Black & Decker KC1262C Manuel utilisateur

La page charge ...

CONGRATULAZIONI!

Congratulazioni per l’acquisto di questo prodotto

Black & Decker.

Per ottenere i migliori risultati dal

vostro utensile, leggete attentamente queste norme di

sicurezza e le istruzioni per l’uso. Se hai problemi o

domande da fare dopo aver letto questo manuale

d’istruzioni non esitare a chiamare il nostro Centro

Informazioni e Servizi, il cui numero è situato sul retro

di questo manuale, oppure uno dei riparatori

autorizzati. La lista di tali riparatori ed ulteriori

informazioni sono disponibili presso il sito Internet

www.2helpU.com.

GEFELICITEERD!

Gefeliciteerd met de aankoop van uw Black & Decker

apparaat.

Voor optimale resultaten met uw nieuwe

machine raden wij u aan de veiligheidsinstructies en

aanwijzingen voor gebruik zorgvuldig door te lezen.

Indien u na het lezen van deze gebruiksaanwijzing nog

vragen mocht hebben, aarzel dan niet ons Service en

Informatie Centrum te bellen. Het nummer vind je aan

het eind van deze gebruiksaanwijzing of bij één van

onze erkende hersteldiensten. Een lijst van deze

hersteldiensten en bijkomende informatie vindt u op

het Internet-adres www.2helpU.com.

KJÆRE KUNDE,

For å få mest mulig ut av ditt produkt fra Black & Decker

ber vi deg lese sikkerhetsinstruksjonene og

bruksanvisningen nøye. Om du har noen spørsmål

angående innholdet i denne bruksanvisningen kan du

henvende deg til vårt ordrekontor eller til en av våre

autoriserte serviceverksteder. På Internet, adresse;

www.2helpU.com finnes en oversikt over alle våre

autoriserte serviceverksteder.

PARABÉNS!

Pela compra deste produto Black & Decker.

Para garantir melhores resultados, por favor leia

atentamente as instruções anexas. Em caso de

dúvidas após a leitura deste manual, não hesite em

contactar o nosso serviço de apoio ao cliente, cujo

número encontrará no final deste manual ou qualquer

centro de reparações autorizado. Um lista completa a

informação adicional, pode ser encontrada na Internet,

com o seguinte endereço: www.2helpU.com.

HYVÄ ASIAKKAAMME,

Jotta tuotteesta olisi Sinulle mahdollisimman paljon

iloa ja hyötyä, pyydämme Sinua tutustumaan tarkasti

käyttöohjeeseen ja lukemaan turvallisuusohjeet. Mikäli

Sinulle tulee kysymyksiä tästä käyttöohjeesta, ota

yhteys asiakaspalveluumme tai johonkin valtuutettuun

huoltoliikkeeseemme. Internet-osoitteesta

www.2helpU.com löydät kaikki valtuutetut

huoltoliikkeemme.

BÄSTE KUND,

För att få ut mesta möjliga av Din produkt från

Black & Decker ber vi Dig att läsa säkerhets-

instruktionerna och bruksanvisningen noga.

Om Du har några frågor beträffande innehållet i denna

bruksanvisning kan du vända Dig till vår kundtjänst

eller till en av oss auktoriserad serviceverkstad. På

Internet, adress; www.2helpU.com finns en förteckning

av alla våra auktoriserade serviceverkstäder.

KÆRE KUNDE,

For at få størst mulig nytte af dit produkt fra Black & Decker,

beder vi dig læse sikkerhedsinstruktionerne og

brugsanvisningen grundigt igennem. Hvis du har

spørgsmål til indholdet i denne brugsanvisning, kan du

henvende dig til vor kundeservice på telefon 70 15 20

10 eller til et af vore autoriserede serviceværksteder.

På internettet www.2helpU.com findes en fortegnelse

over alle vore serviceværksteder.

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Black & Decker

Produkt.

Bitte lesen Sie die Sicher-heitshinweise und

die Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch. Falls Sie nach dem Lesen dieser

Bedienungsanleitung noch Fragen haben, dann zögern

Sie nicht den Zentralkundendienst anzurufen, dessen

Telefonnummer Sie auf der Rückseite dieser

Bedienungsanleitung finden. Sie können auch eine

unserer Vertrags-Werkstätten anrufen. Deren

Telefonnummern und weitere Informationen sind im

Internet unter www.2helpU.com verfügbar.

ΣYΓXAPHTHPIA!

Για την αγïρά τïυ εργαλείïυ απÞ την Black & Decker.

Για να εêασæαλίσετε άριστï απïτέλεσµα µε τï

ηλεκτρικÞ εργαλείï σας, παρακαλïύµε διαâάστε

πρïσεκτικά αυτές τις ïδηγίες øρήσης και πρïæύλαêης.

Εαν έøετε ερωτήσεις η απïρίες διαâάúïντας τï

âιâλίï ïδηγιών, παρακαλïύµε µην διστάσετε να

επικïινωνήσετε µε τï κέντρï εêυπηρέτησης πελατών

τïυ ïπïίïυ ï αριθµÞς αναγράæεται στην πίσω σελίδα

τïυ âιâλίïυ ïδηγιών ή µε κάπïιï απÞ τα εêïυσιïδïτη-

µένα κέντρα επισκευής. Πληρïæïρίες σøετικά µε τα

κέντρα εêυπηρέτησης µπïρείτε να âρείτε και στï

Internet στη διεύθυνση www.2helpU.com.

CONGRATULATIONS!

On the purchase of your Black & Decker product.

To ensure the best results from your power tool please

read these safety and usage instructions carefully.

If you have any questions or queries after reading this

user manual please do not hesitate to call our Service

and Information Centre, whose number you will find

towards the back of this user manual, or one of our

Authorised Repair Agents. A list of these Agents and

further information is available on the Internet at

www.2helpU.com.

¡ENHORABUENA!

Por la compra de su producto Black & Decker.

Para

conseguir los mejores resultados, lea con atención

estas instrucciones de seguridad y uso. Si tiene alguna

pregunta o duda después de leer el manual de

instrucciones, por favor no dude en llamar a nuestro

Centro de Servicio e Información, cuyo teléfono podrá

encontrar en la parte de atrás de este manual, o a uno

de nuestros agentes de reparación autorizados. Una

lista de estos Agentes y otra información está disponible

en Internet en la dirección www.2helpu.com.

FÉLICITATIONS!

Nous vous félicitons pour l’achat de ce produit

Black & Decker.

Afin d’en obtenir les meilleurs

résultats, nous vous invitons à lire attentivement le

guide d’utilisation et à respecter les règles de sécurité.

Si vous avez des remarques ou questions après la

lecture de ce manuel n’hésitez pas à appeler notre

service consommateur dont vous trouverez les

coordonnées au dos de ce manuel, ou l’un de nos

centres de garantie dont vous trouverez la liste sur

Internet: www.2helpU.com.

ENGLISH

PORTUGUÉS

EΛΛHNIKA

ITALIANO

DEUTSCHFRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPANÕL

DANMARK

SUOMI NORGESVERIGE

KC1261/62/82FC ML p01-40 PM6.5 11-12-2000, 09:563

La page charge ...

13

SYMBOLES UTILISES DANS CE MANUEL

En cas de non-respect des instructions

dans le présent manuel, il y a risque de

blessure, danger de mort ou possibilité de

dégradation de l’outil.

Dénote la présence de tension électrique.

Risque d’incendie.

ETIQUETTES FIGURANT SUR LE CHARGEUR ET LE

PACK-BATTERIES

Outre les symboles utilisés dans le présent manuel, les

étiquettes sur le chargeur et le pack-batteries

comportent les symboles suivants:

Pack-batteries en charge

Pack-batteries chargé

Pack-batteries défectueux

Ne pas introduire d’objet conducteur

Pack-batteries endommagé.

Ne pas charger.

Lire le manuel d’abord

Ne pas exposer à l’eau

Remplacer immédiatement

Notice de sécurité supplémentaire pour le

chargeur et la batterie

KC1261FC/KC1262FC/KC1282FC/KC2000FC

Utiliser uniquement entre 4 °C et 40 °C

Au moment de jeter un pack-batteries,

penser à notre environnement

Ne pas incinérer un pack-batteries

BATTERIES RECHARGEABLES ET

L’ENVIRONNEMENT

Les outils sans fil de Black & Decker sont

équipés de batteries au nickel-cadmium

(NiCad) ou de batteries qui peuvent être

rechargées plusieurs fois et qui offrent

une longue durabilité et une puissance

continuelle.

Ce symbole indique que les batteries

NiCad contenues dans cet appareil

doivent être éliminées correctement et

non pas jetées avec les déchets

domestiques qui pourraient être brûlés

dans un incinérateur ou déposés dans

une décharge publique. Les batteries

NiCad peuvent être dangereuses à

l’environnement et risquent d’exploser si

elles sont exposées à des flammes.

NE PAS BRÛLER

Par conséquent, lorsque vous devez

remplacer votre outil ou votre batterie,

veuillez tenir compte de la protection de

l’environnement. Black & Decker vous

recommande de procéder ainsi :

• Déchargez complètement les

batteries en faisant tourner

l’appareil jusqu’à ce qu’il soit

complètement déchargé et retirez-

100%

+40 ˚c

+4 ˚c

Pb

KC1261/62/82FC ML p01-40 PM6.5 11-12-2000, 09:5613

14

FRANÇAIS

les alors de l’outil.

• Apportez la batterie à votre

revendeur local ou à votre station de

recyclage. Si nécessaire, contactez

votre municipalité pour obtenir des

informations sur les méthodes

d’élimination recommandées. Les

batteries déposées doivent être

éliminées correctement et/ou

utilisées à des fins de recyclage tout

en veillant à la protection de

l’environnement.

Note : Il incombe au client de veiller

à l’élimination correcte ou au

recyclage des batteries.

CHARGEUR

Votre chargeur accepte les batteries Black & Decker

12V NiCad d’une puissance nominale de 1,5 Ah (A9275).

SECURITE ELECTRIQUE

Vérifiez toujours que la puissance de la batterie

correspond à la tension qui figure sur la plaque

signalétique. Vérifiez également que la tension du

chargeur correspond à la tension du courant de secteur.

DOUBLE ISOLATION

Votre chargeur Black & Decker est muni

d’une double isolation, conformément à la

norme EN60335.

CÂBLES DE RALLONGE

Ne pas utiliser de câble de rallonge sauf en cas de

nécessité absolue. Utiliser un câble de rallonge

homologué adapté pour la puissance absorbée de

votre chargeur (voir les caractéristiques techniques).

La section minimum du conducteur est de 0,5 mm

2

et la

longueur maximum est de 30 m.

BATTERIE

La batterie de votre perceuse n’est pas chargée

lorsqu’elle est neuve. Une nouvelle batterie, ou une

batterie qui n’a pas été utilisée pendant une période

prolongée, n’atteindra sa puissance maximale qu’après

environ 5 cycles de charge.

CHARGEMENT DE VOTRE PERCEUSE SANS FIL

Avant d’essayer de charger votre perceuse, veuillez

lire toutes les notices de sécurité.

Pour charger votre perceuse, veuillez procéder comme

suit :

Mettez l’interrupteur avant/arrière en position centrale

(déverrouillé). Retirez tous les accessoires du mandrin.

Pour déposer la batterie, appuyez sur les deux boutons

de dégagement et retirez la batterie. Branchez le

chargeur sur une prise standard de 220/240 V. Placez la

batterie dans le chargeur.

Pendant la charge, il se peut que la batterie fasse un

petit bourdonnement et qu’elle devienne chaude au

toucher ; ceci est normal.

Après un usage normal, votre batterie devrait se

recharger complètement en 15 minutes. Si votre batterie

était complètement déchargée, il se peut qu’elle prenne

jusqu’à 30 minutes avant de se recharger.

Pour prolonger la durée de vie de votre batterie, évitez

de la laisser en charge pendant plus de 8 heures.

Ne rechargez pas la batterie à une

température ambiante inférieure à 4°C ou

supérieure à 40°C. La température de

recharge recommandée est de 24°C.

MODES D’INDICATION DE LA CHARGE

• Le témoin de charge rouge clignote

Ceci indique que la batterie est en cours de charge.

• Le témoin rouge reste allumé

Ceci indique que la batterie est entièrement

rechargée.

• Le témoin rouge clignote rapidement

Ceci indique un problème. Retirez la batterie du

chargeur et réinsérez-la. Si ceci ne marche pas,

essayez une nouvelle batterie. Si votre nouvelle

batterie refuse également de se recharger, faites tester

votre chargeur par un agent de réparation agréé.

• L’indicateur rouge clignote deux fois.

Ceci indique un problème temporaire au niveau de

l’alimentation électrique ; coupez l’alimentation

électrique et recommencez le processus de charge.

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES POUR

PACK-BATTERIES

Risque d’incendie! Eviter toute possibilité

de court-circuit au niveau des contacts

d’un pack-batteries (exemple: porter des

clés dans la même poche qu’un pack-

batteries).

N’utilisez que des batteries

Black & Decker.

KC1261/62/82FC ML p01-40 PM6.5 11-12-2000, 09:5614

15

FRANÇAIS

NETTOYAGE

Débrancher le chargeur et nettoyer son

boîtier avec un chiffon doux.

DONNEES TECHNIQUES

Chargeur :

Tension de secteur V 230/240

Temps de charge approx. mn 15

Poids kg 0,4

Fusibles :

Europe 230 V Outils 10 Ampères, secteur

R-U et Irlande 230 V Outils 3 Ampères, dans la fiche

ATTESTATION DE CONFORMITÉ EC

Nous déclarons que les produits:

KC1261FC, KC1262FC, KC1282FC, KC2000FC sont

conformes aux 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN60335,

EN55014-2, EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Colin Wills - Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street, Tai Po Industrial Estate,

Tai Po, N.T. Hong Kong

Le souci de Black & Decker est l’amélioration

continuelle de ses outils. Nous nous réservons donc le

droit de modifier les caractéristiques d’un produit sans

notification préalable.

KC1261/62/82FC ML p01-40 PM6.5 11-12-2000, 09:5615

La page charge ...

Black & Decker KC1262C Manuel utilisateur

Black & Decker KC1262C Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes