit d'abord être

converti à l'aide d'un ensemble de conversion LP.

23

Installation de la ventilation

Bosch recommande fortement d'installer une

hotte au-dessus de cet appareil. Pour la plupart

des cuisines, une hotte certiﬁée offrant au moins

91 m

3

/min (300 CFM) est recommandée. La hotte

doit être installée conformément aux instructions

qui l'accompagnent.

Remarque : L’appareil ne devrait pas être installé

avec un système de ventilation qui soufﬂe l’air vers

les brûleurs. Ce type de système de ventilation peut

causer des problèmes d’allumage et de combustion

avec l’appareil de cuisson au gaz et pourrait pro-

voquer des blessures ou nuire au fonctionnement

normal.

Espacement requis

1

, AVERTISSEMENT

Pour éliminer le risque de brûlure ou d'incendie, en

passant la main au-dessus des éléments de surface

chauffés, l'espace de rangement dans les armoires

situées au-dessus des éléments de surface doit être

évité. Si un espace de rangement est compris, le

risque peut être réduit en installant une hotte qui

s'étend sur au moins 12,7 cm (5 po) au-delà du bas

des armoires.

De la surface de cuisson jusqu'aux matériaux au-des-

sus : Il doit y avoir un espacement de 76,2 cm (30 po)

entre le haut de la surface de cuisson et le bas d’une

armoire en métal ou en bois non protégé.

Un espacement de 61 cm (24 po) est acceptable

lorsque le bas de l’armoire en métal ou en bois est

protégé par (a) au moins 6,4 mm (1/4 po) de maté-

riel ignifuge qui doit être recouvert (b) d'au moins

0,4 mm (0,015 po) de feuille de métal no 28 MSG,

ou de 0,6 mm (0,024 po) d'aluminium ou de cuivre.

Des parois de l'appareil aux matériaux adjacents :

Préparation des armoires. Aucun espacement n’est

nécessaire entre les parois de l’appareil et les murs

verticaux combustibles à l'arrière, sur la droite et sur

la gauche.

1 * Les instructions ont été déterminées en utilisant des armoires améri-

caines standard. Les armoires de base standard mesurent 91,4 cm (36

po) de haut par 61 cm (24 po) de profondeur. Les armoires au-dessus de

la surface de cuisson et les armoires adjacentes à celles au-dessus de la

surface de cuisson mesurent 33 cm (13 po) de profondeur à partir du mur

arrière. Si des armoires non standard sont utilisées, assurez-vous de modi-

er les dimensions de façon appropriée.

L'espacement entre le haut de la cuisinière et

les murs verticaux adjacents doit être d’au moins

10,2 cm (4 po).

Remarque : Certains ﬁnis d'armoire ne peuvent

résister aux températures permises par les normes

de sécurité, particulièrement dans le cas des fours

autonettoyants. Les armoires peuvent se décolorer

ou se tacher, tout particulièrement dans le cas des

armoires laminées.

Préparation des murs

et du plancher

Scellez les trous dans les murs et le plancher. Enle-

vez tous les obstacles (raccordements électriques

ou de gaz en surplus, etc.) aﬁn que l'appareil soit

positionné correctement contre le mur.

Exigences concernant le comptoir

Les comptoirs doivent être lisses et au niveau.

24

Procédure

Installation de l'étrier anti-bascule

1. Ajustez la hauteur du four et mettez-le à niveau en

faisant tourner les supports ajustables des pattes au

bas du four à l'aide d'une clé de 32 mm (1-1/4 po).

2. Placez l'étrier tel qu'illustré ci-dessous.

3. Fixez l'étrier au plancher ou au mur à l'aide de

2 vis. En fonction des matériaux du plancher

ou du mur, utilisez des vis en bois ou des vis à

béton sans ancre (comprises). Les vis à béton

nécessitent une mèche à maçonnerie de 4,8 mm

(3/16 po). Les vis devraient offrir une ﬁxation so-

lide dans le bois ou un plancher ferme. Ne tentez

pas de ﬁxer l'étrier dans une cloison sèche.

Application du ruban en mousse

Appliquez du ruban en mousse en une seule longue

bande sur la face antérieure du rebord de la surface

de cuisson.

Installation de la garniture

du mur arrière (optionnelle)

Remarque : Cette étape est requise uniquement si

le comptoir ne touche pas à l'arrière de l'appareil

(par ex., en remplaçant un four encastré). Si vous

avez besoin d'une garniture de mur arrière et de vis

d'attachement, elles peuvent être commandées via

le centre de service en composant le 800-944-2904,

et ce sans aucuns frais supplémentaires pour une

période allant jusqu'à un an après la date d'achat de

votre surface de cuisson. En passant votre comman-

de, demandez l'ensemble de garniture de mur arrière

de service n

o

652010.

Installez 2 vis dans les trous de la garniture et dans

le mur arrière de l'appareil.

Arrière de l'appareil

Installez ensuite la garniture de mur arrière

Garniture du

mur arrière

Raccordement électrique

Il existe deux raccordements électriques possibles :

1. Raccordement de cordon à quatre ﬁls

2. Raccordement de cordon à trois ﬁls

Un raccordement à quatre ﬁls est la méthode re-

commandée, mais aux endroits où les codes et les

règlements locaux le permettent, un raccordement à

trois ﬁls est également acceptable.

Remarque : Au Canada, la cuisinière est expédiée de

l’usine avec un cordon d’alimentation déjà installé.

Pour les installations à l'extérieur du Canada, bran-

chez le cordon de l'appareil au bloc de bornes

(consultez la page suivante pour des instructions

détaillées). Accédez au bloc de bornes

en enlevant le couvercle dans le coin inférieur droit

du panneau arrière de l'appareil.

25

Installation du serre-câble

Placez le serre-câble dans le panneau amovible sous

le bloc de bornes.

, AVERTISSEMENT

Le serre-câble inclus avec votre appareil doit être

installé convenablement.

Les serre-câbles peuvent varier. Lisez et suivez

attentivement les instructions comprises avec votre

serre-câble.

1. Dans le panneau amovible sous le bloc de bornes,

enlevez la partie appropriée qui vous permettra de

faire passer votre serre-câble.

2. Faites passer le cordon dans le trou et le serre-

câble jusqu'au bloc de bornes. Laissez un peu de

jeu au cordon entre le serre-câble et le bloc de

bornes.

3. Une fois que la longueur et le jeu du cordon ont

été ajustés, ﬁxez le serre-câble conformément aux

instructions concernant son installation.

Raccordement électrique

(se trouve derrière le couvercle du bloc de bornes)

Faites passer le cordon dans le trou et

le serre-câble du panneau amovible ici.

Conseil : Le panneau amovible (sous le bloc de

bornes) peut être retiré de l'appareil au cours de

l'installation du serre-câble : Retirez le panneau de

l'appareil, installez le serre-câble et replacez ensuite

le panneau. NE RETIREZ PAS tout le panneau arrière

de l'appareil.

, AVERTISSEMENT

Risque de chocs électriques ou d'incendie. Le cadre

est mis à la terre au neutre par une bande de mise à

la terre. La mise à la terre par le conducteur neutre

est interdite dans les installations comprenant de

nouveaux circuits de dérivation (CNÉ 1996), les mai-

sons mobiles et les véhicules récréatifs, ou dans les

endroits où les codes locaux interdisent la mise à la

terre par le conducteur neutre.

Pour les installations où la mise à la terre par le

conducteur neutre sont interdites, (a) débranchez

le lien du conducteur neutre, (b) utilisez le terminal

de mise à la terre ou la borne de l'unité de mise à la

terre, (c) raccordez le terminal neutre à la borne du

circuit de dérivation de la façon habituelle (lorsque

l'appareil est raccordé à l'aide d'un ensemble de

cordon d'alimentation, utilisez le cordon à 4 conduc-

teurs à cette ﬁn).

Utilisez seulement les ensembles de cordon d'ali-

mentation de 125/250 volts (au minimum), 30 ampè-

res et portant la mention « À utiliser avec les fours ».

Le serre-câble fourni avec le cordon d'alimentation

doit être installé conformément aux instructions qui

l'accompagnent.

RACCORDEMENT

À

3 FILS

FIL ROUGE

(NEUTRE)

FIL BLANC

FIL NOIR

RACCORDEMENT

À

4 FILS

FIL ROUGE

(NEUTRE)

FIL BLANC

FIL NOIR

MISE À LA TERRE VERTE

, AVERTISSEMENT

Pour éviter les chocs électriques, la broche de mise

à la terre du cordon ne doit en aucun cas être cou-

pée ou enlevée. Elle doit être branchée sur une prise

avec mise à la terre correspondante et reliée à un

circuit 240 volts adéquatement polarisé. En cas de

doute concernant la mise à la terre appropriée de la

prise murale, faites vériﬁer la prise par un électricien

qualiﬁé.

Raccordement de cordon à quatre ﬁls

(Méthode recommandée)

1. Débranchez l'alimentation électrique au niveau

des disjoncteurs.

Retirez le couvercle du bloc de bornes pour ex-

poser le bloc.

2. Enlevez l'écrou supérieur, la rondelle en étoile et

la rondelle ronde de chaque tige.

Remarque : NE PAS enlever la dernière rondelle

ronde, le dernier écrou ou les éléments du câblage

interne.

3. Retirez la vis au bas de la bande de mise à la terre.

26

4. Enlevez la bande de mise à la terre de la tige

centrale et faites-la pivoter pour que l'extrémité la

plus large soit sur le dessus et ﬁxez ensuite cette

extrémité à l'appareil par le trou sous la boîte de

connexion. Fixez le ﬁl vert sur la bande de mise à

la terre. Resserrez la vis.

bande de mise à la terre

vis verte de mise à la terr

e

fil de mise à la terre

5. Fixez le ﬁl rouge, la rondelle ronde, la rondelle

en étoile et l'écrou DANS CET ORDRE sur la tige

gauche.

6. Fixez le ﬁl blanc, la rondelle ronde, la rondelle

en étoile et l'écrou DANS CET ORDRE sur la tige

centrale.

7. Fixez le ﬁl noir, la rondelle ronde, la rondelle en

étoile et l'écrou DANS CET ORDRE sur la tige

droite.

rouge

blanc

noir

8. Serrez tous les raccordements adéquatement et

replacez le couvercle du bloc de bornes.

9. Fixez solidement le serre-câble (voir la section

précédente).

Remarque : NE BRANCHEZ PAS l'appareil à cette

étape.

Raccordement de cordon à trois ﬁls

Un raccordement à quatre ﬁls est préférable, mais

aux endroits où les codes et les règlements locaux

permettent la mise à la terre par le conducteur

neutre et/ou la conversion à quatre ﬁls ne peut

être considérée, l'appareil peut être branché à

l'alimentation électrique par un raccordement à trois

ﬁls.

1. Débranchez l'alimentation électrique au niveau des

disjoncteurs.

2. Retirez le couvercle du bloc de bornes pour exposer

le bloc.

3. Enlevez l'écrou supérieur, la rondelle en étoile et la

rondelle ronde de chaque tige.

Remarque : NE PAS ENLEVER la dernière rondelle

ronde, le dernier écrou ou les éléments du câblage

interne.

4. Fixez le ﬁl blanc, la rondelle ronde, la rondelle en

étoile et l'écrou DANS CET ORDRE sur la bande de

mise à la terre de la tige centrale.

5. Fixez le ﬁl rouge, la rondelle ronde, la rondelle en

étoile et l'écrou DANS CET ORDRE sur la tige gauche.

6. Fixez le ﬁl noir, la rondelle ronde, la rondelle en étoile

et l'écrou DANS CET ORDRE sur la tige droite.

rouge

bande de

mise à la terre

blanc

noir

7. Serrez tous les raccordements adéquatement et re-

placez le couvercle du bloc de bornes.

vis verte de mise à la terre

8. Fixez solidement le serre-câble (voir la section précé-

dente).

Remarque : NE BRANCHEZ PAS l'appareil à cette étape.

27

Raccordement de

l'alimentation de gaz

Fermez le robinet d'alimentation en gaz principal

avant de débrancher votre vieil appareil et assurez-

vous qu'il demeure fermé jusqu'à ce que l'installa-

tion soit terminée. N'oubliez pas de rallumer

la ﬂamme de veilleuse des autres appareils au gaz

en rétablissant l'alimentation en gaz.

L'appareil peut être installé en employant un tuyau

rigide ou un connecteur d'appareil en métal ﬂexi-

ble certiﬁé CSA International. Si vous utilisez un

connecteur ﬂexible, assurez-vous qu'il soit neuf.

Appliquez de la pâte isolante à joint ou du ruban

Teﬂon

1

conçu pour le gaz naturel ou le gaz LP autour

de tous les ﬁlets des tuyaux mâles aﬁn d'éviter les

fuites.

Le raccord de gaz se trouve sous le panneau arrière

de l'appareil. Il est accessible à partir du panneau

d'accès du tiroir-réchaud ou de l'arrière de l'appa-

reil. Pour accéder au panneau d'accès, enlevez le

tiroir-réchaud.

Note importante pour les utilisateurs de gaz LP :

Cet appareil est conçu à sa sortie de l'usine pour

fonctionner au gaz naturel. Pour être utilisé avec du

gaz LP (propane), votre appareil doit d'abord être

converti à l'aide d'un ensemble de conversion LP.

Méthode avec connecteur ﬂexible

Si vous utilisez un tuyau rigide, passez à la section «

Méthode avec tuyau rigide » à la page 28.

Connecteur de raccordement

A

B

C

Lettre Objet

A Robinet d'arrêt du gaz

B Régulateur

C Connecteur ﬂexible

1. Installez un adaptateur mâle évasé de 12,7 mm

(1/2 po) au point 12,7 mm (1/2 po) du ﬁletage

interne NPT de l'entrée de l'appareil. Utilisez

une clé sur le raccord en coude pour éviter tout

dommage.

2. Installez un adaptateur mâle évasé de 12,7 mm

(1/2 po) ou 19 mm (3/4 po) sur le ﬁletage interne

du robinet d'arrêt manuel.

3. Assurez-vous que les deux pattes avant reposent

solidement sur le sol.

Branchement du cordon d'alimentation

1. Assurez-vous que le disjoncteur est désactivé

avant de brancher le cordon d'alimentation de

l'appareil dans la prise électrique.

2. Raccordez le connecteur ﬂexible au robinet d'ad-

mission du gaz.

,

ATTENTION

Avant de brancher le cordon électrique, vériﬁez que

toutes les commandes sont dans la position ARRÊT.

Ajuster les pattes de nivellement

1. Placez l'appareil devant l'ouverture.

2. Mesurez le coin gauche arrière de l'ouverture du

plancher au comptoir.

3. Mesurez le coin gauche arrière de l'appareil

jusqu'à la garniture du comptoir. Ajustez la patte

de nivellement jusqu'à ce que sa hauteur corres-

ponde à la mesure du coin.

4. Répétez l'opération pour le coin droit arrière.

5. Ajustez les pattes de nivellement à l'avant pour

que la partie inférieure de la garniture de la sur-

face de cuisson se trouve 12,7 mm (1/2 po) plus

haut que la surface du comptoir.

tiroir

patte ajustable

clé

28

Glisser l'appareil dans l'ouverture

1. Branchez le cordon d'alimentation.

2. Glissez l'appareil dans l'ouverture en évitant d'en-

dommager le comptoir, les planchers ou les tiroirs du

devant de l'appareil. N'appliquez pas de pression sur

la surface de cuisson lorsque vous placez l'appareil.

Assurez-vous de ne pas écraser le connecteur ﬂexible.

Conseils :

1. Si l'appareil ne glisse pas facilement

utilisez de l'eau savonneuse pour humidiﬁer

les points de pression suivants :

• comptoir

• ruban en mousse

• plancher sous les pattes de l'appareil

2. Enlevez le tiroir et la porte du four pour éviter

des dommages.

3. Pour éviter des dommages à l'appareil, poussez

sur le cadre autour de l'ouverture pour le four.

3. Essuyez avec de l'eau savonneuse.

Vériﬁer l'installation adéquate à l'arrière de l'appareil

1. Lorsqu'elle est installée convenablement, la garniture

de la surface de cuisson autour de l'arrière de l'appa-

reil devrait reposer légèrement sur le comptoir.

2. Il ne devrait pas y avoir d'espace entre le comptoir

et la garniture; toutefois, le poids de l'appareil ne

devrait pas reposer sur le comptoir. Vériﬁez sous l'ap-

pareil pour vous assurer que les deux pattes arrière

reposent solidement au sol. Assurez-vous également

que la patte gauche de l'appareil se trouve sous

l'étrier anti-bascule.

Remarque : Lorsque vous remplacez un modèle encas-

tré, la garniture du mur arrière devrait être au niveau

avec le mur.

, ATTENTION

Assurez-vous que le poids de l'appareil ne repose pas

sur le comptoir.

Vous éviterez ainsi d'endommager le comptoir ou l'appa-

reil.

3. Si les pattes arrière ne reposent pas solidement sur

le sol ou que la patte gauche n'est pas sous l'étrier

anti-bascule, sortez l'appareil de l'ouverture, ajustez

les pattes et replacez l'appareil en place.

Ajustement du devant de l'appareil pour

une installation adéquate

1. Ajuster les pattes de nivellement avant pour que la

surface de cuisson s'ajuste parfaitement au comptoir

sur tout le tour.

2. Assurez-vous que les deux pattes avant reposent soli-

dement sur le sol.

3. Utilisez un niveau pour vériﬁer que l'appareil est à

niveau et d'aplomb.

4. Faites basculer doucement le four vers l'avant pour

vous assurer que l'étrier anti-bascule est ancré et

empêche l'appareil de basculer.

Le raccordement du gaz est maintenant terminé. Passez

à la section « Vériﬁer les fuites de gaz » à la page 29.

Méthode avec tuyau rigide

Si vous utilisez un connecteur ﬂexible, retournez à la sec-

tion « Méthode avec connecteur ﬂexible » à la page 27.

Tuyau rigide

A

B

C

D

E

D

B

F

B

Circulation du gaz

vers l'appareil

Lettre Objet

A Coude; branchez le régulateur ici

B Raccord ﬁleté du tuyau

C Raccord du tuyau

D Coude

E Robinet d'arrêt du gaz

F

Tuyau de gaz de à 12,7 à19 mm (½ à ¾ po)

La conﬁguration de raccordement avec tuyau rigide

variera en fonction de l'endroit où se situe l'entrée du

tuyau de gaz.

29

Vérification de l'installation

Vériﬁer les fuites de gaz

Un test pour vériﬁer les fuites de gaz doit être effec-

tué par l'installateur conformément aux instructions

du présent manuel.

Ouvrez le gaz. Appliquez un liquide de détection des

fuites non corrosif sur tous les joints et raccords de

la connexion de gaz entre le robinet d'arrêt et l'appa-

reil. Ajoutez les joints et raccords de gaz de l'appa-

reil si les raccordements ont été modiﬁés pendant

l'installation. Des bulles autour des raccords et

branchements indiquent la présence d'une fuite.

S'il y a une fuite, fermez le robinet d'arrêt de l'ali-

mentation en gaz et resserrez les raccords. Vériﬁez

de nouveau les fuites en ouvrant le robinet d'arrêt de

l'alimentation en gaz. Une fois la vériﬁcation termi-

née (il n'y a plus de bulles), le test est terminé. Es-

suyez tout résidu provenant du liquide de détection.

,ATTENTION

Ne vériﬁez jamais les fuites avec une ﬂamme.

Ne passez pas à la prochaine étape avant que toutes

les fuites ne soient éliminées.

Vériﬁer les brûleurs de

la surface de cuisson

Activez l'alimentation électrique au disjoncteur.

,ATTENTION

Si l'écran ACL clignote et émet des sons, cela signiﬁe

que la polarité du ﬁlage est probablement inversée.

Assurez-vous que le câblage de la maison est installé

correctement. Si c'est le cas, contactez le Service

Bosch.

Vériﬁcation de l'allumage des brûleurs. Choisissez

un bouton de brûleur de la surface de cuisson. Ap-

puyez sur le bouton et tournez-le vers le symbole de

la ﬂamme. Si le module d'allumage/d'étincelle fonc-

tionne correctement, vous entendrez un déclic. Une

fois que l'air aura été éliminé des conduites d'alimen-

tation, le brûleur devrait s'allumer dans les quatre

(4) secondes. Après avoir conﬁrmé que le brûleur

fonctionne, replacez le bouton à la position d'arrêt.

Vériﬁer la ﬂamme : réglage élevé Allumez le brûleur

au réglage ÉLEVÉ (HI).

Voir la section « Vériﬁcation des caractéristiques de

la ﬂamme » pour les caractéristiques appropriées

des ﬂammes.

Si l'une des ﬂammes des brûleurs continue d'être

presque ou entièrement jaune, contactez le Service

Bosch.

Vériﬁer la ﬂamme : réglage faible Allumez le brûleur

au réglage FAIBLE (LO).

Assurez-vous que la ﬂamme entoure complètement

le brûleur.

Il devrait y avoir une ﬂamme à chaque oriﬁce du brû-

leur et il ne devrait pas y avoir de trou d'air entre la

ﬂamme et le brûleur. Si l'un des brûleurs ne propage

pas la ﬂamme correctement, contactez le Service

Bosch.

Vériﬁez l'allumage et la ﬂamme de chaque brûleur de

la surface de cuisson en suivant les directives ci-dessus.

LORSQUE L'AJUSTEMENT DE LA FLAMME EST

APPROPRIÉ :

Il devrait y avoir une ﬂamme à chaque oriﬁce

du brûleur.

Il ne devrait pas y avoir de trou d'air entre la

ﬂamme et l'oriﬁce du brûleur.

Vériﬁer les brûleurs du four

Retirez le couvercle inférieur du four. Retirez les

deux vis à oreilles

à l'arrière et faites glisser le couvercle vers l'avant et

l'extérieur.

Vériﬁcation de l'allumage du brûleur de cuisson.

Réglez le four en mode cuisson à 177° C

(350° F). Après 30 à 75 secondes, le brûleur s'allu-

mera.

Le brûleur restera allumé jusqu'à ce que la tempéra-

ture choisie soit atteinte puis

il s'éteindra. À ce stade le brûleur s'allumera périodi-

quement

pour maintenir la température choisie.

Vériﬁcation de la ﬂamme du brûleur de cuisson.

Pendant que le brûleur est allumé,

inspectez la ﬂamme. Voir la section « Vériﬁcation des

caractéristiques de la ﬂamme » pour les caractéristi-

ques appropriées des ﬂammes. Si la ﬂamme est en-

tièrement ou presque entièrement de couleur jaune,

ajustez le volet d'air du brûleur de cuisson. Voir la

section « Ajuster la ﬂamme » pour de plus amples

renseignements.

30

Vériﬁcation de l'allumage du brûleur de cuisson au

gril. Réglez le mode de cuisson à la cuisson au gril à

puissance élevée

(Hi Broil). Le brûleur s'allumera après 30 à 75 secon-

des.

Vériﬁcation de la ﬂamme du brûleur de cuisson au

gril. Pendant que le brûleur est allumé,

inspectez la ﬂamme. Consultez l'image pour les

caractéristiques appropriées de la ﬂamme. Si la

ﬂamme est entièrement ou presque entièrement de

couleur jaune, ajustez l'entrée d'air du brûleur de

cuisson au gril. Voir la section « Ajuster la ﬂamme »

pour de plus amples renseignements.

Replacez le couvercle inférieur du four. Glissez le

couvercle en place et replacez les deux vis à oreilles.

Vériﬁcation des caractéristiques de la ﬂamme

Flammes jaunes :

Réglage supplémentaire requis.

Pointes jaunes au niveau des

cônes extérieurs :

Normal pour du gaz GPL.

Douces ﬂammes bleues :

Normal pour du gaz naturel.

Contactez le Service Bosch au 800-944-2904 si :

1. L'un des brûleurs ne s'allume pas.

2. Le brûleur de cuisson au gril ou de cuisson

s'éteint avant d'atteindre 177° C (350° F).

3. La ﬂamme d'un des brûleurs demeure jaune.

Si un ajustement de la ﬂamme est nécessaire, passez

à la section « Ajuster la ﬂamme ». Sinon, l'installation

est maintenant terminée.

Ajuster la ﬂamme (si nécessaire)

,

AVERTISSEMENT

Laissez le(s) brûleur(s) se refroidir avant de tenter de

le(s) retirer!

Ajuster le volet d'air du brûleur de cuisson au gril

(si nécessaire)

Plus ouvert :

• Flamme moins jaune

Plus fermé :

• Flamme moins bleue

• Plus de propagation

• Moins de soulèvement/souffle

VoletVis

Le volet d'air est situé à l'extrémité arrière du brûleur de

cuisson au gril. Il est ﬁxé par 7 vis au haut de la cavité

du four. Retirez les vis et tirez doucement l'assemblage

du brûleur en évitant de débrancher les ﬁls électriques.

Placez le brûleur contre le mur arrière de la cavité du

four. Desserrez la vis et tournez le volet. Fermez le volet

si la ﬂamme se soulève, se soufﬂe ou ne se propage pas

et ouvrez le volet si la ﬂamme est jaune. Resserrez la vis.

Replacez l'assemblage du brûleur en faisant bien atten-

tion d'insérer tous les ﬁls à l'arrière du four. Replacez

ensuite les 7 vis.

Remarque : Le volet d'air du brûleur de cuisson au gril

s'ajuste à l'oriﬁce lorsqu'il est installé correctement.

Ajuster le volet d'air du brûleur de cuisson

(si nécessaire)

Volet

Plus ouvert :

• Flamme moins jaune

Plus fermé :

• Flamme moins bleue

• Plus de propagation

• Moins de soulèvement/souffle

Le volet d'air du brûleur du four est situé près du régu-

lateur du four. Vous pouvez l'atteindre en passant par

l'oriﬁce d'accès du panneau arrière intérieur du tiroir-ré-

chaud (desserrez les vis et enlevez le panneau d'accès).

Desserrez la vis du volet. Fermez le volet si la ﬂamme

se soulève, se soufﬂe ou ne se propage pas et ouvrez le

volet si la ﬂamme est jaune. Resserrez la vis. Replacez la

plaque du couvercle et le tiroir-réchaud.

31

Dépannage

Pour des informations sur le dépannage, rapportez-

vous au Manuel d'utilisation et d'entretien. Consultez

la garantie dans le Manuel d'utilisation et d'entretien.

Pour contacter un technicien de dépannage, consul-

tez les coordonnées sur la couverture avant du ma-

nuel. Lorsque vous téléphonez, soyez prêt à fournir

les informations imprimées sur la plaque signaléti-

que de votre produit.

Plaque signalétique du produit

La plaque signalétique comporte le numéro de mo-

dèle et le numéro de série. Se reporter à la plaque

signalétique de l'appareil électroménager pour faire

une demande de dépannage. Elle est située sur le

cadre de l'appareil près du tiroir.

Ouvrez le tiroir pour la voir.

Avant d'appeler le service de dépannage

Data Plate

La page est en cours de chargement...

Bosch HDI7052U/09 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Bosch HDI7052U/09 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents