MBM DESTROYIT 3105 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

- 2 -

IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005

D Für diesen Aktenvernichter garantiert die Krug & Priester GmbH & Co. KG in Balingen

eine Ersatzteilverfügbarkeit von mindestens 15 Jahren ab Produktionsdatum.

Bei Varianten der Sicherheitsstufen P-1 bis P-5 (nach DIN 66399) gewährt Krug & Priester

bei bestimmungsgemäßem Gebrauch (siehe Seite 3) eine Lebenslange Garantie gegen

den Bruch der Schneidwalzen. Bei Varianten der Sicherheitstufen P-6 und P-7 (nach

DIN 66399) gewährt Krug & Priester bei bestimmungsgemäßem Gebrauch eine

Garantie von 2 Jahren gegen den Bruch der Schneidwalzen.

GB Krug & Priester GmbH & Co. KG, Balingen warrants for at least 15 years, from date of

production, the availability of spare parts for this paper shredder.

For security levels P-1 to P 5 (according to DIN 66399) Krug & Priester grant a lifelong

warranty against any breakage on the cutting shafts (see page 3) definition of normal use.

For the security levels P-6 and P-7 (according to DIN 66339) grant

Krug & Priester a 2 year warranty against any breakage on the cutting shafts see

definition of normal use.

F Pour ce modèle de destructeur, Krug & Priester GmbH & Co. KG à Balingen certifie fournir

les pièces de rechange au minimum pendant 15 ans à partir de la date de production.

Pour les modèles à niveau de sécurité P1 à P5 (selon normes DIN 66399) Krug & Priester

accorde une garantie à vie sur le bris des cylindres de coupe dans le cadre

d’une utilisation normale définie page 3. Pour les modèles à niveau de sécurité P6 et

P7 (selon normes DIN 66399) Krug & Priester accorde une garantie de 2 ans sur

le bris des cylindres de coupe selon les normes d’utilisation.

NL Krug & Priester GmbH & Co. KG, Balingen garandeert dat, gedurende tenminste 15 jaar

vanaf productiedatum, onderdelen voor deze papiervernietiger beschikbaar zijn.

Voor veiligheidsniveau's P-1 tot P-5 (volgens DIN 66399) garantdeert Krug & Priester een

levenslange garantie op elke breuk aan de snijmessen (zie pagina 3), bij normaal gebruik.

Voor de veiligheidsniveau's P-6 en P-7 (volgens DIN 66339) garandeert Krug & Priester

een 2 jaar garantie op elke breuk aan de snijmessen bij normaal gebruik.

I Krug & Priester GmbH & Co. KG, Balingen garantisce per almeno 15 anni, dalla data di

produzione, la disponibilità di pezzi di ricambio per questo distruggi documenti.

Per il livelli di sicurezza da P-1 a P 5 (come da DIN 66339) Krug & Priester garantisce

a vita i gruppi di taglio contro ogni rottura derivante da un utilizzo normale (vedere

pagina 3).

Per i livelli di sicurezza P-6 e P-7 (come da DIN 66339) Krug & Priester garantisce il gruppo

di taglio per due anni contro ogni rottura derivante da un utilizzo normale.

E Krug & Priester GmbH & Co. KG

, Balingen garantiza durante al menos

15 años, desde la fecha

de producción, la disponibilidad de piezas de repuesto para esta destructora de papel.

Para los niveles de seguridad P-1 a P-5 (de acuerdo a la norma DIN 66399) Krug &

Priester otorga una garantía de por vida contra cualquier rotura en los ejes de corte

(ver página 3) definición de uso normal.

Para los niveles de seguridad P-6 y P-7 (de acuerdo a la norma DIN 66399) Krug &

Priester otorga una garantía de dos años contra cualquier rotura en los ejes de corte,

ver definición de uso normal.

S Krug & Priester GmbH & Co. KG, Balingen, garanterar tillgång till reservdelar för denna

dokumentförstörare under minst 15 år, från och med produktionsdagen.

För säkerhetsnivåer P-1 till P-5 (enligt DIN 66399) beviljar Krug & Priester en livslång

garanti för skada på skärverket (se sidan 3) i definition av normal användning. För

säkerhetsnivåer P-6 och P-7 (enligt DIN 66339) beviljar Krug & Priester 2 års garanti

för skada på skärverket, se definition av normal användning.

•

Ersatzteilverfügbarkeit und Garantie

•

Spare parts availability and warranty

•

Délai de disponibilité des pièces de rechange et garantie

•

Beschikbaarheid onderdelen en garantie

•

Disponibilità di ricambi e garanzia

•

Disponibilidad y garantía de as piezas de repuesto

•

Disponibilità di ricambi e garanzia

•

Reservdelar och garanti

•

- 3 -

D Bestimmungsgemäßer Gebrauch:

1. Dieser Aktenvernichter ist zum Vernichten von Papier geeignet.

2. Die gehärteten Vollstahl-Messerwellen sind unempfindlich gegen geringe Mengen

Büroklammern und Heftklammern.

Dies gilt nicht für Modelle mit Partikelschnitt 0,8x12mm und kleiner.

In diesem Fall muss das zu vernichtende Papier bei Vernichtung frei von

Büroklammern und Heftklammern sein.

3. Je nach Gerätevariante können teilweise auch geringe Mengen CDs, Kredit- und

Kundenkarten sowie Disketten vernichtet werden. Ob Ihr Gerät, aufgrund der

Leistung und Schnittgeometrie, auch zum Vernichten dieser Datenträger geeignet ist,

erfahren Sie auf www.ideal.de

GB Definition of normal use:

1. This paper shredder is suitable for the destruction of paper.

2. The cutting shafts, which are made of special hardened steel, are unaffected by small

quantities of paper clips and staples.

This does not apply to paper shredders with a particle size of 0,8 x 12 mm or smaller.

In this event paper clips or staples have to be removed from the paper before it

is shredded.

3. Depending on the shred size produced by the cutting head, small quantities of CDs,

DVDs, credit cards, customer cards and disks can be partially destroyed. To find out

whether your shredder is capable of shredding these kinds of data carriers, please

check at www.ideal.de.

F Utilisation :

1. ce destructeur est conçu pour la destruction du papier.

2. les cylindres de coupe de haute qualité en acier massif, peuvent accepter de petites

quantités d’agrafes et de trombones.

Ceci n’est pas valable pour les modèles en coupe croisée de dimensions

0,8 x 12 mm dimensions 0,8 x 12 mm ou inférieures. Ces modèles coupe croisée

n’acceptent pas les agrafes et les trombones.

3. De petites quantités de CD, disquettes, cartes de crédit ou autres cartes de ce type

peuvent être détruites selon les modèles.

Pour savoir si votre appareil peut également détruire ces supports, consultez notre site

www.ideal.de.

NL Definitie van normaal gebruik:

1. Deze papiervernietiger is geschikt voor het vernietigen van papier.

2. De snijmessen, welke gefabriceerd zijn uit gehard staal, raken niet beschadigd door

kleine hoeveelheden paperclips en nietjes.

Dit geldt niet voor papiervernietigers met een snipperafmeting van 0,8 x 12 mm of

kleiner. In dit geval moeten paperclips en/of nietjes worden verwijderd voordat het

papier wordt vernietigd.

3. Afhankelijk van de snijmaat die door de snijkop wordt geproduceerd, kunnen kleine

hoeveelheden CD’s, DVD’s, credit cards, klantenkaarten en schijven worden vernietigd.

Om te weten te komen of uw vernietiger geschikt is voor het vernietigen van dergelijke

datadragers, gaat u dan naar de site om dit te controleren : www.ideal.de.

•

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

•

Definition of normal use

•

Utilisation

•

Definitie van normaal gebruik

•

Definizione di normale utilizzo

•

Uso normal del equipo

•

Definition av normal användning

•

La page est en cours de chargement...

- 9 -

230V / 10A min.

120V / 15A min.

•

Sicherheitshinweise

•

Safety precautions

•

Consignes de sécurité

•

Veiligheidsvoorschriften

•

Misure di Sicurezza

•

Normas de Seguridad

•

Säkerhetsföreskrifter

•

D Freier Zugang zum Netzanschluß

GB Ensure free access to mains

F Ménager un accès libre à la prise de

courant

NL Zorg voor een vrije toegang bij het

stopcontact

I Assicurare libero accesso all´energia

elettrica

E Asegúrese de tener libre acceso al

enchufe principal

S Se till att nätanslutningen inte är

blockerad

D Der Betrieb des Aktenvernichters darf nur

bei geschlossener Tür möglich sein!

GB The door must be closed when operating

the document shredder!

F Le fonctionnement du destructeur ne doit

être possible qu’en cas de porte fermée !

NL De papiervernietiger mag alleen

functioneren bij gesloten deur.

I Lo sportello deve essere chiuso quando

la macchina è in funzione!

E La puerta debe estar cerrada cuando la

máquina esté en funcionamiento!

S Dörren måste vara stängd när

dokumentförstöraren är i drift!

La page est en cours de chargement...

- 13 -

D Maschine darf ohne Sicherheitsklappe (A)

nicht betrieben werden!

GB Do not operate the machine without the

safety flap (A).

F Ne pas utiliser la machine sans son volet

de sécurité (A).

NL De machine mag zonder veiligheidsklep

niet gebruikt worden (A).

I Non utilizzare la macchina senza la

pateletta di sicurezza (A) (Safety Flap)!

E ¡No usar la máquina sin la tapa de

seguridad (A)!

S Använd inte maskinen utan

säkerhetsluckan (A).

•

Sicherheitshinweise

•

Safety precautions

•

Consignes de sécurité

•

Veiligheidsvoorschriften

•

Misure di Sicurezza

•

Normas de Seguridad

•

Säkerhetsföreskrifter

•

D Bei der Reinigung Netzstecker ziehen!

Keine eigenständige Reparatur des

Aktenvernichters vornehmen!

(Siehe Seite 41).

GB Remove the plug before cleaning the

machine!

Do not perform any repairs on the

document shredder! (See page 41).

F Débrancher la prise de courant en cas

d’entretien ! Ne pas entreprendre

personnellement de réparation du

destructeur ! (voir en page 41).

NL Bij reiniging de steker uit de

wandcontactdoos halen.

De papiervernietiger niet zelf

repareren. (zie pagina 41).

I Rimuovere la presa di corrente prima di

pulire la macchina.

Non intervenire in caso di anomalie.

(Vedi pagina 41).

E Quite la clavija antes de limpiar la

máquina. No lleve a cabo ninguna

reparación sobre la máquina destructora.

(véase pág. 41).

S Dra ut kontakten innan maskinen

rengöres. Utför inga reparationer på

dokumentförstöraren. (Se sid 41).

- 14 -

IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005

•

Sicherheitshinweise

•

Safety precautions

•

Consignes de sécurité

•

Veiligheidsvoorschriften

•

Misure di Sicurezza

•

Normas de Seguridad

•

Säkerhetsföreskrifter

•

D ON/OFF © Schnellstopp © Türe öffnen!

GB ON/OFF © Quick stop © Open the door!

F ON/OFF © Arrêt rapide © Ouvrir la porte!

NL ON/OFF © Nood © Open de deur!

I ON/OFF © Stop veloce © Aprire lo

sportello!

E ON/OFF © Parada rápida © Abra la

puerta!

S ON/OFF © Snabbstopp © Öppna dörren!

- 15 -

IDEAL 2604, IDEAL 2605, IDEAL 3104,

IDEAL 3804, IDEAL 4002

1.

2.

3.

4.

5.

IDEAL 3804

IDEAL 4002

IDEAL 4005

•

Aufstellen

•

Installation

•

Montage

•

Installatie

•

Installazione

•

Instalación

•

Installation

•

IDEAL 2604, IDEAL 2605, IDEAL 3104,

IDEAL 3804 IDEAL 4002

D Türe öffnen, Maschine mit 2 Personen

aufsetzen! Auf Finger achten!

Verletzungsgefahr!

Alle Maschinen haben einen Auffang-

behälter mit Plastiksack.

GB Open the door. Place the machine into

the top of the cabinet. We recommend

that two people set up this unit! Beware

of fingers. Risk of injury!

All machines have a container with plastic

bag.

F Ouvrir la porte. Il faut 2 personnes pour

poser le mécanisme sur le meuble.

Attention aux doigts: risques de

blessures!

Toutes les machines sont équipées d’un

coffre avec un sac plastique.

NL Open de deur. Plaats de machine op de

onderkast. Het wordt aanbevolen om dit

met 2 personen te doen.

Pas op met de vingers!

Alle machines hebben een opvangbak

met plastic zak.

I Aprire lo sportello. Mettere la macchina-

sopra l´armadietto. Raccomandiamo che

l´operazione venga effettuata da due

persone e di fare attenzione alle dita!

Tutte le macchine hanno un contenitore

con un sacchetto di plastica.

E Abra la puerta. Coloqe el cabezal encima

del mueble. Recomendamos que esta

unidad sea colocada por dos personas.

Tenga cuidado con los dedos. Peligro de

hacerse daño!

Les modelos tienen un receptáculo con

bolsa de plástico.

S Öppna dörren. Placera maskinen på

toppen av skåpet. Vi rekommenderar att

två personer installerar maskinen. Akta

fingrarna. OBS skaderisk!

Alla maskin har en behållare med

plastsäck.

- 16 -

IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005

IDEAL 2604 Oil, IDEAL 2605 Oil,

IDEAL 3104 Oil, IDEAL 3105 Oil,

IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil,

IDEAL 4005 Oil

•

Aufstellen

•

Installation

•

Montage

•

Installatie

•

Installazione

•

Instalación

•

Installation

•

D Ölbehälter installieren:

(Nur bei IDEAL 2604 Oil, IDEAL 2605 Oil,

IDEAL 3104 Oil, IDEAL 3105 Oil,

IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil,

IDEAL 4005 Oil)

•

Halterung für Ölbehälter aus

Unterschrank holen und seitlich am

Unterschrank einhängen (A).

•

Deckel vom Ölbehälter entfernen (B).

•

Plastikbeutel am Ölschlauch

entfernen (C).

•

Ölschlauch in Ölbehälter einführen und

Ölbehälter verschrauben (D).

•

Der Ölbehälter hat eine Füllstandsan-

zeige (E).

GB Installing the oiler:

(Only by IDEAL 2604 Oil, IDEAL 2605 Oil,

IDEAL 3104 Oil, IDEAL 3105 Oil,

IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil,

IDEAL 4005 Oil)

•

take the oiler holder out of the cabinet

and hook it into the side of the

cabinet (A).

•

Remove the lid from the oiler (B).

•

Remove the plastic bag from the oil

tube (C).

•

put the oil tube into the oiler and

screw on (D).

•

The oil bottle has a fill level indication

(E).

F Installation du récipient d’huile :

(Uniquement sur les modèles

IDEAL 2604 Oil, IDEAL 2605 Oil,

IDEAL 3104 Oil, IDEAL 3105 Oil,

IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil,

IDEAL 4005 Oil)

•

Retirer le système de fixation du

récipient du coffre et l’accrocher sur le

côté du meuble (A).

•

Enlever le couvercle du récipient (B).

•

Retirer le sac plastique du tuyau (C).

•

Introduire le tuyau dans le récipient et

fermer le récipient (D).

•

Niveau de remplissage indiqué sur le

récipient (E).

La page est en cours de chargement...

- 25 -

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

D LED leuchtet rot (A).

Autom. Stopp bei zu viel Papier,

autom. Rücklauf bei Papierstau.

LED leuchtet gelb (B).

Maximale Kapazitätsauslastung während

dem Vernichten des Papiers

LED leuchtet grün (C).

Normale Kapazitätsauslastung während

dem Vernichten des Papiers

GB LED shows red (A).

Stops automatically if too much paper is

inserted. Automatic reverse if paper.

LED shows yellow (B).

Maximum sheet capacity during

shredding precess.

LED leuchtet green (C).

Normal sheet capacity during shredding

precess.

F La LED rouge (A) est allumée.

Arrêt automatique en cas de

surépaisseur, retour automatique en cas

de bourrage.

La LED jaune (B) est allumée.

Capacité de destruction maximum

atteinte.

La LED verte (C ) est allumée.

Capacité de destruction optimale

NL LED licht rood op (A)

Automatische Stop bij teveel papier,

automatische terugloop bij vastlopen van

papier.

LED licht geel op (B)

Maximale velcapaciteit tijdens het

vernietigingsproces.

LED licht groen op (C)

Normale velcapaciteit tijdens het

vernietigingsproces.

I LED è rosso (A)

Arresto automatico in caso inserimento

di troppi fogli . Reverse automatico.

LED è giallo (B)

Capacità massima di fogli durante il

processo di taglio.

Led verde (C)

Capacità di fogli normale durante il

processo di taglio.

La page est en cours de chargement...

- 27 -

D Autom. Stopp wenn Papier vernichtet ist.

GB Stops automatically when no further

paper is inserted.

F Arrêt automatique après le passage des

documents.

NL Stopt automatisch zodra het papier is

vernietigd.

I Si arresta automaticamente quando non

viene inserita la carta.

E Se para automaticamente cuando acaba

de destruir el papel.

S Stannar automatiskt när inget papper

matas in.

D Autom. Stopp bei geöffneter Tür.

(Symbol

und blinken abwechselnd).

GB Stops automatically when door is opened

Symbols

and flash alternatively.

F Arrêt automatique en cas de porte

ouverte. Les symboles

et

clignotent alternativement.

NL Stopt automatisch als deur wordt

geopend.

(Symbool

en knipperen afwisselend)

I Si arresta automaticamente quando lo

sportello è aperto.

I simbolo

e lampeggia

alternatamente.

E Se para automaticamente cuando la

puerta está abierta.

Los símbolos

y parpadean

alternativamente.

S Stannar automatiskt när dörren öppnas.

Symbolerna

och blinkar växelvis.

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

- 28 -

IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005

1.

2.

3-4x

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

D Autom. Stopp bei vollem Auffangbehälter

Symbol "Auffangbehälter-voll" -

Anzeige leuchtet. Auffangbehälter

entleeren. (Siehe Seite 15). Für die

saubere Entnahme des Auffangbehälter,

mehrmals den Behälter rütteln.

GB Stops automatically when shred bin

is full. Empty the bin when "bin full"

indicator

lights. (See page 15).

Shake the container serveral times to

ensure a clean removal.

F Arrêt automatique en cas de réceptacle

plein. Le symbole

"réceptacle plein"

s’allume, vider le réceptacle.

(Voir page 15).

Pour une évacuation propre des déchets,

secouez plusieurs fois le réceptacle.

NL Stopt automatisch bij volle afvalbak

Symbool

"afvalbak-vol" lampje brandt,

afvalbak leegmaken. (Zie pagina 15).

Schudt de afvalbak een paar keer

alsvorens deze te verwijderen.

I Si arresta automaticamente quando il

cestino di plastica è pieno. Svuotare il

cestino quando la spia "cestino pieno"

accende. (Vedi pagina 15).

Scuotere il contenitore diverse volte per

assicurarne un’estrazione pulita.

E Se para automaticamente cuando la

receptáculo está llena.Vacíe la

receptáculo cuan do el indicador de

"receptáculo Ilena"

se encienda.

(Véase pág. 15).

Mover el contenedor varias veces para

asegurarse de retirarlo limpiamente.

S Stannar automatiskt när avfallsbehållaren

är full. Symbolen

"avfallsbehållaren

full"-lampan lyser- töm avfallsbehållaren.

(Se sidan 15).

Skaka avfallsbehållaren ett flertal gånger

för att undvika pappersavfall på golvet.

- 29 -

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

D Autom. Stopp bei zu viel Papier

Autom. Rücklauf bei Papierstau.

(Symbol "Ein/Aus"

blinkt).

GB Stops automatically if too much paper

is inserted. Automatic reverse if paper

jams (Symbol "ON/OFF"

flashes).

F Arrêt automatique lors de I’introduction

d’une liasse trop épaisse. Marche arrière

automatique en cas de surépaisseur.

Le symbole "ON/OFF"

clignote.

NL Bij invoer van teveel papier stopt de

machine automatisch en retouneert.

(Symbool "Aan/Uit"

knippert).

I La macchina si ferma automaticamente

se si inserisce troppa carta. Inversione

automatica in caso di blocco.

(Il simbolo "ON/OFF"

lampeggia)

E Se para automaticamente si se introduce

demasiado papel. Retroceso automático

en caso de atasco de papel.

(Parpadea el símbolo "encendido/

apagado"

)

S Stannar automatiskt om för mycket

papper matas in samtidigt. Backar

automatiskt vid papperskvadd.

(symbol "ON/OFF"

blinkljus).

- 30 -

IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005

D Bei Bedarf: Schalter "R" drücken, Papier

entnehmen. (Maschine läuft nur kurz

rückwärts, bei Bedarf mehrmals wieder-

holen).

GB If required: Press the rocker switch "R"

and remove paper. (Machine runs for a

short time in reverse, if required repeat

several times)

F Si besoin : Appuyer sur "R" de la

commande multi-fonctions à bascule et

retirer les documents engagés (le

destructeur enclenche la marche arrière

brièvement ; répéter plusieurs fois

l’opération, si nécessaire).

NL Naar behoeft: Wipschakelaar "R"

indrukken, papier verwijderen. (Machine

loop kortstondig

terug, naar behoefte herhalen.)

I Se lé bisogno: Premere il pulsante

reverse "R" e rimuovere la carta. La

macchina andrà in reverse per un breve

periodo, se necessario ripetere

l'operazione diverse volte.

E En caso necesario: Pulsar "R" en el

botón basculante y retirar el papel. (La

máquina funciona durante un momento

en modo invertido. Si es necesario,

repetir la operación varias veces)

S Om så önkas: Tryck på

vippströmbrytaren "R" och ta bort pappret.

(Maskinen fortsätter att backa en liten

stund, om nödvändigt

upprepa flera gånger).

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

- 31 -

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

D Autom. Stopp wenn Sicherheitsklappe (A)

geöffnet wird (Symbole

und blinken

abwechselnd).

Sicherheitsklappe schließen auf Schalter

drücken, Papier wird vernichtet.

Zum Enfernen von Papierresten bei einem

Papierstau, läuft die Maschine bei

geöffneter Sicherheitsklappe nur kurz

rückwärts. Bei Bedarf mehrmals Schalter

"R" betätigen.

GB Automatic stop if safety flap (A) is opened

(symbols

and flash alternatively).

Close the safety flap and press the

rocker switch

, paper is shredded. To

remove any paper debris from a paper

jam the machine runs for a short time

reverse with open safety flap.

If required press the rocker switch "R"

several times.

F Arrêt automatique lorsque le volet de

sécurité (A) est ouvert (les symboles

et clignotent alternativement).

Fermer l’ouverture sécurisée et appuyer

sur

; les documents sont détruits. Pour

évacuer tout reste de document suite à

une surépaisseur, le destructeur

enclenche la marche arrière un court

instant, volet de sécurité ouvert. Si

nécessaire, répéter l’opération plusieurs

fois.

D Betriebsbereitschaft wiederherstellen.

Wipp-Taster

drücken, weniger Papier

zuführen.

GB Reset by pressing the rocker switch

.

Re-feed the paper in smaller quantities

F Revenir en position

. Introduire des

documents moins épais.

NL Reset door de wipschakelaar in de stand

te zetten. Nu minder papier invoeren.

I Reset premendo I´interruttore su.

posizione

. Ri-alimentare la carta in

quantità minore.

E Reinicie pulsando el interruptor en

posición

. Vuelva a introducir el papel

en pequeñas cantidades.

S Återställ genom att trycka strömbrytaren

till position

. Mata sedan in papperet i

mindre mängder.

La page est en cours de chargement...

- 33 -

IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804,

IDEAL 4002

Streifenschnitt/Straight cut/

Coupe fibres/Stroken/Taglio a Strisce/

Coupe fibres/Strimlor

IDEAL 2604 CC/MC/SMC, IDEAL 3104 CC

Partikelschnitt/Particle cut/Coupe croisée/

Snippers/Taglio a frammento/Corte en

particulas/Partikel

IDEAL 3804 CC, IDEAL 4002 CC

Partikelschnitt/Particle cut/Coupe croisée/

Snippers/Taglio a frammento/Corte en

particulas/Partikel

1.

2.

Nr. 9000 611

A

B

Nr. 9000 631

B

Nr. 9000 631

•

Wartung und Pflege

•

Maintenance and cleaning

•

Maintenance et entretien

•

Onderhoud

•

Manutenzione e pulizia

•

Limpieza y mantenimiento

•

Driftstörning och rengöring

•

D Nur bei IDEAL 2604, IDEAL 3104,

IDEAL 3804, IDEAL 4002

Bei nachlassender Schneidleistung oder

nach jedem gefüllten Auffangbehälter

Schneidwerk ölen! (siehe Bild)

Bei Streifenschnitt Öler (A) verwenden!

Bei Partikelschnitt die Ölblätter (B) oder

Öler (A) verwenden!

Bestell Nr. siehe Seite 42.

GB Only by IDEAL 2604, IDEAL 3104,

IDEAL 3804, IDEAL 4002

If the sheet capacity reduces or after the

shred bin is emptied oil the shredding

mechanism! (see picture)

With straight cut use the oiler (A)

With particle cut use the oiler or

oil sheets (B)

Order no. see page 42.

F Uniquement sur IDEAL 2604,

IDEAL 3104, IDEAL 3804, IDEAL 4002

Lors de chaque changement de

réceptacle ou lorsque les performances

du destructeur vous semblent un peu

diminuées, il faut lubrifler le bloc de

coupe! (voir illustration).

Pour les modèles coupe fibres, utiliser le

flacon d’huile (A)

Pour les modèles coupe croisée, utiliser

le flacon d’huile (A) ou les feuilles de

papier paraffinées (B).

Référence de commande : voir page 42.

NL Alleen bij IDEAL 2604, IDEAL 3104,

IDEAL 3804, IDEAL 4002

Bij teruglopende kapaciteit of na elke

volle afvalbak, het snijwerk olien,

(zie afbeelding).

Bij stroken snijden gebruik oliesysteem

(A). Bij snippers snijden gebruik

oliesysteem of olievellen (B).

Bestelnr. zie pagina 42.

I Solo IDEAL 2604, IDEAL 3104,

IDEAL 3804, IDEAL 4002

Se la capacita di introduzione dei fogli si

riduce, o dopo lo svuotamento del

cestino, raccomandiamo di oliare il

meccanismo di taglio. (vedi disegno)

Per i modelli taglio a striscia utilizzare

l'oliatore (A).

Per i modelli taglio a frammento utilizzare

l'oliatore o i fogli lubrificanti (B)

Per i codici vedere pagina 42.

- 34 -

IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005

IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804,

IDEAL 4002

Streifenschnitt/Straight cut/

Coupe fibres/Stroken/Taglio a Strisce/

Coupe fibres/Strimlor/

IDEAL 2604 CC/MC/SMC, IDEAL 2605 SMC,

IDEAL 3104 CC

Partikelschnitt/Particle cut/Coupe croisée/

Snippers/Taglio a frammento/Corte en

particulas/Partikel

IDEAL 3804 CC, IDEAL 4002

Partikelschnitt/Particle cut/Coupe croisée/

Snippers/Taglio a frammento/Corte en

particulas/Partikel

B

1.

2.

Nr. 9000 611

A

Nr. 9000 631

B

Nr. 9000 631

•

Wartung und Pflege

•

Maintenance and cleaning

•

Maintenance et entretien

•

Onderhoud

•

Manutenzione e pulizia

•

Limpieza y mantenimiento

•

Driftstörning och rengöring

•

E Solo la IDEAL 2604, IDEAL 3104,

IDEAL 3804, IDEAL 4002

Si la capacidad de hojas se reduce o si

la receptáculo está Ilena, recomendamos

que lubrique el mecanismo destructor!

(mirar dibujo)

Para el modelo de corte en tiras utilizar

el bote de aceite (A)

Para el modelo de corte en partículas,

utilizar el bote de aceite o las hojas con

aceite (B)

Consultar las referencias de ambos

artículos (A y B) en la página 42.

S Gäller endast IDEAL 2604, IDEAL 3104,

IDEAL 3804, IDEAL 4002

Vi rekommenderar att ni oljar skärverket

om matningskapaciteten minskar eller

när avfallsbehållaren har tömts!

(se bilden).

För strimmel-modell, använd oljan (A).

För partikel-modell, använd oljan eller ett

oljat papper (B).

Art.nr se sidan 42.

- 35 -

D Netzstecker eingesteckt?

GB Is the machine plugged in?

F Prise de courant branchée?

NL Zit de stekker in de contactdoos?

I La macchina è collegata alla presa di

corrente?

E ¿La máquina está enchufada?

S Är maskinen ansluten?

•

Mögliche Störungen

•

Possible malfunctions

•

Incidents éventuels

•

Mogelijke storingen

•

Possibile malfunzionamento

•

Posibles fallos de funcionamiento

•

Möjliga driftsstörningar

•

D Schalter gedrückt ? Leuchtet der

Schalter grün? (1.). Papier einführen (2.).

GB Is the rocker switch

pressed? The

green light rocker switch is ON? (1.).

Insert paper (2.).

F La commande multi-fonctions à basculer

est sur

? Le voyant vert est allumé ?

(1.). Introduire le papier (2.)

NL Wipschakelaar

ingedrukt? Brandt de

wipschakelaar groen? (1.).

Papier invoeren (2.).

I L'interruttore

è acceso? La spia verde

dell'interruttore è accesa? (1.). Inserire

carta (2.).

E ¿El botón basculante está pulsado

?

¿La luz verde está encendida? (1.).

Insertar el papel (2.).

S Är vippströmbrytaren

nedtryckt? Lyser

den gröna lampan? (1.). Mata in

papper (2.).

D Maschine läuft nicht an

GB Machine will not start

F Le destructeur ne se met pas en marche

NL Machine start niet

I La macchina non parte

E La máquina no funciona

S Maskinen startar inte

La page est en cours de chargement...

- 37 -

•

Mögliche Störungen

•

Possible malfunctions

•

Incidents éventuels

•

Mogelijke storingen

•

Possibile malfunzionamento

•

Posibles fallos de funcionamiento

•

Möjliga driftsstörningar

•

D Sicherheitsklappe offen?

GB Safety flap open?

F Le volet de sécurité est ouvert ?

NL Veiligheidsklep open?

I La linguetta di sicurezza è sollevata?

E ¿Solapa de seguridad levantada?

S Är säkerhetsluckan öppen?

- 38 -

IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005

A

B

•

Mögliche Störungen

•

Possible malfunctions

•

Incidents éventuels

•

Mogelijke storingen

•

Possibile malfunzionamento

•

Posibles fallos de funcionamiento

•

Möjliga driftsstörningar

•

D "Behälter-voll"- Anzeige leuchtet,

Behälter ist nicht voll.

•

Netzstecker ziehen

•

Papierreste mit Pinsel zwischen

Schneidwerk (A) und Stauklappe (B)

entfernen. Bild zeigt Maschine von

unten

GB "Bin full" indicator

illuminates but bin is

not full.

•

Disconnect from the mains.

•

Remove paper debries between the

cutting head (A) and flap (B) with a

brush. Picture shows the machine from

underneath.

F Le voyant réceptacle plein s’allume

,

alors que le réceptacle n’est pas plein.

•

Débracher le destructeur.

•

Enlever les restes de papier coincés

entre les cylindres de coupe (A) et le

volet sac plein (B), à I’aide d’un

pinceau. L’illustration montre le bloc de

coupe vu du dessous.

NL Lampie van "Afvalbak-VOL"

brandt,

maar de afvalbak is niet vol.

•

Netstekker uit stopkontakt nemen

•

Papierresten tussen snijwerk (A) en

klep (B) met een kwastje verwijderen.

De afbeelding toont de onderkant van

de machine.

I "Cestino pieno"

; la spia si illumina ma

il cestino non é pieno.

•

Disconnettere dalla presa di corrente.

•

Rimuovere i frammenti di carta tra il

gruppo taglio (A) e (B) e rimuoverli con

un pennello. L’immagine mostra la

macchina dalla parte inferiore.

E Se enciende el indicador de

"Receptáculo Ilena"

pero la

receptáculo no está Ilena.

•

Desconectar de la red elétrica

•

Quite los restos de papel entre el

cabezal de corte (A) y la solapa con un

cepillo (B). El dibujo muestra la

máquina desde abajo.

S "Avfallsbehållaren full"- indikatorn

lyser

trots att avfallsbehållaren inte är full.

•

Koppla från huvudströmbrytaren.

•

Borsta bort pappersskräpet mellan

skärverket (A) och luckan (B). Bilden

visar maskinen underifrån.

- 39 -

A

D Maschine schaltet nicht ab.

Netzstecker ziehen. Lichtschranke (A) mit

Pinsel säubern.

GB Machine will not stop.

Remove plug. Clean the photo cell (A)

with a small brush.

F Le destructeur ne s´arrête plus:

Débrancher le destructeur. Dépoussiérer

la cellule (A) à I´aide d´un pinceau

NL Machine stopt niet.

Verwijder de stekker.Lichtcel (A) met

kwastje schoonmaken.

I La macchina non si ferma.

Togliere la spina.Pulite la fotocellula (A)

con una piccola spazzola.

E La máquina no parará.

Desconecte el enchufe de la toma. Limpie

la célula fotoeléctrica (A) con un cepillo.

S Maskinen stannar inte

Ta bort nätanslutningen. Rengör

fotocellen (A) med en liten borste.

•

Mögliche Störungen

•

Possible malfunctions

•

Incidents éventuels

•

Mogelijke storingen

•

Possibile malfunzionamento

•

Posibles fallos de funcionamiento

•

Möjliga driftsstörningar

•

La page est en cours de chargement...

- 42 -

IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005

•

Zubehör

•

Accessories

•

Accessoires

•

Toebehoren

•

Accessori

•

Accesorios

•

Tillbehör

•

OIL

D Empfohlenes Zubehör

GB Recommended accessories

F Accessoires recommandés

NL Aanbevolen toebehoren

I Accessori Raccomandati

E Accesorios Recomendados

S Rekommenderade tillbehör

IDEAL 2604, IDEAL 3104, IDEAL 3804,

IDEAL 4002

D Umweltverträgliches Spezialöl

(10 x 0,2 Liter).

GB Environmentally friendly oil (10 x 0,2 litre).

F Huile spéciale biodégradable

(10 x 0,2 litre).

NL Milieuvriendelijke oile (10 x 0,2 Liter).

I Olio biodegradabile (10 x 0,2 litro).

E Aceite biodegradable (10 x 0,2 litro).

S Miljövänlig olja (10 x 0,2 Liter).

Nr. 9000 611

IDEAL 2604 CC/MC/SMC,

IDEAL 3104 CC, IDEAL 3804 CC,

IDEAL 4002 CC

D Ölpapier (18 Blatt)

GB Oil sheets (18 Sheets)

F Feuilles lubrifiantes (18 feuilles)

NL De bladen van de olie (18 stuks)

I Fogli d’olio (18 pezzi)

E Hojas del a ceite (18 piezas)

S Olje ark (st. 18)

Nr. 9000 631

IDEAL 3105, IDEAL 4005

D Umweltverträgliches Spezialöl

(5 x 1 Liter).

GB Environmentally friendly oil (5 x 1 litre).

F Huile spéciale biodégradable (5 x 1 litre).

NL Milieuvriendelijke oile (5 x 1 Liter).

I Olio biodegradabile (5 x 1 litro).

E Aceite biodegradable (5 x 1 litro).

S Miljövänlig olja (5 x 1 Liter).

Nr. 9000 621

D Plastiksäcke (50 Stück)

GB Plastic bags (50 pieces)

F Sacs plastiques (50 pièces)

NL Plastic zakken (50 stuks)

I Sacchetti di plastica (50 pezzi)

E Bolsas de plástico (50 piezas)

S Plastsäckar (50 st.)

IDEAL 2604, IDEAL 3104 Nr. 9000 037

IDEAL 3105, IDEAL 3804 Nr. 9000 410

IDEAL 4002, IDEAL 4005 Nr. 9000 410

La page est en cours de chargement...

MBM DESTROYIT 3105 Manuel utilisateur

MBM DESTROYIT 3105 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents