Page 1
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR IN-
JURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:
1. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer.
If you have questions, contact the manufacturer or your dis-
tributor.
2. Before servicing or cleaning unit, switch power off at service
panel and lock the service disconnecting means to prevent power
from being switched on accidentally. When the service discon-
necting means cannot be locked, securely fasten a prominent
warning device, such as a tag, to the service panel.
3. Installation work and electrical wiring must be done by a quali-
fied person(s) in accordance with all applicable codes and stan-
dards, including fire-rated construction codes and standards.
4. Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting
of gases through the flue (chimney) of fuel burning equipment
to prevent backdrafting. Follow the heating equipment
manufacturer’s guideline and safety standards such as those
published by the National Fire Protection Association (NFPA),
and the American Society for Heating, Refrigeration and Air Con-
ditioning Engineers (ASHRAE), and the local code authorities.
5. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage elec-
trical wiring and other hidden utilities.
6. Ducted fans must always be vented to the outdoors.
7. To reduce the risk of fire, use only steel ductwork.
8. If this unit is to be installed over a tub or shower, it must be
marked as appropriate for the application and be connected to
a GFCI (Ground Fault Interrupter) - protected branch circuit.
9. Never place a switch where it can be reached from a tub or
shower.
10. This unit must be grounded.
TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE:
1. Never leave surface units unattended at high settings. Boilovers
cause smoking and greasy spillovers that may ignite. Heat oils
slowly on low or medium settings.
2. Always turn hood ON when cooking at high heat or when
flambeing food (i.e. Crepes Suzette, Cherries Jubilee, Pepper-
corn Beef Flambe’).
3. Clean ventilating fans frequently. Grease should not be allowed
to accumulate on fan or filter.
4. Use proper pan size. Always use cookware appropriate for the
size of the surface element.
TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT
OF A RANGE TOP GREASE FIRE, OBSERVE THE FOLLOW-
ING:*
1. SMOTHER FLAMES with a close-fitting lid, cookie sheet, or metal
tray, then turn off the burner. BE CAREFUL TO PREVENT
BURNS. If the flames do not go out immediately, EVACUATE
AND CALL THE FIRE DEPARTMENT.
2. NEVER PICK UP A FLAMING PAN - You may be burned.
3. DO NOT USE WATER, including wet dishcloths or towels - vio-
lent steam explosion will result.
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
Installer: Leave this manual with
the homeowner.
Homeowner: Use and Care
information on page 4.
!
FOR DOMESTIC COOKING ONLY
!
WARNING
4. Use an extinguisher ONLY if:
A. You know you have a Class ABC extinguisher and you already
know how to operate it.
B. The fire is small and contained in the area where it started.
C. The fire department is being called.
D. You can fight the fire with your back to an exit.
* Based on “Kitchen Fire Safety Tips” published by NFPA.
CAUTION
!
1. For general ventilating use only. Do not use to exhaust hazard-
ous or explosive materials and vapors.
2. To avoid motor bearing damage and noisy and/or unbalanced
impellers, keep drywall spray, construction dust, etc. off power
unit.
3. If ventilator is installed in an unconditioned space (such as
an attic): Surround the ventilator with thermal insulation - to
minimize possible condensation.
4. Please read specification label on product for further informa-
tion and requirements.
TABLE OF CONTENTS
This manual is divided into sections as follows:
y
“TYPICAL INSTALLATION”
This section shows a common installation.
- Mounting (New Frame Construction)
- Mounting (Existing Frame Construction)
- Mounting Using Hanger Kit (included)
- Ducting (Horizontal blower discharge)
- Wiring
y
“MOUNTING OPTIONS”
y
“WIRING PLATE POSITION”
y
“DUCTING OPTIONS”
- Blower Discharge Positions
- Ducting (Vertical blower discharge)
y
“USE AND CARE”
IN-LINE BLOWER
For use with models CTWH30, CTWH36, IH4227, DD30R, DD36R, W30-662418,
W30-662718,
I36-663418, L34-582212
MODEL 808332
Page 2
MOUNTING USING HANGER KIT (included)
Blower factory-shipped in straight-through
discharge position.
TYPICAL INSTALLATION
DUCTING (Horizontal blower discharge)
Two ways to connect ductwork to a factory-shipped unit.
ROOF CAP
10” ROUND
ELBOW
10”
ROUND
DUCT
WALL
CAP
8” X 12”
TO
10” ROUND
TRANSITIONS
10”
ROUND
DUCT
ACCESS
PANEL
ACCESS
PANEL SCREW
GRILLE NUT
(Install into
square holes in
housing)
MOUNTING
BRACKET
10” ROUND
DUCT
(OUTLET)
8” X 12” TO
10” ROUND
TRANSITIONS
10” ROUND
DUCT (INTAKE)
HANGER
KIT NUT &
WASHER
HANGER
KIT BOLT
& WASHER
HANGER
KIT CHAIN
HANGER KIT
EYE-BOLT
TYPICAL INSTALLATION
MOUNTING (New Frame Construction)
Factory-shipped unit installed in new construction.
MOUNTING (Existing Frame Construction)
Factory-shipped unit installed in existing construction.
ACCESS
PANEL
SCREW
10” ROUND DUCT
(OUTLET)
Ventilator
factory-shipped
in straight-through
discharge position.
MOUNTING
BRACKETS
8” X 12” TO
10” ROUND
TRANSITIONS
CEILING
JOIST
(24” centers
shown)
ACCESS PANEL
10” ROUND
DUCT
(INTAKE)
GRILLE NUT
(Install into square
holes in housing)
IMPORTANT: Remove shipping tape from damper
Remove the shipping tape from the damper flap and make sure
that damper flap opens and closes freely inside the ductwork. Use
duct tape to make ductwork connections secure and air-tight.
EXTENSION
SPRING
CEILING
JOIST
(24”
centers
shown)
10” ROUND
DUCT
(OUTLET)
ACCESS
PANEL
MOUNTING
SCREWS
ACCESS
PANEL SCREW
Ventilator factory-shipped
in straight-through
discharge position.
MOUNTING
BRACKETS
8” X 12” TO 10” ROUND
TRANSITIONS
10” ROUND
DUCT (INTAKE)
GRILLE NUT
(Install into
square
holes in
housing)
Page 3
WIRING PLATE POSITION
DUCTING OPTIONS
BLOWER DISCHARGE POSITIONS
Wiring plate mounts to side or top of housing.
HORIZONTAL POWER
CABLE CONNECTION
VERTICAL
POWER
CABLE
CONNECTION
Ventilator shown in
horizontal discharge
position. (Factory shipped)
DUCT
CONNECTOR
(intake)
Ventilator shown in
vertical discharge position.
(Change movable panel to
new location as shown.)
MOVABLE
PANEL
DUCTING (Vertical blower discharge)
Typical ductwork connection to a ventilator converted to
vertical discharge.
ROOF CAP
10” ROUND
DUCT
MOVABLE
PANEL
(Change to this
location)
8” X 12” TO
10” ROUND TRANSITIONS
DUCT
CONNECTOR
(outlet)
DUCT
CONNECTOR
(intake)
DUCT
CONNECTOR
(outlet)
Housing
rotated &
movable panel
covers previous
open side.
10” ROUND
DUCT
WIRING
PLATE
WHITE
TO
WHITE
BLACK
TO
BLACK
EDGE
OF HOUSING
120 VAC LINE IN
(from range hood)
GROUND TO
WIRING PLATE
Ventilator can be wired from outside of housing.
Use UL approved connectors to wire per local codes.
18"
1½"
to
2½"
18"
1½"
to
2½"
22"
22"
1
1
/
8
"
MAX.
MOUNTING OPTIONS
Mounting brackets in
factory-shipped position -
mounted directly to joists.
(Outlet parallel to joists.)
(New construction)
¼-20 hex nuts secure mounting brackets to housing. Loosen and
re-tighten or remove and replace nuts as necessary for desired
mounting bracket position.
Mounting brackets flipped
over and mounted to
additional framing.
(Outlet perpendicular to joists.)
(New or Existing construction)
Factory-Shipped
Straight-Through
Discharge
Factory-Shipped
Straight-Through
Discharge
Housing
Converted to
Right-Angle
Discharge
Mounting brackets flipped
over and mounted to
additional framing.
(Outlet vertical.)
(
New or Existing construction)
Mounting brackets flipped
over and mounted to top of
housing. Housing secured
with cables.
(Outlet parallel to joists.)
(
New or Existing construction)
Factory-Shipped
Straight-Through
Discharge
WIRING
Page 4
99043890A
WARNING: To reduce the risk of electric shock,
disconnect from power supply before servicing.
To clean blower assembly: Remove access panel, unplug blower
from housing, remove blower mounting nuts, and carefully remove
blower from housing. Use appropriate vacuum attachment or a
soft cloth and mild soap or detergent to clean blower discharge
area and wheel. DO NOT ALLOW WATER TO ENTER MOTOR.
Make sure blower assembly is completely dry before reinstalling.
Motor is permanently lubricated. Do not oil or disassemble motor.
USE AND CARE
Follow wiring instructions packed with range hood, and adhere to
all local and state codes, and the National Electrical Code.
Page 5
!
AVERTISSEMENT
POUR RÉDUIRE LE RISQUE D´INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE
BLESSURES PERSONNELLES, OBSERVEZ CE QUI SUIT:
1. Utilisez cette unité seulement de la façon prévue par le fabricant. Pour d´autres
renseignements, contactez le fabricant ou votre distributeur.
2. Avant d'effectuer une réparation ou un entretien sur cet appareil, coupez le
courant au tableau d'alimentation et verrouillez celui-ci pour empêcher que la
tension soit remise accidentellement. Lorsque le verrouillage de la déconnexion
n'est pas possible, mettez bien en vue un signal d'avertissement telle qu'une
étiquette, sur le panneau d'alimentation.
3. L´installation et la pose des fils électriques doivent être effectuées par une ou
des personnes qualifiées conformément à tous les codes et normes applicables,
incluant les normes de construction en rapport aux incendies.
4. Il faut suffisamment d´air pour une combustion appropriée et l´échappement
des gaz par le tuyau de la cheminée de l´équipement brûlant du combustible
pour prévenir un contre-courant. Suivez les instructions du fabricant de
l´équipement de chauffage et les normes de sécurité telles que celles publiées
par la National Fire Protection Association (NFPA) et l´American Society for
Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) et des
autorités du code local.
5. Lors de la coupe ou du perçage dans un mur ou un plafond, prenez soin de ne
pas endommager les fils électriques et les autres utilités dissimulées.
6. La décharge des ventilateurs à conduit par l´évent doit toujours se faire à
l´extérieur.
7. Pour réduire le rsque d’incendie, utilisez seulement des donduits de ventila-
tion en acier.
8. Si cette unité doit être installée au-dessus d’une baignoire ou d’une douche,
elle doit être marquée comme étant appropriée pour l’application et être
connectée à un circuit dérivé protége GFCI (interrupteur de circuit en cas de
défaut de mise à la terre du neutre).
9. Ne placez jamais un interrupteur dans un endroit où il peut être rejoint d’une
baignoire ou d’une douche.
10. Cette unité doit être mise à la terre.
AFIN DE DIMINUER LES RISQUES D’INCENDIE POUVANT SE DÉCLENCHER
SUR LA SURFACE DE CUISSON:
1. Ne jamais laisser sans surveillance des unités de surface réglées à feu vif. En
plus de générer de la fumée, les débordements de graisse peuvent prendre
feu. Chauffer les huiles lentement à feu doux ou moyen.
2. Toujours mettre en marche la hotte durant la cuisson à feu vif ou la cuisson
d’aliments à flamber.
3. Nettoyer régulièrement les ventilateurs d’aération. On ne doit tolérer aucune
accumulation de graisse sur le ventilateur ou sur le filtre.
4. Utiliser une casserole de grosseur appropriée. Toujours utiliser une batterie
de cuisine proportionnelle à l’élément de surface.
AFIN DE DIMINUER LES RISQUES DE BLESSURES POUVANT SURVENIR
LORSQU’UN FEU SE DÉCLENCHE SUR LA SURFACE DE CUISSON, SUIVEZ
CES DIRECTIVES:
1. ÉTOUFFEZ LES FLAMMES avec un couvercle hermétique, une tôle à bis-
cuits ou un plateau en métal puis éteignez la cuisinière. PRENEZ GARDE
AUX BRÛLURES. Si vous ne parvenez pas à éteindre immédiatement les
flammes, ÉVACUEZ LES LIEUX ET CONTACTEZ VOTRE POSTE LOCAL
DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES.
2. NE VOUS EMPAREZ JAMAIS D’UN PLAT QUI S’EST ENFLAMMÉ – Vous
risqueriez de vous brûler.
3. N’UTILISEZ JAMAIS D’EAU, incluant les linges à vaisselles ou serviettes
LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Installateur: Remetez ce manuel au
protpriétaire de maison.
Propriétaire de maison: Mode
d’utilisation et soin à la page 8.
mouillés car cela peut provoquer une violente explosion de vapeur.
4. Utilisez un extincteur SEULEMENT si:
A. Il s’agit d’un extincteur de classe ABC et que vous savez
comment vous en servir.
B. Il s’agit d’un petit feu qui ne se propage pas ailleurs que sur la cuisinière.
C.Vous avez appelé votre poste local de lutte contre les incendies.
D. Vous pouvez combattre le feu tout en ayant accès à une sortie.
* Basé sur “Kitchen Fire Safety Tips” édité par NFPA.
AVERTISSEMENT
ATTENTION
1. Pour ventilation générale seulement. Ne l´utilisez pas pour évacuer les vapeurs
ou matériaux dangereux ou que peuvent exploser.
2. Pour éviter d´endommager les coussinets du moteur et des turbines bruyantes
et/ou mal équilibrées, assurez que l´unité motrice est exempte de poussière
provenant des murs en pierres sèches et la construction.
3. Si le ventilateur est installé dans un endroit non conditionné (tel qu’un
grenier): Entourez le ventilateur d’un isolant thermique afin de réduire toute
condensation éventuelle.
4. Veuillez lire l´étiquette de spécifications sur le produit pour d´autres
renseignements et exigences.
!
POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT
!
TABLE DES MATIÈRES
Ce manuel se divise comme suit :
• INSTALLATION TYPIQUE
Cette section montre une installation standard dans un bâtiment en cours de
construction ou déjà construit.
- Montage (construction en cours)
- Montage (construction terminée)
- Montage (kit pour accrocher)
- Installation des conduits (décharge horizontale de ventilateur)
- Câblage
• OPTIONS DE MONTAGE
• POSITION DE LA PLAQUE DE CÂBLAGE
• OPTIONS D’INSTALLATION DES CONDUITS
- Positions de la décharge de la soufflerie
- Installation des conduits (décharge vertical de ventilateur)
• UTILISATION ET ENTRETIEN
MODÈLE 808332
Pour usage avec modèles CTWH30, CTWH36, IH4227, DD30R, DD36R, W30-662418,
W30-662718, I36-663418, L34-582212
VENTILATEUR MONTAGE DANS LIGNE
Page 6
INSTALLATION TYPIQUE
MONTAGE (Construction en cours)
Appareil installé dans un bâtiment en cours de construction.
MONTAGE (construction terminée)
Appareil installé dans un bâtiment déjà construit.
INSTALLATION DES CONDUITS (décharge
horizontale de ventilateur)
Deux manières de raccorder les conduits à un appareil
prémonté.
IMPORTANT: Retirez la bande d’expédition de l’amortisseur.
Veiller à retirer le ruban adhésif d’expédition du volet du registre et
s’assurer que ce dernier s’ouvre et se ferme librement à l’intérieur
du conduit. Utiliser du ruban adhésif pour assurer et étancher les
raccords des conduits.
TRANSITION
CIRCULAIRE
8 x 12 po
(20,3 x 30,5 cm) AU
10 po (25.4 cm)
CHAPEAU DE TOIT
COUDE CIRCULAIRE DE
10 po (25.4 cm)
CHAPEAU
DE MUR
CONDUIT
CIRCULAIRE DE
10 po
(25.4 cm)
TRANSITION DE 8 x 12 po au
10 po circulaire (20,3 x 30,5 cm au
25,4 cm circulaire)
VIS DE
PANNEAU
D’ACCESS
SOLIVE DE
PLAFOND
(24 po / 61 cm
centre)
CONDUIT CIRCULAIRE DE 10 po (25,4 cm) (sortie)
PANNEAU
D’ACCESS
Soufflerie
préassemblée en
position de décharge
de soufflerie
dans ligne
SUPPORTS
PANNEAU
D’ACCESS
SUPPORTS
préassemblés
pour plafonds de
½ po (1,27 cm)
d’épaisseur.
Soufflerie préassemblée en
position de décharge de
soufflerie droit angle.
CONDUIT
CIRCULAIRE
DE 10 po
(25,4 cm)
(sortie)
TRANSITIONS DE 8 x 12 po au
10 po circulaire (20,3 x 30,5 cm au
25,4 cm circulaire)
CONDUIT
CIRCULAIRE DE
10 po (25,4 cm)
(prise)
VIS DE
PANNEAU
D’ACCESS
CONDUIT CIRCULAIRE
DE 10 po (25,4 cm) (prise)
CONDUIT
CIRCULAIRE DE
10 po
(25.4 cm)
ÉCROU DE GRILLE
(Installez sur les
trous carrés dans le
logement.)
ÉCROU DE
GRILLE
(Installez sur
les trous
carrés dans
le logement.)
SOLIVE DE
PLAFOND
(24 po / 61 cm
centre)
VIS DE
SUPPORTS
INSTALLATION TYPIQUE
MONTAGE EN UTILISANT LE KIT DE CINTRE
(inclus)
Soufflerie préassemblée en position de décharge dans ligne.
PANNEAU D’ACCESS
VIS DE PANNEAU
D’ACCESS
ÉCROU DE PANNEAU
D’ACCESS (Installez
sur les trous carrés
dans le logement)
BOULON D’OEIL
DE LE KIT POUR
ACCROCHER
RESSORT DE
PROLONGATION
SUPPORTS
VIS ET
RONDELLE DE
LE KIT POUR
ACCROCHER
CONDUIT
CIRCULAIRE DE
10 po (25,4 cm)
(SORTIE)
CONDUIT
CIRCULAIRE DE
10 po (25,4 cm)
(ADMISSION)
VIS ET
RONDELLE DE
LE KIT POUR
ACCROCHER
CHAÎNE
DE LE KIT
POUR
ACCROCHER
TRANSITION DE
8 x 12 po au
10 po circulaire (20,3
x 30,5 cm au 25,4
cm circulaire)
Page 7
OPTIONS D’INSTALLATION
DES CONDUITS
POSITIONS DE LA DÉCHARGE DE LA SOUFFLERIE
POSITION DE LA PLAQUE DE
CÂBLAGE
La plaque de câblage se fixe sur le côté ou sur le dessus
du boîtier.
BRANCHEMENT DU
CÂBLE D’ALIMENTATION
À L’HORIZONTALE
BRANCHEMENT
DU CÂBLE
D’ALIMENTATION
À LA VERTICALE
INSTALLATION DES CONDUITS (décharge
vertical de ventilateur)
Raccordement de conduit typique à un ventilateur converti
en décharge verticale
Ventilateur illustré
en position de
décharge de soufflerie
dans ligne. (Préassemblé)
Ventilateur illustré en
position de
décharge de
soufflerie droit angle.
(Changer la position du
panneau amovible tel
qu’illustré.)
TRANSITIONS
CIRCULAIRE DE
8 x 12 po AU 10 po
(20,3 x 30,5 au 25.4 cm)
CHAPEAU DE TOIT
CONDUIT
CIRCULAIRE
DE 10 po
(25.4 cm)
PANNEAU
AMOVIBLE
CONNECTEUR DU
CONDUIT
(prise)
PANNEAU
AMOVIBLE (à
placer ici)
CONNECTEUR
DU CONDUIT (prise)
CONNECTEUR
DU CONDUIT
(sortie)
CONNECTEUR
DU CONDUIT
(sortie)
CONDUIT
CIRCULAIRE
DE 10 po
(25.4 cm)
Le panneau
tourné et
panneau
amovibl couvre
le côté ouvert
précédent.
Le ventilateur peut être branché depuis l’extérieur du
boîtier. Utiliser des connecteurs homologués UL pour les
branchements, conformément aux codes locaux en vigueur.
CÂBLAGE
PLAQUE
DE
CÂBLAGE
NOIR AU
NOIR
BLANC
AU
BLANC
DESSUS /
ARRIÈRE DU
BOÎTIER
ENTRÉE
120 VCA
(du le hotte)
FIL DE TERRE À
PLAQUE DE CÂBLAGE
22"
18"
1½"
to
2½"
22"
1
1
/
8
"
MAX.
OPTIONS DE MONTAGE
Des écrous à six pans ¼-20 fixent les supports au boîtier. Desserrer
et resserrer ou retirer et replacer les écrous si nécessaire, selon la
position désirée pour le support.
Supports en position
préassemblée
(Sortie parallèle aux solives)
(Bâtiment
en cours de con-
struction)
22 po
(55,9 cm)
Décharge
de soufflerie dans
ligne
présassemblée
Supports retournés et fixés à
un cadre supplémentaire.
(Sortie perpendiculaire aux
solives)
(Construction
neuve ou
existante)
Supports retournés et fixés à
un cadre supplémentaire.
(Sortie droit angle.)
(Construction
neuve ou
existante)
Supports retournés et fixés
en haut du boîtier. Boîtier
suspendu par des câbles.
(Sortie parallèle aux solives)
(Construction
neuve ou
existante)
18"
1½"
to
2½"
1½ au
2½
po
(38,1 a
63.5 mm)
1
1
/
8
po
(28,6 mm)
Max.
22 po
(55,9 cm)
18 po
(45,7 cm)
Décharge
de soufflerie dans
ligne
présassemblée
Décharge
de soufflerie dans
ligne
présassemblée
18 po
(45,7 cm)
Boîtier converti
en
décharge
de soufflerie droit
angle
1½ au
2½
po
(38,1 a
63.5 mm)
Page 8
99043890A
AVERTISSEMENT : Pour diminuer les risques de
décharge électrique, débrancher la source
d’alimentation avant toute opération d’entretien.
UTILISATION ET ENTRETIEN
Suivre les instructions de câblage fournies avec le hotte et respecter
tous les codes locaux et provinciaux en vigueur, de même que le
Code national de l’électricité.
Pour nettoyer la soufflerie : Retirer la panneau d’access,
débrancher la soufflerie du boîtier, retirer les écrous de fixation de
la soufflerie et retirer délicatement la soufflerie du boîtier. Utiliser
un accessoire d’aspirateur approprié ou retirer la grille et nettoyer
à l’aide d’un chiffon doux et de savon ou de détergent doux pour
nettoyer la zone de décharge de la soufflerie et la roue. NE PAS
LAISSER D’EAU S’INFILTRER DANS LE MOTEUR. S’assurer que
la soufflerie est complètement sèche avant de la réinstaller.
Le moteur est lubrifié en permanence. Ne pas lubrifier ou démonter
le moteur.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Wolf 808332 Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Wolf 808332 Installation guide