Suzuki LJ80 Le manuel du propriétaire

SEAT BELT (only applicable for vehicles

with attached seat belts)

CEINTURES DE SECURITE (applicable

uniquement aux véhicules munis de

ceintures de sécurité)

CINTURON DE SEGURIDAD (aplicable

sólo para los vehículos provistos con

cinturones de seguridad)

VEILIGHEIDSGORDELS (alien van

toepassing op voertuigen waarin een

veiligsheid riem aangebracht wordt)

1. Régler la position et l'angle de la

ceinture de sécurité de sorte qu'elle ne

gene pas pendant la conduite.

2. Tirer la ceinture hors de l'enrouleur et

l'introduire dans la boucle de ver-

rouillage jusqu'à ce qu'un déclic se

fasse entendre.

3. Pour enlever la ceinture, enfoncer le

bouton-poussoir se trouvant sur la

boucle et la tirer par la languette.

1. Ajuste la posición y ángulo del

cinturón de manera que la conducción

sea lo más confortable posible.

2. Jale el cinturón fuera del retractor y

métalo en la hebilla hasta que la placa

de la hebilla encaje firmemente en su

lugar.

3. Cuando retire el cinturón, presione el

botón en la hebilla y saque el cinturón

de la placa de ésta.

1. Verstel zitting en rugleuning, zodat u

comfortable achter het stuur zit.

2. Trek de gordel uit het oprolmechan-

isme en steek de gesp in de sluiting. U

hoort een "klik" als de gesp in de

sluiting wordt vergrendeld.

3. Voor het losmaken van de gordel

drukt u de knop van de sluiting in en

trekt u de gesp uit de sluiting.

/. Adjust the position and angle of the

seat so that driving is made as confor-

table as possible.

2. Pull the belt out from the retractor

and insert it into the buckle until the

buckle plate clicks firmly into place.

3. When removing the belt, press the

push-button on the buckle and pull

the belt out through the buckle plate.

WARNING;

1. Do not attach the belt in a twisted

condition.

2. Attach the belt not to the stomach

but so that it fits perfectly around

the hips.

3. The belt is intended for use by a

single person. Do not use it for two

or more people.

4. The belt should be replaced with a

new one if it gets damaged, if it be-

comes thin through wear, if it

becomes very faded, or if the metal

parts and the fittings deteriorate.

5. Lukewarm water containing dis-

solved neutral detergent should be

used for cleaning the belt. The use

of pharmaceutical products or

bleach dyeing is strictly forbidden.

6. Young children should not use

shoulder belts.

AVERTISSEMENT:

1. Ne pas placer sur soi la ceinture

avec des plis ou des torsades.

2. Ne pas placer la ceinture contre

l'estomac; la placer de sorte qu'elle

soit parfaitement adaptée sur les

hanches.

3. La ceinture n'est destinée à être

utilisée que pour une seule person-

ne. Ne pas l'utiliser pour plusieurs

personnes.

4. Si la ceinture est endommagée,

amincie par l'usure, très élimée ou

si ses pièces et fixations métalliques

sont détériorées, la remplacer.

5. Pour nettoyer la ceinture, utiliser

de l'eau tiède additionnée d'un

détergent neutre. Ne jamais utiliser

de produits chimiques ou des

produits de teinture.

6. Le baudrier (sangle d'épaule) ne

doit pas être utilisé pour les jeunes

enfants.

ADVERTENCIA:

1. No coloque el cinturón torcido.

2. No coloque el cinturón al estómago

sino de manera que encaje per-

fectamente alrededor de las caderas.

3. El uso del cinturón está designado'

para una sola persona. No lo use

para dos o más personas.

4. El cinturón debe ser reemplazado

con uno nuevo si se daña, se

desgasta, o decolora, o si las partes

metálicas y ajustes se descomponen.

5. Para limpiar el cinturón debe usarse

agua tibia con detergente neutral

disuelto. Está estrictamente

prohibido el uso de productos

químicos o lejías.

6. Niños pequeños no deben usar los

cinturones.

WAARSCHUWING:

1. Zorg ervoor dat de gordels niet ged-

raaid zitten.

2. Draag de gordel zo laag mogelijk

om uw heupen en niet ter hoogte

van uw maag.

3. De gordels mögen uitsluitend door

één persoon gedragen worden.

4. Gordels die beschadigd, gesleten of

verschoten zijn dienen te worden

vervangen; dit moet ook gebeuren

met gordels waarvan de metalen

onder delen niet goed meer funk-

tioneren.

5. Gebruik voor het reinigen van de

gordels een oplossing van zachte

zeep in lauw water. Het gebruik van

chemische produkten of een

bleekmiddel is beslist verboden.

6. Schoudergordels mögen niet door

kleine kinderen gedragen worden.

This vehicle may not comply with the emission, noise and safety regulations or other

countries. Before attempting to register this vehicle in any other country, check all

applicable regulations and make any necessary modifications.

Il se peut que ce véhicule ne se conforme pas aux réglementations des autres pays sur

les gaz d'échappement, les bruits et la sécurité. Avant de demander l'immatriculation du

véhicule dans un autre pays, vérifier les règlements applicables et effectuer toutes les

modifications nécessaires.

Este vehículo puede no cumplir con las regulaciones de emisión, ruido y seguridad de

otros países. Antes de intentar registrar este vehículo en cualquier otro país, revise todas

las regulaciones aplicables y haga las modificaciones necesarias.

FOREWORD

AVANT-PROPOS

1

SUZUKI MOTOR CO., LTD.

La

SUZUKI LJ80, LJ80V ou LJ81 est un véhicule utilitaire complet de capacité exceptionnelle. Il est conçu pour rouler quel que

soit l'état du terrain-routes asphaltées lisses, sol accidenté, sable etc. La robustesse de sa construction lui permet de supporter, plus

que tout autre véhicule ordinaire, un service sévère. Par conséquent, il est utile de rappeler que ce véhicule est entièrement différent

d> -utres voitures de tourisme tant dans son utilisation que dans sa structure. Avant de commencer à conduire ce véhicule, il est

essentiel de bien se familiariser avec son equipement l utilisation.

Ce MANUEL renferme des informations détaillées sur le mode d'utilisation et les contrôles de routine et périodiques. Une lecture

attentive du manuel permettra d'utiliser correctement le véhicule et d'en retirer toute satisfacción pour longtemps.

SUZUKI MOTOR CO., LTD.

Your SUZUKI LJ80, LJ80V or LJ81 is an ali-ioùnd utility verfiele of superb capability. It'is designed to accomodate all types of

road conditions — smooth paved road rough ground, sandy ground, etc. — and built so rugged to withstand the severity of duty

beyond any ordinary car. Therefore, it should be remembered that your vehicle is completely different from other ordinary pas-

senger cars in terms of handling as well as in the structure. It is very important to familialize yourself with the controles of this ve-

hicle as much as possible before you start driving.

This MANUAL contains detailed information or handling procedures and inspections, both daily and periodic. Careful reading of

this manual will assist you in handle the vehicle in the proper manner and enjoy satisfaction for a long time.

PREFACIO

VOORWOORD

Su SUZUKI LJ80, LJ80V o LJ81 es un vehículo de uso general y magnífica capacidad. Está diseñado para desempeñarse en

caminos de todo tipo de condiciones — suave carretera pavimentada, terreno escabroso, arenoso, etc., — y construido tan

resistente para soportar la severidad de trabajo más que cualquier vehículo común. Por lo tanto, debe recordar que su vehículo

es completamente diferente de otros autos de pasajeros comunes en términos de manejo asi como en estructura. Es muy important*

que antes de empezar la conducción se familiarice Ud. tanto como sea posible con el manejo de este vehículo.

Este MANUAL confien, la información detallada de los procedimientos de manejo e inspecciones diarias asi como periódicas.

La lectura cuidadosa de este manual le permitirá manejar el vehículo en la forma apropiada y encontrar satisfacción por un

tiempo largo.

SUZUKI MOTOR CO., LTD

.

Uw SUZUKI LJ80, LJ80V of LJ81 is een universeel gebruiksvoertuig met geweidige mogelykheden. Het is ontworpen om onder

alie wegomstandigheden te voldoen, op de vlakke weg terrein en zandgrond, enzovoort-en is stevig genoeg gebouwd om werkom

standigheden te weerstaan die een normaal voertuig niet verdragen kan. Daavoor moet onthouden worden dat uw voer-

tuig is uitermate verschillend is van andere normale passagiers-auto's vergeleken met de wegligging en de opbouw. Het is

erg belangeryk om zieh op de hoogte te stellen van het gebruik van dit voertuig voordat U met ryden begint.

Dit HANDBOEK bevat uitgebreide informatie over de gebruikswyze en inspecties, beide dagelyks en tydelyk.

Zorgvuldig lezen van dit handboek zorgt ervoor dat U het voertuig op de juiste wyze gebruikt, en er lang plezier van hebt.

SUZUKI MOTOR CO., LTD.

IMPORTANT NOTICE

Please read this manual and follow its instructions carefully.

To emphasize special information the words WARNING, CAUTION and NOTE carry special meanings and should be carefully

understood.

Copying, quoting or reproducing any part of this manual is not permitted without explicit approval by SUZUKI MOTOR CO.,

Your vehicle might differ in minor respects from the contents in this manual. This is because some minor modifications had to be

made in the vehicle to comply with statutory requirements of your country.

All information, illustrations and specifications contained in this manual are based on the latest product information available at

the time of publication. Due to improvements or other changes, there may be some discrepancies in this manual. Suzuki reserves

the right to make changes at any time.

CAUTION

WARNING

NOTE

The personal safety of the driver or occupants may be involved. Disregard! q this information could

result in their injury.

These instructions point out special service procedures or precautions that must be followed to

avoid damaging the vehicle.

Special information to make maintenance easier or to clarily important instructions more clear.

LTD.

AVIS IMPORTANT

Lisez attentivement ce manuel et en suivez les instructions à la lettre.

Pour souligner certaines informations spéciales, les termes AVERTISSEMENT, ATTENTION et NOTE portent une signification

spéciale et doivent être examinés avec attention.

AVERTISSEMENT La sécurité personnelle du conducteur et des passagers est enjeu. L'inobservation de ces informa-

tions les met en danger.

ATTENTION Ces instructions soulignent certaines marches à suivre ou précautions à prendre afin d'éviter

d'endommager le véhicule.

NOTE Ces informations spéciales sont destinées à faciliter l'entretien et à rendre plus claires des instruc-

tions importantes.

Toute transcription, citation ou reproduction, même partielle, de ce manuel est interdite sauf autorisation expresse de la SUZUKI

MOTOR CO., LTD.

Il est possible que le véhicule ne corresponde pas exactement au manuel, ceci en raison de modifications mineures qui ont pu avoir

dû être apportées pour le rendre conforme à la réglementation de votre pays.

Toutes les informations, illustrations et caractéristiques de ce manuel sont basées sur les dernières données disponibles au moment

de la mise sous presse. Suite à des améliorations ou autres modifications, il est possible que le véhicule ne corresponde pas exacte-

ment au manuel. Suzuki se réserve le droit d'apporter ues modifications à tout moment.

4

AVISO IMPORTANTE

Por favor, lea este manuales tas instrucciones cuidadosamente.

Para enfatizar la información especial se usan las palabras ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN y NOTA que tienen signifcados

especiales y deben ser revisadas con cuidado.

ADVERTENCIA .... La seguridad personal del conductor u ocupantes puede estar envuelta. Desdeñar esta información

puede resultar en su herida.

PRECAUCIÓN Estas instrucciones enfatizan los procedimientos de servicio especial o precauciones que deben se-

guirse para evitar dañar el vehículo.

NOTA Información especial para hacer más fácil el mantenimiento o clarificar algunas instrucciones im-

portante.

No se permite copiar, citar o reproducir cualquier parte de este manual sin la aprobación explícita de SUZUKI MOTOR CO., L TD.

Su vehículo puede diferir en pequeños detalles con respecto al contenido de este manual. Esto se debe a algunas pequeñas modifi-

caciones que han tenido que hacerse al vehículo para cumplir con los requerimientos estipulados por las leyes de su país.

Toda la información, ilustraciones y especificaciones contenidas en este manual están basadas en la información del último pro-

ducto disponible al momento de publicación. Debido a mejoras u otros cambios pudiera haber algunas discrepancias en este manual.

SUZUKI se reserva el derecho de hacer cambios en cualquier momento.

5

BELANGRYKE WAARSCHUWING

Lees dit handboek en volg de instructies alstublieft zorvuldig.

Om nadruk te leggen op de speciale gegevens hebben de woorden WAARSCHUWING, A TTENTIE, en N.B. een speciale betekenis

en moeten voorzich tig gelez en worden.

WAARSCHUWING ... De persoonlyke veiligheid van de bestuurder of de inzittenden kan in het geding zyn. Niet opvolgen

van deze informatie kan resulteren in hun verwonding

ATTENTIE Deze instructies geven speciale onderhoudsmethodes aan of voorzorgsmaatregelen die opgevolgd

moeten worden om beschadigingen aan het voertuig te voorkomen.

N.B Speciale informatie om het onderhoud te vereenvoudigen of om belangryke aanwyzigingen duidelyker

te maken.

Copièren, opnemen of herdrukken van enig gedeelte van dit handboek is niet toegestaan zonder duidelyke toestemming van

SUZUKI MOTOR CO. LTD.

Uw voertuig kan op enige plaatsen lichtelyk verschillen met de inhoud van dit handboek. Dit is omdat er enige kleine modificaties

aangebracht moesten worden aan het voertuig om aan de wetten van uw land te voldoen.

Alle informatie, illustraties en specificaties die dit handboek zyn gebaseerd op de laatste productie informatie die beschikbaar was

op de publicatie datum. SUZUKI behoud het recht om veranderingen aan te brengen indien gewenst.

6

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIERES

CONTENIDO

INHOUDLYST

INFORMATION BEFORE DRIVING 8

TIPS ON DRIVING 52

DAILY INSPECTION 71

PERIODIC MAINTENANCE 73

INSPECTION AND MAINTENANCE 83

DAILY CARE 131

BREAKDOWNS AND EMERGENCY REMEDIES 143

IDENTIFICATION PLATE 150

SPECIFICATIONS 152

AVANT DE PRENDRE LA ROUTE 8

CONSEILS POUR LA CONDUITE 52

CONTROLES AVANT CHAQUE UTILISATION 71

CONTROLES PERIODIQUES 73

INSPECTION ET ENTRETIEN 83

SOINS QUOTIDIENS 131

PANNES ET REMEDES D'URGENCE 143

PLAQUE D'IDENTIFICATION 150

FICHE TECHNIQUE 156

INFORMACIÓN ANTES DE CONDUCIR 8

CONSEJOS PARA LA CONDUCCIÓN 52

INSPECCIÓN DIARIA 71

MANTENIMIENTO PERIÓDICO 73

INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO 83

CUIDADO DIARIO 131

FALLAS Y REPARACIONES DE EMERGENCIA 143

PLACA DE IDENTIFICACIÓN 150

ESPECIFICACIONS 160

INFORMATIE VOOR HET RYDEN 8

AANWYZIGINGEN TYDENS HET RYDEN 52

DAGELYKSE INSPECTIES 71

PERIODIEK ONDERHOUD 73

INSPECTIE EN ONDERHOUD 83

DAGELYKS ONDERHOUD 131

AANWYZIGINGEN VOOR PECH EN NOOD

GEVALLEN 143

NUMMER BORD 150

SPECIFICATIES 164

7

INFORMATION BEFORE DRIVING

AVANT DE PRENDRE LA ROUTE

INFORMACIÓN ANTES DE CONDUCIR

INFORMATIE VOOR HET RYDEN

KEY

CLE

LLAVE

SLEUTEL

For LJ80

Ignition switch key

Glove compartment lid lock key

Fuel tank cap lock key

For LJ80V

Ignition switch key

Door lock key

Back door lock key

Fuel tank cap lock key

For LJ81

Ignition switch key

Door lock key

Fuel tank cap lock key

Para el LJ80

Llave del encendido

Llave de la guantera

Llave de la tapa del tanque de com-

bustible

Para el LJ80V

Llave del encendido

Llave de la puerta

Llave de la puerta trasera

Llave de la tapa del tanque de com-

bustible

Para el LJ81

Llave del encendido

Llave de la puerta

Llave de la tapa del tanque de com-

bustible

Pour la LJ80

Clé de contact

Clé de la boîte à gants

Clé du bouchon du réservoir d'essence

Pour la LJ80V

Clé de contact

Clé de portière

Clé de porte arrière

Clé du bouchon du réservoir d'essence

Pour la LJ81

Clé de contact

Clé de portière

Clé du bouchon du réservoir d'essence

* VoordeLJ80

De kontaktsleutel

De sleutel van het dashboard kastje

De benzinetankdop sleutel

* Voor de LJ80V

De kontaktsleutel

De deursleutel

De achterdeur sleutel

De benzinetankdop sleutel

* VoordeLJ81

De kontaktsleutel

De deursleutel

De benzinetankdop sleutel

8

* For LJ80 only

(Except for Europe)

Parking lever lock key

NOTE: The key is identical on both sides and

may therefore be inserted either way up into

the keyhole.

* Pour la LJ80 seulement

(Sauf pour l'Europe)

Clé d'antivol du levier de stationnement

NOTE: Les clés sont symétriques et peuvent,

part conséquent être introduites dans le verrou

indifféremment dans un sens ou dans l'autre.

* Sólo para el LJ80

(Excepto Europa)

Llave de seguro de la palanca de

estacionamiento

NOTA: La llave es idéntica en ambos lados y

por lo tanto puede ser introducida en el ojo de

la cerradura con cualquier lado hacia arriba.

* Alleen voor de LJ80

(Met uitzondering van Europa)

Sleutel voor de handrem

N.B.: De sleutel heeft dezelfde vorm aan beide

kanten en kan daardoor op beide manieren in

het sleutelgat gestoken worden.

DOOR LOCK AND WINDOW

SERRURES DE PORTES ET

GLACES

COMO CERRAR LA PUERTA Y

VENTANA

HET DEURSLOT EN RAAM

From outside (LJ80V and LJ81 )

To lock the door, insert the key and turn

it toward the front of the vehicle. To un-

lock, turn the key toward the rear, after

which, the door can be opened by pulling

the door handle. To lock the door with-

out a key, push in the lock knob, then

hold the handle up as you close the door.

Be careful not to leave the key in the ve-

hicle.

Depuis l'extérieur (LV80V et LJ81)

Pour verrouiller la porte, introduire la

clé et la tourner vers l'avant du véhicule.

Pour la déverrouiller, tourner la clé

vers l'arrière. Après déverrouillage, on

peut ouvrir la porte en tirant sa poignée.

Pour verrouiller une porte sans utiliser

la clé, enfoncer le bouton de verrouillage

et fermer la porte en maintenant la

poignée tirée. Ne pas oublier la clé

dans le véhicule.

Desde afuera (LJ80V y LJ81)

Para asegurar una puerta introduzca su

llave y gírela hacia el frente del vehículo.

Para quitar el sequro, gire la llave hacia la

parte posterior. Después de quitar el

seguro, la puerta pueda abrirse jalando de

la manija. Para asegurar la puerta sin

llave, impuje el botón de seguro. Luego

sujete la manija hacia Ud. al cerrar la

puerta. Tenga cuidado de no dejar su

llave dentro del vehículo.

Aan de buitenkant (LJ80V en LJ81)

Om af te sluiten, en draai hem in de richt-

ing van de voorzyde van het voertuig. Om

te ontsluiten draai de sleutel in de richt-

ing van de achterzyde.

De deur kan geopend worden door aan

het deurhendel te trekken nadat hy van

slot gehaald is. Om de deur op slot te

doen zonder een sleutel moet de slotknop

ingedrukt worden. Dan hou het hendel

vast als U de deur sluit. Wees voorzichtig

dat U de sleutel niet in het voertuig

achterlaat.

From inside (LJ80V and LJ81)

To lock a door, push in the lock knob.

Pull it up to unlock.

WARNING:

When driving, lock the doors from

inside.

Depuis l'intérieur (LJ80V et LJ81)

Pour verrouiller la porte, enfoncer le

bouton de verrouillage. Pour la déver-

rouiller, tirer le bouton.

AVERTISSEMENT:

Toujours verrouiller les portes de

l'intérieur pendant la conduite.

Desde adentro (LJ80V y LJ81)

Para asegurar una puerta, empuje el

botón de seguro. Para quitar el seguro

jálelo.

ADVERTENCIA:

Cuando conduzca, tenga todas

puertas cerradas desde adentro.

Van de binnenkant (LJ80V en LJ81)

Druk de slotknop in om de deur op slot

te doen. Trek hem omhoog om hem van

slot te halen.

WAARSCHUWING:

Sluit alle deuren vanuit de binne

wanneer U rydt.

Door windows (LJ80V and LJ81)

With the regulator handle turned counter-

clockwise, the glass lowers to open the

window. With the handle turned clock-

wise, the glass rises to close the window.

Glaces de porte (LJ80V et LJ81)

Lorsque l'on tourne la manivelle de

lève-glace dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre, la glace descend. Lorsqu'on

la tourne dans le sens des aiguilles d'une

montre, la glace remonte.

Ventanas de la puerta (LJ80V y LJ81)

Con la manivela girada de derecha a

izquierda, el vidrio baja para abrir la

ventana. Girando la manivela de izquierda

a derecha, el vidrio sube para cerrar la

ventana.

Deurramen (LJ80V en LJ81 )

Ais het draai hendel linksom gedraaid

wordt gaat het glas omlaag. Ais het

hendel rechtsom gedraait wordt gaat hem

raam dicht.

10

Rear side window (LJ80V)

The window will open by pushing it

outwards after pulling forward the lock

handle. To close the window, push the

lock handle back until it clicks into po-

sition.

Vitres latérales arrières (LJ80V)

Pour ouvrir les vitres, les pousser vers l'ex-

térieur après avoir tiré en avant la poignée

de verrouillage. Pour refermer les vitres,

repousser la poignée de verrouillage ju-

squ'à ce qu'un déclic se fasse entendre.

Ventana lateral trasera (LJ80V)

La ventana se abrirá al empujarla hacia

afuera después de jalar hacia adelante el

seguro para sacarlo. Para cerrar la ven-

tana, empuje de nuevo el seguro hasta

que se coloque en su posición de cierre.

Achterraam (LJ80V)

Nadat het raamhendel naar voren los

getrokken is gaat het raam open door het

naar buiten te duwen. Duw het raam-

hendel terug totdat het in positie klikt

om het raam te sluiten.

Back door (LJ80V)

The back door of the LJ80V is locked

with the door and ignition key. To lock

the door, turn the key clockwise 1/4

rotation. To open the locked door, turn

the key counterclockwise 1/4 rotation.

Porte arrière (LJ80V)

La porte arrière de la LJ80V se verrouille

avec la clé de contact et de porte. Pour

verrouiller la porte, tourner la clé d'un

quart de tour dans le sens des aiguilles

d'une montre. Pour la déverrouiller;

tourner la clé d'un quart de tour dans

le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Puerta trasera (LJ80V)

La puerta trasera del LJ80V se cierra con

llave con la misma llave de la puerta y

del encendido. Para asegurar la puerta,

gire la llave a la derecha 1/4 de vuelta.

Para quitar el seguro, gire la llave 1/4 de

vuelta a la izquierda.

Achterdeur (LJ80V)

De achterdeur van de LJ80V wordt

gesloten met de kontaktsleutel. Om de

deur op slot te doen moet de sleutel een

kwart slag gedraaid worden. Om de geslo-

ten deur te openen moet de sleutel een

kwart slag linksom gedraaid worden.

11

Lock

Verrouillage

Con seguro

Slot te doen

Canvas door(LJ80)

The canvas door can be opened

turning the handle downward.

by

Unlock

Deverrouillage

Sin seguro

Slot te halen

Porte bâchée (LJ80)

Pour ouvrir la porte bâchée, tourner la

poignée vers le bas.

Front gate bar (LJ80)

Each time you get in and out of the

vehicle, pull the knob back-ward to lower

the bar.

WARNING:

Make sure that the front gate bars

are locked securely before starting off.

Barre de garde avant (LJ80)

Pour entrer dans le véhicule ou en sortir,

tirer le bouton en arrière pour abaisser

la barre.

AVERTISSEMENT.

Avant de prendre la route, s'assurer

que les banes de garde avant sont

bien verrouillées.

Window (LJ80)

To open the windows, release the fas-

teners.

Glace (LJ80)

Pour ouvrir les glaces, libérer les fixations.

Puerta de lona (LJ80)

La puerta de lona se puede abrir girando

la manija hacia abajo.

Canvas deur (LJ80)

De canvas deur kan geopend worden door

het handel naar beneden te draaien.

Barra de la puerta delantera (LJ80)

Cada vez que Ud. sube o baja del vehículo,

jale el botón hacia atrás para bajar la

barra.

ADVERTENCIA:

Antes de partir asegúrese que las

barras de las puertas delanteras están

aseguradas firmemente.

Beugel in de voordeuropening (LJ80)

ledere keer dat U in en uit het voertuig

stapt moet de knop naar achteren

getrokken worden om de beugel te laten

zakken.

WAARSCHUWING:

Verzeker dat de voordeur opening

beugels stevig op hun plaats zitten

voordat U vertrekt.

Ventana (LJ80)

Para abrir las ventanas, suelte el cierre de

cremalleras.

Raam (USO)

Maak de ritsluitingen los om het raam te

openen.

12

FUEL TANK CAP LOCK

SERRURE DU BOUCHON DU

RESERVOIR DE CARBURANT

SEGURO DE LA TAPA DEL TANQUE

DE COMBUSTIBLE

BENZINETANKDOP SLEUTEL

>

The fuel tank inlet is located at the rear

right side of the vehicle. To prevent theft,

the cap is lockable. Unlock the fuel tank

cap with the ignition key, in order to fill

the tank.

Use gasoline v-'ith an octane number of

85 or higher (Research Method), pre-

ferably unleaded or low-lead.

L'orifice du réservoir de carburant se

trouve à droite à l'arrière du véhicule.

Pour plus de sécurité, le réservoir est

verrouillé. Pour remplir le réservoir,

déverrouiller le bouchon de carburant

avec la clé de contact.

CAPACITE DU 408

RESERVOIR

(10,6/8,8 US/Imp.

D'ESSENCE

gal.)

Utiliser une essence ayant un indice

d'octane recherche d'au moins 85 et de

préférence ne contenant pas de plomb

ou en contenant le moins possible.

La toma del tanque de combustible

está ubicada en el lado derecho posterior

del vehículo. Para su protección, el

tanque se cierra. Para quitar la tapa y

llenar el tanque, quite el seguro de la

tapa con la llave del encendido.

CAPACIDAD

40

C

DEL TANQUE

(10,6/8,8 gal.

DE

americanos/

COMBUSTIBLE

imperiales)

Use gasolina con octanaje de 85 o mayor

(Research Method), con .preferencia sin

plomo o con muy poco.

De benzinetank opening is geplaatst aan

de rechterachterzyde van het voertuig.

Voor uw veiligheid is de tank op slot.

Haal de benzinetankdop van slot met de

startsleutel, om de tank te verwyderen en

te vullen.

BENZINETANK

INHOUD

40C

(10,6/8,8 US/Imp gal)

Gebruik benzine met een octaangetal 85

of hoger (Research Methode), by voor-

keur loodvry of met een laagloodgehalte.

13

FUEL TANK

CAPACITY

40 l

(10.6/8.8 US/Imp gal)

SEAT ADJUSTMENT

REGLACE DES SIEGES

REGULACIÓN DEL ASIENTO

AFSTELLING VAN DE

ZITTING

Loosen the four nuts to adjust your seat

to the desired position and then, retigh-

ten the nuts securely.

Pour régler le siège sur la position désirée,

desserrer les quatre écrous, puis les

resserrer fermement.

Afloje las cuatro tuercas para colocar su

asiento a la posición deseada y luego,

ajuste fuertemente las tuercas.

REAR CURTAIN (LJ80)

RIDEAU ARRIERE (LJ80)

CORTINA TRASERA (LJ80)

ACHTER GORDYN (LJ80)

To open the rear curtain, release the

fasteners. Roll up the rear curtain and fix

it witl^ the straps.

Pour ouvrir le rideau arrière, libérer les

fixations. Rouler le rideau arrière et le

fixer avec les attaches.

Para abrir la cortina trasera, libere el

cierre de cremalleras. Enrolle la cortina

hacia arriba y sujétela con sus correas.

CANVAS COVER REMOVAL (LJ80)

RETRAIT DE LA BACHE (LJ80)

PARA RETIRAR LA

DE LONA (LJ80)

VERWYDERING VAN DE

CANVAS BESCHERMING (LJ80)

i

(1 ) Front roof rail

(2) Center pipe

(1) Rail de toit avant

(2) Tube central

(1) Carril del techo delantero

(2) Tubo central

(1) Voor dakrails

(2) Middenbuis

Draai de vier moeren los om uw zitting in

de gewenste positie te stellen en draai de

moeren dan weer stevig vast.

Maak de houders los om het achtergordyn

open te doen. rol het acchtergordyn op

en maak het vast met de straps.

1. Pull up the clamp to remove, and

release the band.

1. Soulever l'attache pour la retirer, et

détacher la bande.

1. Jale hacia arriba la abrazadera por

retirar, y libere la faja.

1. Verwyder de deurvano door hem om-

hoog te trekken, en maak de band los.

2. Open the door and then, lift it up

slowly to remove.

2. Ouvrir la porte, puis la soulever légère-

ment pour la retirer.

2. Abra la puerta y luego, levántela

lentamente para retirarla. y

2. Open de deur en verwyder deze door

hem langzaam omhoog te trekken.

3. Release the hooks, rubber bands

and straps.

4. Remove the canvas cover.

3. Libérer les crochets, les bandes en

caoutchouc et les sangles.

4. Retirer la bâche.

3. Libere los ganchos, fajas de goma y

correas.

4. Retire la cubierta de lona.

3. Maak de rubber steunen en straps los.

4. Verwyder de canvas huif.

5. Release the clips and remove the front

roof rail and center pipe.

5. Libérer les attaches et retirer le rail de

toit avant et le tube central.

5. Libere los sujetadores y retire el carril

del techo delantero y el tubo central.

5. Maak de haken los en verwyder de

dakrails en middenbuis.

6. Loosen the wing bolt, push the top

bow toward the front end and then lay

it backward.

6. Desserrer le boulon papillon, pousser

l'arceau supérieur vers l'avant, puis le

coucher en arrière.

6. Afloje el perno de ala, empuje la proa

superior hacia el extremo delantero y

tiéndala hacia atrás.

6. Draai de bout aan de zijkant los, duw

de bovenzijde naar voren en leg het

opzij.

FRONT WINDOW (LJ80)

GLACE AVANT (LJ80)

VENTANA DELANTERA (LJ80)

VOORRUIT(LJ80)

(1) Bracket

(1) Support

(1) Abrazadera

(1) Steun

(2)

Setting bolt

Boulon de fixation

Perno de fijación

Kruisschroeven

(3) Fixing belt

(3) Courroie de fixation

(31 Correas de fijación

(3) Riem

16

La page charge ...

Suzuki LJ80 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Suzuki LJ80 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents