Groupe Brandt DHD585XE1 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Hottes
- Taper
- Le manuel du propriétaire
INFORMAZIONI COMMERCIALI PER I CONSUMATORI
COMMERCIAL INFORMATION FOR THE CONSUMER
INFORMATIONS COMMERCIALES POUR LE CLIENT
INFORMACIONES COMERCIALES PARA EL CLIENTE
HANDELSINFORMATIONEN FÜR DEN KUNDEN
COMMERCIËLE INFORMATIES VOOR DE KLANT
INFORMAZIONI TECNICHE
TECHNICAL INFORMATION
INFORMATION TECHNIQUES
INFORMACIONES TÉCNICAS
TECHNISCHE INFORMATIONEN
TECHNISCHE INFORMATIES
TYPE: FSLA - FSLB - FSLC - FSLD
ISTRUZIONI PER L'USO S-SE-SM-SL-Modulo
INSTRUCTIONS FOR USE S-SE-SM-SL-Module
INSTRUCTIONS POUR L'EMPLOI S-SE-SM-SL-Module
ISTRUCCIÓNES DE USO S-SE-SM-SL-Módulo
BEDIENUNGSANLEITUNG S-SE-SM-SL-Modul
GEBRUIKSAANWIJZIGING S-SE-SM-SL-Module
I
GB
F
E
D
NL
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come
un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si
contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da
uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,
contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti da apparecchiature
elettriche ed elettroniche (WEEE).
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local
city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. This appliance
is marked according to the European directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet
ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique
et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des
conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement
inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre
contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin
où vous avez acheté le produit. Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne 2002/96/CE
sur les dèchets del équipments èlectriques et èlctroniques (WEEE).
El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como
desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y
electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar
posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no
se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase
en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró
el producto. Este electrodomestico està marcado conforme a la directiva Europea 2000/96/CE sobre los residuos
de aparatos elèctricos y electrònicos (WEEE).
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht
als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Dieses Elektrohaushaltsgerät ist
entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE Über Elektro- und Elektronik – Altgeräte (WEEE).
Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval
mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische
apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt
u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met
de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar
u het product hebt gekocht. Dit apparrat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002/96/CE voor elektrische en
elektronische afval (WEEE)
I
GB
F
E
D
NL
2
I
Avvertenze
Versioni d’uso
Installazione
Funzionamento
Manutenzione
INDICE
3
4
Evitare l’uso di materiali che causano fiammate
(flambè) nelle immediate vicinanze dell’apparecchio.
Nel caso di fritture fare particolarmente attenzione al
pericolo di incendio che costituiscono olio e grassi.
Particolarmente pericoloso per la sua infiammabilità
è l’olio già usato. Non usare griglie elettriche scoperte.
Per evitare un possibile rischio di incendio attenersi
alle istruzioni indicate per la pulizia dei filtri antigrasso
e la rimozione di eventuali depositi di grasso
sull’apparecchio.
VERSIONI D’USO
L’apparecchio è già predisposto sia per la versione
filtrante sia per la versione aspirante.
* Nella versione filtrante (dis.1) l’aria ed i vapori
convogliati dall’apparecchio, vengono depurati sia da
un filtro antigrasso sia da un filtro al carbone attivo e
rimessi in circolazione nell’ambiente attraverso le
grigliette laterali del camino. Nell’uso in versione filtrante
è necessario l’uso di un deviatore aria (dis.1A), che
posto nella parte superiore del tubo permetta il riciclo
dell’aria nell’ambiente.
Nella versione aspirante (dis. 2) i vapori vengono
convogliati direttamente all’esterno, tramite un condotto
di evacuazione che si collega con la parte superiore della
parete o del soffitto. L’utilizzo sia del filtro al carbone
sia del deviatore aria non è necessario.
INSTALLAZIONE
Prima di procedere all’installazione, per evitare danni
dell’apparecchio, disinserire il filtro antigrasso. La
rimozione del filtro metallico antigrasso avviene operando
sull’apposita maniglia spingendola verso la parte
posteriore della cappa e facendo ruotare il filtro verso
il basso sganciandolo dalla sua sede (dis.3B-4A).
Fissaggio a muro con staffa
Usando l’apposita maschera di foratura (dis.5X) praticare
sulla parete tutti i fori indicati nella stessa facendo
attenzione a non danneggiare tubature dell’acqua e linee
elettriche. I fori alla parete dovranno essere effettuati
con una punta da muro da Ø 8 mm.
Nei fori praticati vengono inseriti i relativi tasselli in
plastica (dis.5A). La staffa supporto cappa (dis.5S) viene
applicata tramite le viti a corredo (dis.5B). Agganciare
la cappa sul supporto (dis.7) regolando la posizione
orizzontale e verticale dell’apparecchio agendo sulle viti
metriche di regolazione (dis.9V-T).
A regolazione avvenuta procedere al fissaggio inserendo
e stringendo le viti di sicurezza (dis.5C) Mod. SM - SL.
AVVERTENZE
* I bambini e le persone inesperte o i disabili possono
utilizzare l’apparecchio solo sotto la supervisione di adulti.
* La distanza minima tra la superficie del
piano di cottura e la parte inferiore del la cappa
deve essere 65 cm.
* L’aria raccolta non deve essere convogliata in un
condotto usato per lo scarico di fumi di apparecchi
alimentati con energia diversa da quella elettrica
(impianti di riscaldamento centralizzati, termosifoni,
scaldabagni, ecc.).
* Per lo scarico dell’aria da evacuare rispettare le
prescrizioni delle autorità competenti.
* Prevedere un’adeguata areazione del locale quando
una cappa ed apparecchi alimentati con energia diversa
da quella elettrica (stufe a gas, ad olio, a carbone, ecc.),
vengono usati contemporaneamente.
La cappa aspirante evacuando l’aria potrebbe creare
una pressione negativa nella stanza. La pressione negativa
del locale non deve superare i 0,04 mbar, evitando così
il risucchio dei gas di scarico della fonte di calore.
Pertanto bisogna attrezzare il locale con delle prese
d’aria che alimentino un flusso costante di aria fresca.
Quando l’etichetta dati tecnici interna alla cappa
mostra il simbolo , l’apparecchio è in classe II°,
quindi non necessita di collegamento a terra.
Quando l’etichetta dati tecnici interna alla cappa non
mostra il simbolo , l’apparecchio è in classe I°,
quindi necessita di collegamento a terra.
* Nell’operazione di collegamento elettrico assicurarsi
che la presa di corrente sia munita di collegamento a
terra e verificare che i valori di tensione corrispondono
con quelli indicati nella targhetta all’interno
dell’apparecchio.
* Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia
o manutenzione è necessario togliere l’apparecchio dalla
rete.
Se l’apparecchio non è provvisto di cavo flessibile non
separabile e di spina, o di altro dispositivo che assicuri
la omnipolare disinserzione dalla rete, con una distanza
di apertura dei contatti di almeno 3 mm, allora tali
dispositivi di separazione dalla rete devono essere previsti
nell’istallazione fissa.
Se l’apparecchio è provvisto di cavo alimentazione e di
spina, deve essere posto in modo che la spina sia
facilmente accessibile.
5
Mod. SL-Modulo - versione lusso (dis. 15)
A: Interruttore on/off luce
B: Interruttore on (I velocità)/off motore
C: Interruttore II velocità
D: Interruttore III velocità
E: Interruttore IV velocità
F: Temporizzatore 10 minuti
Mod. SL TC - versione Touch Control (Dis.21)
A: INTERRUTTORE ON/OFF LUCI
B: RIDUZIONE VELOCITA’/ OFF MOTORE
C: INDICATORI VELOCITA’
D: ON MOTORE / AUMENTO VELOCITA’
E: TEMPORIZZATORE 10 min.
La pulsantiera Touch Control permette di impostare la
funzione desiderata sfiorando il relativo tasto.
Le spie luminose (C) posizionate al centro della pulsantiera
indicano la velocità di aspirazione impostata.
Nel caso di errato funzionamento della pulsantiera, premere
due volte il tasto di colore rosso visibile all’interno della
cappa dopo la rimozione del filtro antigrasso.
Se il prodotto SLTC rimane privo di alimentazione
elettrica, al momento del ripristino delle funzioni richiede
15 secondi per l’autodiagnosi, nel frattempo potrebbe
non funzionare correttamente.
Mod. SL … I - versione Intensiva (Dis.22)
A: INTERRUTTORE ON/OFF LUCI
B: INTERRUTTORE ON (I velocità) / OFF motore
C: INTERRUTTORE II VELOCITA’
D: INTERRUTTORE III VELOCITA’
E: INTERRUTTORE VELOCITA’ INTENSIVA
F: TEMPORIZZATORE 10 min
Premendo il tasto della velocità intensiva ( I ), l’aspirazione
è alla massima velocità per una durata di 4 minuti,
trascorsi i 4 minuti la velocità torna all’impostazione
precedente.
Es. Partendo dalla II° velocità, e pigiando il tasto “I”,
l’aspirazione è alla massima velocità per 4 minuti;
successivamente la cappa ritorna alla II° velocità.
Mod. SL TD - versione Display (Dis.18)
A: I° velocità attivata
B: II° velocità attivata
C: III° velocità attivata
D: IV° velocità attivata
E: Luci accese
F: Temporizzatore 10 min impostato
Mod. SLT - Modulo - versione con telecomando (dis. 17)
Radiocomando 6 canali per il comando a distanza di
cappe aspiranti.
Caratteristiche tecniche:
- Alimentazione a pila : 12V
- Frequenza di lavoro : 433,92 Mhz
- Consumo max. : 25 mA
- Temperatura d’esercizio : -20 + 70 °C
- Dimensioni : 45x75x14 mm.
Nei Modelli modulari versione economica e versione lusso,
dopo aver fissato gli angolari metallici al muro (dis.6C)
agganciare il modulo all’apposita staffa (dis.6S) procedere
alla regolazione e al bloccaggio tramite le viti in dotazione
(dis.9VT). Inserire le viti per il bloccaggio del modulo (dis.8A).
Fissaggio del camino decorativo
Prima di procedere al fissaggio del camino predisporre sia
l’alimentazione elettrica entro l’ingombro del tubo decorativo
che un foro evacuazione aria nel caso che la versione sia
aspirante.
Bloccaggio valvola
Attenzione! Prima di collegare il tubo flessibile uscita aria
al motore, accertarsi che la valvola di non ritorno posta
sulla bocca del motore sia libera di roteare.
*Versione aspirante
Mediante i tasselli e le viti in dotazione fissare sulla parete
o sul soffitto la staffa supporto tubo (dis.10Y). Collegare
la flangia della cappa al foro di evacuazione tramite un tubo
adatto. Effettuare il collegamento elettrico. (Solo per versione
con display) sollevare il tubo inferiore fino a scoprire il
cavo piattina che esce dal gruppo aspirante e collegarlo al
cavo piattina del display. Riabbassare il tubo inferiore
facendo attenzione che entri correttamente nella sede della
cappa aspirante. La parte superiore del tubo viene fissata
lateralmente al supporto tubo (dis.11Y) tramite le due viti
autofilettanti. A questo punto montare il camino inferiore
della cappa e abbassandolo successivamente fino ad
incastrarlo all’interno della carcassa (dis.11).
*Versione filtrante
Nella versione filtrante il fissaggio del deviatore d’aria viene
effettuato tramite le viti in dotazione (dis.12), utilizzando i
fori posti nella parte posteriore del tubo telescopico
superiore. Collegare la flangia della cappa al deviatore
tramite un tubo appropriato ed effettuare il collegamento
elettrico.(Solo per versione con display) sollevare il tubo
inferiore fino a scoprire il cavo piattina che esce dal gruppo
aspirante e collegarlo al cavo piattina del display. Riabbassare
il tubo inferiore facendo attenzione che entri correttamente
nella sede della cappa aspirante.
FUNZIONAMENTO
Mod. S-SE-Modulo - versione standard (dis. 13)
A: Interruttore on/off luce
B: Interruttore on (I velocità)/off motore
C: Interruttore II velocità
D: Interruttore III velocità
E: Gemma spia
Mod. SM - versione media (dis. 14)
A: Interruttore on/off luce
B: Interruttore on (I velocità)/off motore
C: Interruttore II velocità
D: Interruttore III velocità
E: Temporizzatore 10 minuti
F: Gemma spia
6
MANUTENZIONE
* Un’accurata manutenzione garantisce un buon
funzionamento ed un buon rendimento nel tempo.
* Una cura particolare va rivolta al pannello antigrasso.
La rimozione del filtro avviene operando sull’apposita
maniglia spingendola verso la parte posteriore della
cappa e facendo ruotare il filtro verso il basso
sganciandolo dalla sua sede (dis.3B e 4A). Il filtro viene
inserito nell’operazione inversa.
Dopo 30 ore di esercizio della cappa (Mod. SL - Modulo
versione lusso - SL I versione intensiva) la pulsantiera,
segnalerà la saturazione del filtro, mediante l’illuminazione
di tutti i tasti. Nel Mod. SLTC, Versione Touch Control,
la saturazione del filtro viene segnalata mediante
lampeggio degli indicatori di velocità (Dis.21 C). Per il
reset, schiacciare il tasto temporizzatore .
La pulizia del filtro antigrasso può essere eseguita a
mano o in lavastoviglie.
La pulizia avviene in rapporto all’uso, almeno una volta
ogni due mesi.
* Nel caso d’uso dell’apparecchio in versione filtrante, è
necessario sostituire il filtro carbone attivo (dis.16Z - 20Z)
periodicamente. Il filtro di carbone si rimuove togliendo
prima il filtro antigrasso (dis. 4A-16B) e poi tirando l’apposita
linguetta in plastica del filtro carbone sganciandolo dalla
sua sede. Il filtro al carbone viene inserito nell’operazione
inversa.
La sostituzione del filtro al carbone avviene in rapporto
all’uso, almeno una volta ogni sei mesi.
Per la pulizia dell’apparecchio stesso viene consigliato
l’uso di acqua tiepida e detersivo neutro, evitando l’uso
di prodotti contenenti abrasivi. Per la pulizia di apparecchi
in acciaio viene consigliato l’uso di prodotti specializzati,
seguendo le istruzioni indicate sul prodotto.
* Attenzione prima di procedere alla sostituzione delle
lampade, disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.
Rimuovere il filtro antigrasso e se c’é il filtro a carboni
attivi, localizzata la lampada fulminata, ruotarla in senso
antiorario e procedere con la sostituzione. Fare attenzione
che le lampade siano dello stesso tipo.
* Per sostituire le lampade alogene rimuovere l’anello
blocca vetro (dis.18A) facendo leva con un giravite,
rimuovendo il vetro opaco (dis.18B). Durante l’operazione
di sgancio bisogna sorreggere il vetro opaco. Smontare
la lampada (dis.18C) facendo attenzione a non toccarla
con mani nude. Sostituire con lampade dello stesso
tipo. Dopo aver sostituito la lampada reinserire l’anello
blocca vetro, incastrandolo.
* Per sostituire la lampada dicroica, sfilare la lampada
(dis.19) inserendo un piccolo giravite o un qualsiasi
utensile appuntito tra lampada e il suo supporto cromato
e sostituire con una lampada delle stesse caratteristiche.
* La sostituzione del cavo alimentazione deve essere
eseguita esclusivamente da personale autorizzato.
Descrizione di funzionamento:
Il trasmettitore è dotato di 6 tasti per la gestione del
funzionamento della cappa, come di seguito specificato:
: interruttore ON/OF luce.
01 : interruttore ON (1° velocità) OFF motore.
2 : interruttore 2° velocità.
3 : interruttore 3° velocità.
4 : interruttore 4° velocità.
: temporizzatore 10 minuti.
Configurazione standard:
La configurazione di fabbrica prevede che tutti i sistemi
“cappa-radiocomando” abbiano lo stesso codice di
trasmissione (dip-swicth n° 6-7-8-9-10 in ON).
Nel caso siano installati due sistemi “cappa-
radiocomando” nello stesso locale o nelle immediate
vicinanze i sistemi avendo lo stesso codice di
trasmissione potrebbero essere influenzati quindi è
necessario cambiare il codice di un solo radiocomando.
Cambio del codice di trasmissione:
Per cambiare il codice di trasmissione del radiocomando
procedere come segue:
aprire lo sportellino per la sostituzione della pila,
selezionare (fermo restando il dip-switch n° 6 in ON)
uno del dip-switch n° 7-8-9-10 a piacere in OFF.
Apprendimento del nuovo codice di trasmissione:
Dopo aver cambiato il codice di trasmissione nel
radiocomando, occorre far apprendere alla centrale
elettronica della cappa aspirante il nuovo codice nel
seguente modo:
premere il pulsante di spegnimento generale della cappa,
(dis. 4B-3A) ripristinare l’alimentazione alle centrale
elettronica, da questo momento ci sono 15 secondi di
tempo per premere il tasto per far sì che la centrale
si sincronizzi con il nuovo codice.
Tasto d’emergenza:
In caso di non funzionamento del radiocomando, per lo
spegnimento dell’apparecchiatura, intervenire sul tasto
d’emergenza (dis. 4B-3A) collocato vicino alla lampada
d’illuminazione. Dopo eventuali riparazioni, ripristinare
il tasto d’emergenza.
I prodotti in versione lusso (SL-Modulo) sono dotati di
un dispositivo elettronico che permette lo spegnimento
automatico dopo quattro ore di funzionamento dall'ultima
operazione eseguita.
Warnings
Uses
Installation
Working
Maintenance
CONTENTS
7
GB
8
* The appliance is not intended for use by young children
or infirm persons without supervision. Young children should
be supervised to ensure they do not play with the appliance.
* The cooker surface and the inferior part of the cooker
hood must be at a minimun distance of 65 cm.
* The air sucked can't be conveyed through or into a
duct used to let out fumes from appliances fed by
energy other than electric power (eg. centralized
heating, radiators, water-heaters, etc.).
* To evacuate the air outlet, please comply with the
pertaining rules given by competent authorities.
* Provide the room with an adequate aeration when a
cooker hood and appliances fed by energy other than
electric power (gas-, oil-, or coal- stoves, etc.) are used
simultaneously. The cooker hood, when evacuating the
sucked air, could generate a negative pressure in the
room- which can't exceed the limit of 0.04 mbar, in
order to avoid the suck of exhausts deriving from the
heat-source. Therefore the room should be provided
with air-intakes to allow a costant flow of fresh air.
If the rating lable in the cooker-hood shows
the symbol , the appliance is built in class
II° and it does not need any earth connection.
If the rating lable in the cooker-hood does not
show the symbol , the appliance is built in
class I° and it needs the earth connection.
* When performing the electrical connections on the
appliance, please make sure that the current-tap is
provided with earth connection and that voltage values
correspond to those indicated on the label placed inside
the appliance itself.
* Before carrying out any cleaning or maintaining operations,
the appliance needs to be removed from the electric grid. If
the appliance is not provided with a non-separable flexible
cable and plug, or with another device ensuring omnipolar
disconnections from the grid, with an opening distance
between the contacts of at least 3 mm, then such disconnecting
devices must be supplied within the fixed installation.
If the fixed appliance is endowed with a supply cord and
a plug, the appliance has to be put in a place where the
plug can be reached easily.
* The use of materials which can burst into flames should
be avoided in close proximity of the appliance. When
frying, please pay particular attention to fire risk due to
oil grease. Being highly inflammable, fried oil is especially
dangerous. Do not use uncovered electric grills.
WARNINGS
USES
* Before installing the appliance, in order not to damage
the appliance itself, the metal grase filter should be
removed. Such filter can be removed by pushing the
special filter handle toward the back side of the cooker
hood and turning it downwards so to unfasten it from
its slot (Fig.3B-4A).
Wall stirrup-fixing
* By using the special drilling jig (Fig.5X), perforate the
wall according to the pattern indicated by the jig itself,
and pay attention in order not to damage water pipes
and electric wires. Perforation should be performed
with a Ø 8 mm wall-drill. Then insert into the proper
plastic reinforcements (Fig.5A). The hood-bearing stirrup
(Fig.5S) can be applied by using the screws provided
with the equipment (Fig.5B). Now hook the cooker hood
onto its bearing (Fig.7) and then adjust horizontally and
vertically the position of the appliance by acting on the
special metric screws (Fig.9V,T).
After the appliance is adjusted, fix it by inserting and
tightening the safety screws properly (Fig.5C) Mod. SM
- SL. On the modular models standard and luxury
version, after fixing the angle iron on the wall (Fig.6C),
hang the module to the appropriate bracket (Fig.6S).
Adjust and block with the screws supplied (Fig.9V-T).
Insert the screws to block the module (Fig.8A).
Fixing the ornamental chimney
* Before fixing the chimney, place the electric feeding
equipment into the ornamental pipe and provide it with
a hole for the air outlet if the appliance is used in its
sucking version.
The appliance is already arranged both for filtering and
for suction performances.
* In its filtering version (Fig.1), the air and fumes conveyed
by the appliance are depured both by a grease filter and
by an active coal filter, and put again into circulation
through the side-grids of the chimney. For this version
an air deflector placed on the superior part of the pipe
and allowing air-recycling is necessary (Fig.1A).
* In its sucking version (Fig.2), fumes are directly
conveyed outside, through an evacuation duct connected
with the superior part of the wall or the ceiling. Both coal
filter and air deflector are not necessary in this case.
INSTALLATION
In order to avoid possible fire risk, all instructions for
grase-filter cleaning and for removing eventual grease
deposits should be strictly followed.
9
Warning!
Before connecting the flexible exhausting pipe to the
motor, make sure the stop valve, which is on the air
outlet of the motor, can swing.
Sucking version
* Fix the pipe-bearing stirrup (Fig.10Y) to the wall or
ceiling by using the proper reinforcements and screws
in equipment. Connect the cooker-hood flange with the
evacuation hole by using a proper pipe. (For versions
with display only) Lift the lower pipe until the cable strap
coming out of the sucking unit is uncovered and connect
it to the display cable strap. Put down the lower pipe
while paying attention it is being properly introduced
into the hood. Perform the electrical connections. The
superior end of the pipe is to be fixed laterally to the
pipe bearing (Fig.11Y) by using the two self-threading
screws. Now mount the inferior chimney by inserting
it through the front side of the cooker hood and then
turning it down until it is fixed inside (Fig.11).
Filtering version
* In the filtering version the air deviator is fixed through
the screws supplied (Fig.12), by using the holes which
are on the back of the upper telescopic section. Connect
the flange of the appliance with the air deviator through
an appropriate pipe. Connect the appliance with the
electric mains. (For versions with display only) Lift the
lower pipe until the cable strap coming out of the sucking
unit is uncovered and connect it to the display cable
strap. Put down the lower pipe while paying attention
it is being properly introduced into the hood.
Mod. SL TC - Touch Control version (Dis.21)
A: Light switch On/Off
B: Reduce speed
C: Luminous telltale
D: Incrase speed
E: 10 - minute timer
The touch control key allows the function desired by touching
the relative key. The luminous telltales (C) positioned at the
center of the keyboard indicate the suction speed set. In
case of an active timer, the upper telltale (C) flashes.
If the push button console malfunctions, remove the grease
filters and press the red button inside the appliance twice.
If the electrical power supply to the product SLTC is cut,
15 seconds are needed for self-diagnostics after the
functions are restored. In the meanwhile, its operation
may be incorrect.
Mod. SL … I - Intensive version (Dis.22)
A: Light switch On/Off
B: Motor switch On/Off (1st rate level)
C: 2
nd
rate level switch
D: 3
rd
rate level switch
E: Intensive speed switch
F: 10 - minute timer
Pressing the Intensive speed key “I”, suction is at
maximum speed for the duration of 4 minutes. Once 4
minutes have passed, the product returns to the previous
setting. Example: starting from 2
nd
speed and pressing
key “I” suction will go to the maximum speed for 4
minutes. Successively the hood returns to 2
nd
speed.
Mod. SL Module TD - version with display (Dis.18)
A: 1
st
speed activated
B: 2
nd
speed activated
C: 3
rd
speed activated
D: 4
th
speed activated
E: Light on
F: Set timer 10 min.
Model with remote control (Fig.17)
6 - channel radio control for cooker hood remote control.
Technical characteristics:
- Battery feeding : 12V
- Frequency : 433,92 Mhz
- Max. Consumption : 25 mA
- Working temperature : -20 + 70 °C
- Dimensions : 45x75x14 mm.
Functioning:
The transmitter is provided with 6 buttons for the cooker
hood functioning, which are as follows:
: ON/OF light switch.
01 : ON 1
st
speed level-OFF motor switch.
2:2
nd
speed level switch.
3:3
rd
speed level switch.
4:4
th
speed level switch.
: 10 minutes timer.
WORKING
Mod. S-SE-Module - Standard version (Fig. 13)
A: Light switch on/off
B: Motor switch on/off (1st rate level)
C: 2
nd
rate level switch
D: 3
rd
rate level switch
E: Warning gem
Mod. SM (Fig. 14)
A: Light switch on/off
B: Motor switch on/off (1st rate level)
C: 2
nd
rate level switch
D: 3
rd
rate level switch
E: 10-minute timer
F: Warning gem
Mod. SL - Module - Luxury version (Fig. 15)
A: Light switch on/off
B: Motor switch on/off (1st rate level)
C: 2
nd
rate level switch
D: 3
rd
rate level switch
E: 4
th
rate level switch
F: 10-minute timer.
10
The coal filter can be removed by removing the grease
filter first (Fig.4A-16B), and by pulling its special plastic
tongue until it is unfastened from its slot. Re-insert the
coal filter by operating in the opposite way. The coal filter
needs replacing depending on the use, but however every
six months at least.
* To clean the appliance itself tepid water and neutral
detergent are recommended, while abrasive products
should be avoided. For steel appliances specialized
detergents are recommended (please follow the instructions
indicated o the product itself to obtain the desired results).
* Before replacing the lamps, disconnect the appliance
from the electric mains. Remove the grease filter and
the carbon filter, if it is inserted (Fig.11). Once the burnt
out bulb is localized, turn it anticlockwisely and replace
it with a bulb of the same type.
* To replace the halogen lamps, remove first the glass-
blocking ring (Fig.18A), by levering with a screw-driver
and thus removing the opaque glass (Fig.18B) - when
performing this operation hold the opaque glass carefully.
Remove the lamp (Fig.18C) without touching it with
uncovered hands. Replace it with another lamp of the
same kind. After the replacement, re-insert the glass-
blocking ring and fasten it.
To replace the dichroic lamp, remove the lamp (Fig. 19)
by inserting a screwdriver or another sharp tool between
the lamp and its chrom support and replace it with a
lamp of the same kind.
* If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer or its sevice agent or a similarly
qualified person in order to avoid a hazard.
Standard configuration:
Our standard configuration wants all cooker hood-remote
control systems to use the same identically functioning
transmission code (with reference to dip-switch buttons
6-7-8-9-10 are on ON).
In case two cooker hood-remote control systems are
present in a same room or nearby, the two systems could
influence one another since their transmission codes are
identical. In this case to change one radio control code is
recommended.
Changing the transmission code:
To change the transmission code, please follow these
instructions:
Open the battery-covering panel; select a dip at will choosing
between n. 7-8-9-10 and put it on OFF.
Acknowledgement of the new transmission code:
After having changed the transmission code in the radio
control, it has to be acknowledged by the electronic central
unit of the sucking hood in the way that follows:
Press the general off-switch button of the cooker hood
(Fig. 4B-3A) and then re-establish the electronic central
unit feeding: from now on you have 13 seconds to press
and let the central unit tune in to the new selected
code.
Emergency button:
In case of radio control misfunctioning, to switch off the
appliance just press the emergency button (Fig. 4B-3A)
placed near the lighting lamp. After fixing reset the
emergency button.
The luxury products (SL-Module) are endowed with an
electronic device which allows the automatic switching off
after 4 hours working from the last operation.
MAINTENANCE
* An accurate maintenance guarantees good functioning
and long-lasting performance.
* Particular care is due to the grease filter panel. It can be
removed by pushing its special handle toward the back-
side of the cooker hood and turning the filter downwards
so to unfasten it from its slot (Fig.3B-4A).
To insert the filter just perform the opposite operation.
After 30 hours working (model SL-Module Luxury version),
the push button control panel will signal the saturation of
the grease filter by lighting all the buttons. In the SLTC
models (Touch Control Version) the grease filter saturation
is signalled by the flashing of the two central push buttons
(Fig. 21 C). Press the timer button to reset .
The grease filter needs cleaning by regular hand-washing
or in dishwashers every two months at least or depending
on its use.
* In case the appliance is used in its filtering version, the
active coal filter (Fig.16-20Z) needs to be periodically
replaced.
11
INDEX
Attention
Version de l'appareil
Installation
Fonctionnement
Entretien
F
12
* Les enfants, les personnes dépendantes ou
handicapée ne peuvent utiliser l’appareil que si elles
sont sous la surveillance d’adultes.
* La distance entre la surface de la table de cuisson
et la base de la hotte doit être d'au moins 65 cm.
* L'air aspiré ne doit pas être canalisé dans un conduit
qui est utilisé pour évacuer les fumées produites par
des appareils alimentés par des sources d'énergie
autres que l'énergie électrique (installations de
chauffage central, radiateurs, chauffe-eau, etc.).
* Pour évacuer l'air qui doit être éliminé respectez
les prescriptions des autorités compétentes.
* Prévoyez une aération de la pièce adéquate quand une
hotte et des appareils alimentés par une énergie autre
que l’énergie électrique (poêle à gaz, à charbon, etc.)
sont utilisés en même temps. En effet, en évacuant l'air,
la hotte pourrait créer une dépression dans la pièce. La
pression négative de la pièce ne doit pas dépasser 0,04
mbar, évitant ainsi que la source de chaleurs provoque
un appel des gaz qui doivent être évaqués. Il est donc
nécessaire d'équiper la pièce de prises d'air alimentant
un flux d'air frais constant.
Quand l’ètiquette des caractéristiques techniques, qui
se trouve dans la hotte montre le symbole ,
l'appareille est en classe II° , par conséquent
il n'a pas besoin de aucune connexion à la terre.
Quand l’ètiquette des caractéristiques techniques,
qui se trouve dans la hotte ne montre pas le symbole
, l'appareille est en classe I° , par conséquent
il a besoin de la connexion à la terre.
* Lors du raccordement électrique assurez-vous que la
prise de courant soit munie de mise à la terre; vérifiez
aussi que les valeurs de tension correspondent à celles
qui sont indiquées sur la plaque des caractéristiques de
l'appareil, qui se trouve à l'intérieur de celui-ci.
*Avant de procéder à une opération d'entretien ou de
nettoyage quelconque, il faut débrancher l'appareil.
Si votre appareil n'a pas pas de câble flexible qui ne
peut pas être séparé, ni de prise ou bien d'autre dispositif
qui garantisse le débranchement de tous les pôles du
réseau,avec une distance d'ouverture entre les contacts
d'au moins 3mm., ces dispositif de séparation du réseau
doivent alors être prévus dans l'installation fixe.
Si l'appareille fixé est pourvu du câble de l'alimentation
et une fiche, l'appareille doit être placé de manière que
la fiche soit facilement accessible.
ATTENTION
* Evitez d'utiliser des matériaux qui causent des
flambées à proximité de l'appareil. Dans le cas de
fritures, faites tout particulièrement attention au
danger d'incendie que représentent les huiles et les
corps gras.
A cause de son inflammabilité l'huile usagée est
particulièrement dangereuse. N'utilisez pas de grilles
électriques découvertes. Pour éviter des risques
d'incendie possibles suivez les instructions donnèes
concernant le nettoyage des filtres anti-graisses et
sur la façon d'enlever des dépots éventuels de graisse
sur l’appareil.
Lappareil peut être utilisé en version recyclage ou
aspirante.
*Dans la version recyclage (Fig.1), l'air et les vapeurs
convoyés par l'appareil sont épurés par une grille anti-
graisse et par un panneau en fibre de charbon actif, et
après ils sont remis en circulation dans la pièce par les
petites grilles latérales de la cheminée. Dans la version
recyclage, il est nécessarie d'utiliser un commutateur
d'air (Fig. 1A) qui, placé dans le dessus du tube, permet
le recyclage de l'air dans la pièce.
* Dans la version aspirante (Fig.2), les vapeurs sont
convoyées directement à l'extérieur par un tuyan
d'évacuation à travers la paroi/plafond. Il n'est donc pas
nécessaire d'utiliser le filtre à charbon actif ou un
deviateur de l'air.
VERSIONS DE L’APPAREIL
INSTALLATION
Avant d'effectuer l'assemblage, pour éviter des
dommages à l'appareil, enlever la grille anti-graisse.
Pour retirer la grille anti-graisse, poussez la poignée
vers le bas de la hotte et faites tourner la grille vers le
bas, en la retirant de sa place. (Fig.3B-4A).
Fixation à la paroi avec des étriers
À l'aide du gabarit de perçage (Fig.5X), faites les trous
de fixation prévus pour votre modèle, en faisant attention
à ne pas dommager des tuyanteries de l'eau et des
lignes électriques.
Effectuez les trous dans la paroi avec une pointe de ø
8mm.; dans ces trous insérez les tasseaux en plastique
(Fig.5A). L'etrier support de la hotte (Fig.5S) est appliqué
au moyen des vis en dotation (Fig.5B). Accrocher la
hotte sur le support (Fig.7) et ajuster la position
horizontale et verticale de l'appareil par les vis métriques
de réglage (Fig.9V,T). Terminé le réglage, procéder avec
la fixation: inseréz et serrez les vis de sûrete (Fig. 5C).
Mod. SM - SL.
13
Sur les modèles modulaires version standard et de luxe, après
avoir fixè les cornières au mur (Fig.6C) accrocher le module à
l'etrier approprié (Fig.6S). Règler et bloquer par les vis fournies
(Fig.9V-T). Insérer les vis pour le blocage de module (Fig.8A).
Fixation de la cheminée décorative.
Avant de procéder avec la fixation de la cheminée prévoyez
l'alimentation électrique dans l'encombre du tuyan décoratif, et
un trou d'évacuation de l'air, si votre appareil doit être installé
en version aspirante.
Attention!
Avant de connecter le tuyau d'evacuation flexible au moteur,
s'assurer que la soupape avec volet, qui se trouve sur la sortie
de l'air du moteur, puisse tourner.
* Version aspirante
Fixez l'étrier support tuyau (Fig.10Y) sur la paroi/plafond au
moyen des tasseaux et des vis en dotation. Faites la liaison entre
la bride de raccordement de la hotte et le trou d'évacuation de
l'air au moyen d'un tube spécial. Faire la connexion électrique.
(Seulement pour la version munie d’afficheur). Soulever le tuyau
inférieur jusqu’à découvrir le câble plat qui sors du groupe
d’aspiration et le connecter au câble plat de l’afficheur. Abaisser
de nouveau le tuyau inférieur veillant à ce qu’il entre de façon
correcte dans le logement de la hotte aspirante. L'avant du tube
est fixé latéralement au support tuyau (Fig.11Y) par deux vis
autofilettantes. Maintenant montez l'arrière de la cheminée en
l' introduisant dans l'avant de la hotte, et en la baissant par la
suite jusqu' à l'encaster à l'intérieur de la carcasse (Fig.11).
* Version filtrante
En version filtrante le deviateur d'air est fixé par les vis fournies
(Fig.12) à travers les trous situés dans la partie postérieure du
raccord téléscopique supérieure. Connecter la buse de la hotte
au deviateur par un tube approprié et proceder à la connexion
électrique.(Seulement pour la version munie d’afficheur). Soulever
le tuyau inférieur jusqu’à découvrir le câble plat qui sors du
groupe d’aspiration et le connecter au câble plat de l’afficheur.
Abaisser de nouveau le tuyau inférieur veillant à ce qu’il entre
de façon correcte dans le logement de la hotte aspirante.
FONCTIONNEMENT
Mod. S-SE-Module - version standard (Fig. 13)
A: Interrupteur on/off éclairage
B: Interrupteur première vitesse
C: Interrupteur deuxième vitesse
D: Interrupteur troisième vitesse
E: Interrupteur lampe témoin du
fonctionnement du moteur
Mod. SM (Fig. 14)
A: Interrupteur on/off éclairage
B: Interrupteur on (1 ère vitesse)/off moteur
C: Interrupteur 2 ème vitesse
D: Interrupteur 3 ème vitesse
E: Interrupteur 10 minutes
F: Interrupteur lampe témoin du
fonctionnement du moteur
Mod. SL-Module - version de luxe (Fig. 15)
A: Interrupteur on/off éclairage
B Interrupteur on (1 ère vitesse)/off moteur
C: Interrupteur 2 ème vitesse
D: Interrupteur 3 ème vitesse
E: Interrupteur 4 ème vitesse
F: Interrupteur 10 minutes
Mod. SL TC - version Touch Control (Dis.21)
A: Interrupteur On/Off éclairage
B: Diminution de vitesse
C: Voyants lumineux
D: Augmentation de vitesse
E: Interrupteur 10 minutes
Le tableau à poussoirs Touch Control permet d’établir la fonction
souhaitée en effleurant la touche concernée. Les voyants lumineux
(C) placés au centre du tableau indiquent la vitesse d’aspiration
établiée. Dans le cas de temporisateur actif, le voyant (C) en
haut clignote. En cas de non-fonctionnement du panneau de
commande, appuyez deux fois sur le bouton rouge; visible
après l’enlèvement du filtre à graisse. En cas d’interruption de
l’alimentation électrique, le produit SLTC nécessite de 15 secondes
pour l’auto-diagnostic avant de rétablir ses fonctions. Entre-
temps, il pourrait ne pas fonctionner correctement.
Mod. SL … I - version Intensive (Dis.22)
A: Interrupteur On/Off éclairage
B: Interrupteur On (1 ère vitesse) / Off moteur
C: Interrupteur 2 ème vitesse
D: Interrupteur 3 ème vitesse
E: Interrupteur vitesse intensive
F: Interrupteur 10 minutes
En appuyant sur la touche de la vitesse intensive “I”,
l’aspiration est à la vitesse maximum pour une durée de
4 minutes. Dès que les 4 minutes se sont écoulées, l’élément
retourne à la position précédent. Exemple: en partant de
la 2
a
vitesse et en appuyant sur la touche I, l’aspiration
functionne à la vitesse maximum pendant 4 minutes.
Successivement, la hotte retourne à la 2
a
vitesse.
Mod. SL-Module - TD version afficheur (Dis.18)
A: 1
ère
vitesse activée
B: 2
ème
vitesse activée
C: 3
ème
vitesse activée
D: 4
ème
vitesse activée
E: éclairage allumé
F: temporisateur 10 min. établi.
Modèle avec télécommande (Fig. 17)
Radiocommande 6 canaux pour commande à distance
de hottes d’aspiration.
Caractéristiques techniques:
- Alimentation par piles : 12V
- Fréquence de travail : 433,92 Mhz
- Consommation max. : 25 mA
- Température de service : -20 + 70 °C
- Dimensions : 45x75x14 mm.
14
Description du fonctionnement:
L’émetteur est équipé de 6 touches, chacune
correspondant à une fonction de la hotte. les fonctions
sont les suivantes:
: interrupteur ON/OF éclairage.
01 : interrupteur ON (1° vitesse) OFF moteur.
2 : interrupteur 2° vitesse.
3 : interrupteur 3° vitesse.
4 : interrupteur 4° vitesse.
: temporisateur 10 minutes.
Configuration standard:
Sur la configuration standard de l’usine, tous le systèmes
“hotte-radiocommande” ont le même code (dip-switch
n° 6-7-8-9-10 sur ON).
En présence de deux systèmes << hotte-radiocommande
>> installés dans la même pièce ou au voisinage
immédiat, étant donné que ces systèmes ont le même
code, ils pourraient être perturbés. Il faut alors modifier
le code de l’une des radiocommades.
Changement du code:
Pour modifier le code système de la radiocommande,
procéder comme suit:
ouvrir le volet du logement de la pile et sélectionner au
moyen des switchs un autre n° entre 7-8-9-10 sur OFF,
laisser le n° 6 sur ON.
Apprentissage du nouveau code:
Après avoir changé le code dans la radiocommande, il
faut faire apprendre le nouveau code à la centrale
électronique de la hotte aspirante. Pour ce faire:
appuyer sur la touche d’extinction générale de la hotte
(Fig. 4B-3A), rétablir l’alimentation allant à la centrale
électronique à partir de ce moment l’opérateur dispose
de 15’ pour appuyer sur la touche afin que la
centrale se synchronise avec le nouveau code.
Touche d’arrêt d’urgence:
En cas de non functionnement de la radiocommande pour
éteindre l’appareil appuyer sur le bouton d’arrêt d’urgence
(Fig. 4B-3A) placé près de la lampe d’éclairage. Après
réparation rètablir la position du bouton d’arrêt d’urgence.
Les produits de luxe (SL-Module) sont doués d'un
dispositif éléctronique qui permet l'arrêt automatique
après 4 heures de fonctionnement de la dernière
operation faite.
ENTRETIEN
* Un entretien soigné est une garantie de bon
fonctionnement et de bon rendement de votre appareil
dans le temps.
* Faites très attention surtout à la grille anti-graisse.
Pour retirer la grille anti-graisse, poussez la poignée
vers l'arrière de la hotte et faites tourner la grille vers
le bas, en la retirant de sa place (Fig.3B - 4A).
Pour insérer la grille exécutez l'opération contraire.
Après 30 heures de fonctionnement de la hotte (Mod.
SL-Module version de luxe) le tableau à poussoirs
signalera la saturation du filtre en énticelant tous les
poussoirs. Dans les modèles SLTC (Version Touch
Control) la saturation du filtre à charbon est signalée
par le clignotement des deux boutons poussoirs centrales
(Fig. 21 C). Le signal pourra être arrêté en pressant
l'interrupteur temporizzateur . Pour nettoyer la grille
lavez-la à la main ou dans le lave-vaiselle. Nettoyez la
grille périodiquement, au moins tous les deux mois.
* Dans la version recyclage, il faut remplacer le filtre
à charbon actif (Fig.16-20Z) périodiquement. Pour
enlever le panneau en fibre, il faut avant-tout retirer la
grille anti-grasse (Fig.4A-16B), et ensuite tirer la clavette
en plastique du panneau et le décrocher de sa place.
Pour insérer le panneau en fibre de charbon actif,
exécutez l'operation contraire.
Remplacer le panneau en fibre de charbon suivant
l'utilisation, tous les six mois en moyenne.
* Pour nettoyer l'appareil, nous conseillons d'utiliser
de l'eau tiède et du détersif neutre: évitez les produits
abrasifs. Pour nettoyer les appareils en acier, nous
conseillons d'employer des produits spécifiques et de
suivre leurs modes d'emploi.
* Attention: avant de procéder au replacement des
lampes, débrancher l'appareille du réseau électrique.
Enlever le filtre à graisse et s'il est inséré le filtre à
charbon actif. Après avoir localisée la lampe brûlée,
tourner la lampe en sens contraire à celui des aiguilles
d'une montre et procéder au replacement. Faire attention
que les lampes soient du même type.
* Pour remplacer les lampes halogènes enlever la
bague de serrage du verre (Fig.18A), et enlever le verre
mat (Fig.18B) en faisant levier par un tournevis. Pendant
l'opération de décrochement il faut soutenir le verre
mat. Démonter la lampe (Fig.18C), en faisant attention
à ne pas la toucher nu-mains. Remplacer avec des
lampes du même type. Aprés le remplacement de la
lampe insérer de nouveau la bague de serrage du verre
en l'encastrant.
Pour replacer la lampe dichroique, enlever la lampe
(Fig.19) en insérant un tournevis ou un autre outil
appointé entre la lampe et le support chromé et remplacer
avec une lampe du même type.
* Si le fil électrique est endommagé pour éviter tout
risque il doit être remplacé par le fabricant, le service
après vente ou bien par du personnel qualifié.
E
Advertencias
Versiones
Instalacion
Funcionamiento
Mantenimiento
ÍNDICE
15
16
VERSIONES
Para evitar un posible riesgo de incendio atenerse a
las instruciones indicadas para la limpieza de los
filtros antigrasa y la limpieza de eventules depósitos
de grasa en el aparado.
La campana está preparada sea para la versión con
salida exterior como para la versión de recirculación.
* En la versión de recirculación (fig.1) el aire y los
vapores recogidos por la campana se depuran a través
del filtro antigrasa y del filtro de carbón activo y se
recirculan al ambiente a través de las rejillas laterales
del tubo telescópico. Para esta versión es necesario el
uso de un difusor (fig.1A) que puesto en la parte superior
del tubo telescópico canalice el aire hacia las rejillas.
* En la versión con salida exterior (fig.2) el aire y
vapores se conducen directamente al exterior a través
de un conducto de evacuación. El uso tanto del filtro de
carbón como del difusor no es necesario.
INSTALACION
Antés de proceder a la instalación quitar el filtro antigrasa.
Para ello se operará sobre la manilla preslonándola hacia la
parte posterior de la campana y posteriormente hacer girar
el filtro hacia abajo deselojándolo de su sede (fig.3B-4A).
Fijación al muro con pletinas
Usando la plantilla adecuada (fig.5X), practicar sobre la
pared todos los agujeros indigados prestando atención
de no dañar tuberías de agua o líneas eléctricas. Los
agujeros de la pared se deberán efectuar con una broca
de diámetro 8 mm. En los mismos se insertarán los
tacos (fig.5A). La pletina soporte campana (fig.5S) se
fija a través de los tornillos (fig.5B). Posteriormente
colgar la campana sobre el soporte (fig.7), regulando
la posición horizontal y vertical del aparato actuando
sobre los tornillos de regulación (fig.9V-T). Una vez
efectuada la regulación proceder a la fijación definitiva
a través de los tornillos de seguridad (fig.5C).
Mod. SM - SL. Para los modelos versión standard y versión
lujo, luego de haber fijado los angulares metálicos a la
pared (fig.6C) enganchar el módulo al correspondiente
estribo (fig.6S). Proceder a la regulación y al bloqueo
mediante los tornillos suministrados (fig.9V-T). Introducir
los tornillos para el bloqueo del módulo (fig.8A).
Fijación del tubo decorativo
Antes de proceder a la fijación del tubo predisponer la
alimentación eléctrica en su interior, y un orificio de evacuación
de aire en el caso de que la campana sea en versión aspirante.
ADVERTENCIAS
* Los niños y las personas incapacitadas o minusválidas
sólo deben utilizar el aparato bajo supervisión de un
adulto.
* La distancia mínima entre la superficie de la placa de
cocción y la parte inferior de la campana debe ser de 65 cm.
* El aire y humos recogidos no pueden ser llevados
a conductos utilizados para la descarga de humos de
aparatos alimentados con energia diferente de la
eléctrica (calefacción, etc...).
* Para la descarga del aire a evacuar respetar las
prescripciones de la autoridad competente.
* Preveer una adecuada aireación del local cuando se estén
utilizando contempo-ráneamente una campana y aparatos
alimentados con energía diferente de la eléctrica (estufas a
gas, a aceite, a carbón, etc...). La campana funcionando en
versión aspirante podría crear una depresión en la sala. La
presión negativa del local no debe superar los 0,04 mbar,
evitando así la succión de los gases de descarga de la fuente
de calor. Es, por lo tanto, necesario adecuar el local con
tomas de aire que provean un flujo costante de aire fresco.
Cuando la etiqueta de caracteristicas en el interior
de la campana muestra el simbolo , el aparate
es en clase II, en este caso no necesita conexion a
tierra.
Cuando la etiqueta de caracteristicas en el interior
de la campana NO muestra el simbolo , el aparate
es en clase I, en este caso necesita conexion a tierra.
* En el conexionado eléctrico asegurarse que la toma
de corriente esté provista de conexión a tierra y verificar
que los valores de tensión se corresponden con los
indicados en la etiqueta de características del aparado.
* Antes de proceder a cualquier operación de limpieza o
mantenimiento es necesario desconectar el aparato de la red.
Si el aparato no está provisto de cable flexible no removible
y de conector, o de otro dispositivo que asegure la desconexión
omnpolar de la red con una distancia de apertura de los
contactos de al menos 3 mm. entonces este dispositivo de
separación de la red debe estar previsto en la instalación fija.
Si el aparato estáprovisto de cable de alimentación y de
conector, el aparato debe sesituado de forma que la
clavica resulte facilmente aseguirle.
* Evitar el uso de materiales que causen llamarada cerca
de la campana. En el caso de fritos prestar atención especial
al peligro de incendio que conlieven el aceite y la grasa.
Particularmente peligroso por su inflamabilidad es el aceite
ya usado. No utilizar parrillas eléctricas descubiertas.
17
Blocase válvula
Atención! Antes de fijar el tubo flexible de salida aire al
motor, asefurarse que la válvula antirretorno situada en la
boca de salida esté libre para rotar.
Fijación de los tubos telescópicos
* Para la versión con salida exterior se fijará, mediante
los tornillos y tacos suministrados, al techo o a la pared
la pletina soporte tubo (fig.10Y). Conectar la boca de salida
de la campana al orificio de salida exterior a través de un
tubo adecuado. Efectuar la conexión eléctrica. (Sólo para
versión con pantalla) Levantar el tubo inferior hasta descubrir
el cable plano que sale del grupo de aspiración y conectarlo
al cable plano de la pantalla. Bajar el tubo inferior prestando
atención para que se introduzca correctamente en el
alojamiento de la campana aspirante. La parte superior del
tubo se fija lateralmente al soporte tubo (fig.11Y) a través
de los dos tornillos autorroscantes. En este momento
montar el tubo inferior bajándolo hasta introducirlo en su
alojamiento de la carcasa (fig.11).
* En la versión con recirculación la fijación del difusor de
aire se efectúa a través de los tornillos suministrados como
en la figura 12, utilizando los orificios situados en la parte
posterior del tubo telescópico superior. Conectar la boca
de salida de la campana con el difusor a través de un tubo
adecuado. Efectuar la cenexión eléctrica. (Sólo para versión
con pantalla) Levantar el tubo inferior hasta descubrir el
cable plano que sale del grupo de aspiración y conectarlo
al cable plano de la pantalla. Bajar el tubo inferior prestando
atención para que se introduzca correctamente en el
alojamiento de la campana aspirante.
Mod. SL TC - versión Touch Control (Dis.21)
A: Interruptor On/Off de la luz
B: Disminuciòn de la velocidad
C: Luz indicadora
D: Aumento de la velocidad
E: Temporizador 10 minutos
La botonera Touch Control permite configurar la funciòn
deseada rozando la tecla respectiva. La luz indicadora
ubicada al centro de la botonera indica la velocidad de
aspiraciòn configurada. En el caso de temporizador activado,
la luz indicadora (C) que se encuentra arriba, es intermitente.
En el caso que la botonera no funcione, pulsar dos veces
el boton rojo, visible después de haber sacado el filtro
antigrasa. Si se interrumpe el suministro de electricidad
al producto SLTC, al restablecer sus funciones se necesitan
15 segundos para el diagnóstico automático. Entretanto,
el producto podría no funcionar correctamente.
Mod. SL … I - versión Intensiva (Dis.22)
A: Interruptor On/Off de la luz
B: Interruptor On (I vel.)/Off del motor
C: Interruptor 2 velocidad
D: Interruptor 3 velocidad
E: Interruptor 2 velocidades
F: Temporizador 10 minutos
Presionando la tecla de la velocidad intensiva “I”, la aspiraciòn
es a la màxima velocidad por una duraciòn de 4 minutos.
Transcurridos los 4 minutos el producto vuelve a la configuratiòn
precedente. Ejemplo: iniciando de la 2
a
velocidad y pulsando
la tecla “I”, la aspiraciòn funciona a la màxima velocidad por
4 minutos. Sucesivamente la campana vuelve a la 2
a
velocidad.
Mod. SL Modulo - versión con pantalla (Dis.18)
A: I velocitad activada
B: II velocitad activada
C: III velocitad activada
D: IV velocitad activada
E: Luces encendidas
F: Temporizador 10 minutos programado
Modelos con mando a distancia (fig. 17)
Radiocontrol con 6 canales para el mando a distancia
de campanas de aspiración.
Caracteristicas técniche:
- Alimentación con bateria : 12V
- Frecuencia de trabajo : 433,92 Mhz
- Consumo máx. : 25 mA
- Temperatura de trabajo : -20 + 70 °C
- Dimensiones : 45x75x14 mm.
Descripción del funcionamiento:
El transmitidor está provisto de 6 teclas para el control
del funcionamiento de la campana, como se especifica
a continuación:
: interruptor ON/OF luz.
01 : interruptor ON (1° velocidad) OFF motor.
2 : interruptor 2° velocidad.
3 : interruptor 3° velocidad.
4 : interruptor 4° velocidad.
: temporizador 10 minutos.
FUNCIONAMIENTO
Mod. S-SE - Módulo - versión económica (fig. 13)
A: Interruptor ON/OFF de la luz
B: Interruptor ON (I vel.)/OFF del motor
C: Interruptor II velocidad
D: Interruptor III velocidad
E: Piloto funcionamiento
Mod. SM (fig. 14)
A: Interruptor ON/OFF de la luz
B: Interruptor ON (I vel.)/OFF del motor
C: Interruptor II velocidad
D: Interruptor III velocidad
E: Temporizador 10 minutos
F: Piloto funcionamiento
Mod. SL-Módulo - versión lujo (fig. 15)
A: Interruptor ON/OFF de la luz
B: Interruptor ON (I vel.)/OFF del motor
C: Interruptor II velocidad
D: Interruptor III velocidad
E: Interruptor IV velocidad
F: Temporizador 10 minutos
18
Esta se efectuará según el uso, pero como mínimo una
vez cada dos meses.
* En caso de usar la campana en recirculación, es
necesario sostituir el filtro de carbón activo (fig.16-
20Z) periódicamente. El filtro de carbón se quita quitando
primero el filtro antigrasa (fig.4A-16B) y posteriormente
tirando de la langueta de plástico del filtro de carbón,
desalojándolo de su sede. El filtro se introduce mediante
la operativa inversa. La sustitución del filtro de carbón
se hará según el uso, pero como minimo una vez cada
6 meses.
* Para la limpieza de la campana se aconseja el uso
de agua templada y detergente neutro, evitando el uso
de productos que contengan abrasivos.
Para la limpiezza de los aparatos en acero inoxidable se
aconseja el uso de productos especializados, siguiendo
las instrucciones indicadas en el producto.
* Atencion antes dè proceder a la sustitución de las
lámparas desconectar el aparato de la red. Quitar el
filtro antigrasà y el filtro de carbon si procede. Una vez
localizada la lámpara, girarla en sentido antihorario y
proceder a su sustìtución. Prestar atención a sustituirla
por una lámpara del mismo tipo.
* Para substituir las làmparas halógenas quitar el
anillo bloca cristal (fig.18A), haciendo palanca con un
destornillador quitar el cristal opaco (fig.18B). Desmontar
la làmpara (fig. 18C) teniendo cuidado de no tocarla
con las manos desnudas. Substituir con làmparas del
mismo tipo. Después de haber substituido la làmpara
reinsertar el anillo bloca cristal encastrándolo.
Para substituir la làmpara dicroica, quitar la lampara
(dibujo 19) insertando un pequeño destornillador o
cualquier utensilio puntiagudo entre la lampara y su
soporte metálico y substituir con una lampara de las
mismas caracteristicas.
* Si el cable de alimentación se ha dañado, para evitar
riesgos, el mismo debe ser sustituido por el constructor,
por el servicio de asistencia o de todas formas por
personal calificado.
MANTENIMIENTO
* Un mantenimiento adecuado garantiza un buen
funcionamiento y un buen rendimiento en el tiempo.
* En especial cuidado hay que prestar al panel
antigrasa. Para quitar el filtro hay que actuar sobre la
manilla presionándola hacia la parte posterior de la
campana y posteriormente hacer girar el filtro hacia
abajo desalojándolo de su sede (fig.3B-4A).
El filtro se pone operando inversamente. Después de
30 horas de funcionamiento (mod. SL-Módulo versión
lujo), todos los botonet iniciaran un parpadeo
simultáneamente. En los modelos SLTC (versión Touch
Control), los dos botones centrales iniciarán un parpadeo
simultáneamente(Fig. 21 C). Esta señal recomienda una
adecuada limpieza del filtro de aluminio.
Podrá efectuarre un reset apretando el botón del
temporizador y la señal desaparecerá.
La limpieza del filtro antigrasa se puede efectuar a mano
o en el lavavajillas.
Configuración estandar:
La configuración dei fábriça prevé que todos los sistemas
“campana-radiocomando” tengan el mismo código de
transmisión (dip-swicth n° 6-7-8-9-10 eu ON).
En el caso que se hayan instalado dos sistemas “campana-
radiocomando” en el mismo local o en las cecanias, si los
sistemas tienen los mismos códigos de transmisión se
pueden influenciar, por lo tanto es necesario cambiar el
código de uno de los radiocomandos.
Cambio del código de transmisión:
Para cambiar el código de transmisión del radiocontrol
proceder de la siguiente manera:
arba la portezuela para la sostitución de la bateria, seleccione
un dip cualquiera entre el n° 7-8-9-10 en OFF.
Aprendizaje del nuevo código de transmisión:
Luego de haber cambiado el código de transmisión en el
radiocomando, es necesario hacer aprender a la central
electrónica de la campana de aspiración el nuevo código
del siguiente modo:
Presione la tecla de desconexión general del la campana
(fig. 4B-3A) restablezca la alimentación de la central
electrónica, a partir de este momento hay 15 segundos de
tiempo para presionar la tecla para hacer que la
central se sincronice con el código nuevo.
Tecla de emergencia:
En el caso que el radiocomando no funcione, para el
apagado del artefacto, actuar en la tecla de emergiencia
(fig. 4B-3A) colocada cerca de la làmpara de iluminciòn.
Luego de realizada la reparaciòn restablezca la tecla de
emergiencia 8.
Introducido en la versión lujo SL-Módulo están euipados
con un dispositivo electrónico que lo desconecta
automáticamente después de cuatro horas de
funcionamiento detoe la última operacion efectuada.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Montagehinweise
Geräteausführung
Installation und Montage
Schaltung des Geräts
Wartung
INHALTSVERZEICHNIS
19
D
20
Auch bei Nichtbeachtung der Reinigungsanweisungen
besteht die Gefahr eines Brandes.
ALLGEMEINE
MONTAGEHINWEISE
1. Auspacken des Geräts
* Der Karton ist an der Oberseite zu öffnen. Seitlich am
Karton sind Pfeile aufgedruckt, die nach oben weisen
müssen.
* Zum Öffnen des Kartons und der Plastik-säcke dürfen
keine scharfen Gegenstände (z.B. Messer) verwendet
werden.
* Die Packstücke sind vorsichtig aus dem Karton zu
nehmen und auf einer glatten, sauberen und weichen
Unterlage abzustellen.
* Alle Verpackungsbestandteile sind vorsichtig zu
entfernen und bis zum Abschluss der Montage vollständig
aufzubewahren. Rücksendungen werden nur in der
vollständigen Originalverpackung akzeptiert.
2. Prüfung vor der Montage
* Der Kartoninhalt ist auf Richtigkeit, Voll-ständigkeit,
äußere Beschädigungen und einwandfreie Oberfläche
zu überprüfen.
* Das Gerät ist auf ordnungsgemäße Funktion zu
überprüfen.
* Festgestellte Mängel sind vor Einbau zu melden.
* Defekte und beschädigte Geräte dürfen nicht eingebaut
und betrieben werden, da sonst keine kostenfreie
Bearbeitung nach unseren Garantiebedingungen erfolgt.
3. Abluftleitungen
Es ist für den Anschluss eine runde oder eckige
Abluftleitung mit Durchmesser 150mm erforderlich.
Eine Reduzierung auf 125mm bei Geräten bis ca.
650cbm/h ist möglich. Reduzierungen und
Querschnittsveränderungen führen zu Leistungsverlusten
und erhöhten Geräuschen. Unsachgemäße Abluftführung
führt zum Erlöschen der Gerätegarantie. Laut Verordnung
einzelner Bundesländer müssen Dunsthauben-
Abluftleitungen, welche durch einen zweiten Raum oder
durch den Dachboden geführt werden, aus nicht
brennbarem Material sein (gemäß DIN 4102 Klasse A1).
4. Montage
Die Montage ist gemäß der dem Gerät beiliegenden
Montageanleitung durch-zuführen. Hierbei sind folgende
Punkte zu beachten:
* Der Mindestsicherheitsabstand zwischen Gerät und Kochfeld
ist unbedingt einzuhalten (in der Regel 65 cm).
* Der Elektroanschluss hat nach den VDE-Bestimmungen
durch einen konzessionierten Fachbetrieb zu erfolgen.
* Die Abluftleitung ist in dem geforderten Durchmesser
zu erstellen. Bei Dachaustritten wird der Einbau eines
Kondenswasser-sammlers und einer weiteren
Rückstauklappe empfohlen.
* Nischenrückwände sind nur auf ausreichend
getrockneten Wänden zu montieren.
ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE
* Kinder, hilflose oder behinderte Personen dürfen das
Gerät nur unter Aufsicht von Erwachsenen betreiben.
* Das Gerät ist so zu montieren, dass der Abstand
zwischen den Kochplatten und dem unteren Rand der
Dunstabzugshaube mindestens 65 cm beträgt.
* Ein Anschluss der Abluftleitungen an Verbrennungs-
Abgaskamine (z.B. der Zentralheizung usw.) ist nicht
zulässig.
* In jedem Fall sind bei der Ableitung der Abluft die
behördlichen Vorschriften zu beachten.
* Achtung! Bei gleichzeitigem Betrieb einer Abluft-
Dunstabzugshaube und einer raum-luft-abhängigen
Feuerstätte (wie z.B. gas-, öl-oder kohlebetriebene
Heizgeräte, Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter) ist
Vorsicht geboten, da beim Absaugen der Luft durch die
Dunstabzugshaube dem Auf-stellraum die Luft entnommen
wird, die die Feuerstätte zur Verbrennung benötigt. Ein
gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn bei gleichzeitigem
Betrieb von Haube und raumluft-abhängiger Feuerstätte
im Auf-stellraum der Feuerstätte ein Unterdruck von
höchstens 0,04 mbar erreicht wird und damit ein
Rücksaugen der Feuerstättenabgase vermieden wird.
* Dies kann erreicht werden, wenn durch nicht
verschließbare Öffnungen, (z.B. in Türen, Fenstern,
Zuluft-/Abluftmauerkasten oder andere technische
Maßnahmen, wie gegen- seitige Verriegelung o.ä.), die
Verbren-nungsluft nachströmen kann.
Anmerkung: Bei der Beurteilung muss immer der
gesamte Lüftungsverbund der Wohnung beachtet
werden. Bei Betrieb von Koch-geräten, z.B. Kochmulde
und Gasherd, wird diese Regel nicht angewendet. Im
Zweifelsfalle muss der zuständige Schorn-
steinfegermeister zu Rate gezogen werden.
* Beim elektrischen Anschluss müssen die Spannungswerte
des Stromnetzes mit den Werten des im Inneren des
Geräts ange-brachten Typenschildes übereinstimmen.
Schutzklasse II:
Gerätetypen, die in der Schutzklasse II ausgeführt sind, tragen
auf dem Typenschild das entsprechende Symbol ( ). In
diesem Fall ist das Gerät gemäß der Norm nicht geerdet.
* Vor jeder Reinigungs-oder Wartungsarbeit muss das
Gerät vom Stromnetz getrennt werden. Falls das Gerät
nicht an eine immer gut zugängliche Steckdose
angeschlossen wird, ist in der Installation eine allpolige
Trennvorrichtung vom Netz, mit einer Kon-taktöffnungsweite
von mindestens 3 mm pro Pol, vorzusehen.
*Offenes Feuer bzw. der Gebrauch von Elektrogrills unter
dem Gerät, ist zu vermeiden. Beim Frittieren, besonders
mit mehrmals benutztem Öl, besteht Brandgefahr.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Groupe Brandt DHD585XE1 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Hottes
- Taper
- Le manuel du propriétaire