Etac Swift Mobile Tilt XL 160 Manuel utilisateur

Marque: Etac

Modèle: Swift Mobile Tilt XL 160

Taper: Manuel utilisateur

Swift Mobile

Swift Mobile 160

Swift Mobile 160S

Swift Mobile Tilt

Swift Mobile Tilt 160

Swift Mobile Tilt 160S

Swift Mobile 24”

Swift Mobile 24” 160

Etac Swift Mobile

Manual

78560D 16-10-03

Etac / Swift Mobile / www.etac.com

Innehållsförteckning

Bilder .................................................3-9

Allmänt .............................................. 10

Produktbeskrivning .............................10

Montering .......................................... 10

Måttabell ............................................10

Garanti / Underhåll ............................. 10

Säkerhet ............................................. 10

förﬂyttning ......................................... 10

Justering ............................................. 11

Benstöd .............................................. 11

Tippfunktion ....................................... 11

Tillbehör ............................................. 11

Innholdsfortegnelse

Bilder .................................................3-9

Generelt .............................................12

Produktbeskrivelse ..............................12

Montering ..........................................12

Måltabell ............................................12

Garanti/vedlikehold .............................12

Sikkerhet ............................................ 12

Forﬂytning .......................................... 12

Justering ............................................. 13

Fotstøtter ........................................... 13

Vippefunksjon .................................... 13

Tilbehør .............................................. 13

Indholdsfortegnelse

Billeder ..............................................3-9

Generelt ............................................. 14

Produktbeskrivelse .............................. 14

Montering .......................................... 14

Måletabel ........................................... 14

Garanti / Vedligeholdelse .................... 14

Sikkerhed ........................................... 14

Forﬂytning .......................................... 14

Justering ............................................. 15

Benstøtter .......................................... 15

Vippefunktion .................................... 15

Tilbehør .............................................. 15

Contents

Images ...............................................3-9

General ...............................................16

Product description .............................16

Assembly ............................................16

Dimension table ..................................16

Warranty / maintenance ......................16

Safety ................................................. 16

Transfers ............................................. 16

Adjustment......................................... 17

Legrest ............................................... 17

Tilt function ........................................ 17

Accessories ......................................... 17

Inhalt

Abbildungen .....................................3-9

Allgemeines ........................................ 18

Produktbeschreibung ..........................18

Montage .............................................18

Maßtabelle .........................................18

Garantie / Wartung.............................18

Sicherheit ...........................................18

Umsetzen ........................................... 18

Einstellung .......................................... 19

Beinstützen ........................................ 19

Kippfunktion ...................................... 19

Zubehör .............................................. 19

Sisällysluettelo

Kuvat ................................................. 3-9

Yleistä .................................................20

Tuotekuvaus .......................................20

Kokoaminen .......................................20

Mittataulukko ..................................... 20

Takuu / Huolto .................................... 20

Turvallisuus ......................................... 20

Siirtäminen ......................................... 20

Säätö .................................................. 21

Jalkatuet ............................................. 21

Kallistustoiminto ................................. 21

Lisävarusteet ....................................... 21

Sommaire

Images ...............................................3-9

Généralités .........................................22

Présentation du produit ......................22

Montage ............................................22

Tableaux des dimensions ....................22

Garantie / maintenance ......................22

Sécurité ..............................................22

Transferts ...........................................22

Réglage ..............................................23

Supports de pieds ...............................23

Fonction de basculement....................23

Accessoires ......................................... 23

Inhoudsopgave

Afbeeldingen .....................................3-9

Algemeen ........................................... 24

Productbeschrijving ............................24

Montage ............................................ 24

Maattabel ...........................................24

Garantie / onderhoud ......................... 24

Veiligheid ........................................... 24

Verplaatsen ........................................24

Verstelling ..........................................25

Voetensteun ....................................... 25

Kantelfunctie ......................................25

Toebehoren ........................................ 25

Indice

Immagini ...........................................3-9

Informazioni generali ..........................26

Descrizione del prodotto ....................26

Montaggio .........................................26

Disegni quotati ................................... 26

Garanzia / manutenzione ....................26

Sicurezza ............................................26

Trasferimenti.......................................26

Regolazione ........................................27

Poggiagambe .....................................27

Funzione di inclinazione ......................27

Accessori ............................................ 27

Índice

Imágenes ...........................................3-9

Recomendaciones generales ...............28

Descripción del producto ....................28

Montaje..............................................28

Tabla de dimensiones .........................28

Garantía / mantenimiento ................... 28

Seguridad ........................................... 28

Traslado ..............................................28

Ajuste .................................................29

Apoyo para las piernas ....................... 29

Función de inclinación ........................29

Accesorios ..........................................29

Índice

Imagens .............................................3-9

Generalidades ....................................30

Descrição do produto ......................... 30

Montagem .........................................30

Tabela de dimensões ..........................30

Garantia/manutenção .........................30

Segurança ..........................................30

Transferências ..................................... 30

Ajuste ................................................. 31

Apoio para as pernas .......................... 31

Função de inclinação .......................... 31

Acessórios ..........................................31

Etac / Swift Mobile / www.etac.com

Swift Mobile

Swift Mobile 160

Swift Mobile 160S

Swift Mobile Tilt

Swift Mobile Tilt 160

Swift Mobile Tilt 160S

Swift Mobile 24”

Swift Mobile 24” 160

Etac / Swift Mobile / www.etac.com

Swift Mobile .

Swift Mobile 24”

Swift Mobile Tilt

6 7

4 mm

Etac / Swift Mobile / www.etac.com

1 2

1 2 3 4 5

Swift Mobile 94 cm 58 cm 45 60 cm 50 cm 49 cm 46,5cm 34 46,5 cm

S M 160 94 cm 63 cm 45 60 cm 50 cm 49 cm 46,5cm 34 46,5 cm

S M 160S 94 cm 58 cm 45 60 cm 50 cm 49 cm 46,5cm 34 46,5 cm

S M 24” 106 cm 74 cm 45 60 cm 50 cm 49 cm 46,5cm 34 46,5 cm

S M 24” 160 106 cm 74 cm 45 60 cm 50 cm 49 cm 46,5cm 34 46,5 cm

S M Tilt 104 cm 58 cm 50 65 cm 50 cm 52 cm 46,5cm 34 46,5 cm

S M Tilt 160 104 cm 63 cm 50 65 cm 50 cm 52 cm 46,5cm 34 46,5 cm

S M Tilt 160S 104 cm 58 cm 50 65 cm 50 cm 52 cm 46,5cm 34 46,5 cm

Swift Mobile 22 cm 48 cm 26 cm 50 cm 135 kg 297 lbs 16,6 kg

S M 160 22 cm 54 cm 26 cm 50 cm 160 kg 352 lbs 17,3 kg

S M 160S 22 cm 48 cm 26 cm 50 cm 160 kg 352 lbs 17,2 kg

S M 24” 22 cm 48 cm 26 cm 50 cm 135 kg 297 lbs 24,4 kg

S M 24” 160 22 cm 54 cm 26 cm 50 cm 160 kg 352 lbs 25,1 kg

S M Tilt 22 cm 48 cm 33 cm 54 cm 135 kg 297 lbs 19,7 kg

S M Tilt 160 22 cm 54 cm 33 cm 54 cm 160 kg 352 lbs 20,4 kg

S M Tilt 160S 22 cm 48 cm 33 cm 54 cm 160 kg 352 lbs 20,3 kg

Etac / Swift Mobile / www.etac.com

1 3 4

5 6

1 2 3 4

Swift Mobile 24”

5 6 7

Etac / Swift Mobile / www.etac.com

-5° – +30° 0° – +35°

5 mm 5 mm

18-22 mm

Swift Mobile 45 60 cm

Swift Mobile 160 45 60 cm

Swift Mobile 160S 45 60 cm

Swift Mobile 24” 45 60 cm

Swift Mobile 24” 160 45 60 cm

Swift Mobile Tilt 50 65 cm

Swift Mobile Tilt 160 50 65 cm

Swift Mobile Tilt 160S 50 65 cm

Etac / Swift Mobile / www.etac.com

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

11 12 13 14 15

16 17 18 19 20

21 22 23 24 25

26 27 28 29 30

31 32 33 34 35

Etac / Swift Mobile / www.etac.com

Allmänt

Swift Mobil

Swift Mobil 24”

Swift Mobil Tilt

Tack för att du valt en duschstol från Etac.

För att undvika skador vid hantering och användning, ska

denna manual läsas igenom.

I manualen är Brukaren den person som sitter i stolen.

Hjälparen är den person som manövrerar stolen.

Swift Mobil-familjen är en serie mobila dusch- och

toalett stolar avsedda att användas vid hygienbestyr för

personer med rörelsenedsättningar. Duschstolen kan

användas i dusch, vid handfat eller över toaletten samt för

transporten till och från hygienrummet.

Swift Mobil är testad av testinstitut och uppfyller kraven

enligt EN ISO 10993-1, SS EN 12182.

Den här symbolen förekommer i manulen

till sammans med text. Den vill påkalla

uppmärksamhet när brukarens eller hjälparens

säkerhet kan äventyras.

Början på manualen (sid. 3-9) innehåller de bilder som

refereras till i varje stycke. Se figur A-J till motsvarande

textstycke.

Den här produkten ska återvinnas enligt nationella

föreskrifter.

Punktlista: = Gäller för, = Tillbehör

Se punktlistan till höger, över vilken information som gäller för

respektive produkt.

Denna manual omfattar följande produkter:

Swift Mobil, Swift mobil 160 & Swift Mobil 160 S

Swift Mobil 24”, Swift mobil 24”160

Swift Mobil Tilt, Swift mobil Tilt 160 & Swift mobil Tilt 160 S

Produktbeskrivning

Se Figur A

A1. Bult, A2. Benstöd, A3. Sits, A4. Armstöd, A5. Ryggklädsel

A6. Nackstöd

Montering

Se Figur B

Måttabell

Se Figur C

Garanti / Underhåll

Se Figur D

5 års garanti mot fel i material och tillverkning. För villkor, se

www.etac.com.

Livslängd 7 år. För fullständig information om produktens

livslängd, se www.etac.com.

Underhåll och rekonditionering:

För att upprätthålla funktion och säkerhet bör du

regelbundet:

D1. Rengöra stolen med vanliga rengörings medel utan

slipmedel. Skölja och torka.

D2. Produkten tål rengöring i 85 °C i 3 minuter.

• Hålla hjulen rena från hårstrån och tvål-avlagringar m.m.

Om din hygienstol inte har fullgod funktion, tag kontakt

med din ordinatör.

Säkerhet

Se Figur E

• Defekt stol får ej användas.

E1. Se till att hjulen är låsta när brukaren sätter sig eller

reser sig ur stolen.

• Tippskydd bör användas om brukaren är benamputerad.

E2. Stå ej på fotplattorna, tipprisk!

E3. Sittställningen påverkar stabiliteten.

E4. Utåtställda hjul förbättrar stolens stabilitet.

E5. Se max brukarvikt för din hygienstol i tabellen (sida 5.)

Förﬂyttning

Se Figur F

Över tröskel:

F1. Enbart stol, sätt en fot på chassiröret

F2. Med brukare, kör stolen baklänges.

Stillastående:

F3. Lås alltid så många hjul som möjligt när stolen används

stillastående.

F4. Utåtställda hjul förbättrar stolens stabilitet.

Överflyttning:

Gör en riskbedömning och dokumentera. Som vårdgivare

är du ansvarig för brukarens säkerhet. Bedöms momentet

som riskfyllt bör hjälpmedel användas. För hjälpmedel till

manuell överﬂyttning besök www.etac.com

F3-F4. Det är viktigt att man innan överflyttning till och från

Swift mobil, ser till att hjulen är låsta och utåtställda.

• Fäll upp det armstöd som är i överflyttningens riktning.

F5-F7. Utför överflyttningen.

Svenska

Etac / Swift Mobile / www.etac.com

Justering

Se Figur G

Höjd

G1-G7. Höjden kan regleras enkelt genom att bulten

placeras i önskat läge. se interval i tabell

Kontrollera att båda sidor är lika inställda, annars

försämras stabiliteten. G8. Använd ej stolen om inte

bulten (orange) är låst.

Tiltvinkel

G9. För att kunna tippa sitsen i vinkel -5° – 30° montera gaskolv i läge A

G10. För att kunna tippa sitsen i vinkel 0° – 35° montera gaskolv i läge B

Brukarbroms

G11. Vid justering av broms bör bromstappen ställas 18-22mm ifrån drivhjulet för bra grepp.

Benstöd

Se Figur H

H1. Hjälparen kan lätt lyfta och vrida undan benstöden

när brukaren ska sätta sig i eller resa sig ur stolen.

Benstöden är avtagbara.

H2. Genom att ﬂytta låstappen erhålles de olika höjd inställ-

ningarna. Benstöden är höjdinställbara i 6 lägen.

Tippfunktion

Se Figur I

I1. Hjälparen reglerar enkelt sittvinkeln genom att hålla in handtaget och tilta till önskat läge.

Se till att hjulen är låsta om tippfunktionen används när brukaren sitter i stolen.

Tillbehör

Se Figur J

Under stycket tillbehör kan du se alla tillval som är möjliga för din hygienstol. Variationer kan förekomma på olika

marknader. Begränsningar för tillbehörskombinationer förekommer, för mer information besök www.etac.com.

Se Figur J

Sw M.

Sw M. 24”

Sw M. Tilt

Se Figur J

Sw M.

Sw M. 24”

Sw M. Tilt

J1. Ben- och vadstöd, vinkelreglerbara

J2. Fotplatta ben- och vadstöd

J3. Bäcken

J4. Gejderfästen

J5. Tillsats för låg gejderupphängning

J6. Bäckengejder

J7. Hinkgejder

J8. Stänkskydd

J9. Komfortsits

J10. Sitslock

J11. Tippskydd inkl.fäste

J12. Drivhjulssats

J13. Tippskydd exkl.fäste

J14. Nackstöd och fäste

J15. Tvärslå 605 mm

J15. Tvärslå 665 mm

J16. Hälband

J17. Bröstbälte

J18. Höftbälte

J19. Hemiplegiarmstöd

J20. Armstödslås

J21. Vinkelreglerbara fotplattor

J22. Mjukrygg

J23. Tramprör

J24. Breddningssats

J25. Mjuk Komfortsits

J26. Mjuk Komfortsits -smal öppning

J27. Komfortskal

J28. Bålstöd

J29. Armstödsdyna - par

J30. ROHO tryckavlastande dyna

J31. Bäcken

J32. Lock med handtag

J33. Amputationsbenstöd

J34. Mjukdyna - standardöppning

J35. Mjukdyna - oval öppning

J36. Motorsats

Svenska

Swift Mobil

Swift Mobil 24”

Swift Mobil Tilt

Etac / Swift Mobile / www.etac.com

Generelt

Swift Mobil

Swift Mobil 24”

Swift Mobil Tilt

Takk for at du valgte en dusjstol fra Etac.

For å unngå skader ved håndtering og bruk skal denne

bruksanvisningen leses gjennom.

I bruksanvisningen er Brukeren den personen som sitter i

stolen. Hjelperen er den personen som manøvrerer stolen.

Swift Mobil-familien er en serie mobile dusj- og toaletts-

toler beregnet for bruk ved hygienestell for personer med

nedsatt bevegelighet. Dusjstolen kan brukes i dusj, ved

vaskefat eller over toalett, samt for transport til og fra

hygienerommet.

Swift Mobil er testet av testinstitutter og oppfyller kravene

i henhold til EN ISO 10993-1, SS EN 12182.

Dette symbolet forekommer i bruksanvisningen

sammen med tekst. Det påpeker momenter der

brukerens eller hjelperens sikkerhet kan settes på

spill.

Begynnelsen av bruksanvisningen (side 3-9) inneholder

bildene det refereres til i hvert avsnitt. Se figur A-J for

tilhørende tekst.

Dette produktet skal gjenvinnes i henhold til nasjo-

nale forskrifter.

Punktliste: = Gjelder for, = Tilbehør

Se punktlisten til høyre for informasjon som gjelder for hvert

enkelt produkt.

Denne bruksanvisningen omfatter følgende produkter:

Swift Mobil, Swift mobil 160 & Swift Mobil 160 S

Swift Mobil 24”, Swift mobil 24”160

Swift Mobil Tilt, Swift mobil Tilt 160 & Swift mobil Tilt 160 S

Produktbeskrivelse

Se Figur A

A1. Bolt, A2. Fotstøtter, A3. Sete, A4. Armlener, A5. Ryggtrekk

A6. Nakkestøtte

Montering

Se Figur B

Måltabell

Se Figur C

Garanti/vedlikehold

Se Figur D

5 års garanti mot feil i materiale og utførelse. For betingel-

ser, se www.etac.com.

Levetid 7 år. Se fullstendig informasjon om produktenes

levetid på www.etac.com.

Vedlikehold og rekondisjonering:

For å opprettholde funksjon og sikkerhet bør du

regelmessig:

D1. Rengjøre stolen med vanlig rengjøringsmiddel uten sli-

pemiddel. Skylle og tørke.

D2. Produktet tåler rengjøring ved 85 °C i 3 minutter.

• Holde hjulene rene for hårstrå og såpeavleiringer m.m.

Dersom hygienestolen din ikke fungerer optimalt, ta kon-

takt med vedkommende som har forskrevet den.

Sikkerhet

Se Figur E

• Stolen må ikke brukes hvis den er defekt.

E1. Pass på at hjulene er låste når brukeren setter seg eller

reiser seg fra stolen.

• Vippesikring bør brukes hvis brukeren er benamputert.

E2. Stå ikke på fotplatene, fare for velt!

E3. Sittestillingen påvirker stabiliteten.

E4. Stolens stabilitet forbedres hvis hjulene vendes utover.

E5. Se maks. brukervekt for din hygienestol i tabellen (side

5).

Forﬂytning

Se Figur F

Over terskel:

F1. Kun stol, sett en fot på chassisrøret

F2. Stol med bruker i: kjør stolen baklengs.

Stillestående:

F3.

Lås alltid så mange hjul som mulig når stolen er i bruk,

men står rolig.

F4. Utovervendte hjul bedrer stolens stabilitet.

Overflytting:

Foreta en risikovurdering, og dokumenter den. Som pleier

er du ansvarlig for brukerens sikkerhet. Hvis operasjonen

vurderes som vanskelig, bør det brukes hjelpemiddel. Se

www.etac.com for hjelpemidler til manuell overﬂytting.

F3-F4. Før overﬂytting til og fra Swift Mobil er det viktig å

kontrollere at hjulene er låste og vender utover.

• Fell opp armlenet i overﬂyttingsretningen.

F5-F7. Utfør overﬂyttingen.

Norsk

Etac / Swift Mobile / www.etac.com

Justering

Se Figur G

Høyde

G1-G7. Høyden kan enkelt reguleres ved at bolten settes i

ønsket stilling. Se intervall i tabellen.

Kontroller at begge sider er likt innstilt, ellers

svekkes stabiliteten. G8. Bruk ikke stolen hvis ikke

bolten (oransje) er låst.

Vippevinkel

G9. For å kunne vippe setet i -5° – 30° vinkel, monteres gassfjæren i stilling A

G10. For å kunne vippe setet i 0° – 35° vinkel, monteres gassfjæren i stilling B

Brukerbrems

G11. Ved justering av bremsen bør bremsetappen stilles 18-22 mm fra drivhjulet for godt grep.

Fotstøtter

Se Figur H

H1. Hjelperen kan lett løfte og vri fotstøttene til siden

når brukeren skal sette seg i eller reise seg fra stolen.

Fotstøttene er avtakbare.

H2. Ved å ﬂytte låsetappen oppnås de ulike høydeinnstillin-

gene. Fotstøttene kan stilles i 6 stillinger i høyden.

Vippefunksjon

Se Figur I

I1. Hjelperen regulerer enkelt sittevinkelen ved å holde håndtaket inne og vippe til ønsket stilling.

Påse at hjulene er låst dersom vippefunksjonen brukes når brukeren sitter i stolen.

Tilbehør

Se Figur J

I avsnittet tilbehør kan du se alt tilbehør som er tilgjengelig for din hygienestol. Variasjoner for standard kan forekomme på

ulike markeder. Begrensninger for tilbehørskombinasjoner forekommer. Se www.etac.com for mer informasjon.

Se Figur J

Sw M.

Sw M. 24”

Sw M. Tilt

Se Figur J

Sw M.

Sw M. 24”

Sw M. Tilt

J1. Fot- og leggstøtte, regulerbar vinkel

J2. Fotstøtte

J3. Bekken

J4. Skinnefester

J5. Tilsats for lav skinneopphenging

J6. Bekkenskinner

J7. Bøtteskinner

J8. Sprutbeskyttelse

J9. Komfortpute

J10. Setelokk

J11. Veltebeskyttelse inkl. feste

J12. Drivhjulssats

J13. Veltebeskyttelse eksl. feste

J14. Nakkestøtte og feste

J15. Stag 605 mm

J15. Stag 665 mm

J16. Hælbånd

J17. Brystbelte

J18. Hoftebelte

J19. Hemiplegiarmstøtte

J20. Lås til armlen

J21. Vinkelregulerbare fotplater

J22. Myk rygg

J23. Trampepedal

J24. Utvidelse kit

J25. Mykt komfortsete

J26. Mykt komfortsete - smal åpning

J27. Komfortskall

J28. Torsostøtte

J29. Armlenepute - par

J30. ROHO trykkavlastende pute

J31. Bekken

J32. Lokk med håndtak

J33. Amputasjonsbenstøtte

J34. Myk pute - standardåpning

J35. Myk pute - oval åpning

J36. Motorsett

Norsk

Swift Mobil

Swift Mobil 24”

Swift Mobil Tilt

Etac / Swift Mobile / www.etac.com

Generelt

Swift Mobil

Swift Mobil 24”

Swift Mobil Tilt

Tak for dit køb af en badestol fra Etac.

Med henblik på at forebygge skader i forbindelse med

håndtering og anvendelse skal denne betjeningsvejledning

gennemlæses.

I betjeningsvejledningen er ”brugeren” den person, der

sidder i stolen. ”Hjælperen” er den person, der manøvrerer

stolen.

Swift Mobil-familien er en serie af mobile bade- og toilet-

stole, der er beregnet til brug ved varetagelse af personlig

hygiejne for bevægelseshæmmede personer. Badestolen

kan anvendes i brusebadet, ved håndvasken eller over toi-

lettet samt til transport til og fra hygiejnerummet.

Swift Mobil er testet af et behørigt institut og opfylder kra-

vene iht. EN ISO 10993-1, SS EN 12182.

I betjeningsvejledningen vil dette symbol blive

benyttet sammen med teksten. Situationer med

risiko for brugerens eller hjælperens sikkerhed.

I begyndelsen af manualen (side 3-9) findes de billeder,

der henvises til i de enkelte afsnit. Se figur A-J til det

tilsvarende tekstafsnit.

Dette produkt skal genanvendes iht. nationale for-

skrifter.

Punktliste: = Gælder for, = Tilbehør

Punktlisten til højre viser, hvilken information der hører til de

forskellige produkter.

Denne manual omfatter følgende produkter:

Swift Mobil, Swift mobil 160 & Swift Mobil 160 S

Swift Mobil 24”, Swift mobil 24”160

Swift Mobil Tilt, Swift mobil Tilt 160 & Swift mobil Tilt 160 S

Produktbeskrivelse

Se Figur A

A1. Bolt, A2. Benstøtte, A3. Sæde, A4. Armlæn, A5. Rygbeklædning

A6. Nakkestøtte

Montering

Se Figur B

Måletabel

Se Figur C

Garanti / Vedligeholdelse

Se Figur D

5 års garanti mod fejl i materialer og forarbejdning. Vilkår

fremgår af www.etac.com.

Levetid 7 år. For fuldstændige oplysninger om produktets

levetid, se www.etac.com.

Vedligeholdelse og rekonditionering:

Med henblik på at opretholde funktionalitet og sikkerhed

bør du regelmæssigt:

D1. Rengøre stolen med almindelige rengøringsmidler uden

slibemiddel. Afskylle og tørre produktet.

D2. Produktet tåler rengøring ved 85 °C i 3 minutter.

• Holde hjulene rene fra hår og sæberester m.v. Hvis din

hygiejnestol ikke fungerer korrekt, bedes du rådføre dig

med din kontaktperson.

Sikkerhed

Se Figur E

• En defekt stol må ikke anvendes.

E1. Vær sikker på, at hjulene er låste, når brugeren sætter

sig i eller rejser sig fra stolen.

• Vippesikring bør anvendes, hvis brugeren er

benamputeret.

E2. Stå ikke på fodpladerne, fare for at vippe!

E3. Siddestillingen påvirker stabiliteten.

E4. Udadvendte hjul forbedrer stolens stabilitet.

E5. Se maks. brugervægt for din hygiejnestol i tabellen

(side 5).

Forﬂytning

Se Figur F

Over dørtrin:

F1. Kun stol, sæt en fod på chassisrøret

F2. Med bruger: kør stolen baglæns.

Stillestående:

F3. Lås altid så mange hjul som muligt, når stolen anvendes

stillestående.

F4. Ud-af-drejede hjul forbedrer stolens stabilitet.

Forflytning:

Foretag en risikovurdering, og dokumentér den. Som

plejeperson er du ansvarlig for brugerens sikkerhed. Hvis

situationen vurderes som risikofyldt, bør der anvendes

et hjælpemiddel. Vedrørende hjælpemidler til manuel

forﬂytning henvises til www.etac.com

F3-F4. Det er vigtigt, at man inden forﬂytning til og fra

Swift Mobil kontrollerer, at hjulene er låste og peger

udad.

• Slå det armlæn op, som er i forﬂytningens retning.

F5-F7. Foretag forﬂytningen.

Dansk

Etac / Swift Mobile / www.etac.com

Justering

Se Figur G

Højde

G1-G7. Højden kan nemt justeres ved at placere bolten i den

ønskede position. Se intervaller i tabellen.

Kontrollér, at begge sider er indstillet ens, ellers

forringes stabiliteten. G8. Stolen må ikke anvendes,

hvis bolten (orange) ikke er låst.

Vippevinkel

G9. For at kunne vippe sædet i -5° til 30° vinkel monteres gasfjederen i position A

G10. For at kunne vippe sædet i 0° til 35° vinkel monteres gasfjederen i position B

Brugerbremse

G11. Ved justering af bremsen bør bremsetappen stilles 18-22 mm fra drivhjulet for at få godt greb.

Benstøtter

Se Figur H

H1. Hjælperen kan nemt løfte og dreje benstøtterne væk,

når brugeren skal sætte sig eller rejse sig fra stolen.

Benstøtterne er aftagelige.

H2. Låsepalen ﬂyttes for at opnå de forskellige højdeindstil-

linger. Benstøtterne kan højdejusteres i 6 trin.

Vippefunktion

Se Figur I

I1. Hjælperen kan nemt regulere siddevinklen ved at holde håndtaget ind og tippe det til den ønskede position.

Kontroller, at hjulene er låste, når vippefunktionen benyttes, mens en bruger sidder i stolen.

Tilbehør

Se Figur J

I afsnittet om tilbehør kan du se alle de tilvalg, der fås til din hygiejnestol. Forskellige markeder kan have forskellige stand-

arder. Tilbehørskombinationerne kan være begrænsede. Få mere at vide på www.etac.com.

Se Figur J

Sw M.

Sw M. 24”

Sw M. Tilt

Se Figur J

Sw M.

Sw M. 24”

Sw M. Tilt

J1. Ben- og lægstøtter, vinkel regulerbare

J2. Fodstøtte

J3. Bækken

J4. Skinnebeslag

J5. Tilbehørsdele til lav skinne ophængning

J6. Bækkenskinner

J7. Spandeskinner

J8. Stænkbeskyttelse

J9. Komfortsæde

J10. Sædelåg

J11. Vippebeskyttelse inkl. beslag

J12. Drivhjulsæt

J13. Vippebeskyttelse ekskl. beslag

J14. Nakkestøtte og beslag

J15. Tværstang 605 mm

J15. Tværstang 665 mm

J16. Hælebånd

J17. Brystbælte

J18. Hoftebælte

J19. Hemiplegiarmstøtte

J20. Armlænslås

J21. Vinkelregulerbare fodplader

J22. Blød ryg

J23. Trædepedal

J24. Breddesæt

J25. Blødt komfortsæde

J26. Blødt komfortsæde - smal åbning

J27. Komfortbeklædning

J28. Sidestøtte

J29. Armlænspude - par

J30. ROHO trykaﬂastende pude

J31. Bækken

J32. Låg med håndtag

J33. Amputationsbenstøtte

J34. Blød pude - standardåbning

J35. Blød pude - oval åbning

J36. Motorsæt

Dansk

Swift Mobil

Swift Mobil 24”

Swift Mobil Tilt

Etac / Swift Mobile / www.etac.com

General

Swift Mobile

Swift Mobile 24”

Swift Mobile Tilt

Thank you for choosing a shower chair from Etac.

In order to avoid injury during handling and use, please

read through this manual ﬁrst.

In the manual, the user is the person sitting in the chair.

The assistant is the person operating the chair.

The Swift Mobile family is a range of mobile shower and

toilet chairs intended for use when carrying out hygiene

care for people with decreased mobility. The shower chair

can be used in showers, at sinks or over the toilet, as well

as for transfers to and from the hygiene room.

Swift Mobil has been tested by a testing institute and com-

plies with the requirements stated in EN ISO 10993-1 and

SS EN 12182.

This symbol appears in the manual along with text.

It indicates instances where the safety of the user

or the assistant may be at risk.

The images which are referred to on each page are

found at the start of the manual (pages 3 to 9). See

Figures A to J for the corresponding text.

This product should be recycled as per national

regulations.

Item list: = Applies to, = Accessories

See the item list on the right which displays the information

applicable to each product.

This manual covers the following products:

Swift Mobile, Swift mobile 160 & Swift Mobile 160 S

Swift Mobile 24”, Swift mobile 24”160

Swift Mobile Tilt, Swift mobile Tilt 160 & Swift mobile Tilt 160 S

Product description

See Figure A

A1. Bolt, A2. Legrest, A3. Seat, A4. Armrest, A5. Backrest upholstery

A6. Headrest

Assembly

See Figure B

Dimension table

See Figure C

Warranty / maintenance

See Figure D

5-year guarantee against material and manufacturing

defects. For terms and conditions, see www.etac.com.

Service life 7 years. For complete information regarding the

service life of the product, see www.etac.com.

Maintenance and reconditioning

To keep the chair in good and safe working order, you

should regularly:

D1. Clean the chair with ordinary non-abrasive detergent.

Rinse and dry.

D2. The product can be cleaned at 85 °C for 3 minutes.

• Keep the castors free of hair and soap deposits, etc. If

your shower and toilet chair is not in perfect working

order, contact your dealer.

Safety

See Figure E

• Defective chairs must not be used.

E1. Make sure the castors are locked when users sit down

on or get up from the chair.

• An anti-tip attachment must be used if the user is an

amputee.

E2. Never stand on the foot supports as there is a risk of

tipping!

E3. The sitting position has an impact on stability.

E4. Chair stability is improved if the castors point outward.

E5. See the maximum user weight for your commode chair

in the table (page 5).

Transfers

See Figure F

Over a threshold:

F1. Chair only, put one foot on the chassis tubing

F2. With occupant, pull the chair backwards.

In stationary position:

F3. Always lock as many castors as possible when the chair

is to be used in a stationary position.

F4. Out-turned castors improve the chair’s stability.

Transferring:

Assess the risks and take notes. You as a carer are

responsible for the safety of the user. Aids should be used

if the transfer is deemed as risky. Visit www.etac.com for

manual transfer aids.

F3-F4. It is important to ensure that the castors are locked

and pointing outward before carrying out transfers

to and from Swift Mobile.

• Fold up the armrest on the transfer side of the chair.

F5-F7. Carry out the transfer.

English

Etac / Swift Mobile / www.etac.com

Adjustment

See Figure G

Height

G1-G7. The height is easily adjusted by inserting the bolt in

the required position. See distances in table

Check that both sides have been adjusted to the same

height as otherwise stability can be reduced. G8. Do

not use the chair if the bolt (orange) is not locked.

Tilt angle

G9. Fit the gas piston in position A to tilt the seat at angles from -5° to 30°

G10. Fit the gas piston in position B to tilt the seat at angles from 0° to 35°

User brake

G11. When adjusting the brake, the brake pin should be set 18 to 22 mm from the rear wheel for good grip.

Legrest

See Figure H

H1. The assistant can easily raise and swivel the legrests to

the side for the user to sit down in or get up out of the

chair. The footrests are detachable.

H2. Various height adjustment options are available by

moving the locking pin. The legrests have 6 different

height settings.

Tilt function

See Figure I

I1. The assistant can adjust the sitting angle with ease by holding in the handle and tilting to the required position.

Make sure that the wheels are locked if the tilt function is used when the user is sitting in the chair.

Accessories

See Figure J

User brake

G11 When adjusting the brake, the brake pin should be set 18 to 22 mm from the rear wheel for good grip.

See Figure J

Sw M.

Sw M. 24”

Sw M. Tilt

See Figure J

Sw M.

Sw M. 24”

Sw M. Tilt

J1. Leg and calf rest, angle-variable

J2. Footrest

J3. Commode pan

J4. Pan-holder attachments

J5. Attachments for low pan-holder mounting

J6. Commode pan holders

J7. Bucket holders

J8. Splash guard

J9. Comfort seat

J10. Seat cover

J11. Anti-tip stabilisers including bracket

J12. Rear wheel kit

J13. Anti-tip stabilisers excluding bracket

J14. Headrest and bracket

J15. Crossbar 605 mm

J15. Crossbar 665 mm

J16. Heel straps

J17. Chest belt

J18. Positioning belt

J19. Hemiplegic armrest

J20. Armrest lock

J21. Angle adj. footrest

J22. Soft back pad

J23. Tilter

J24. Widening kit

J25. Soft Comfort seat

J26. Soft Comfort seat - narrow opening

J27. Comfort padding

J28. Trunk support

J29. Armrest cushion, pair

J30. ROHO pressure-relieving cushion

J31. Pan

J32. Lid with handle

J33. Amputee legrest

J34. Soft cushion - standard opening

J35. Soft cushion - oval opening

J36. Motor kit

English

Swift Mobile

Swift Mobile 24”

Swift Mobile Tilt

Etac / Swift Mobile / www.etac.com

Allgemeines

Swift Mobile

Swift Mobile 24”

Swift Mobile Tilt

Vielen Dank, dass Sie sich für einen Duschstuhl von Etac

entschieden haben.

Zur Vermeidung von Schäden bei der Handhabung und

Verwendung lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bitte

aufmerksam durch.

Mit der als „Benutzer“ bezeichneten Person ist die Person

gemeint, die auf dem Stuhl sitzt. Der „Helfer“ ist die

Person, die den Stuhl bewegt.

Das Swift Mobile-Sortiment ist eine Produktfamilie von

mobilen Dusch- und Toilettenstühlen zur Erleichterung der

Hygienemaßnahmen bei Menschen mit eingeschränkter

Beweglichkeit. Der Duschstuhl kann in Duschkabinen, an

Waschbecken oder über Toiletten sowie zum Transport

zum und vom Badezimmer verwendet werden.

Dieses Symbol ist in der Gebrauchsanweisung mit

dazugehörigem Text zu finden. Es macht auf Punkte

aufmerksam, bei denen die Sicherheit von Benutzer

oder Helfer gefährdet werden kann.

Swift Mobil wurde von Testinstituten getestet und erfüllt die

Anforderungen aus EN ISO 10993-1 und SS EN 12182.

Die Bilder, auf die auf allen Seiten Bezug genommen

wird, befinden sich vorne im Handbuch (Seiten 3 bis 9).

Siehe Abbildungen A bis J für den entsprechenden Text.

Dieses Produkt ist gemäß den vor Ort geltenden

Vorschriften zu entsorgen.

Teileliste: = gilt für, = Zubehör

Die Teileliste rechts gibt die auf das jeweilige Produkt zutref-

fenden Informationen an.

Dieses Handbuch behandelt die folgenden Produkte:

Swift Mobile, Swift mobile 160 & Swift Mobile 160 S

Swift Mobile 24”, Swift mobile 24”160

Swift Mobile Tilt, Swift mobile Tilt 160 & Swift mobile Tilt 160 S

Produktbeschreibung

Siehe Abbildung A

A1. Bolzen, A2. Beinstütze, A3. Sitz, A4. Armlehne, A5. Bespannung der Rückenlehne

A6. Kopfstütze

Montage

Siehe Abbildung B

Maßtabelle

Siehe Abbildung C

Garantie / Wartung

Siehe Abbildung D

5 Jahre Garantie auf Material- und Fabrikationsfehler. Die

Allgemeinen Geschäftsbedingungen ﬁnden Sie unter www.

etac.com.

Nutzdauer: 7 Jahre. Vollständige Informationen zur

Nutzdauer des Produkts siehe www.etac.com.

Wartung und Überholung:

Zur Aufrechterhaltung von Funktion und Sicherheit sollten

Sie regelmäßig:

D1. den Stuhl mit normalem Reinigungsmittel ohne

Scheuerzusatz reinigen. Anschließend abspülen und

abtrocknen.

D2. das Produkt hält einer 3-minütigen Reinigung bei 85 °C

stand.

• die Räder von Haaren, Seifenablagerungen usw. befreien.

Beﬁndet sich Ihr Hygienestuhl nicht in einwandfreiem

Zustand, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Sicherheit

Siehe Abbildung E

• Defekte Stühle dürfen nicht verwendet werden.

E1. Stellen Sie sicher, dass die Rollen blockiert sind, wenn

der Benutzer sich setzt oder aus den Stuhl erhebt.

• Handelt es sich beim Benutzer um einen Menschen mit

Amputation, muss eine Anti-Kipp-Vorrichtung angebracht

werden.

E2. Stellen Sie sich niemals auf die Fußstützen, da Kippge-

fahr besteht!

E3. Die Sitzposition hat Einﬂuss auf die Stabilität.

E4. Die Stuhlstabilität wird durch Auswärtsdrehen der Rollen

erhöht.

E5. Das maximal zulässige Benutzergewicht Ihres Toiletten-

stuhls entnehmen Sie der Tabelle (Seite 5).

Umsetzen

Siehe Abbildung F

Über eine Schwelle:

F1.

Nur Stuhl, einen Fuß auf das Fahrgestell setzten.

F2.

Mit Benutzer, den Stuhl rückwärts fahren.

Stillstehend:

F3.

Wird der Stuhl stillstehend verwendet, stets so viele

Rollen wie möglich verriegeln.

F4. Verriegelte Rollen erhöhen die Stabilität des Stuhls.

Umsetzen:

Bewerten Sie die Risiken und machen Sie entsprechende

Notizen. Sie als Helfer sind für die Sicherheit des

Patienten verantwortlich. Wird das Umsetzen als riskant

eingestuft, sollten Hilfsmittel verwendet werden. Manuelle

Umsetzhilfen ﬁnden Sie unter www.etac.com.

F3-F4. Die Lenkrollen müssen unbedingt verriegelt sein und

nach außen zeigen, bevor ein Umsetzen zum oder

vom Swift Mobile stattﬁnden kann.

• Die Armlehne auf der Seite des Stuhls zusammenklappen,

an der das Umsetzen stattﬁnden soll.

F5-F7. Den Benutzer umsetzen.

Deutsch

Etac / Swift Mobile / www.etac.com

Einstellung

Siehe Abbildung G

Höhe

G1-G7. Die Höhe lässt sich unkompliziert durch Einsetzen

des Stifts in der gewünschten Position einstellen.

Siehe Abstände in der Tabelle

Überprüfen Sie, ob beide Seiten auf die gleiche Höhe

ein gestellt wurden, da ansonsten die Stabilität ver-

ringert werden kann. G8. Verwenden Sie den Stuhl

nicht, wenn der Stift (orange) nicht arretiert wurde.

Neigungswinkel

G9. Die Gasfeder in Position A einsetzen, um den Sitz in einem Winkel von -5° bis 30° zu neigen.

G10. Die Gasfeder in Position B einsetzen, um den Sitz in einem Winkel von 0° bis 35° zu neigen.

Benutzerbremse

G11. bei der Anpassung der Bremse muss sich der Bremsbolzen für eine gute Grifﬁgkeit in einem Abstand von 18 bis 22

mm vom Rückrad beﬁnden.

Beinstützen

Siehe Abbildung H

H1. Der Helfer kann die Beinstützen leicht anheben und zur

Seite drehen, wenn der Benutzer sich hinsetzt bzw. aus

dem Stuhl erhebt. Die Beinstützen sind abnehmbar.

H2. Durch Umsetzen des Sicherungszapfens werden die

verschiedenen Höheneinstellungen erzielt. Die Höhe

der Beinstützen lässt sich in 6 verschiedenen Positionen

justieren.

Kippfunktion

Siehe Abbildung I

I1. Der Helfer justiert den Sitzwinkel durch einfaches Festhalten des Handgriffs und Kippens in die gewünschte Position.

Stellen Sie sicher, dass die Räder arretiert sind, wenn die Kippfunktion verwendet wird, während eine Person auf dem

Stuhl sitzt.

Zubehör

Siehe Abbildung J

Im Abschnitt „Zubehör“ werden alle für den Duschstuhl erhältlichen Optionen aufgeführt. Auf unterschiedlichen Märkten

sind möglicherweise Variationen von den Standardausführungen erhältlich. In Bezug auf Kombinationen von Zubehörteilen

liegen möglicherweise Einschränkungen vor. Weitere Informationen erhalten Sie auf www.etac.com.

Siehe Abbildung J

Sw M.

Sw M. 24”

Sw M. Tilt

Siehe Abbildung J

Sw M.

Sw M. 24”

Sw M. Tilt

J1.

Bein- und Wadenstütze, Winkel justierbar

J2.

Fußstütze

J3.

Becken

J4.

Schienenhalterung

J5.

Zubehör für niedrige Schienen-aufhängung

J6.

Schienen für Becken

J7.

Schienen für Eimer

J8.

Spritzschutz

J9.

Komfortsitz

J10.

Deckel für Sitz

J11.

Kippschutz mit Halterung

J12.

Radsatz

J13.

Kippschutz ohne Halterung

J14.

Kopfstütze mit Halterung

J15.

Querbalken 605 mm

J15.

Querbalken 665 mm

J16.

Fersenband

J17.

Brustgurt

J18.

Hüftgurt

J19.

Hemiplegie-Armlehne

J20.

Armlehnen-arretierung

J21.

Fußplattenwinkelverstellbar

J22.

Softrücken

J23.

Ankipprohr

J24.

Erweiterungs Set

J25. Weicher Komfortsitz

J26. Weicher Komfortsitz – schmale Öffnung

J27. Komfortpolsterung

J28. Transportträger

J29. Armlehnenkissen, 2 Stück

J30. ROHO-Kissen, druckentlastend

J31. Becken

J32. Deckel mit Griff

J33. Amputationsbeinstütze

J34. Weiches Kissen – Standardöffnung

J35. Weiches Kissen – ovale Öffnung

J36. Motorset

Deutsch

Swift Mobile

Swift Mobile 24”

Swift Mobile Tilt

Etac / Swift Mobile / www.etac.com

Yleistä

Swift Mobile

Swift Mobile 24”

Swift Mobile Tilt

Kiitämme Etacin suihkutuolin valinnasta.

Lue tämä käyttöopas, jotta käsittelyn ja käytön aikana ei

pääse syntymään vahinkoja.

Käyttäjällä tarkoitetaan käyttöoppaassa henkilöä, joka

istuu tuolissa. Avustaja on henkilö, joka käsittelee tuolia.

Swift Mobil -perhe on mobiilien suihku- ja WC-tuolien

sarja, joka on tarkoitettu käytettäväksi liikuntarajoitteisten

peseytymisen yhteydessä. Suihkutuolia voi käyttää

suihkussa, pesualtaassa tai WC:n yläpuolella sekä kuljetuk-

seen pesuhuoneeseen ja -huoneesta.

Swift Mobil on testattu tarkastuslaitoksessa ja se täyttää

standardien EN ISO 10993-1, SS EN 12182 vaatimukset.

Käyttöoppaassa käytetään tätä symbolia tekstin

yhteydessä. Se osoittaa kohtia, joissa käyttäjän tai

avustajan turvallisuus voi olla vaarassa.

Käyttöohjeen alussa ( sivu 3-9 ) ovat kuvat, joihin

kussakin kappaleessa viitataan. Katso kuvat A - J

vastaavan tekstikappalen osalta.

Tämä tuote tulee kierrättää käyttömaan määräysten

mukaisesti.

Luettelo: = Koskee tuotetta, = Lisävaruste

Katso oikealla olevalta listalta, mikä tieto koskee mitäkin

tuotetta.

Tämä käyttöohje kattaa seuraavat tuotteet:

Swift Mobile, Swift mobile 160 & Swift Mobile 160 S

Swift Mobile 24”, Swift mobile 24”160

Swift Mobile Tilt, Swift mobile Tilt 160 & Swift mobile Tilt 160 S

Tuotekuvaus

Katso kuva A

A1. Pultti, A2. Jalkatuki, A3. Istuin, A4. Käsinoja, A5. Selkänojan päällinen

A6. Niskatuki

Kokoaminen

Katso kuva B

Mittataulukko

Katso kuva C

Takuu / Huolto

Katso kuva D

5 vuoden takuu materiaali- ja valmistusvikojen osalta. Katso

ehdot osoitteesta www.etac.com.

Käyttöikä 7 vuotta. Lisätietoja tuotteen käyttöiästä saa

osoitteesta www.etac.com.

Huolto ja kunnossapito:

Suihkutuolin toimivuus ja turvallisuus on varmistettava sään-

nöllisesti seuraavasti:

D1. Puhdista tuoli tavallisilla puhdistusaineilla, jotka eivät

sisällä hankaavia ainesosia. Huuhtele ja kuivaa.

D2. Tuote kestää 3 minuutin pesun 85 °C:n lämpötilassa.

• Poista pyöristä hiukset, saippuajäämät yms. Jos

tuoli ei toimi täysin moitteettomasti, ota yhteyttä

apuvälinekeskukseen.

Turvallisuus

Katso kuva E

• Viallista tuolia ei saa käyttää.

E1. Varmista, että pyörät ovat lukossa käyttäjän istuutuessa

tuoliin tai noustessa tuolista.

• Kaatumissuojia on käytettävä, jos käyttäjän jalat on am-

putoitu.

E2. Älä seiso jalkalautojen päällä, kaatumisriski!

E3. Istuma-asento vaikuttaa vakauteen.

E4. Ulospäinsäädetyt pyörät parantavat tuolin vakautta.

E5. Katso hygieniatuolisi käyttäjän maksimipaino taulukosta

(sivu 5).

Siirtäminen

Katso kuva F

Kynnyksen ylitys:

F1.

Vain tuoli, aseta jalka runkoputken päälle

F2.Myös käyttäjä, kuljeta tuoli takaperin.

Pysähdyk sissä:

F3.

Lukitse aina mahdollisimman monta pyörää, kun tuolia

käytetään pysähdyksissä.

F4. Sivulle käännetyt pyörät parantavat pyörän vakautta.

Siirtäminen istuimesta toiseen:

Tee riskiarviointi ja dokumentoi tiedot. Hoitajana olet

vastuussa käyttäjän turvallisuudesta. Jos tilanne katsotaan

riskialttiiksi, tulee käyttää apuvälineitä. Katso manuaalisen

siirtämisen apuvälineitä osoitteesta www.etac.com

F3-F4. Ennen Swift Mobileiin tai Swift Mobileistä siirtämistä

on varmistettava, että pyörät on lukittu ja säädetty

ulospäin.

• Taita ylös siirron suunnassa oleva käsinoja.

F5-F7. Tee siirto.

Suomi

La page est en cours de chargement...

Etac Swift Mobile Tilt XL 160 Manuel utilisateur

Marque: Etac

Modèle: Swift Mobile Tilt XL 160

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Etac Swift Mobile Tilt XL 160 Manuale utente
English: Etac Swift Mobile Tilt XL 160 User manual
español: Etac Swift Mobile Tilt XL 160 Manual de usuario
Deutsch: Etac Swift Mobile Tilt XL 160 Benutzerhandbuch
Nederlands: Etac Swift Mobile Tilt XL 160 Handleiding
português: Etac Swift Mobile Tilt XL 160 Manual do usuário
dansk: Etac Swift Mobile Tilt XL 160 Brugermanual
svenska: Etac Swift Mobile Tilt XL 160 Användarmanual
suomi: Etac Swift Mobile Tilt XL 160 Ohjekirja

Etac Swift Mobile Tilt XL 160 Manuel utilisateur

Etac Swift Mobile Tilt XL 160 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents