National Geographic 76/700 Reflector Telescope EQ Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

(EN) CAUTION:

Never attempt to observe the sun with this telescope.

Make sure children do not attempt to observe the sun with the telescope.

Observing the sun directly, even for a short time, may cause blindness.

Packing materials, like plastic bags and rubber bands, should be kept out of the reach of children.

(ES) ADVERTENCIA!

No utilice nunca este aparato óptico para mirar directamente al sol a las inmediaciones de éste. Tome asimismo precauciones

especiales si va a ser utilizado por niños, pues existe el PELIGRO DE QUE SE QUEDEN CIEGOS. Mantenga el material de

embalaje (bolsas de plástico, bandas de goma, etc.) lejos del alcance de los niños.

(IT) ATTENZIONE!

Non guardare mai direttamente il sole o vicino al sole con questo apparecchio ottico! Prestare particolare attenzio-

ne quando l’apparecchio viene usato da bambini! Pericolo di ACCECAMENTO!

Tenere il materiale di imballaggio (sacchetti di plastica, elastici, etc.) lontano dalla portata dei bambini!

(FR) AVERTISSEMENT!

Ne regardez jamais avec cet apparareil directement ou à proximité du soleil ! Veillez y particulièrement, lors-

que l‘appareil est utilisé par des enfants ! Il existe un DANGER DE PERTE DE LA VUE !

Tenez le matériel d‘emballage (sacs en plastique, élastiques, etc.) éloigné des enfants!

(DE) WARNUNG!

Schauen Sie mit diesem optischen Gerät niemals direkt oder in die Nähe der Sonne! Achten Sie besonders

darauf, wenn es von Kindern benutzt wird! Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!

Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten!

(CA) ADVERTIMENT!

No feu servir mai aquest aparell òptic per mirar directament al sol ni a prop del sol. Preneu també precaucions

especials en cas que l’utilitzin nens, ja que existeix el PERILL QUE ES QUEDIN CECS. Mantingueu el material

d’embalatge (bosses de plàstic, gomes, etc.) fora de l’abast dels nens.

(PT) AVISO!

Nunca olhe directamente para o sol com este aparelho óptico! Tenha muito cuidado quando o aparelho é

utilizado por crianças! PERIGO DE CEGUEIRA! Manter o material da embalagem (sacos de plástico, elásticos,

etc.) fora do alcance das crianças!

(PL) OSTRZEŻENIE!

Nigdy nie należy patrzeć przez aparat optyczny bezpośrednio w słońce lub w jego okolice! Proszę zwrócić na

to szczególną uwagę, jeśli używają ją dzieci! Istnieje niebezpieczeństwo oślepnięcia! Opakowanie (plastikowe

woreczki, gumy recepturki, itd.) przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci!

(RU) Внимание!

Никогда не смотрите через телескоп на Солнце! Можно необратимо повредить зрение, вплоть

до полной слепоты. Дети должны проводить наблюдения под надзором взрослых. Упаковочные

материалы следует держать в недоступном для детей месте из-за опасности удушения.

(NL) WAARSCHUWING!

Kijk met dit optische instrument nooit direct naar of in de buurt van de zon! Let hier vooral op als het instru-

ment door kinderen wordt gebruikt! Er bestaat VERBLINDINGSGEVAAR!

Verpakkingsmateriaal (plastic zakken, elastieken etc.) uit de buurt van kinderen houden!

La page charge ...

4

No. 1

No. 2

No. 3

No. 4

E

F

B

I

c

G

h

1$

j

1%

1&

i

1*

C

E

B

No. 1a

C

D

C

D

1#

1)

1^

1!

No. 1b

No. 1c

No. 1d

c

X

d

Y

X

2)

1(

1*

2!

j

1$

1%

1)

1&

1@

1!

h

1(

1*

Zubehör kann je nach Modell variieren.

Accessories may vary depending on the model.

Les accessoires peuvent varier en fonction du modèle.

Accessoires kunnen variëren, afhankelijk van het model.

Gli accessori possono variare a seconda del modello.

Los accesorios pueden variar según el modelo.

Els accessoris poden variar segons el model.

Os acessórios podem variar dependendo do modelo.

Akcesoria różnią się w zależności od modelu.

Оснастка может изменяться в зависимости от модели.

La page charge ...

FR

19

Informations générales

A propos de ce manuel

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité présentées dans

ce manuel. N’utilisez ce produit comme décrit dans ce manuel, afin

d’éviter tout risque de blessure ou de dommage sur l’appareil.

Conservez le manuel d’utilisation afin de pouvoir revoir à tout moment

les informations concernant certaines fonctionnalités.

DANGER !

Ce symbole précède un passage destiné à mettre

l’utilisateur en garde face à un danger susceptible

de résulter d’un usage inapproprié et pouvant ent-

raîner des blessures graves voire mortelles.

ATTENTION !

Ce symbole précède un passage destiné à mettre

l’utilisateur en garde face à un danger suscep-

tible de résulter d’un usage inapproprié et pou-

vant entraîner des dommages matériels ou de

l‘environnement.

Utilisation conforme / destination du produit

Ce produit est exclusivement destiné pour un usage privé.

Il a été conçu pour l’agrandissement d’images dans le cadre d’expé-

riences d’observation de la nature.

Consignes générales de sécurité

RISQUE DE CECITE !

Ne jamais regarder directement le soleil à travers cet appareil

en le pointant directement en sa direction. L’observateur court

un RISQUE DE CECITE !

RISQUE D’ETOUFFEMENT !

Les enfants ne doivent utiliser cet appareil que sous surveil-

lance. Maintenez les enfants éloignés des matériaux d’embal-

lage (sacs plastiques, bandes en caoutchouc, etc.) ! RISQUE

D’ETOUFFEMENT !

RISQUE D’INCENDIE !

Ne jamais orienter l’appareil – en particuliers les lentilles – de

manière à capter directement les rayons du soleil ! La focalisa-

tion de la lumière peut déclencher des incendies.

ATTENTION !

Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut, veuillez vous

adresser à votre revendeur spécialisé. Celui-ci prendra contact

avec le service client pour, éventuellement, envoyer l’appareil

en réparation.

Ne pas exposer l’appareil à des températures trop élevées.

PROTECTION de la sphère privée !

Cet appareil est conçu uniquement pour un usage

privé. Respectez la sphère privée de vos concito-

yens et n’utilisez pas cet appareil pour, par exemple,

observer ce qui se passe dans un appartement !

Les accessoires peuvent varier en fonction du modèle.

Toutes les pièces (No. 1-3)

B

Tube du télescope

C chercheur ou chercheur LED

D vis d‘approche (uniquement pour le chercheur)

E ouverture du tube

F Objectif

G Rallonge pour oculaire

H Vis d‘ajustement micrométrique

I Fixation tube

J Montage

1) Dépôt pour accessoires

1! Vis de blocage (pied)

1@ Support de fixation (plateau)

1# Branches du pied

1$ Flexible de commande manuelle pour le réglage

de déclinaison

1% Flexible de commande manuelle pour le réglage

d’ascension droite

1^ Entretoise du statif

1& Poids + tige

1* Oculaires

1( Miroir zénith

2) Lentille à redressement

2! La lentille de Barlow

2@ Support pour smartphone

INDICATION !

L’axe d’ascension droite (No. 16 tracé vert) est

également appelé l’axe horaire.

L’axe de déclinaison (No. 16 tracé bleu) est

également appelé l’axe d’élévation.

i

Pièces (No. 16): Montage

A Fixation tube

B Vis d‘ajustement micrométrique

C Graduation de l‘axe de déclinaison

D Vis de fixation de l‘axe de déclinaison

E Ajustement micrométrique de l‘axe de déclinaison

F Échelle de réglage du degré de latitude

G Vis de fixation et de réglage du degré de latitude

H Contrepoids avec vis de blocage

I Vis de fixation de l’axe d’ascension droite

J Échelle de l’axe d’ascension droite

K Réglage de précision de l’axe d’ascension droite

L Vis de blocage pour pointage horizontal

M Fixation pour le moteur panoramique, en option

N Embrayage pour désaccoupler le moteur

O Engrenage de réduction pour moteur panoramique

Partie I –La construction

1. Généralités/Emplacement :

Ce mode d‘emploi décrit le montage ainsi que le maniement de

réfracteurs (télescopes à lentille) et de réflecteurs (télescopes à

miroir) dotés de montures équatoriales (également nommées

„montures allemandes“ ).

C’est la raison pour laquelle certaines parties de ce mode d‘emploi

contiennent des instructions distinctes pour les différents modèles

de télescopes.

Avant de débuter le montage choisissez un emplacement approprié

pour votre télescope.

Pour vous aider: montez cet appareil à un endroit où vous avez une

bonne vue sur le ciel, des fondations solides et suffisamment de

place autour de vous.

Commencez par enlever toutes les pièces de l‘emballage. Vérifiez, à

l‘aide de l’illustration, si toutes les pièces sont présentes.

20

IMPORTANT!

Pour toutes les, vis ne les serrez qu‘à la main afin

d‘éviter de foirer un filet.

2. Statif :

Les jambes du statif sont prémontées et assemblées avec la tête du

statif (No. 5, X) et l‘entretoise du statif (No. 1, 16). Sortez le trépied de

son emballage et placez le en position verticale avec les pieds dirigés

vers le bas. Saisissez maintenant deux des jambes du statif et écar-

tez les prudemment l’une de l’autre jusqu‘à les placer dans la position

d’ouverture complète. L’ensemble du poids du statif repose ainsi sur

une jambe. Installez ensuite le statif en position droite.

Tirez maintenant sur chacune des jambes du statif afin d’obtenir la

longueur souhaitée (voir No. 4) puis serrez fortement à chaque fois

la vis de serrage (No. 4, 11) (3 pièces au total). Veillez à ne pas serrer

les vis trop fortement ! Grâce aux vis de serrage, les segments inter-

nes des jambes du statif sont bloqués à la hauteur souhaitée.

INDICATION !

Un petit niveau sur le dépôt pour accessoires peut

vous aider lors de l‘arrangement horizontal de

votre pied.

i

3. Monture:

La monture (No. 1, 9) est fixée par la suite sur la tête du statif (No.

5, X). Emboîtez pour cela en haut la monture dans la tête de statif et

serrez fortement la vis moletée par le bas.

Le montage (illustration 1, 9) s‘effectue en glissant le poids sur la tige

de poids (illustration 7, X) et en vissant celle-ci par en-dessous dans

le filet du montage.

Pour compléter le montage vous posez la bride de fixation du tube

(illustration 1+3, 8) sur le montage et vous la fixez avec la vis (illus-

tration 8, X).

4. Monter le dépôt :

Le plateau des accessoires (No. 1+3, 10) est emboîté au

centre de l‘entretoise du statif (No. 1, 16) avec le côté plat dirigé vers

le bas et fixé au moyen d’une rotation (60°) dans le sens des aiguilles

d‘une montre (No. 6). Les trois pointes du plateau doivent corre-

spondre avec les arrêtoirs de l‘entretoise du statif pour être bloquées.

5. Construction – Tube:

Afin de monter le tube du télescope- (illustration 1, 1) vous desserrez

la vis de la bride de fixation du tube (illustration 9, X) et vous dépliez

la bride.

Maintenant vous positionnez le tube au milieu de la fixation et vous

repliez la bride.

Fermez la fixation en resserrant à la main la vis antérieurement

desserrée.

Remarque : Selon le modèle de télescope que vous possédez, le

collier du tube peut également être équipé de deux vis

(graphique 9b). Mais en principe, le montage du tube

s‘effectue exactement comme décrit plus haut.

6. Comment fixer l‘oculaire ?

6.1. Pour les télescopes à lentille (réfracteurs)

Dans sa version basique votre télescope est livré avec trois oculaires

(illustration 2, 18) et un miroir zénith (illustration 2, 19).

A l‘aide des oculaires vous déterminez le grossissement

correspondant de votre télescope.

Avant d‘insérer les oculaires et le miroir zénith ôtez le capuchon

protecteur antipoussière de la rallonge pour oculaire (illustration 1, 6)

et du miroir zénith.

Desserrez la vis de serrage (illustration 12, X) de la rallonge pour

oculaire et insérez d‘abord le miroir zénith. Resserrez la vis de serrage

(illustration 12, X) ensuite.

Fixez ensuite, comme décrit plus haut, l‘oculaire 20mm dans le renvoi

coudé en ouvrant et refermant les vis de serrage (graphique 13a, X).

Veillez à ce que le monoculaire pointe verticalement vers le haut.

Cela facilite une bonne vue. A défaut de quoi vous desserrez la vis de

serrage (illustration 12, X) de la rallonge pour oculaire et vous tournez

le miroir zénith vers cette position.

6.2. Pour les télescopes à miroir (réflecteurs)

Desserrez les vis de serrage qui se trouvent sur le porte-oculaire

(graphique 1, 6). Prenez l‘oculaire possédant la plus grande distance

focale (20mm) qui vous a été fourni lors de l‘achat (graphique 2,18) et

placez-le directement sur le porte-oculaire. Serrez bien la vis de serra-

ge (graphique 3b, X). Ôtez le cache-poussière de l‘ouverture du tube.

RISQUE DE CECITE !

Ne jamais regarder directement le soleil à travers

cet appareil en le pointant directement en sa direc-

tion. L’observateur court un RISQUE DE CECITE !

7. Assemblage du chercheur/ chercheur LED

Remarque : la pile livrée avec le chercheur LED est entourée d‘un

film en plastique afin d‘éviter son déchargement. Veuillez ôter ce film

avant la première utilisation (graphique 1d).

7.1. Assemblage du chercheur (type I) - chercheur avec support à vis

Le chercheur ainsi que son support (graphique 1a, 2) se trouvent

dans le carton d‘emballage.

Desserrez les vis de serrage du porte-chercheur se trouvant sur le

tube du télescope (graphique 1a, X) et placez le support du chercheur

sur ces vis. Resserrez ensuite avec précaution les vis. Le porte-cher-

cheur est à présent monté.

Desserrez à présent les vis d‘ajustement du chercheur (graphique

1a, 3) - de 3 à 6 vis, selon le modèle que vous possédez - jusqu‘à ce

que vous puissiez aisément introduire le chercheur dans le porte-

chercheur.

Attention : veillez à ce que l‘objectif du chercheur soit dirigé en direc-

tion de l‘ouverture du tube (graphique 1, 4).

Resserrez les 3 ou 6 vis aussi loin les unes que les autres jusqu‘à ce

que le chercheur soit bien attaché au support.

7.2. Assemblage du support (type II) - chercheur LED avec filetage

Afin d‘assembler le chercheur LED (graphique 1b, 2), commencez

par ôter sur le tube du télescope (graphique 1c, X) les vis de serrage

destinées au chercheur LED. Posez à présent le chercheur LED sur les

vis dépassant du tube du télescope. Resserrez ensuite avec précauti-

on les vis.

Attention : veillez à ce que l‘objectif du chercheur soit dirigé en direc-

tion de l‘ouverture du tube (graphique 1, 4).

7.3. Assemblage du chercheur (type III) - chercheur LED à insertion

„quick“

Le chercheur LED (graphique 1B, 2) et son support ne forment qu’un

tout. Insérez complètement le pied du chercheur LED dans le socle

prévu à cet effet dans le tube du télescope (graphique 10, X), jusqu‘à

enclenchement du support du chercheur.

Attention : veillez à ce que l‘objectif du chercheur soit dirigé en direc-

tion de l‘ouverture du tube (graphique 1, 4).

7.4. Assemblage du chercheur (type IV) - chercheur à insertion

„quick“

Le chercheur ainsi que son support se trouvent déjà montés dans le

carton d‘emballage.

Insérez complètement le pied du support du chercheur dans le socle

prévu à cet effet dans le tube du télescope (graphique 10, X), jusqu‘à

enclenchement du support du chercheur.

Attention : veillez à ce que l‘objectif du chercheur soit dirigé en direc-

tion de l‘ouverture du tube (graphique 1, 4).

Le porte-chercheur comprend deux vis de serrage (graphique 1c, 3)

ainsi qu‘une contre-vis à ressort. Resserrez les vis jusqu‘à ce que

vous sentiez une résistance, pas plus loin. Le chercheur est à présent

fixé.

8. Mise au point du chercheur

8.1. Mise au point des types I et IV (chercheurs)

Avant utilisation, il faut mettre le chercheur au point. C‘est-à-dire que

le chercheur et le tube du télescope doivent être orientés parallèle-

ment.

FR

21

Insérez l‘oculaire possédant la distance focale la plus grande dans

le renvoi coudé (graphique 13a, uniquement pour les télescopes à

lentille) ou bien directement dans le porte-oculaire (graphique 13b,

uniquement pour les télescopes à miroir). Visez un objet bien repéra-

ble à une distance de 300m environ à travers votre télescope (p.ex.

le fronton d‘une maison, le clocher d‘une église, etc.) jusqu‘à ce qu‘il

apparaisse au milieu de votre champ de vision (graphique 15, A).

Regardez à travers le chercheur et mettez-le au point en tournant

les 3 ou 6 vis d‘approche jusqu‘à ce que l‘objet apparaisse au mili-

eu du réticule. L‘image que vous avez pu voir par l‘oculaire de votre

télescope doit à présent aussi apparaître exactement au milieu du

réticule du chercheur (2) (graphique 15, C).

INDICATION !

Certains chercheurs ne possèdent pas de

renversement de l‘image optique intégré. Ce qui

signifie que l‘image que vous voyez à travers le

chercheur est à l‘envers. Cela n‘est cependant pas

un défaut de fabrication !

i

8.2. Mise au point des types II et III (chercheurs LED)

Il faut mettre le chercheur LED au point avant de pouvoir l‘utiliser.

C‘est-à-dire que le chercheur LED et le tube du télescope doivent être

orientés parallèlement.

Insérez l‘oculaire possédant la distance focale la plus grande dans le

renvoi coudé (graphique 13a, uniquement pour les télescopes à lentil-

le) ou bien directement dans le porte-oculaire (graphique 13b, unique-

ment pour les télescopes à miroir). Visez un objet bien visible à une

distance de 300m environ à travers votre télescope (p.ex. le fronton

d‘une maison, le clocher d‘une église, etc.) jusqu‘à ce qu‘il apparaisse

au milieu de votre champ de vision (graphique 15, A).

Mettez le chercheur LED (graphique 1, 2) en marche en utilisant le

bouton marche/arrêt. Choisissez le niveau « 2 » pour une utilisation

de jour et « 1 » pour une utilisation de nuit.

Regardez à travers le chercheur LED et mettez-le au point en tour-

nant les vis d‘approche horizontale (graphique 1b, X) et verticale

(graphique 1b, Y) jusqu‘à ce que le point rouge se trouve au milieu

de l‘image (graphique 15, C). Maintenant, le chercheur LED et le

télescope sont réglés l‘un sur l‘autre.

9. Construction - Capuchons protecteurs:

Afin de protéger l‘intérieur de votre télescope de poussières et saleté

l‘ouverture du tube est protégée par un capuchon protecteur antipous-

sière (No. 11, X). De même un capuchon protecteur antipoussière se

trouve sur la rallonge pour oculaire (No. 1, 6).

Pour l‘observation il faut ôter le capuchon des ouvertures.

10. Construction – flexibles de commande manuelle :

Pour parvenir plus facilement à un réglage de précision exact des

axes de déclinaison et d’ascension droite, les flexibles de commande

manuelle sont placés sur les supports des deux axes prévus à cet

effet (No. 14, X).

Le long flexible de commande manuelle (No. 1, 14) est monté

parallèlement au tube du télescope. La fixation est opérée au moyen

d’une vis de serrage placée dans l’encoche de l’axe

prévue à cet effet.

Le court flexible de commande manuelle (No. 1, 15) est monté

latéralement. La fixation est opérée au moyen d’une vis de

serrage placée dans l’encoche de l’axe prévue à cet effet.

Votre télescope est maintenant prêt à fonctionner.

PARTIE II – Le maniement

1. Montage

Les informations ci-après sont extrêmement importantes pour la

précision panoramique et de positionnement du télescope au cours

d‘une nuit d‘observation.

Votre télescope dispose d‘un montage parallactique (désigné aussi

comme montage équatorial). Il se caractérise par deux axes rotatifs

verticalement l‘un par rapport à l‘autre (No. 16, a+b).

L’axe appelé axe d’ascension droite (ou encore axe AD, ou axe

horaire) (No. 16, b) doit être, se faisant, aligné parallèlement à l‘axe

polaire de la terre (No. 26, c). Pour le réglage précis de la latitude, voir

Partie II – 4. (Maniement-Réglage).

En vous aidant de l’axe appelé axe de déclinaison (ou encore axe

DEC, ou axe d’élévation) (No. 16, a), vous réglez la hauteur d’un objet

céleste par rapport à l’équateur céleste (No. 26, d). Pour ce faire vous

notez la coordonnée de déclinaison d‘un objet céleste à partir d‘une

carte du ciel où vous découvrez les objets vous-mêmes.

En commandant manuellement l’axe d’ascension droite au moyen du

flexible (No. 1, 15), vous compensez continuellement le mouvement

de rotation de terre qui s’effectue dans la direction opposée. Ainsi

votre objet sélectionné (= positionné) reste en permanence dans le

champ de l‘oculaire.

Puisque l’axe d’ascension droite doit continuellement être

déplacé de manière contrôlée au moyen du flexible de

commande manuelle, il serait logique d’utiliser une motorisation

électrique pour assurer un suivi continu (dispositif existant – cf.

pièces : monture).

2. Emplacement:

Pour beaucoup d‘observations un emplacement sombre est très

important parce que des lumières dérangeantes (lampes,

réverbères) peuvent affecter considérablement la finesse des détails

de l‘image du télescope.

Lorsque la nuit vous quittez une pièce éclairée pour aller à

l‘extérieur vos yeux doivent d‘abord s‘accommoder à l‘obscurité.

Après 20 minutes env.vous pouvez débuter l‘observation des astres.

Ne faites pas d‘observations dans des pièces fermées et posez

votre télescope avec ses accessoires 30 min. env. avant le début

de l‘observation à son emplacement afin de garantir un équilibre des

températures dans le tube.

Par ailleurs veillez à ce que le télescope soit posé sur un endroit

stable au niveau du sol.

3. Equilibrage:

Votre télescope doit être équilibré avant l‘observation. Cela veut dire

que l‘axe de déclinaison et l‘axe horaire seront réglés pour un fonc-

tionnement précis et manoeuvrable.

Pour équilibrer l‘axe horaire l‘on desserre la vis de fixation et

(No. 16, I) l’on pivote la tige de poids vers une position

horizontale. Déplacez maintenant le contrepoids (No. 16, H) sur la

tige jusqu’à ce que le tube et le contrepoids restent en cette position

horizontale. Resserrez la vis de fixation (No. 16, I) de l‘axe horaire

à nouveau. Pour équilibrer l‘axe de déclinaison dévissez la vis de

fixation (No. 16, D) de l‘axe de déclinaison. Ensuite desserrez les vis

de la fixation du tube (No. 16, A) et déplacez le tube de telle façon

jusqu’à ce qu‘il se maintient également dans une position horizontale.

N‘oubliez pas de resserrer les vis de la fixation du tube ainsi que la

vis de fixation de l‘axe de déclinaison à nouveau.

4. Réglage

Réglez l‘axe de degré de latitude (No. 16, F) (hauteur du pôle) en

desserrant la vis de fixation (No. 18, X) et en réglant de manière

appropriée la hauteur du pôle au moyen de la vis de réglage

(No. 18, Y).

Le chiffre sur lequel vous réglez l‘axe dépend du degré de latitude de

votre site (p.ex. Munich 48°, Hambourg 53°).

N‘oubliez pas de resserrer la vis de fixation. A la suite de quoi vous

réglez l‘axe de déclinaison (No. 16, C), à travers un

desserrage et resserrage de la vis de fixation (No. 16, D) sur 90°.

Maintenant le tube du télescope est orienté parallèlement à l‘axe

polaire de la terre. Ceci s‘appelle l‘orientation polaire.

22

INDICATION !

Vous trouvez le degré de latitude de votre lieu

d‘observation dans un atlas toujours sur le bord

droite ou gauche d‘une carte géographique. Par

ailleurs vous obtiendrez des informations auprès

de votre administration municipale, du cadastre

ou aussi sur Internet: Ici p.ex. ous www.heavens-

above.com. Là, en cliquant sur „Anonymous user >

Select“ vous pouvez sélectionner votre pays ; les

données s‘affichent ensuite.

i

5. Pointage polaire:

Orientez le télescope en ayant à l’avant l’ouverture du tube

pointée en direction du nord. Pour se faire desserrez la vis de

blocage (No. 19). Vous pouvez maintenant tourner le tube du

télescope et l’orienter exactement vers le nord. La vis de

blocage est par la suite à nouveau fixée.

Vérifiez si votre télescope est monté de la même façon que dans

l‘illustration 28. Le contrepoids (No. 28, X) pointe vers le sol et forme

ainsi avec le tube un axe vertical.

Dans cette position vous voyez à travers le chercheur la région polaire

avec l‘étoile polaire. L‘étoile polaire est la plus brillante dans cette

région.

Elle devrait être visible dans le milieu du champ de l‘oculaire (f=20

mm). Le pointage polaire est réussi. Ce montage demande un peu de

patience mais vous serez récompensé, lors de la recherche avec des

coordonnées célestes, par un positionnement relativement aisé.

Lors de ce pointage polaire les cercles gradués (cadrans) de l‘axe de

déclinaison devraient être réglés (No. 29) sur „9“ (= 90°) et de l‘axe

horaire (illustration sur „0“ (0 heures). Le cas échéant il vous faut

tourner les deux cadrans, avec précaution, sur les valeurs correspon-

dantes (à chaque fois alignées sur les flèches).

Avec un tel réglage, pour chercher des objets célestes, vous pouvez

utiliser les cercles gradués (cadrans) (voir aussi Partie II – 13. Objets

à observer possibles).

Une fois la mise au point terminée, vous pouvez chercher des objets

célestes à l‘aide des disques circulaires (échelles) (cf. 3.1. objets

potentiels d‘observation).

6. Le chercheur

Votre télescope est à présent mis au point, mais de façon encore

sommaire.

Afin d‘atteindre une position d‘observation confortable, desserrez

avec précaution les vis du porte-tube (graphique 9, X) afin de

pouvoir tourner le tube du télescope. Positionnez l‘oculaire et le cher-

cheur/chercheur LED de façon à pouvoir observer en tout

confort.

Une mise au point plus précise s‘effectue à l‘aide du chercheur.

Regardez à travers le chercheur et essayez de viser l‘étoile polaire

(graphique 27) pour la voir au milieu du réticule du chercheur (gra-

phique 31). Pour le réglage exact, utilisez l‘arbre (graphique 16, K) de

l‘axe horaire (graphique 16, b), ainsi que l‘arbre (graphique 16, E) de

l‘axe de déclinaison (graphique 16, a).

7. L‘observation

Après avoir mis au point l‘étoile polaire dans le chercheur/chercheur

LED, vous pourrez la voir à travers l‘oculaire de votre télescope.

Le cas échéant vous pouvez maintenant, à l‘aide des tiges souples,

pointer l‘étoile plus précisément comme procéder au réglage de la

netteté de l‘image avec la vis d‘ajustement micrométrique (No. 16, B).

Par ailleurs à travers un changement d‘oculaire vous pouvez définir

un grossissement plus important. Veuillez tenir compte du fait que le

grossissement des étoiles est à peine perceptible.

INDICATION !

Les oculaires sont un système de lentilles tourné

vers l‘oeil. Avec l‘oculaire l‘image se créant dans

le foyer de l‘objectif est reçue c‘est-à-dire rendue

visible et agrandie encore une fois. Il faut des ocu-

laires avec des distances focales différentes afin

d‘obtenir des grossissements différents.

Débutez chaque observation avec un oculaire

avec un grossissement peu élevé (= distance foca-

le peu élevée de 20 mm).

i

8. Maniement – Recherche stellaire:

Au début l‘orientation dans le ciel étoilé vous sera certainement

difficile comme les étoiles et les constellations sont toujours en

mouvement et changent leur position en fonction des saisons, dates

et heures.

L‘étoile polaire constitue l‘exception. L‘axe polaire de la terre

prolongé imaginairement passe par elle. Elle est une étoile fixe et est

à la base de toutes les cartes du ciel. Sur le dessin vous trouvez quel-

ques constellations connues et dispositions d‘étoiles qui sont visibles

durant toute l‘année. La disposition des astres toutefois dépend la

date et de l‘heure.

Si vous avez orienté votre télescope sur l‘une de ces étoiles vous

constaterez que peu de temps après elle aura disparu du champ de

votre oculaire. Afin de contrebalancer cet effet actionnez la tige sou-

ple (No. 16, K) de l‘axe horaire et votre télescope suivra la trajectoire

imaginaire de cette étoile.

9. Maniement – Cercles gradués:

Les étoiles et autres corps célestes sont localisés dans le ciel à l‘aide

de coordonnées.

L‘endroit d’une étoile dans l‘univers est déterminé par

l‘ascension droite et la déclinaison.

La déclinaison (No. 16, C) est la distance d‘un astre de

l‘équateur céleste (No. 26, d), mesurée en degrés. Pour des étoiles au

Nord de l‘équateur céleste le nombre de degrés est positif. Pour des

étoiles au Sud de l‘équateur le nombre de degrés s‘écrit avec un signe

moins.

L‘ascension droite (No. 16, M) est une distance mesurée sur

l‘équateur céleste d‘une étoile de l‘équinoxe de printemps. L‘équinoxe

de printemps est le point d‘intersection de l‘équateur céleste avec la

course du soleil imaginaire (appelé aussi écliptique) (No. 26, e). Cela

se passe au printemps au moment de l‘équinoxe (fin mars). Cette

valeur est calculée, opposée à la rotation du ciel journalière, pendant

une durée de 0 à 24 heures.

Vous trouverez davantage d‘informations dans des cartes du ciel ou

dans la documentation spécialisée correspondante.

10. Accessoires:

L‘équipement de base de votre télescope comprend plusieurs acces-

soires (graphique 2). Selon le modèle, il comprend

10.1 Des oculaires:

En changeant les oculaires, vous pouvez choisir l‘agrandissement de

votre télescope.

700 mm ÷ 20 mm = 35X

700 mm ÷ 12,5 mm = 56X

700 mm ÷ 4 mm = 175X

Formule pour calculer l‘agrandissement :

Distance focale (Télescope) ÷ Distance focale (Oculaire) =

Grossissement

Exemples:

10.2. Le renvoi coudé (uniquement pour réfracteur):

Le renvoi coudé (graphique 2, 19) crée un renversement de l‘image et

n‘est utilisé que pour l‘observation céleste.

10.3. La lentille de renversement:

Afin d‘avoir une image à l‘endroit et dans le bon sens, on peut utiliser

une lentille de renversement.

FR

23

Desserrez la vis de serrage (graphique 25, X) et ôtez tous les acces-

soires du porte-oculaire (graphique 1, 6). Placez la lentille de renver-

sement bien droite dans le porte-oculaire et resserrez les vis de serra-

ge. Placez ensuite l‘oculaire (p.ex. f=20mm) dans l‘orifice de la lentille

de renversement et resserrez la vis de serrage (graphique 25, Y).

10.4. La lentille de Barlow

Une lentille de Barlow vous permet d‘atteindre un agrandissement

trois fois supérieur.

10.4.1 Assemblage et maniement des lentilles de télescopes

Si vous utilisez un télescope à lentille, placez la lentille de Barlow

exclusivement dans le renvoi coudé (graphique 13a, X). Ôtez l‘oculaire

du renvoi coudé et remplacez-le par la lentille de Barlow. Placez ensu-

ite par-dessus l‘oculaire possédant la distance focale la plus grande

et resserrez la vis de serrage pour fixer le tout (graphique 24).

10.4.2 Assemblage et maniement des télescopes à miroir

Si vous utilisez un télescope à miroir, desserrez la vis de serrage du

porte-oculaire (graphique 13b, X) et ôtez l‘oculaire du porte-oculaire.

Ôtez l‘oculaire du renvoi coudé et remplacez-le par la lentille de

Barlow. Placez ensuite par-dessus l‘oculaire possédant la distance

focale la plus grande et resserrez la vis de serrage pour fixer le tout

(graphique 24).

10.5.1 Support pour smartphone (32a) (Optionnel)

Placez l’oculaire (1) dans le support du smartphone et serrez à la

main la vis (X) sur le support. Placez ensuite le support du smart-

phone avec l’oculaire dans le manchon d’oculaire (2) et serrez à

la main les vis de fixation (Y) au manchon ou au renvoi coudé.

Démarrez maintenant l’appli de caméra de votre smartphone.

Poussez maintenant votre smartphone sur la tablette à accessoires

et assurez-vous qu’il est bien fixé. La caméra doit se trouver exacte-

ment au-dessus de l’oculaire. Centrez le smartphone exactement

au-dessus de l’oculaire en sorte que l’image soit visible de façon

exactement centrée sur l’écran. Il peut s’avérer nécessaire d’afficher

l’image sur la totalité de l’écran de votre smartphone en faisant un

zoom avant. Les ventouses doivent être sèches, propres et exemptes

de toute saleté et de toute poussière. Nous déclinons toute responsa-

bilité pour les smartphones qui seraient tombés et se seraient cassés

à cause d’une mauvaise manipulation.

10.5.2 Adaptateur pour smartphone (32b) (Optionnel)

Ouvrez le support flexible et insérez votre smartphone. Fermez le

socle et assurez-vous que votre téléphone est bien fixé. La caméra

doit être positionnée exactement au-dessus de l'oculaire. Pour ce

faire, ouvrez le clip de verrouillage à l'arrière du support et montez

l'oculaire exactement sur la caméra de votre smartphone. Resserrez

maintenant fermement le clip de verrouillage et fixez le support pour

smartphone à l'oculaire de votre microscope. Lancez maintenant

l'application caméra. Si l'image n'est pas encore exactement centrée

sur votre écran, desserrez légèrement le clip de verrouillage et réaju-

stez. Il peut être nécessaire d'utiliser la fonction zoom pour remplir

l'image sur l'écran. Un léger ombrage sur les bords est possible.

Retirez le smartphone de son support après utilisation !

AVERTISSEMENT

Veillez à ce que le smartphone ne puisse pas glisser hors de son sup-

port. Bresser GmbH décline toute responsabilité pour les dommages

causés par un smartphone tombé !

11. Maniement – Démontage:

Après une observation, intéressante et réussie, faut-il espérer, il est

conseillé de stocker l‘ensemble du télescope dans une pièce sèche

et bien aérée. Pour certains modèles de télescope-il est possible de

séparer le montage et le pied simplement en dévissant. Ainsi vos

réglages du montage restent conservés. N‘oubliez pas de poser le

capuchon protecteur antipoussière sur l‘ouverture du tube et sur la

rallonge pour oculaire. De même vous devriez ranger tous les ocu-

laires et accessoires optique dans les récipients correspondants.

INDICATION !

La lentille à redressement n‘est pas faite pour

l‘observation astronomique. Pour ce faire n‘utilisez

que le miroir zénith et un oculaire.

Pour des observations de la terre et de la nature

vous pouvez utiliser la lentille à redressement

avec un oculaire.

i

REMARQUE concernant le nettoyage

Les lentilles (oculaires et/ou objectifs) ne doivent être nettoyé

qu’avec un chiffon doux et ne peluchant pas (p. ex. microfibres). Le

chiffon doit être passé sans trop le presser sur la surface, afin d’éviter

de rayer les lentilles.

Pour éliminer les traces plus coriaces, le chiffon peut être humidifié

avec un produit liquide destiné au nettoyage de lunettes de vue avant

d’essuyer la lentille avec le chiffon en exerçant une pression légère.

Protégez l’appareil de la poussière et de l’humidité ! Après usage, et

en particulier lorsque l’humidité de l’air est importante, il convient de

laisser l’appareil reposer quelques minutes à température ambiante,

de manière à ce que l’humidité restante puisse se dissiper. Equipez

l’appareil des bouchons destinés à le protéger de la poussière et ran-

ger le dans son sac de transport fournis.

PARTIE III - Annexe

1. Objets à observer possibles

Ci-après nous avons sélectionné et expliqué pour vous quelques

corps célestes et amas stellaire très intéressants. Sur les illustra-

tions correspondantes à la fin des instructions vous pouvez voir de

quelle façon vous pourriez voir ces objets à travers votre télescope

avec les oculaires livrés et dans de bonnes conditions de visibilité:

Lune (No. 32)

La lune est le seul satellite naturel de la terre.

Diamètre: 3476 Km

Distance: 384 400 Km de la terre.

La lune est connue depuis des temps préhistoriques. Elle est, après

le soleil, le deuxième objet le plus brillant dans le ciel. Comme la lune

fait le tour de la terre une fois par mois l‘angle entre la terre, la lune et

le soleil se modifie en permanence; on s‘en aperçoit dans les cycles

des quartiers de lune. La période entre deux phases lunaires succes-

sives de la Nouvelle Lune est de 29,5 jours env. (709 heures).

Constellation ORION / M42 (No. 33)

L’ascension droite: 05

h

35

m

(heures : minutes)

Déclinaison: -05° 22' (degré : minutes)

Distance : 1344 années lumière de la terre.

Avec une distance de 1344 années lumière env.la nébuleuse Orion

(M42) est la nébuleuse diffuse la plus brillante dans le ciel - visible à

l‘oeil nu, et un objet valable pour des télescopes de toutes les tailles,

des jumelles les plus petites jusqu’aux observatoires terrestres les

plus grands et le Hubble Space Telescope.

Il s’agit de la partie principale d‘un nuage nettement plus grand com-

posé d‘hydrogène et de poussière qui s‘étend de 10 degrés au-delà de

la moitié de la constellation de l‘Orion. L‘étendu de ce nuage immense

est de plusieurs centaines d‘années lumière.

Constellation LEIER / M57 (No. 34)

L’ascension droite: 18

h

53

m

(heures : minutes)

Déclinaison: +33° 02'

(degré : minutes)

Distance : 2412 années lumière de la terre.

La nébuleuse annulaire très connue M57 dans la constellation

Leier est considérée souvent comme le prototype d‘une nébuleu-

se planétaire. Elle fait partie des plus beaux objets du ciel d‘été

de l‘hémisphère nord. Des examens plus récents ont montré qu‘il

s‘agit, de toute vraisemblance, d‘un anneau (Torus) de matière très

rayonnante qui entoure l‘étoile centrale (visible uniquement avec des

télescopes plus grands), et non d‘une structure gazeuse sphérique ou

ellipsoïdale. Si l‘on regardait la nébuleuse annulaire de profil elle res-

semblerait à la nébuleuse M27 Dumbell. Avec cet objet nous voyons

précisément le pôle de la nébuleuse.

Constellation Füchslein / M27 (No. 35)

L’ascension droite: 19

h

59

m

(heures : minutes)

Déclinaison: +22° 43' (degré : minutes)

Distance : 1360 années lumière de la terre.

La nébuleuse M27 Dumbbell ou Hantelbebel dans le Füchslein était

la première nébuleuse planétaire jamais découverte. Le 12. juillet

24

1764 Charles Messier a découvert cette nouvelle et fascinante clas-

se d‘objets. Nous voyons cet objet presque entièrement au niveau

son équateur. Si l‘on voyait la nébuleuse Dumbell de l‘un des pôles il

présenterait probablement la forme d‘un anneau et ressemblerait à

ce que nous connaissons de la nébuleuse annulaire M57.

On peut déjà bien apercevoir cet objet avec des grossissements peu

élevés lors de conditions météorologiques à peu près bonnes.

2. Elimination de défauts :

Défaut : Aide:

Pas image Oter le capuchon protecteur

antipoussière de l‘ouverture de

l‘objectif.

Image pas nette Procéder à l‘ajustement

micrométrique au niveau de

l‘anneau du foyer

Pas d‘ajustement Equilibre des températures

micrométrique possible attendre (30 min. env.)

Mauvaise image N‘observez jamais à travers une vitre

Objet d‘observation Ajuster chercheur

avec le chercheur, (voir ci-après Partie I – 8. Ajuster

mais non pas chercheur)

visible dans le télescope

Réajustement des axes de Télescope difficile à manier et

contrepoids à travers les tiges

Dysfonctionnement La rallonge pour oculaire présente

miroir zénith l‘image Il faut un positionnement vertical

„de travers“

dans le miroir zénith

ELIMINATION

Eliminez l’emballage en triant les matéri-

aux. Pour plus d’informations concernant les

règles applicables en matière d’élimination

de ce type des produits, veuillez vous adres-

ser aux services communaux en charge de la

gestion des déchets ou de l’environnement.

Lors de l’élimination de l’appareil, veuillez

respecter les lois applicables en la matiè-

re. Pour plus d’informations concernant

l’élimination des déchets dans le respect des

lois et réglementations applicables, veuillez

vous adresser aux services communaux en

charge de la gestion des déchets.

Garantie et Service

La durée normale de la garantie est de 2 ans à compter du jour de

l’achat. An de pouvoir proter d’une prolongation facultative de la

garantie, comme il est indiqué sur le carton d’emballage, vous devez

vous enregistrer sur notre site Internet.

Vous pouvez consulter l’intégralité des conditions de garantie ainsi que

les informations concernant la prolongation de la garantie et les pres-

tations de service sur www.bresser.de/warranty_terms.

La page charge ...

40

Informació de caràcter general

Sobre aquest manual

Llegiu atentament les indicacions de seguretat d’aquest manual. Feu

servir aquest producte només tal com es descriu al manual per evitar

danys a l’aparell o lesions. Conserveu el manual d’ús per tal de poder

consultar en tot moment totes les funcions d’ús.

PERILL!

Aquest símbol apareix davant de cada paràgraf on

s’indica l’existència de perills que poden causar

ferides greus o fins i tot la mort en cas d’un ús inde-

gut.

NOTA!

Aquest símbol apareix davant de cada paràgraf on

s’indica la possibilitat de danys materials o ambienta-

ls en cas d’un ús indegut.

Fi previst

Aquest producte només és d'ús privat.

Ha estat desenvolupat per a la representació ampliada de les obser-

vacions de la natura.

Advertiments generals

PERILL DE PÈRDUA DE LA VISIÓ!

No mireu directament al sol ni a prop del sol amb aquest apa-

rell. Hi ha PERILL DE PÈRDUA DE LA VISIÓ!

PERILL D’ASFÍXIA!

Els nens només poden utilitzar l’aparell sota vigilància.

Mantingueu els materials d’embalatge (bosses, gomes, etc.)

fora de l’abast dels nens! Hi ha PERILL D’ASFÍXIA!

PERILL D’INCENDI!

No exposeu l’aparell (especialment les lents) a la llum solar

directa! La concentració de la llum podria provocar incendis.

NOTA!

No desmunteu l’aparell! En cas d’un defecte, adreceu-vos al

vostre distribuïdor. Ell es posarà en contacte amb el centre

d’assistència tècnica i podrà enviar-hi l’aparell en cas que cal-

gui una reparació.

No exposeu l’aparell a altes temperatures!

PROTECCIÓ de la privadesa!

Els binoculars estan destinats a l’ús privat. Tingueu en

compte la privadesa d’altres persones i eviteu, p. e.,

observar l’interior de les cases!

Els accessoris poden variar segons el model.

Totes les peces (núm. 1-3)

b

Tub del telescopi

c Telescopi cercador o cercador LED

d Cargols d’ajust (només telescopi cercador)

e Obertura del tub

f Objectiu / obertura del mirall

g Connector de l’ocular

h Rodeta d’enfocament

i Abraçadora del tub

j Muntura

1) Safata d’accessoris

1! Cargols de pressió (trípode)

1@ Suport de fixació (safata)

1# Cames del trípode

1$ Eix flexible per a l’ajust de la declinació

1% Eix flexible per a l’ajust de l’ascensió recta

1^ Aranya del trípode

1& Pes + barra

1* Oculars

1( Mirall zenital

2) Lent d’inversió

2! Lent Barlow

2@ Subjecció per al telèfon intel·ligent

CONSELL!

L’eix d’ascensió recta (núm.16, b) també s’anomena

«eix horari». L’eix de declinació (núm.16, a) també

s'anomena «eix d’elevació».

i

Peces (núm. 16): Muntura

A Abraçadora del tub

B Rodeta d’enfocament

C Escala de l’eix de declinació

D Cargol de fixació de l’eix de declinació

E Ajust precís de l’eix de declinació

F Escala de l’ajust de la latitud

G Cargol de fixació i d’ajust per ajustar la latitud

H Contrapès amb cargol de pressió

I Cargol de fixació amb eix d’ascensió recta

J Escala de l’eix d’ascensió recta

K Ajust precís de l’eix d’ascensió recta

L Cargol de pressió per a l’alineació horitzontal

M Suport per a motor de seguiment opcional

N Acoblament per desacoblar el motor

O Roda dentada de transmissió per al motor de seguiment

Part I – Muntatge

1. Generalitats/ubicació

En aquest manual es descriu el muntatge i l’ús de refractors (telesco-

pis de lents) i reflectors (telescopis reflectors) amb una muntura equa-

torial. Per tant, algunes parts d’aquest manual contenen indicacions

diferents per als diversos models de telescopi. Els accessoris poden

variar d’un model a l’altre (vegeu 6. Accessoris).

Abans de començar el muntatge, escolliu un lloc adient per al vostre

telescopi. Us resultarà molt útil muntar aquest aparell en un lloc on

tingueu una bona vista del cel, un terra ferm i prou espai.

Abans que res, traieu totes les peces de l’embalatge. Comproveu amb

l’ajuda del diagrama si s’han subministrat totes les peces.

NOTA!

Important: Ara colleu tots els cargols a mà per evitar

enroscar-los en excés.

La page charge ...

National Geographic 76/700 Reflector Telescope EQ Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

National Geographic 76/700 Reflector Telescope EQ Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents