Hitachi HSU-09RD03/R2(SDB) Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Outils nécessaires à l'installation

1.Tournevis 5.Clé dynamométrique

(17mm,22mm,26mm)

9. Pince 12. Alésoir

2. Scie à métaux 6. Coupe-tuyau

3. Perceuse à prélever des

carottes

7. Outil à évaser

10. Détecteur de fuite de gaz ou

solution d'eau savonneuse

4. Clé (17, 19 et 26mm) 8. Couteau 11. Mètre ruban

Dessins d'installation des unités intérieure et extérieure

Ć

Les modèles adoptent le réfrigérant R410A sans HFC

Pièces accessoires

N°

Pièces accessoires

Nombre

d’articles

Télécommande

Batterie sèche R-03

Plaque de fixation

Tuyau de drainage

Vis Ø4X25 Bouchon en

plastique

Coude de drainage

Coussin

Pièces optionnelles pour la tuyauterie

Repère Nom des pièces

䣔 Ruban non adhésif

䣕 Ruban non adhésif

䣖 Semelle (L.S) avec vis

䣗

Câble de branchement

électrique pour

l'intérieur et l'extérieur

䣘 Tuyaudedrainage

䣙

Matériau d'isolation

calorifique

Capotdetroudetuyau

Disposition des sens de tuyaux

Arrière gauche

Arrière droite

Droite

Dessous

Ć

ĆLa distance entre l'unité intérieure et le sol doit être supérieure à 2m.

G

Outils nécessaires à l'installation

䣔

G

Gauche

1

2

3

4

5

6

7

2

1

4

1

4

F

A

G

C

E

D

e

d

u

sl

p

15

cm

plus de 10cm

plus de

10cm

plus

de 10

cm

plus de

15cm

plus de 60cm

plu

s

de 10

c

m

Il faut faire attention

à la remontée

du tuyau de drainage

25

Dimensions de fixation au sol

de l'unité extérieure

(Unité: mm)

Fixation de l'unité extérieure

Fixez l'unité sur du ciment ou des dalles à l'aide de boulons (ø10mm) et

d'écrous, fermement et horizontalement.

Lorsque vous montez l'unité sur une surface murale, un toit ou un dessus de

toit, fixez un support de façon sûre à l'aide de clous ou de fils, pour prendre en

considération un tremblement de terre et un vent violent.

Si la maison est soumise à des vibrations, fixez l'unité en attachant un mât à

l'épreuve des vibrations.

Endroit robuste n'entraînant pas de vibration, où le corps peut

être soutenu efficacement.

Endroit non soumis à de la chaleur ni à de la vapeur produite

alentours, et où l'entrée et la sortie de l'appareil ne sont pas

perturbées.

Endroit où une vidange rapide est possible, où la tuyauterie peut

être raccordée à l'unité extérieure.

Endroit où l'air frais peut être répandu intégralement dans la

pièce.

Endroit proche d'une prise secteur, avec assez d'espace autour.

(Référez-vous aux dessins).

Endroit situé à une distance de plus de lm de toute télévision,

radio ; les appareils sans fil et les lampes fluorescentes peuvent

rester.

En cas de fixation de la télécommande sur un mur, placez là à

un endroit où l'unité intérieure peut recevoir les signaux lorsque

les éclairages fluorescents de la pièce sont allumés.

Endroit peu affecté par la pluie ou la lumière directe du soleil, et

suffisamment ventilé.

Endroit pouvant supporter l'unité, et qui ne risque pas d'accroître

les vibrations ou le bruit.

Endroit où l'évacuation d'air et le bruit ne représentent pas une

nuisance pour le voisinage.

Endroit où une distance marquée

est disponible comme

illustré sur la figure ci-dessus.

Avant d'insérer la fiche d'alimentation dans la prise, ne manquez pas de vérifier la tension. La source d'alimentation doit correspondre

à la valeur nominale sur la plaque.

Installez sur une dérivation spécifique du circuit d'alimentation.

Une prise doit être installée à une distance permettant d'être atteinte par le cordon d'alimentation. Ne coupez pas le câble pour le

prolonger.

Pour cette unité, les tuyaux à liquide comme à gaz

doi

vent être isolés car ils descendent en température en

fonctionnement.

Utilisez des pièces optionnelles pour la tuyauterie ou les

tuyaux couverts de matériau isolant équivalent.

L'épaisseur du tube doit être d'au moins 0.8 mm.

Tuyau à liquide (Ø) 6.35mm (1/4")

Tuyau à gaz (Ø)

9.52mm (3/8")

Choix du lieu d'installation

Source d'alimentation

Choix du tuyau

Unité intérieure

Unité extérieure

106.5

566

297

26

Unité intérieure

1. Monter la plaque de fixation et positionner le trou sur le mur

Lors de la première installation de la plaque de fixation

1. Effectuez, en vous basant sur des piliers ou des linteaux voisins, une mise à niveau appropriée pour

que la plaque soit fixée contre le mur, puis fixez temporairement la plaque avec un clou en acier.

2. Assurez-vous une fois de plus que la plaque est de niveau, en suspendant un fil lesté d'un poids en

partie centrale, sur le haut de la plaque, puis fixez fermement la plaque avec les clous de fixation en

acier.

3. Repérez l'emplacement du trou sur le mur A à l'aide du mètre ruban

Lorsque la plaque de fixation est attachée à une barre latérale et à un linteau

Fixez sur la barre latérale et sur le linteau une barre de montage, vendue séparément, puis attachez la

plaque à la barre de montage ainsi fixée.

Référez-vous au paragraphe précédent, " Lors de la première installation de la plaque de fixation",

pour la position du trou mural.

2. Faites un trou dans le mur et montez le cache du trou de tuyau

Faites un trou de 70 mm de diamètre,

descendant légèrement vers l'extérieur du mur.

Installez le capot du trou de tuyau et

étanchéifiez le avec du mastic après installation

Côté intérieur Côté extérieur

Trou mural

Épaisseur du mur

G

70mm

A=155mm

70mm

$



3.Installation de l'unité intérieure

Dessin du tuyau

[ Tuyauterie arrière ]

Tirez les tubes et le tuyau de drainage, puis fixez les avec du ruban adhésif

[Gauche • Tuyauterie arrière-gauche ]

En cas de tuyauterie arrière gauche, coupez avec une pince le cache pour la tuyauterie à gauche.

En cas de tuyauterie arrière-gauche, pliez les tubes selon le sens des tubes indiqué sur le trou pour

tuyauterie arrière gauche, qui est marqué sur les matériaux d'isolation calorifique.

27

Unité intérieure

1.

Insérez le tuyau de drainage dans le creux du matériau d'isolation de l'unité intérieure.

2. Insérez le câble électrique intérieur/extérieur depuis l'arrière de l'unité intérieure, et tirez-le en face avant, puis

connectez-le.

3. Recouvrez la face du joint évasé d'huile de réfrigération et reliez les tubes.

Couvrez la pièce de raccord avec du matériau isolant calorifique de façon serrée, et assurez-vous de le fixer avec du

ruban adhésif

Cachepourtuyauterieàdroite

Cache pour tuyauterie en-dessous

Fixezavecdurubanadhésif

Le câble électrique intérieur/extérieur et le tuyau de drainage doivent être liés au tuyau de réfrigérant par du ruban de

protection.

[Autre sens de tuyauterie]

Coupez, avec une pince, le cache de tuyauterie selon le sens de la tuyauterie, puis pliez les tubes selon la position du

trou dans le mur. Lors du pliage, faites attention à ne pas écraser les tubes.

Branchez à l'avance le câble électrique intérieur/extérieure, puis sortez la connexion de l'isolant calorifique,

spécifiquement au niveau des pièces de connexion.

Fixer le corps de l'unité intérieure

Suspendez de façon sure le corps de l'unité sur les encoches supérieures de la

plaque de fixation. Déplacez le corps d'un côté à l'autre pour vérifier qu'il est

correctement fixé.

Afin d'attacher le corps sur la plaque de fixation, maintenez le corps de travers par

le dessous et baissez-le ensuite perpendiculairement.

4. Connecter le câble électrique intérieur/extérieur

Enlever le cache du câblage

Enlevez le cache des bornes dans le coin inférieur droit de l'unité intérieure, puis enlevez le cache du câblage en ôtant

ses vis.

Cache pour tuyauterie à gauche

Plaque de

fixation

Matériau d’isolation

thermique

Tuyauterie

Fil de signal

Plaque de support de tuyau

Tuyaudevidange

Câble électrique

intérieur/extérieur

Tuyau d’air frais

Décharger le corps de l'unité intérieure

Lorsque vous démontez l'unité intérieure, veuillez utiliser votre

main pour soulever le corps et enlever l'attache, puis soulever

le dessous du corps légèrement vers l'extérieur, puis soulevez

l'unité de travers jusqu'à ce qu'elle quitte la plaque de fixation.

Plaque de fixation

at

tache

28

Unité intérieure

Remarque : Lorsque vous branchez le câble, confirmez avec précaution les numéros des bornes des unités intérieure et

extérieure. Si le câblage n'est pas correct, le bon fonctionnement ne peut pas être assuré et un défaut en résulte.

1. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou un de ses agents de maintenance,

ou une personne qualifiée similairement. Le type de file de connexion est H05RN-F ou H07RN-F.

2. Si le fusible du circuit imprimé est cassé, veuillez le remplacer par le type T. 3.15A/250V.

3. La méthode de câblage doit être en accord avec les normes locales de câblage.

4. Après installation, la prise électrique doit rester facilement accessible.

Lors du branchement du câble après installation de l'unité intérieure

1. Insérez depuis l'extérieur de la pièce vers le côté gauche du trou mural, dans lequel le tuyau existe

déjà.

2. Sortez le câble par la face avant et branchez le en faisant une boucle.

Lors du branchement du câble avant installation de l'unité intérieure

Insérez le câble depuis la face arrière de l'unité, puis tirez-le depuis la face avant.

Desserrez les vis et insérez entièrement les extrémités du câble dans le bornier, puis serrez les vis.

Tirez légèrement sur le câble pour vous assurer que les câbles ont été correctement insérés et serrés.

Après le branchement du câble, n'oubliez jamais d'attacher le câble connecté avec le cache du câblage.

Câble d'alimentation

branchement

du câblage:

4G1.5mm

2

3G1.5mm

2



Unité extérieure

Unité intérieure

29

Unité extérieure

1. Installation de l'unité extérieure

Installez selon le Dessin d'installation pour les unités intérieure et extérieure

2. Branchement des tubes

Pour plier un tube, donnez un rayon le plus grand possible de façon à ne pas écraser le tube, le rayon

de courbure doit être entre 30 et 40, ou plus.

Le fait de brancher le tube du côté gaz en premier facilite le travail.

Le tube de connexion est spécial pour le R410A.

Demi-raccord Écrou évasé

Clé dynamométrique

Un

montage en forcer sans précaution de

centrage peut endommager les filetages et

provoquer une fuite de gaz.

Diamètre du tube ( Ø ) Couple de serrage

Côté liquide 6.35mm(1/4") 18N.m

Côté gaz 9.52mm(3/8") 42N.m

Faites attention à ce que des matériaux tels que des grains de sable, etc. ne rentrent pas dans le tube.

La longueur standard du tube est de 5m. S'il fait plus de 5m, la fonction de l'unité en est affectée. Si le tube doit être

rallongé, le réfrigérant doit être chargé, en fonction, à 20 g/m. Mais la charge du réfrigérant doit être conduite par un

technicien professionnel de l'air conditionné. Avant d'ajouter du réfrigérant supplémentaire, effectuez une purge de l'air

des tubes de réfrigérant et de l'unité intérieure à l'aide d'une pompe à vide, puis ajoutez du réfrigérant.

3. Branchement

Utilisez la même méthode que pour l'unité intérieure. Desserrez les vis sur le bornier et insérez entièrement les fiches

dans le bornier, serrez alors les vis.

Insérez le câble en fonction du numéro de borne de la même manière que pour l'unité intérieure.

Si le câblage n'est pas correct, le bon fonctionnement ne peut pas être assure et le contrôleur peut être endommagé.

Fixez le câble avec une pince.

4. Fixer le coude de drainage

Si vous utilisez un coude de drainage, veuillez le fixer comme sur la figure. (Remarque :

Seulement pour l'unité avec pompe à chaleur.)

Clé

A

B

A

B

A

B

Unidad exterior

Elevación máx.: A máx=10m

Longitud máx.:B máx=15m

En caso de que la elevación A sea superior

a5m,elfiltrodeaceitedebeinstalarsecada

5 ~ 7 m.

EncasodequelalongituddeltuboBseasuperiora10m,

deberá cargarse el refrigerante a razón de 20 g / m.

Unidad

interio

Unidad exterio

r

Unidad interio

r

Unidad exterior

Filtro de aceite

Unidad interior

PRECAUCIÓN

En el caso A es mayor de 5 m

30

Unité extérieure

Détachez le bouchon du port de service du robinet à

3 voies (G), le bouchon de la tige du robinet pour le

robinet à 2 voies (L) et à 3 voies (G), branchez le

port de service dans la projection du tuyau de

charge (bas) pour le collecteur de jauge. Puis

connectez la projection du tuyau de charge (centre)

pour le collecteur de jauge dans la pompe à vide.

Ouvrez la poignée sur bas dans le collecteur de

jauge, actionnez la pompe à vide. Si le déplacement

d'échelle de la jauge (bas) atteint l'état de vide en

une fois, contrôlez de nouveau.ķ

Pas de fuite de

gaz ?

Encasdefuitedegaz,serrez

les pièces de raccord de tubes.

Si la fuite cesse, passez alors à

l'étape .ļ

Après fixation de chaque bouchon, vérifiez la fuite

de gaz autour des bouchons.

Si ceci n'arrête pas la fuite de gaz,

déchargez tout les réfrigérants du

port de service. Après un nouveau

travail d'évasement et de mise sous

vide, remplissez du réfrigérant

prescrit à partir du cylindre de gaz.

ATTENTION :

1. Si le réfrigérant du climatiseur fuit, il est nécessaire de

décharger tout le réfrigérant. Faites d'abord le vide, chargez

alors le réfrigérant liquide dans le climatiseur selon la

quantité marquée comme valeur nominale sur la plaque.

2. Veuillez ne pas laisser d'autre support de refroidissement, hormis

celui spécifié (R410A), ni d'air, entrer dans le système de circulation de

refroidissement. Autrement, il peut y avoir une pression anormale dans

le système, conduisant à une fissure et menant à des dommages

corporels.

5. Méthode de purge : Pour utiliser une

pompe à vide

Ouvrez la tige de manoeuvre de la valve à 2 voies

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre à

90 degrés.

Au bout de 6 secondes, refermez la valve 2 voies

et inspectez pour voir s’il n’y a pas de fuite de gaz.

Vacumisez pendant plus de 15 minutes. Vérifiez

la jauge de niveau, elle doit indiquer -0.1 MPa

(-76 cm Hg) sur le côté de la basse pression. Une

fois la vacumisation terminée, refermez la

poignée 'Lo' dans le manifold de la jauge et

arrêtez la pompe à vide.

Vérifiez l’état de l’échelle et tenez-la pendant une

ou deux minutes. Si l’échelle revient en arrière

malgré le fait que vous la tenez, faites

refonctionner le tulipage, et revenez à l’étape (3).

Détachez le tuyau de chargement du port de maintenance,

ouvrez les valves 2 et 3 voies. Faites tourner la tige de

manoeuvre dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce qu’elle cogne légèrement.

Pour éviter les fuites de gaz, serrez le bouchon

du port de maintenance et le couvercle de la tige

de manoeuvre des valves 2 et 3 voies un peu

plus loin que le point où le couple de serrage

au

gmente soudain.

7

6

7

90

O

Valve 2 voies

Côté liquide

Valve 3 voies

Côté gaz

Manifold de jauge (pour R410A)

Joint anti contre-courant

Pompe à vide (pour R410A)

Tube (pour R410A)

Ouvrir

Fermer

Valve 2 voies

Valve 3 voies

Ouvrir

Valve 2 voies

Valve 3 voies

Valve 2 voies

Valve 3 voies

Couvercle de la tige de manoeuvre

Bouchon du port de maintenance

Valve 2 voies

Valve 3 voies

31

La page est en cours de chargement...

CE

Tutti i prodotti sono conformi alle seguenti normative europee:

- Direttiva 73/23/EEC Basso Voltaggio

- Direttiva 2006/95/EC Basso Voltaggio

- Direttiva 89/336/EEC Compatibilità elettromagnetica

- Direttiva 2004/108/EC Compatibilità elettromagnetica

ROHS

Il prodotto è conforme alla normativa 2002/95/EEC sulla restrizione d’uso di

sostanze inquinanti negli apparecchi elettrici ed elettronici.

WEEE

Informativa al consumatore come previsto dalla normativa europea

2002/96/CE riguardante i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

SPECIFICHE DI SMALTIMENTO:

Il climatizzatore è contrassegnato con questo simbolo,

ciò significa che i prodotti elettrici ed elettronici non

possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici non

differenziati. Non cercare di demolire il sistema da soli:

la demolizioni dei sistemi di condizionamento, nonché il

recupero del refrigerante, dell’olio e di qualsiasi altra

parte devono essere eseguiti da un installatore qualifi-

cato in conformità alla legislazione locale e nazionale

vigente in materia.I climatizzatori devo essere trattati presso una struttura spe-

cializzata nel riutilizzo, riciclaggio e recupero dei materiali. Il corretto smaltimen-

to del prodotto eviterà le possibili conseguenze negative all’ambiente e alla

salute dell’uomo. Per maggiori informazioni contattare l’installatore o le autori-

tà locali. Le batterie devono essere tolte dal telecomando e smaltite separata-

mente conformemente alla legislazione locale e nazionale vigente in materia.

CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE EUROPEE PER I MODELLI:

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

IT

CE

All the products are in conformity with the following European provision:

- Low Voltage Directive 73/23/EEC

- Low Voltage Directive 2006/95/EC

- Electromagnetic CompatibilitY 89/336/EEC

- Electromagnetic CompatibilitY 2004/108/EC

ROHS

The products are fulfilled with the requirements in the directive 2002/95/EEC of the

European parliament and of the council on the Restriction of the use of Certain Haz-

ardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (EU RoHS Directive)

.

WEEE

In accordance with the directive 2002/96/CE of the European parliament,

herewith we inform the consumer about the disposal requirements of the

electrical and electronic products.

DISPOSAL REQUIREMENTS:

Your air conditioning product is marked with this sym-

bol. This means that electrical and electronic products

shall not be mixed with unsorted household waste.

Do not try to dismantle the system yourself: the dis-

mantling of the air conditioning system, treatment of

the refrigerant, of oil and of other part must be done

by a qualified installer in accordance with relevant

local and national legislation. Air conditioners must be

treated at a specialized treatment facility for re-use, recycling and recovery.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help to prevent

potential negative consequences for the environment and human health.

Please contact the installer or local authority for more information. Battery

must be removed from the remote controller and disposed of separately in

accordance with relevant local and national legislation.

EUROPEAN REGULATIONS CONFORMITY FOR THE MODELS:

EN

CE

Tous les produits sont conformes aux directives européennes suivantes:

- Directive 73/23/CEE Basse tension

- Directive 2006/95/CE Basse tension

- Directive 89/336/CEE Compatibilité électromagnétique

- Directive 2004/108/CE Compatibilité électromagnétique

ROHS

L'appareil est conforme à la directive 2002/95/CEE relative à la limitation de

l'utilisation de certains substances dangereuses dans les équipements élec-

triques et électroniques.

DEEE (WEEE)

Information au consommateur comme le prévoit la directive européenne

2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électro-

niques.

SPECIFICATIONS POUR L'ELIMINATION:

Ce pictogramme, apposé sur le climatiseur, signifie

que les équipements électriques et électroniques ne

peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers

non triés. Ne pas essayer de démanteler l'équipement

soi-même: le démantèlement des systèmes de clima-

tisation, ainsi que la récupération du frigorigène, de

l'huile et de toute autre partie doivent être effectués

par un installateur qualifié conformément à la législa-

tion locale et nationale en vigueur en la matière. Les climatiseurs doivent être

traités dans un centre spécialisé dans la réutilisation, le recyclage et la valo-

risation des matériaux. L'élimination correcte de ces appareils permet d'évi-

ter les effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine. Pour plus de

renseignements contacter l'installateur ou les autorités locales. Les piles doi-

vent être retirées de la télécommande et éliminées séparément, conformé-

ment à la législation locale et nationale en vigueur en la matière.

CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES EUROPÉENNES POUR LES MODÈLES:

FR

La page est en cours de chargement...

Questo prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel Protocollo

di Kyoto. Non liberare tali gas nell’atmosfera.

Tipo di refrigerante: R410A

Valore GWP*: 1975

*

GWP = potenziale di riscaldamento globale

Compilare con inchiostro indelebile,

• 1 la carica di refrigerante di fabbrica del prodotto

• 2 la quantità di refrigerante aggiuntiva nel campo e

• 1+2 la carica di refrigerante totale

sull’etichetta di carica del refrigerante fornita con il prodotto

L’etichetta compilata deve essere collocata in prossimità della portata di cari-

ca del prodotto (ad esempio, nell’interno del coperchio della valvola d’inter-

cettazione).

A contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel protocollo di Kyoto

B carica di refrigerante di fabbrica del prodotto: vedi targhetta con il nome

dell’unità

C quantità di refrigerante aggiuntiva nel campo

D carica di refrigerante totale

E unità esterna

F cilindro del refrigerante e collettore di carica

INFORMAZIONI IMPORTANTI SUL REFRIGERANTE UTILIZZATO

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

1

1+2=

kg

R410A

2

kg

2=

1=

B

C

D

FE

kg

Contains fluorinated greenhouse gases

covered by the Kyoto Protocol

A

This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto

Protocol. Do not vent into the atmosphere.

Refrigerant type: R410A

GWP* value: 1975

*

GWP = global warming potential

Please fill in with indelible ink,

• 1 the factory refrigerant charge of the product

• 2 the additional refrigerant amount charged in the field and

• 1+2 the total refrigerant charge

on the refrigerant charge label supplied with the product.

The filled out label must be adhered in the proximity of the product charging

port (e.g. onto the inside of the stop valve cover).

A contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol

B factory refrigerant charge of the product: see unit name plate

C additional refrigerant amount charged in the field

D total refrigerant charge

E outdoor unit

F refrigerant cylinder and manifold for charging

IT

IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE REFRIGERANT USED

EN

Ce produit contient des gaz à effet de serre fluorés encadrés par le protoco-

le de Kyoto. Ne pas laisser les gaz s’échapper dans l’atmosphère.

Type de réfrigérant: R410A

Valeur GWP*: 1975

*

GWP = potentiel de réchauffement global

Prière de compléter à l’encre indélébile,

• 1 la charge de réfrigérant d’usine du produit

• 2 la quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place et

• 1+2 la charge de réfrigérant totale

sur l’étiquette de charge de réfrigérant fournie avec le produit.

L’étiquette complétée doit être apposée à proximité de l’orifice de recharge

du produit (par ex. à l’intérieur du couvercle de la vanne d’arrêt).

A contient des gaz à effet de serre fluorés encadrés par le protocole de

Kyoto

B charge de réfrigérant d’usine du produit: voir plaquette signalétique de

l’unité

C quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place

D charge de réfrigérant totale

E unité extérieure

F cylindre de réfrigérant et collecteur de recharge

INFORMATION IMPORTANTE RELATIVE AU RÉFRIGÉRANT UTILISÉ

FR

La page est en cours de chargement...

Hitachi HSU-09RD03/R2(SDB) Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hitachi HSU-09RD03/R2(SDB) Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents