Clatronic BS 1293 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten .......................................................... Seite 7

Garantie .........................................................................Seite 8

Entsorgung ....................................................................Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ....................Pagina 3

Gebruiksaanwjzing .....................................................Pagina 10

Technische gegevens ................................................Pagina 13

Verwijdering ................................................................Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi .............................................................. Page 15

Données techniques .................................................... Page 18

Elimination .................................................................... Page 19

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ....................Página 3

Instrucciones de servicio ............................................Página 20

Datos técnicos ............................................................Página 23

Eliminación .................................................................Página 24

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 25

Dati tecnici ..................................................................Pagina 28

Smaltimento ................................................................Pagina 29

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ...................................... Page 3

Instruction Manual ........................................................ Page 30

Technical Data .............................................................. Page 33

Disposal ........................................................................ Page 33

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ...................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................ Strona 34

Dane techniczne ......................................................... Strona 37

Warunki gwarancji ...................................................... Strona 38

Usuwanie .................................................................... Strona 38

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ..........................................Oldal 3

Használati utasítás ........................................................Oldal 39

Műszaki adatok..............................................................Oldal 42

Hulladékkezelés ............................................................Oldal 42

YKPAÏHCBKA

Зміст

Огляд елементів управління ................................ сторінка 3

Інструкція з експлуатації ....................................... сторінка 43

Технічні параметри ................................................сторінка 47

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ...............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации......................................стр. 48

Технические данные .....................................................стр. 51



3 ......................................

55 ................................................... 

52 .....................................................

2

La page est en cours de chargement...

15

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. Protégez-le de la

chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le

plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants.

N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il

arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil,

débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimen-

tation de la prise de courant (en tirant sur la che et non

pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous

installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de

panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.

Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil.

Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommage-

ments. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil

ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez

pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)

à leur portée.

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y a

risque d’étouffement !

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particuliè-

rement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil

en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi

ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si

possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si

vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec

son mode d‘emploi.

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. contactez plutôt un techni-

cien qualié. pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer

le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabri-

cant, notre service après-vente ou toute personne de qualication

similaire.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants d’âge supérieur à 8

ans et par les personnes aux capacités sensorielles, physiques ou

mentales réduites, ainsi que par les personnes sans expérience ou

connaissances, tant qu’elles sont supervisées et instruites à l’utili-

sation de l’appareil en sécurité et tant qu’elles en comprennent les

risques.

16

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être effectués

par les enfants sans supervision.

• N’aspirez jamais d’emplacement humide ou de liquide !

• N’aspirez jamais de cendres chaudes, d’objets pointus ou tran-

chants !

• Ne pas utiliser l’appareil dans des locaux humides !

• N’aspirez jamais sans ltre. Vériez toujours que le ltre est correc-

tement installé !

• N’approchez jamais les embouts de l’appareil en utilisation de che-

veux, vêtements et parties du corps !

• Maintenez l’aspirateur à l’écart de sources de chaleur comme radia-

teurs, fours, etc. !

Liste des diférents éléments de commande

1 Tuyau d’aspiration

2 Commande de l’air

3 Tuyau d’aspiration télescopique

4 Tête de raccord du tuyau exible

5 Raccord du tuyau

6 Collecteur de poussière avec ltre HEPA

7 Poignée

8 Bouton de libération du collecteur de poussière

9 Bouton de rangement du câble

10 Interrupteur marche / arrêt

11 Support de positionnement

12 Manette pour ouvrir la grille de ventilation (avec ltre de

sortie)

13 Base du collecteur de poussière

14 Levier pour étendre et rentrer les brosses

15 Embout pour les sols (comprenant un crochet (sans g.))

Accessoire sans g. :

Suceur et brosse

Avant la première utilisation

• Introduisez la tête de raccordement du tuyau d’aspiration

dans le raccordement du tuyau de l’appareil. Tournez la

tête de raccordement dans le sens des aiguilles d’une

montre pour la xer.

• Pour déconnecter le tuyau, tournez la tête de raccordement

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

• Fixer si nécessaire le tuyau d’aspiration à la poignée.

• Vous pouvez utiliser le bouton à glissière situé sur le tuyau

d’aspiration télescopique pour régler la longueur individuel-

lement.

• Installez l’accessoire pour les sols ou tout autre accessoire.

Embout suceur

Suceur de plancher (15)

Le suceur de plancher est équipé de rouleaux pour vous diriger

plus facilement.

Vous pouvez nettoyer des surfaces et tapis lisses à l’aide du

suceur de plancher.

• Réglez les brosses vers l’extérieur ou l’intérieur à l’aide du

levier (14).

La meilleure utilisation de l’appareil dépend de la texture du

revêtement de sol. Nous recommandons l’utilisation suivante :

•

Utilisation sans brosse :

Pour aspirer des revêtements de sol épais

•

Utilisation avec brosse :

Pour aspirer des sols et tapis lisses peu épais

Embout suceur, embout articulé :

Pour aspirer les canapés, les rideaux, les recoins et les fentes.

NOTE : Embout “2 en 1” :

Vous pouvez utilizer l’accessoire, comme suceur. Si vous

voulez utiliser la brosse, tirez sur la partie brosse dans le

sens de la èche jusqu’à ce que l’accessoire s’enclenche.

17

Pour retirer les suceurs du tuyau d’aspiration, enlevez-les en

les tournant légèrement.

Utilisation de l’appareil

1. Déroulez la longueur de câble nécessaire.

ATTENTION :

• Vous êtes priés de ne dérouler le câble d’alimentation

que jusqu’à la marque jaune.

• Ne le déroulez en aucun cas jusqu’à la marque

rouge, cela risque d’endommager le dispositif.

NOTE :

Si le marquage est visible, faites rentrer le câble à l’aide

de la touche d’enroulement du câble jusqu’au marquage

jaune.

2. Enchez la che au secteur dans une prise de courant de

sécurité installée conformément aux normes.

3. Mettre en marche l’appareil à l’aide de l’interrupteur

marche / arrêt en appuyant sur la touche.

4. Réglez le commutateur “Tapis / sol dur“ en fonction du

revêtement du sol.

5. Aspirez maintenant avec régularité. Il est inutile d’exercer

une pression pendant que vous aspirez.

NOTE :

Tenez compte du rayon d’action limité dû à la longueur

de câble !

Régulateur d’air (2)

Ouvrez le régulateur d’air situé sur la poignée du exible pour

réguler l’air ou pour libérer des objets ayant pu se xer sur

l’embout.

Arrêter et enrouler le câble du secteur

1. Arrêtez l’aspirateur à l’aide de l’interrupteur Marche / Arrêt

et retirez la che de la prise électrique.

2. Gardez la che dans la main.

3. Appuyez sur le bouton de rangement du câble tout en

guidant le câble. Maintenez le câble fermement entre vos

doigts pour éviter qu’il ne s’agite de façon incontrôlée.

Entretien

Vider le collecteur de poussière

Videz le collecteur de poussière dès que la poussière recueillie

atteint la marque MAX.

1. Déconnectez la che électrique de la prise murale.

2. Déconnectez le tuyau du raccord de tuyau.

3. Appuyez sur le bouton (8)

pour libérer le collecteur

de poussière. Enlevez le

collecteur de poussière.

(Fig. A)

4. Videz le collecteur de

poussière au-dessus

d’une poubelle. Pour cela,

appuyez sur le bouton sur

le collecteur de poussière

pour ouvrir la base.

(Fig. B)

5. Puis, refermez la base.

6. Fixez le collecteur de poussière à l’appareil. Placez-le

d’abord au bas de l’appareil, puis xez-le par le haut avec

le crochet.

7. Vériez que la position du collecteur de poussière est

sûre en levant brièvement l’appareil par sa poignée de

transport.

Filtre

Votre appareil dispose de 4 ltres. Le système de sac à pous-

sière habituel a été remplacé par un collecteur de poussière

transparent. La vitesse supérieure du débit du collecteur

permet à la poussière lourde et aux particules les plus petites

qui ottent de se séparer de l’“air aspiré”.

Il n’est donc pas nécessaire d’acheter des sacs à poussière.

Filtre HEPA

Nettoyez l’élément ltrant deux fois par an.

ATTENTION :

• Ne lavez jamais le ltre dans la machine à laver.

• N’utilisez pas un sèche-cheveux pour sécher.

• N’utilisez l’appareil qu’une fois les ltres bien installés.

Procédez comme suit pour enlever, nettoyer et réinstaller

l’élément ltrant :

1. Videz le collecteur de poussière comme précédemment

décrit.

2. Enlevez le couvercle du collecteur de poussière. Pour cela,

tournez la marque

sur le couvercle vers le symbole

. Retirez l’élément ltrant du collecteur de poussière.

3. Enlevez l’élément ltrant du couvercle en tournant l’élément

ltrant vers

.

4. Enlevez le ltre en nylon du dispositif HEPA.

18

5. Utilisez une brosse pour nettoyer les ltres. En cas de

salissures importantes, nettoyez les ltres à l’eau courante.

6. Laissez les ltres complètement sécher à l’air libre avant

de les réinstaller !

7. Essuyez le collecteur de poussière avec un tissu humide et

séchez-le.

8. Une fois les ltres complètement secs, xez le ltre en

nylon au ltre HEPA (voir la gure à la page 3).

9. Réinsérez l’élément ltrant dans le couvercle du collecteur

de poussière, en utilisant les encoches du couvercle.

Tournez l’élément ltrant vers le symbole jusqu’à ce qu’il

s’emboîte.

10. Réinsérez le couvercle avec l’élément ltrant dans le

collecteur de poussière. Fermez le couvercle jusqu’à ce

que la marque s’aligne avec le symbole .

11. Fixez le collecteur de poussière dans l’appareil.

Filtre d’échappement

Votre appareil est en outre équipé d’un ltre d’échappement.

Il est situé à l’arrière de l’appareil sous l’aide au stationnement.

1. Poussez le levier (12) vers le bas et enlevez la grille de

ventilation.

2. Enlevez l’élément ltrant et nettoyez-le comme décrit ci-

dessus.

3. Replacez entièrement le ltre sec dans la grille de ventila-

tion.

4. Remettez la grille de ventilation sur l’appareil. Respectez

les ergots. La grille de ventilation doit s’emboîter.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours l‘appareil avant de le nettoyer.

• En aucun cas plonger l’appareil dans de l’eau pour le nettoyer.

vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie.

ATTENTION :

• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres objets

abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

Servez-vous d’un chiffon doux et sec sans produit additionnel

pour nettoyer le corps du séchoir.

Rangement

• Laissez l’appareil refroidir complètement.

• Enroulez complètement le câble.

• Introduisez le crochet de la brosse pour le sol dans la

position parking située au dos de l’appareil.

En cas de dysfonctionnements

• L’appareil ne fonctionne pas.

Solution :

Vériez son branchement au secteur.

Vériez la position de l’interrupteur.

• L’appareil n’aspire pas.

Cause possible :

Le collecteur de poussière est plein.

Solution :

Videz le collecteur de poussière.

ou

Cause possible :

Les ltres sont sales.

Solution :

Nettoyez les différentes pièces de l’appareil.

ou

Cause possible :

Un corps étranger se trouve dans le exible d’aspiration ou

dans la tête d’aspiration.

Solution :

Contrôlez les accessoires en vue d’éventuels corps étran-

gers.

Données techniques

Modèle : ...........................................................................BS 1293

Alimentation : .............................................220-240 V~, 50/60 Hz

Consommation : ................................................................00 W

Classe de protection :..................................................................II

Poids net : .......................................................................... 4,50 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans le

cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro-

péennes actuelles applicables, comme par exemple concer-

19

nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension.

Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations

techniques de sécurité les plus récentes.

Elimination

Signication du symbole “Elimination”

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les

bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous

débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimina-

tion des appareils auprès de votre commune ou de l’adminis-

tration de votre communauté.

La page est en cours de chargement...

Clatronic BS 1293 Manuel utilisateur

Clatronic BS 1293 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents