Wacker Neuson RD40-130 US Parts Manual

Walze

Roller

Rouleaux

RD40-130 US

Ersatzteilkatalog

Spare parts list

Catalogue des piéces détachées

Type RD40-130 US

Material Number 5100021801

Version 100

Language de | en | fr

www.wackerneuson.com

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG

Printed in Germany.

Allgemeine Informationen zum Ersatzteilkatalog

3 / 274

5100021801 - 100

Allgemeines

Bei der Bestellung von Ersatzteilen ist darauf zu achten, dass alle Angaben zur Maschine

vollständig sind.

Dazu gehören die Vertriebsbezeichnung der Maschine, die Seriennummer sowie das

Baujahr. Bei Bestellungen von Motor- oder Achsteilen werden außerdem der Typ und die

Seriennummer der Komponenten benötigt.

Zusätzlich sind folgende Angaben notwendig: Materialnummer und Positionsnummer.

Die Seriennummer ist in den Maschinenrahmen eingeschlagen. Sie befindet sich außer-

dem auf dem Typenschild. Die Seriennummer muss vollständig angegeben werden.

Die Maschine auf dem Titelbild kann Sonderausrüstungen (Optionen/Zubehöre) aufwei-

sen. Die Darstellung ist für die Ausführung nicht verbindlich.

Die im Ersatzteilkatalog angegebene Anzahl der Ersatzteile bezieht sich auf die in dieser

Zeichnung gezeigten Baugruppe.

In diesem Ersatzteilkatalog sind alle Optionen abgebildet, die für die Maschine werkssei-

tig erhältlich sind. Aus diesem Grund können auch Optionen abgebildet sein, mit denen

die Maschine nicht ausgerüstet ist. Nicht alle abgebildeten Optionen sind in allen Län-

dern/Regionen verfügbar.

Optionen/Zubehöre sind teilweise nachrüstbar. Es sind nicht alle Optionen miteinander

kombinierbar.

In manchen Fällen sind auch Bauteile abgebildet, die nicht als Ersatzteile erhältlich sind.

Diese Bauteile sind auf den Zeichnungen nicht positioniert. Die Darstellung dient lediglich

dem Verständnis und erzeugt keinen Anspruch auf das abgebildete Bauteil.

Die Angaben „links“ und „rechts“ der Beschreibung oder der Information beziehen sich

immer auf die Maschine in Fahrtrichtung vorwärts.

Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeiten wir ständig an der Verbesserung

und Optimierung unserer Produkte. Aus diesem Grund ist es möglich, dass Abbildungen

im Ersatzteilkatalog von der tatsächlichen Ausführung abweichen können.

Der Hersteller behält sich das Recht vor jederzeit Änderungen an den Ersatzteilen vorzu-

nehmen. Dies gilt sowohl für die angegebene Menge der Ersatzteile, als auch für die

technische Ausführung. Um die neuesten Informationen zur Maschine zu erhalten, ersu-

chen wir um Kontaktaufnahme mit einem Vertragshändler.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich und entsprechen dem

Stand zur Zeit der Drucklegung. Irrtümer vorbehalten.

Unerlaubte technische Änderungen der Maschine führen zu einer wesentlichen Beein-

trächtigung der Betriebssicherheit.

Die Betriebssicherheit wird nur durch die Verwendung von Original-Ersatzteilen und von

freigegebenen Anbaugeräten/Zubehören gewährleistet.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch eine unerlaubte techni-

sche Änderung oder die Nicht-Verwendung von Original-Ersatzteilen verursacht werden.

Umrechnungstabelle

Volumen

1 ml 0.034 US fl.oz.

1 l 0.260 gal

Längen

1 mm 0.039 in

1 m 3.280 ft

Gewicht

1 kg 2.200 lbs

1 g 0.035 oz

Geschwindigkeit

1 km/h 0.620 mph

Drehmoment

1 Nm 0.740 ft.lbs

Allgemeine Informationen zum Ersatzteilkatalog

Aufbau

1. Beschreibung der Baugruppe/der Ersatzteilkatalog-Seite

2. Weiterführende Informationen (Information) zur jeweiligen Baugruppe/der Ersatz-

teilkatalog-Seite oder der Materialnummer. Diese können Folgendes beinhalten:

– < WXXXXXXXXX1234567 oder A: WXXXXXXXXX1234567: gültig bis Serien-

nummer

– > WXXXXXXXXX1234568 oder E: WXXXXXXXXX1234568: gültig ab Serien-

nummer

– Option: dieses Material wird nur für eine bestimmte Option benötigt

– uvm.

3. Zeichenfläche: Hier werden alle Ersatzteile abgebildet, die in der Baugruppe vor-

handen sind.

4. Mehrere Ersatzteile innerhalb eines Rahmen/oder einer Klammer kennzeichnen

einen Satz/Kit. Bei Bestellung der zugehörigen Positionsnummer werden alle Er-

satzteile geliefert, die sich darin befinden.

5. Nummer der Baugruppe. Achtung! Diese Nummer ist nicht bestellbar!

6. Vertriebsbezeichnung der Maschine bzw. Vertriebsmaterialnummer - Version

7. Seitenangabe

8. Positionsnummer (Ref.)

9. Materialnummer (Part No.)

10. Materialbeschreibung

11. Verbaute Menge (Qty.)

12. Mengeneinheit (Unit)

13. Optional: Hier wird die jeweilige Option mithilfe eines Piktogramms abgebildet.

136 / 666

EZ80 E14-03

1000434217

Kraftstofffilter (Option) SP

Fuel filter (option)

Filtre de carburant (option)

Kraftstofffilter (Option) SP

Fuel filter (option)

Filtre de carburant (option)

Ref. Part No. Beschreibung Description Description Information Qty. Unit

1 1000386655 Kraftstoffilter Fuel filter Filtre de carburant 1 pc

2 1000389249 Stopfen Plug Bouchon 1 pc

3 1000389229 Verschraubung Screw joint Raccord 2 pc

4 1000386656 Filtereinsatz Filter insert Cartouche filtrante 1 pc

5 1000433955 Filtergehäuse Filter housing Boîte de filtre 1 pc

6 1000139973 Schraube Screw Vis 1 pc

7 1000389241 Schlauchschelle Hose clamp Bride de fixation flexible 4 pc

8 1000389247 Kraftstoffschlauch Fuel line Tuyau flexible de combustible 1 pc

9 1000434006 Druckbegrenzungsventil Pressure limit reliefvalve Soupape limitrice de pression 1 pc

10 1000389230 Kraftstoffschlauch Fuel line Tuyau flexible de combustible 1 pc

11 1000139973 Schraube Screw Vis 1 pc

12 1000088388 Schraube Screw Vis 3 pc

13 1000433952 Arm Arm Bras 1 pc

14 1000328508 Klammer Clamp Attache 1 pc

15 1000433949 Kraftstoffilter Fuel filter Filtre de carburant 1 pc

16 1000433950 Kraftstoffilter Fuel filter Filtre de carburant 1 pc

17 1000389262 Kraftstoffpumpe Fuel pump Pompe de remplissage 1 pc

137 / 666

EZ80 E14-03

1000434217

1

2

3

4

5

6

7

8

13

8 9 10 2 11 12

A: WNCE1403CPAL00952

4 / 274

5100021801 - 100

General information on the spare parts catalog

5 / 274

5100021801 - 100

General information

When ordering spare parts, make sure that all information on the machine is complete.

This includes the sales designation of the machine, the serial number and the year of

manufacture. When placing orders for engine or axle parts, the type and serial number of

the components are also required.

The following additional information is also required: Material number and item number.

The serial number is stamped into the machine frame. It can also be found on the type la-

bel. The serial number must be stated in full.

The machine on the cover picture may have special equipment (options/accessories).

The illustration is not binding for the version.

The number of spare parts stated in the spare parts catalog refers to the assembly

shown in this drawing.

This spare parts catalog contains all options that are available for the machine from the

factory. For this reason, options may also be shown with which the machine is not

equipped. Not all options shown are available in all countries/regions.

Options/accessories are partially retrofittable. Not all options can be combined with each

other.

In some cases, the catalog also shows components that are not available as spare parts.

These components are not depicted as items on the drawings. The illustration serves

only the purpose of understanding and makes no claim to the illustrated component.

The "left" and "right" indications in the description or information always refer to the ma-

chine in the direction of forward travel..

We are constantly working to improve and optimize our products in the course of tech-

nical development. For this reason, it may be possible that illustrations in the spare parts

catalog differ from the actual design.

The manufacturer reserves the right to make changes to the spare parts at any time. This

applies both to the stated quantity of spare parts and to the technical design. To obtain

the latest information on the machine, please contact an authorized dealer.

Technical specifications, dimensions and weights are not binding and correspond to the

state at the time of printing. Responsibility for errors or omissions not accepted.

Unauthorized technical modifications to the machine lead to a significant impairment of

operational safety.

Operational safety is only ensured by using original spare parts and approved attach-

ments/accessories.

The manufacturer shall assume no liability for damage caused by unauthorized technical

modifications or the non-use of original spare parts.

Conversion table

Volumes

1 ml 0.034 US fl.oz.

1 l 0,260 gal

Lengths

1 mm 0.039 in

1 m 3,280 ft

Weight

1 kg 2,200lbs

1 g 0,035 oz

Speed

1 km/h 0,620 mph

Torque

1 Nm 0,740 ft.lbs

Structure

General information on the spare parts catalog

1. Description of the module/spare parts catalog page

2. Further information (Information) on the respective assembly/spare parts catalog

page or the material number. This may include the following:

– < WXXXXXXXXX1234567 or A: WXXXXXXXXX1234567: valid until serial num-

ber

– > WXXXXXXXXX1234568 or E: WXXXXXXXXX1234568: valid from serial num-

ber

– Option: this material is only needed for a specific option

– etc.

3. Drawing area: All spare parts that are available in the assembly are displayed

here.

4. Several spare parts within a frame/or bracket indicate a set/kit. If the correspond-

ing item number is ordered, all spare parts that this item number encompasses

are delivered.

5. Number of the assembly. Attention! This number cannot be ordered!

6. Sales designation of the machine or sales material number - Version

7. Page reference

8. Item number (Ref.)

9. Material number (Part No.)

10. Material description

11. Installed quantity (Qty.)

12. Quantity unit (Unit)

13. Optional: The respective option is represented by a pictogram here.

136 / 666

EZ80 E14-03

1000434217

Kraftstofffilter (Option) SP

Fuel filter (option)

Filtre de carburant (option)

Kraftstofffilter (Option) SP

Fuel filter (option)

Filtre de carburant (option)

Ref. Part No. Beschreibung Description Description Information Qty. Unit

1 1000386655 Kraftstoffilter Fuel filter Filtre de carburant 1 pc

2 1000389249 Stopfen Plug Bouchon 1 pc

3 1000389229 Verschraubung Screw joint Raccord 2 pc

4 1000386656 Filtereinsatz Filter insert Cartouche filtrante 1 pc

5 1000433955 Filtergehäuse Filter housing Boîte de filtre 1 pc

6 1000139973 Schraube Screw Vis 1 pc

7 1000389241 Schlauchschelle Hose clamp Bride de fixation flexible 4 pc

8 1000389247 Kraftstoffschlauch Fuel line Tuyau flexible de combustible 1 pc

9 1000434006 Druckbegrenzungsventil Pressure limit reliefvalve Soupape limitrice de pression 1 pc

10 1000389230 Kraftstoffschlauch Fuel line Tuyau flexible de combustible 1 pc

11 1000139973 Schraube Screw Vis 1 pc

12 1000088388 Schraube Screw Vis 3 pc

13 1000433952 Arm Arm Bras 1 pc

14 1000328508 Klammer Clamp Attache 1 pc

15 1000433949 Kraftstoffilter Fuel filter Filtre de carburant 1 pc

16 1000433950 Kraftstoffilter Fuel filter Filtre de carburant 1 pc

17 1000389262 Kraftstoffpumpe Fuel pump Pompe de remplissage 1 pc

137 / 666

EZ80 E14-03

1000434217

1

2

3

4

5

6

7

8

13

8 9 10 2 11 12

A: WNCE1403CPAL00952

6 / 274

5100021801 - 100

Informations générales sur le catalogue de pièces détachées

7 / 274

5100021801 - 100

Généralités

Pour commander des pièces détachées, il convient de veiller à ce que toutes les informa-

tions concernant la machine soient complètes.

Il s'agit de la désignation commerciale de la machine, du numéro de série et de l'année

de fabrication. Pour les commandes de pièces de moteur ou d'essieu, il faut également

indiquer le type et le numéro de série des composants.

De plus, les informations suivantes sont nécessaires: Numéro de l'article et numéro du

poste

Le numéro de série est gravé dans le cadre de la machine. Il se trouve également sur la

plaque signalétique. Il convient d'indiquer le numéro de série entier.

La machine sur l’illustration en couverture peut présenter des équipements spéciaux (op-

tions/accessoires). La représentation n'est pas contractuelle au regard de l'exécution.

Le nombre de pièces détachées indiqué dans le catalogue de pièces détachées se réfère

au module représenté sur ce schéma.

Dans ce catalogue de pièces détachées, toutes les options disponibles pour la machine

en usine sont illustrées. Pour cette raison, il est possible que certaines des options illus-

trées ne soient pas sur la machine. Les options illustrées ne sont pas toutes disponibles

dans tous les pays/toutes les régions.

Certaines options/certains accessoires peuvent être ajoutés. Les options ne peuvent pas

toutes être combinées entre elles.

Dans certains cas, il n'y a pas de pièces détachées pour certains des composants illus-

trés. Ces composants ne sont pas positionnés sur les schémas. La représentation per-

met uniquement une meilleure compréhension et ne fait naître aucun droit au composant

illustré.

Les précisions «gauche» et «droite» dans la description ou les informations se réfèrent

toujours à la machine en marche avant.

En raison des évolutions techniques, nous travaillons toujours à l'amélioration et à l'opti-

misation de nos produits. Pour cette raison, il est possible que les illustrations du cata-

logue de pièces détachées divergent de l'exécution réelle.

Le fabricant se réserve le droit d’apporter à tout moment des modifications aux pièces

détachées. Il en va ainsi de la quantité de pièces détachées indiquée et de l'exécution

technique. Pour recevoir les dernières informations concernant la machine, nous vous

prions de contacter un concessionnaire.

Les données techniques, dimensions et poids sont donnés à titre indicatif et corres-

pondent à la situation au moment de l'impression. Sous réserve d’erreurs.

Toute modification technique non autorisée apportée à la machine nuit de manière sub-

stantielle à la sécurité opérationnelle.

La sécurité opérationnelle est garantie uniquement par l'utilisation de pièces détachées

originales et d'équipements/d'accessoires homologués.

Le fabricant ne répond pas des dommages occasionnés par une modification technique

non autorisée ou par la non-utilisation de pièces détachées originales.

Table de conversion

Volume

1 ml 0.034 US fl.oz.

1 l 0260 gal

Longueur

1 mm 0.039 in

1 m 3280 ft

Poids

1 kg 2200lbs

1 g 0035 oz

Vitesse

1 km/h 0620 mph

Couple

1 Nm 0740 ft.lbs

Informations générales sur le catalogue de pièces détachées

Montage

1. Description du module/de la page du catalogue de pièces détachées

2. Informations complémentaires (Information) sur le module/la page du catalogue

de pièces détachées ou le numéro de l'article. Elles peuvent contenir les indica-

tions suivantes:

– < WXXXXXXXXX1234567 ou A: WXXXXXXXXX1234567: valable jusqu'au nu-

méro de série

– > WXXXXXXXXX1234568 ou E: WXXXXXXXXX1234568: valable à partir du

numéro de série

– Option: cet article est seulement nécessaire pour une option déterminée.

– etc.

3. Zone de dessin: Ici, toutes les pièces détachées du module sont illustrées.

4. Plusieurs pièces détachées dans un cadre/ou une parenthèse représentent un

jeu/un kit. Si le numéro de poste correspondant est indiqué lors de la commande,

toutes les pièces détachées s'y trouvant seront livrées.

5. Numéro du module. Attention! Ce numéro ne peut être commandé!

6. Désignation commerciale de la machine ou numéro commercial de l'article - ver-

sion

7. Page

8. Numéro du poste (Ref.)

9. Numéro de l'article (Part No.)

10. Description de l'article

11. Quantité (Qty.)

12. Unités (Unit)

13. Option: Ici l'option est illustrée à l'aide d'un pictogramme.

136 / 666

EZ80 E14-03

1000434217

Kraftstofffilter (Option) SP

Fuel filter (option)

Filtre de carburant (option)

Kraftstofffilter (Option) SP

Fuel filter (option)

Filtre de carburant (option)

Ref. Part No. Beschreibung Description Description Information Qty. Unit

1 1000386655 Kraftstoffilter Fuel filter Filtre de carburant 1 pc

2 1000389249 Stopfen Plug Bouchon 1 pc

3 1000389229 Verschraubung Screw joint Raccord 2 pc

4 1000386656 Filtereinsatz Filter insert Cartouche filtrante 1 pc

5 1000433955 Filtergehäuse Filter housing Boîte de filtre 1 pc

6 1000139973 Schraube Screw Vis 1 pc

7 1000389241 Schlauchschelle Hose clamp Bride de fixation flexible 4 pc

8 1000389247 Kraftstoffschlauch Fuel line Tuyau flexible de combustible 1 pc

9 1000434006 Druckbegrenzungsventil Pressure limit reliefvalve Soupape limitrice de pression 1 pc

10 1000389230 Kraftstoffschlauch Fuel line Tuyau flexible de combustible 1 pc

11 1000139973 Schraube Screw Vis 1 pc

12 1000088388 Schraube Screw Vis 3 pc

13 1000433952 Arm Arm Bras 1 pc

14 1000328508 Klammer Clamp Attache 1 pc

15 1000433949 Kraftstoffilter Fuel filter Filtre de carburant 1 pc

16 1000433950 Kraftstoffilter Fuel filter Filtre de carburant 1 pc

17 1000389262 Kraftstoffpumpe Fuel pump Pompe de remplissage 1 pc

137 / 666

EZ80 E14-03

1000434217

1

2

3

4

5

6

7

8

13

8 9 10 2 11 12

A: WNCE1403CPAL00952

8 / 274

5100021801 - 100

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Table des matières

5100021801 - 100

9 / 274

1 Rahmen Mit Anbauteilen

Main frame and assemblies

Equipement de carrosserie .......................................................................................................................................................................................................... 20

2 Verkleidungsteile Und Deckel

Canopies and covers

Equipement carrosserie et ........................................................................................................................................................................................................... 24

3 Verkleidungsteile Und Deckel

Canopies and covers

Equipement carrosserie et ........................................................................................................................................................................................................... 26

4 Verkleidungsteile Und Deckel

Canopies and covers

Equipement carrosserie et ........................................................................................................................................................................................................... 28

5 Verkleidungsteile Und Deckel

Canopies and covers

Equipement carrosserie et ........................................................................................................................................................................................................... 30

6 Verkleidungsteile Und Deckel

Canopies and covers

Equipement carrosserie et ........................................................................................................................................................................................................... 32

7 Schilderanordnung

Sticker arrangement

Disposition des autocollants ........................................................................................................................................................................................................ 34

8 Schilderanordnung

Sticker arrangement

Disposition des autocollants ........................................................................................................................................................................................................ 36

9 Schilderanordnung

Sticker arrangement

Disposition des autocollants ........................................................................................................................................................................................................ 38

10 Schilderanordnung

Sticker arrangement

Disposition des autocollants ........................................................................................................................................................................................................ 40

11 Schilderanordnung

Sticker arrangement

Disposition des autocollants ........................................................................................................................................................................................................ 42

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Table des matières

10 / 274

5100021801 - 100

12 Schilderanordnung

Sticker arrangement

Disposition des autocollants ........................................................................................................................................................................................................ 44

13 Schallisolierung

Sound insulation

Isolation acoustique ..................................................................................................................................................................................................................... 46

14 Fahrersitz Mit Verstellung

Operator's seat with adjustment

Siège du conducteur avec ........................................................................................................................................................................................................... 48

15 Fahrersitz Mit Verstellung

Operator's seat with adjustment

Siège du conducteur avec ........................................................................................................................................................................................................... 50

16 Fahrersitz

Driver's seat

Siège du conducteur .................................................................................................................................................................................................................... 52

17 Sonnendach

Sun canopy

Protection solaire ......................................................................................................................................................................................................................... 54

18 Überrollbügel Starr

Rigid roll over protection

Arceau de sécurité rigide ............................................................................................................................................................................................................. 56

19 Überrollbügel Klappbar

Foldable roll over protection

Arceau de sécurité pliable ........................................................................................................................................................................................................... 58

20 Überrollbügel Klappbar

Foldable roll over protection

Arceau de sécurité pliable ........................................................................................................................................................................................................... 60

21 Fahrerkabine

Driver's cabin

Cabine du conducteur .................................................................................................................................................................................................................. 62

22 Fahrerkabine

Operator's cabin

Cabine du conducteur .................................................................................................................................................................................................................. 64

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Table des matières

5100021801 - 100

11 / 274

23 Fahrerkabine

Driver's cabin

Cabine du conducteur .................................................................................................................................................................................................................. 66

24 Fahrerkabine

Driver's cabin

Cabine du conducteur .................................................................................................................................................................................................................. 68

25 Fahrerkabine

Driver's cabin

Cabine du conducteur .................................................................................................................................................................................................................. 70

26 Fahrerkabine

Driver's cabin

Cabine du conducteur .................................................................................................................................................................................................................. 72

27 Fahrerkabine

Driver's cabin

Cabine du conducteur .................................................................................................................................................................................................................. 74

28 Fahrerkabine

Driver's cabin

Cabine du conducteur .................................................................................................................................................................................................................. 78

29 Fahrerkabine

Driver's cabin

Cabine du conducteur .................................................................................................................................................................................................................. 82

30 Fahrerkabine

Driver's cabin

Cabine du conducteur .................................................................................................................................................................................................................. 84

31 Kabinenheizung

Cabin-heating

Chauffage de cabine .................................................................................................................................................................................................................... 86

32 Kabinenheizung

Cabin-heating

Chauffage de cabine .................................................................................................................................................................................................................... 90

33 Motor Und Pumpenanbau

Pump drive and engine assembly

Accouplement pompe et .............................................................................................................................................................................................................. 92

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Table des matières

12 / 274

5100021801 - 100

34 Motor Und Pumpenanbau

Pump drive and engine assembly

Accouplement pompe et .............................................................................................................................................................................................................. 96

35 Motor Und Pumpenanbau

Pump drive and engine assembly

Accouplement pompe et .............................................................................................................................................................................................................. 98

36 Motor- Und Pumpenanbau

Pump drive and engine assembly

Accoupl. pompe et fix. moteur .....................................................................................................................................................................................................100

37 Kraftstoffanlage

Fuel system

Système de carburant ..................................................................................................................................................................................................................102

38 Kraftstoffanlage

Fuel system

Système de carburant ..................................................................................................................................................................................................................104

39 Kraftstoff-Filter

Fuel filter

Filtre à carburant ..........................................................................................................................................................................................................................106

40 Luftfilteranlage

Air filter system

Système de filtre à air ..................................................................................................................................................................................................................108

41 Abgasanlage

Exhaust system

Système d'échappement .............................................................................................................................................................................................................110

42 Abgasnachbehandlung

gases

Post-traitement de gaz .................................................................................................................................................................................................................112

43 Abgasnachbehandlung

After treatment of exhaust gases

Post-traitement de gaz .................................................................................................................................................................................................................114

44 Kühlung (Motor/Hydrauliköl)

Cooling (engine/hydraulic oil)

Refroidissement (moteur/ ............................................................................................................................................................................................................116

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Table des matières

5100021801 - 100

13 / 274

45 Kühlung (Motor/Hydrauliköl)

Cooling (engine/hydraulic oil)

Refroidissement (moteur/ ............................................................................................................................................................................................................120

46 Steuerblock (Bremse)

Control block

Bloc de commande ......................................................................................................................................................................................................................124

47 Radnabenmotor Links

Gear hub motor

Moteur hydraulique ......................................................................................................................................................................................................................126

48 Radnabenmotor Rechts

Gear hub motor

Moteur hydraulique ......................................................................................................................................................................................................................128

49 Radnabenmotor Vollwelle (Reifen)

Gear hub motor - full shaft (tires)

Moteur hydraulique - ....................................................................................................................................................................................................................130

50 Ventilblock (Umsch Vibration) (Serialno. 160-168)

Valve block (changing over of vibration) (Serialno. 160-168)

Bloc soupape (commutation de (Serialno. 160-168) ....................................................................................................................................................................132

51 Ventilblock (Serialno. 169-178)

Valve block (Serialno. 169-178)

Bloc de soupape (Serialno. 169-178) ...........................................................................................................................................................................................134

52 Ventilblock (Serialno. >179)

Valve block (Serialno. >179)

Bloc de soupape (Serialno. >179) ................................................................................................................................................................................................136

53 Filter (Hydrauliköl)

Filter (hydraulic oil)

Filtre (huile hydraulique) ..............................................................................................................................................................................................................138

54 Filter (Hydrauliköl)

Filter (hydraulic oil)

Filtre (huile hydraulique) ..............................................................................................................................................................................................................140

55 Pumpe (Lenkhydraulik)

Pump (hydraulic steering system)

Pompe (système hydraulique ......................................................................................................................................................................................................142

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Table des matières

14 / 274

5100021801 - 100

56 Sammelblock (Hydrauliköl)

Collecting block (hydraulic oil)

Bloc collecteur (huile ....................................................................................................................................................................................................................144

57 Ventilblock (Not-Stop)

Valve block (emergency stop)

Bloc soupape (arrêt d'urgence) ...................................................................................................................................................................................................146

58 Öltank

Oil tank

Réservoir d'huile ..........................................................................................................................................................................................................................148

59 Öltank

Oil tank

Réservoir d'huile ..........................................................................................................................................................................................................................150

60 Armaturenbrett

Instrument panel

Tableau de bord ...........................................................................................................................................................................................................................152

61 Elektrische Anlage

Electrical system

Système électrique ......................................................................................................................................................................................................................154

62 Elektrische Anlage

Electrical system

Système électrique ......................................................................................................................................................................................................................156

63 Elektrische Anlage

Electrical system

Système électrique ......................................................................................................................................................................................................................160

64 Elektrische Anlage

Electrical system

Système électrique ......................................................................................................................................................................................................................162

65 Elektrische Anlage

Electrical system

Système électrique ......................................................................................................................................................................................................................164

66 Elektrische Anlage

Electrical system

Système électrique ......................................................................................................................................................................................................................166

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Table des matières

5100021801 - 100

15 / 274

67 Elektrische Anlage

Electrical system

Système électrique ......................................................................................................................................................................................................................168

68 Elektrische Anlage

Electrical system

Système électrique ......................................................................................................................................................................................................................170

69 Elektrische Anlage

Electrical system

Système électrique ......................................................................................................................................................................................................................172

70 Elektrische Anlage

Electrical system

Système électrique ......................................................................................................................................................................................................................174

71 Elektrische Anlage (mit Beleuchtung)

Electrical system (with lighting)

Système électrique ......................................................................................................................................................................................................................176

72 Elektrische Anlage (Radio)

Electrical system (radio)

Système électrique (radio) ...........................................................................................................................................................................................................178

73 Bereifung

Tire equipment

Equipement de pneus ..................................................................................................................................................................................................................180

74 Fahrantrieb

Advance drive

Transmission ...............................................................................................................................................................................................................................182

75 Fahrantrieb

Advance drive

Transmission ...............................................................................................................................................................................................................................184

76 Fahrantrieb

Advance drive

Transmission ...............................................................................................................................................................................................................................186

77 Fahrantrieb

Advance drive

Transmission ...............................................................................................................................................................................................................................188

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Table des matières

16 / 274

5100021801 - 100

78 Fahrantrieb

Advance drive

Transmission ...............................................................................................................................................................................................................................190

79 Fahrschaltung

Drive shifting

Commande translation .................................................................................................................................................................................................................192

80 Fahrschaltung

Drive shifting

Commande translation .................................................................................................................................................................................................................194

81 Fahrschaltung

Drive shifting

Commande translation .................................................................................................................................................................................................................196

82 Parkbremse

Parking brake

Frein parking ................................................................................................................................................................................................................................198

83 Knick-Pendelgelenk

Centre pivot assembly

Articulation centrale .....................................................................................................................................................................................................................200

84 Lenkung

Steering

Direction .......................................................................................................................................................................................................................................202

85 Wasserberieselung

Sprinkling

Arrosage ......................................................................................................................................................................................................................................206

86 Wasserberieselung

Sprinkling

Arrosage ......................................................................................................................................................................................................................................208

87 Wasserberieselung

Sprinkling

Arrosage ......................................................................................................................................................................................................................................210

88 Wasserberieselung

Sprinkling

Arrosage ......................................................................................................................................................................................................................................212

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Table des matières

5100021801 - 100

17 / 274

89 Wasserberieselung

Sprinkling

Arrosage ......................................................................................................................................................................................................................................214

90 Wasserberieselung

Sprinkling

Arrosage ......................................................................................................................................................................................................................................216

91 Additivberieselung

Additive sprinkling

Arrosage d'additifs .......................................................................................................................................................................................................................218

92 Additivberieselung

Additive sprinkling

Arrosage d'additifs .......................................................................................................................................................................................................................220

93 Wasserpumpe

Water pump

Pompe à eau ...............................................................................................................................................................................................................................224

94 Aufhängung (Glattbandage)

Suspension (smooth roller drum)

Suspension (bandage lisse) ........................................................................................................................................................................................................226

95 Aufhängung (Glattbandage)

drum)

Suspension (bandage lisse) ........................................................................................................................................................................................................228

96 Aufhängung (Reifen)

Suspension (tires)

Suspension (pneus) .....................................................................................................................................................................................................................230

97 Abstreifer

Scraper

Racleur ........................................................................................................................................................................................................................................232

98 Abstreifer

Scraper

Racleur ........................................................................................................................................................................................................................................234

99 Abstreifer

Scraper

Racleur ........................................................................................................................................................................................................................................236

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Table des matières

18 / 274

5100021801 - 100

100 Abstreifer

Scraper

Racleur ........................................................................................................................................................................................................................................238

101 Abstreifer

Scraper

Racleur ........................................................................................................................................................................................................................................240

102 Bandage

Roller drum

Bandage ......................................................................................................................................................................................................................................242

103 Vibrationsantrieb

Vibration drive

Commande de vibration ...............................................................................................................................................................................................................246

104 Wartungs- Und Reparatursätze

Maintenance kits andrepair kits

Kits d'entretien et de ....................................................................................................................................................................................................................250

105 Option RD40/45 US

Option rd40/45 us

105.1 Motor Und Pumpenanbau

Pump drive and engine assembly

Accouplement pompe et .................................................................................................................................................................................................252

105.2 Frostschutzeinrichtung

Antifreezing device

Dispositif antigel ..............................................................................................................................................................................................................254

105.3 Frostschutzeinrichtung

Antifreezing device

Dispositif antigel ..............................................................................................................................................................................................................256

105.4 Frostschutzeinrichtung

Antifreezing device

Dispositif antigel ..............................................................................................................................................................................................................258

105.5 Zusatzbeleuchtung Rops

Additional lighting, rops

Eclairage additionnel, rops ..............................................................................................................................................................................................260

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Table des matières

5100021801 - 100

19 / 274

105.6 Bandagenbeleuchtung

Roller drum lighting

Eclairage de la bandage .................................................................................................................................................................................................262

105.7 Anhängekupplung

Trailer coupling

Dispositif d'attelage de ....................................................................................................................................................................................................264

105.8 Rundumkennleuchte Rops

Rotary beacon (rops)

Gyrophare (rops) .............................................................................................................................................................................................................266

105.9 Rundumkennleuchte

Rotary beacon

Gyrophare .......................................................................................................................................................................................................................268

105.10 (Back-Up-Alarm)

Back-up alarm (back-up)

Avertisseur de marche-arrière ........................................................................................................................................................................................270

20 / 274

5100021801 - 100

5100025157

Rahmen Mit Anbauteilen

Main frame and assemblies

Equipement de carrosserie

La page charge ...

Wacker Neuson RD40-130 US Parts Manual

Wacker Neuson RD40-130 US Parts Manual

Documents connexes