Sony KDL-46X2000 Le manuel du propriétaire

KDL-46X2000

LCD Digital Colour TV

2-678-258-22(3)

DE

FR

IT

NL

Bedienun

g

sanleitun

g

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Fernsehgeräts bitte

den Abschnitt „Sicherheitsinformationen“ in dieser

Anleitung. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren

Nachschlagen auf.

Mode d’emploi

Avant d’utiliser le téléviseur, lisez attentivement la section

« Consignes de sécurité » de ce manuel.

Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure.

Istruzioni per l’uso

Prima di utilizzare il televisore, leggere la sezione

“Informazioni sulla sicurezza” del presente manuale.

Conservare il manuale per riferimento futuro.

Gebruiksaanwijzin

g

Alvorens de televisie te gebruiken, dient u de paragraaf

met veiligheidsinformatie in deze handleiding te lezen.

Bewaar deze handleiding zodat u deze in de toekomst kunt

raadplegen.

Fur hilfreiche Informationen zu Sony Produkten

Pour obtenir les informations utiles concernant les produits

Sony

Per informazioni utili sui prodotti Sony

Voor nuttige informatie over Sony producten

La page charge ...

2

FR

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce

produit Sony.

Avant d’utiliser le téléviseur, lisez attentivement ce

manuel et conservez-le pour vous y référer

ultérieurement.

• Toutes fonctions liées à la télévision numérique (avec le

logo ) ne seront disponibles que dans les pays ou

régions où des signaux terrestres numériques DVB-T

(MPEG2) sont diffusés. Veuillez confirmer auprès de

votre revendeur si vous pouvez recevoir des signaux

DVB-T dans la région où vous habitez.

• Bien que ce téléviseur soit conforme aux spécifications

DVB-T, il n’est pas possible de garantir sa compatibilité

avec des émissions terrestres numériques DVB-T futures.

• Certaines fonctions de télévision numérique peuvent ne

pas être disponibles dans certains pays.

Informations sur les marques

commerciales

• est une marque déposée du DVB Project

• Fabriqué sous licence de BBE Sound, Inc. Sous licence de

BBE Sound, Inc., sous les brevets USP5510752 et

5736897. BBE et le symbole BBE sont des marques

déposées de BBE Sound, Inc.

• Les termes « Dolby » et « Pro Logic », ainsi que le sigle

double D sont des marques commerciales de Dolby

Laboratories.

• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

• La technologie TruSurround est utilisée pour virtualiser le

son Dolby Virtual Surround.

• TruSurround, SRS et le (

z) symbole sont des marques

déposées de SRS Labs, Inc.

TruSurround technologie est incorporé sous licence de

SRS Labs, Inc.

• HDMI, le logo HDMI et High-

Definition Multimedia Interface

sont des marques ou des marques déposées de HDMI

Licensing, LLC.

Introduction

Notification pour la fonction de

télévision numérique

3

FR

Table des matières

Consignes de sécurité...............................................................................................................8

Précautions .............................................................................................................................11

Présentation de la télécommande .......................................................................................12

Présentation des touches et témoins du téléviseur ..........................................................14

Regarder la télévision .............................................................................................................15

Vérification du guide électronique numérique de programmes (EPG) ...........................18

Utilisation de la liste de favoris numériques ...................................................................20

Affichage d’images depuis un appareil raccordé ....................................................................21

Navigation au sein des menus ................................................................................................22

Menu Image ............................................................................................................................23

Menu Son................................................................................................................................26

Menu Commande écran..........................................................................................................28

Menu Réglage.........................................................................................................................30

Menu Réglage AV ...................................................................................................................32

Menu Réglage analogue .........................................................................................................34

Menu Réglage TNT ........................................................................................................37

Menu Réglages PC (ordinateur) .............................................................................................40

Raccordement d’un appareil optionnel....................................................................................42

Programmation de la télécommande ......................................................................................44

Spécifications ..........................................................................................................................46

Dépannage..............................................................................................................................48

Index .......................................................................................................................................50

Guide de démarrage 4

Regarder la télévision

Utilisation des fonctions MENU

Utilisation d’un appareil optionnel

Informations complémentaires

FR

: pour les chaînes numériques uniquement

4

FR

Guide de démarrage

1 : Vérification des

accessoires

Télécommande RM-ED006 (1)

Piles AA (type R6) (2)

Cordon d’alimentation secteur (type C-6) (1)

Câble coaxial (1)

Câble PC (1)

Support de câble (1)

Courroie de soutien (1) et vis (2)

Pour insérer les piles dans la

télécommande

Remarques

• Respectez les polarités lors de l’insertion de piles.

• Respectez l’environnement lorsque vous jetez les piles.

L’élimination des piles peut être réglementée dans

certaines régions. Consultez les autorités locales.

• Ne mélangez pas des piles de types différents, pas plus que

des piles usagées et des piles neuves.

• Manipulez la télécommande avec soin. Ne la laissez pas

tomber, ne la piétinez pas et ne renversez aucun liquide sur

celle-ci.

• Ne placez pas la télécommande à proximité d’une source

de chaleur ou dans un endroit soumis à la lumière directe

du soleil, pas plus que dans une pièce humide.

Ne retirez pas ces noyaux de ferrite.

5

FR

Guide de démarrage

2 :

Raccordement d’une

antenne ou d’un magnétoscope

3 : Protection du téléviseur

contre les chutes

4 : Rangement des

câbles

Raccordement d’une antenne

uniquement

Raccordement d’une antenne et d’un magnétoscope

Câble coaxial

(fourni)

Cordon d’alimentation

secteur (fourni)

Câble Péritel (non fourni)

Câble

coaxial

(fourni)

Magnétoscope

Cordon

d’alimentation

secteur

(fourni)

Câble coaxial

(non fourni)

2

3

1

6

FR

5 : Sélection de la

langue et du pays ou de

la région

1 Raccordez le téléviseur à votre prise

secteur (220 à 240 V CA, 50 Hz).

2 Appuyez sur 1 du téléviseur (côté droit).

Lorsque vous mettez le téléviseur sous tension

pour la première fois, le menu Langue apparaît à

l’écran.

Lorsque le téléviseur est en mode de veille

(témoin

1 (Veille) du téléviseur (avant) allumé

en rouge), appuyez sur TV "/1 de la

télécommande afin de mettre le téléviseur sous

tension.

3 Appuyez sur F/f/G/g pour sélectionner la

langue affichée dans les écrans de menus,

puis appuyez sur .

4 Appuyez sur F/f pour sélectionner le pays

ou la région d’utilisation du téléviseur, puis

appuyez sur .

Si le pays ou la région où vous souhaitez utiliser le

téléviseur ne figure pas dans la liste, sélectionnez

« - » plutôt qu’un pays ou une région.

Le message confirmant que le téléviseur démarre

le réglage automatique apparaît à l’écran, puis

passez à « 6 : Réglage automatique du

téléviseur ».

1

2

3,4

2

7

FR

Guide de démarrage

6 : Réglage

automatique du

téléviseur

Le téléviseur va alors rechercher et mémoriser toutes

les chaînes disponibles.

1 Avant de commencer le réglage

automatique du téléviseur, insérez une

cassette préenregistrée dans le

magnétoscope raccordé au téléviseur

(page 5) et démarrez la lecture.

Le canal vidéo sera localisé et mémorisé dans le

téléviseur pendant le réglage automatique.

Si aucun magnétoscope n’est raccordé au

téléviseur, sautez cette étape.

2 Appuyez sur G pour sélectionner « OK »,

puis appuyez sur .

Le téléviseur commence à rechercher toutes les

chaînes numériques disponibles, puis toutes les

chaînes analogiques disponibles. Cela peut durer

un certain temps. Soyez patient et n’appuyez sur

aucune touche du téléviseur ou de la

télécommande.

Si un message s’affiche vous demandant de

vérifier les raccordements de l’antenne

Aucune chaîne numérique ou analogique n’a été

détectée. Vérifiez tous les raccordements de

l’antenne et appuyez sur G pour sélectionner

« Oui », puis appuyez sur pour redémarrer le

réglage automatique.

3 Quand le menu Ordre des chaînes

apparaît à l’écran, suivez les étapes de la

section « Ordre des chaînes » (page 34).

Si vous ne désirez pas modifier l’ordre dans lequel

les chaînes analogiques sont mémorisées sur le

téléviseur, passez à l’étape 4.

4 Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Le téléviseur a maintenant réglé toutes les chaînes

disponibles.

Remarque

Lorsqu’un canal de diffusion numérique ne peut pas être reçu

ou lors de la sélection d’une région où il n’y a pas de

diffusions numériques à l’étape 4 (page 6) de « 5 : Sélection

de la langue et du pays ou de la région », l’heure doit être

réglée après avoir effectué l’étape 3.

4

2

8

FR

Consignes de sécurité

Cordon d’alimentation secteur

• Prenez les précautions suivantes afin d’éviter

d’endommager le cordon d’alimentation secteur. Si le

cordon d’alimentation secteur est endommagé, cela

pourrait provoquer un incendie ou une décharge

électrique.

– Débranchez le

cordon

d’alimentation

secteur avant de

déplacer le

téléviseur.

– Lorsque vous retirez

le cordon d’alimentation secteur, débranchez-le

d’abord de la prise secteur.

– Saisissez toujours le cordon

par sa fiche lorsque vous le

débranchez. Ne tirez pas sur

le cordon d’alimentation

secteur proprement dit.

– Ne pliez pas et ne tordez pas

exagérément le cordon d’alimentation secteur. Il se

peut que les conducteurs du noyau soient mis à nu ou

rompus.

– Ne modifiez pas le cordon

d’alimentation secteur.

– Ne posez jamais d’objet lourd sur le

cordon d’alimentation secteur.

– Eloignez le cordon d’alimentation

secteur des sources de chaleur.

• Si vous endommagez le cordon d’alimentation secteur,

cessez de l’utiliser et demander à votre revendeur ou

centre de service après-vente Sony de le remplacer.

• N’utilisez pas le cordon d’alimentation fourni avec un

autre appareil.

• Utilisez uniquement un cordon d’alimentation d’origine

Sony et pas un cordon d’une autre marque.

Prise secteur

• Un téléviseur avec fiche secteur de type

mise à la terre trois fils doit être branché à

une prise secteur avec connexion de mise à

la terre de protection.

• Pour la prise de courant, n’utilisez pas une

prise de mauvaise qualité. Insérez la fiche

à fond dans la prise secteur. Si elle n’est

pas solidement insérée, des étincelles

peuvent se produire et provoquer un incendie. Prenez

contact avec votre électricien pour remplacer cette prise

par une prise plus adéquate.

Nettoyage de la fiche secteur

Débranchez la fiche secteur et nettoyez-la

régulièrement. Si la fiche accumule de la

poussière et reçoit de l’humidité, l’isolation

peut se détériorer et un incendie se déclarer.

Surcharge

Ce téléviseur est conçu pour

fonctionner sur une alimentation de

220 – 240 V CA uniquement. Prenez

soin de ne pas brancher un trop grand

nombre d’appareils sur la même prise de courant, ce qui

pourrait provoquer un incendie ou une décharge électrique.

Au repos

Si vous n’allez pas utiliser le

téléviseur pendant plusieurs

jours, débranchez-le du secteur

par mesure de sécurité et

d’économie d’énergie. Toutefois, certains téléviseurs

possèdent des fonctionnalités dont le bon fonctionnement

exige que l’appareil demeure sous tension lorsqu’il est en

mode de veille. Si cela s’applique à votre appareil, vous

trouverez les instructions correspondantes dans le présent

manuel.

Transport

• Avant de transporter le téléviseur, débranchez tous ses

câbles.

• Le transport de ce téléviseur de grande taille nécessite

deux personnes ou plus.

• Pour transporter le téléviseur,

saisissez-le de la manière illustrée ci-

contre. Sinon, le téléviseur risque de

tomber et d’être endommagé ou de

provoquer des blessures graves.

• Lorsque vous transportez le

téléviseur, ne le soumettez pas à des secousses ou des

vibrations excessives. Le téléviseur peut tomber, être

endommagé et provoquer des blessures graves.

• Si le téléviseur est tombé ou a été endommagé, faites-le

vérifier immédiatement par un technicien de service

après-vente qualifié.

• Lorsque vous transportez le téléviseur pour le porter à

réparer ou lorsque vous déménagez, glissez-le dans son

emballage et son carton d’origine.

Manipulation

Pour soulever le téléviseur ou

déplacer le panneau du

téléviseur, tenez-le fermement

comme illustré à droite.

Disposition

• Le téléviseur doit être

installé près d’une prise de courant facilement accessible.

• Placer le téléviseur sur une surface stable

et horizontale. Ne rien suspendre au

téléviseur. Sinon, le téléviseur risque de

tomber du support, provoquant des dégâts

ou de sérieuses blessures.

• N’installez pas le téléviseur dans des lieux

sujets à des températures extrêmes, par exemple en plein

soleil ou près d’un radiateur ou d’une bouche d’air chaud.

Si le téléviseur est exposé à de fortes températures, il peut

chauffer excessivement et ceci peut entraîner la

déformation des pièces moulées ou un mauvais

fonctionnement.

• Ne pas installer le téléviseur dans un endroit exposé à une

climatisation directe. De l’humidité pourrait se condenser

à l’intérieur du téléviseur et provoquer un

dysfonctionnement.

9

FR

• Ne jamais placer le téléviseur dans

un endroit excessivement chaud,

humide ou poussiéreux.

• Ne pas installer le téléviseur dans un

endroit accessible aux insectes.

• Ne pas installer le téléviseur dans un endroit où il pourrait

être exposé à des vibrations mécaniques.

• Ne pas installer le téléviseur dans un endroit où il serait en

saillie, notamment sur ou derrière un pilier, ou encore dans

un emplacement où vous pourriez le heurter avec la tête.

En effet, vous risqueriez de vous blesser.

• Ne pas laisser les enfants grimper sur le

téléviseur.

• Si vous utilisez le téléviseur près de la

mer, le sel peut corroder les pièces

métalliques du téléviseur et provoquer des

dégâts internes ou un incendie.

Aération

• N’obstruez jamais les orifices

d’aération du téléviseur. Cela

pourrait entraîner une

surchauffe et provoquer un

incendie.

• Si le téléviseur ne dispose pas d’une bonne aération, il

peut accumuler poussière et saleté. Pour une bonne

aération, appliquez les conseils suivants :

– Ne placez pas le téléviseur vers l’arrière ou sur le côté.

– N’installez pas le téléviseur inversé ou à l’envers.

– N’installez pas le téléviseur sur une étagère ou dans un

meuble.

– Ne posez pas le téléviseur sur un tapis ou sur un lit.

– Ne couvrez pas le téléviseur avec des tissus tels que des

rideaux, pas plus qu’avec des journaux, etc.

• Laissez un espace libre autour du téléviseur, faute de quoi

la circulation d’air peut être inadéquate et entraîner une

surchauffe susceptible de provoquer un incendie ou des

dégâts internes.

• Lors de l'installation du téléviseur au mur, laissez un

espace d'au moins 10 cm en dessous du téléviseur.

• N’installez jamais le téléviseur de la façon suivante :

Accessoires en option

Respectez les précautions suivantes lors de l’installation du

téléviseur sur un pied ou un support mural. Sinon, le

téléviseur risque de tomber et de causer des blessures graves.

• Il vous est fortement recommandé d’utiliser

exclusivement les accessoires Sony pour des raisons de

sécurité :

– Support mural SU-WL51

– Support TV SU-FL61

• Il vous est aussi fortement recommandé d’utiliser le

support mural officiel Sony qui permettra une circulation

d’air suffisante pour éviter la surchauffe et l’apparition de

traces de poussières autour de l’écran, sur les murs et le

plafond.

• Lorsque vous installez le téléviseur, fixez-le correctement

en suivant le mode d’emploi fourni avec le support mural.

• Assurez-vous de mettre en place les supports fournis avec

le pied.

• Si le téléviseur doit être

accroché au mur, confiez

l’installation à un technicien de

service après-vente qualifié.

Une installation incorrecte peut

être dangereuse pour le

téléviseur.

Câblage

• Pour votre propre sécurité, assurez-vous que le cordon

d’alimentation secteur est débranché lorsque vous réalisez

des connexions.

• Le téléviseur n’est pas débranché du secteur lorsque son

alimentation du téléviseur est hors tension. Pour

déconnecter totalement le téléviseur, débranchez la fiche

de la prise secteur.

• Veiller à ne pas trébucher dans les câbles. Cela pourrait

endommager le téléviseur.

Centres médicaux

Ce téléviseur ne doit pas être

installé dans un lieu où sont

utilisés des équipements

médicaux. Cela pourrait entraîner

un mauvais fonctionnement de

ceux-ci.

30 cm

Laissez au moins cet espace.

10 cm 10 cm

6 cm

La circulation de

l’air est bloquée.

La circulation de

l’air est bloquée.

Mur Mur

Suite

10

FR

Utilisation à l’extérieur

• Ne jamais installer le téléviseur à

l’extérieur. Si le téléviseur est

exposé à la pluie, cela pourrait

provoquer un incendie ou une

décharge électrique.

• Si ce téléviseur est exposé aux

rayons directs du soleil, il peut chauffer et être

endommagé.

Véhicules, bateaux et autres

vaisseaux

• Ne pas installer le téléviseur

dans un véhicule. Les

mouvements du véhicule

risquent de provoquer la chute

du téléviseur ainsi que des blessures.

• Ne jamais installer le téléviseur

sur un bateau ou un voilier. S’il

est exposé à l’eau de mer, un

incendie peut se déclarer ou le

téléviseur peut être endommagé.

Orifices d’aération

Ne jamais rien introduire dans les orifices

d’aération. Si un objet métallique ou du

liquide pénétrait dans ces derniers, cela

pourrait provoquer un incendie ou une

décharge électrique.

Eau et humidité

• Ne jamais utiliser ce téléviseur

près d’un point d’eau – par

exemple près d’une baignoire ou

d’une douche. Ne pas non plus

exposer le téléviseur à la pluie, à l’humidité ou à la fumée.

Cela pourrait provoquer un incendie ou l’électrocution.

• Ne pas toucher le cordon

d’alimentation secteur et le téléviseur

avec des mains humides. Cela

risquerait de provoquer l’électrocution

ou d’endommager le téléviseur.

Humidité et objets inflammables

• Ne placez aucun objet sur le

téléviseur. Le téléviseur ne doit pas

être exposé à des éclaboussures ou à

des gouttes et aucun objet rempli de

liquide, comme un vase, ne doit être

placé sur le téléviseur.

• Pour éviter les risques d’incendie,

n’approchez pas d’objets inflammables ou de flammes

nues (des bougies, par exemple) du téléviseur.

• Si un objet liquide ou solide tombe sur le téléviseur, ne le

mettez pas sous tension. Cela risquerait de provoquer

l’électrocution ou d’endommager le téléviseur.

Contacter un technicien qualifié pour une vérification

immédiate.

Huiles

Ne pas installer ce téléviseur dans des restaurants qui

utilisent de l’huile. La poussière imprégnée d’huile peut

s’introduire dans le téléviseur et l’endommager.

Orages

Pour votre sécurité ne touchez aucune

des parties du téléviseur, pas plus que

le cordon d’alimentation secteur ou le

câble de l’antenne pendant les orages.

Morceaux cassés

• Ne rien jeter sur le téléviseur. Le verre

de l’écran pourrait se casser lors de

l’impact et provoquer des blessures

graves.

• Si la surface de l’écran se fendille, ne touchez pas le

téléviseur avant d’avoir débranché le cordon

d’alimentation secteur. Faute de quoi, vous pourriez

recevoir une décharge électrique.

Entretien

A l’intérieur de ce téléviseur,

certains points présentent une

tension élevée pouvant être

dangereuse.

Ne pas ouvrir le boîtier de l’appareil.

Confier le téléviseur à un technicien qualifié uniquement.

Petits accessoires amovibles et enfichables

Conserver les accessoires hors de la portée des enfants. S’ils

les avalent, ils risquent de suffoquer ou d’étouffer. Appeler

immédiatement un médecin.

Remplacement de l’encadrement

La façade peut être remplacée par d’autres qui sont vendues

séparément. Toutefois, ne retirez pas la façade, sauf pour la

remplacer. Pour plus de détails, reportez-vous aux

instructions fournies avec les façades.

11

FR

Précautions

Regarder la télévision

• Pour regarder confortablement la télévision, nous vous

conseillons de vous trouver à une distance du téléviseur

égale à quatre à sept fois la diagonale de l’écran.

• Pour obtenir une image nette, n’exposez pas directement

l’appareil à une lumière intense ou aux rayons directs du

soleil. Si possible, utilisez une source de lumière dirigée

du plafond vers le sol.

• Regarder la télévision dans une pièce modérément

éclairée ou peu éclairée soumet vos yeux à un effort. Par

ailleurs, fixer l’écran pendant de longs moments entraîne

aussi une fatigue pour les yeux.

• Si l’angle du téléviseur doit être réglé, maintenez le pied

avec la main pour éviter que le téléviseur s’en détache.

Veillez à ne pas coincer les doigts entre le téléviseur et le

pied.

Réglage du volume

• Maintenez le volume sonore à un niveau qui ne gêne pas

les voisins. Le son se transmet très facilement pendant la

nuit. Nous vous conseillons donc de fermer les fenêtres ou

d’utiliser un casque.

• Si vous utilisez un casque, réglez le volume de façon à

éviter un niveau sonore excessif qui pourrait altérer votre

capacité auditive.

Ecran LCD

• Bien que l’écran LCD soit le fruit d’une technologie de

pointe et que 99,99 % ou plus des pixels sont efficaces, des

points noirs ou des points lumineux (rouges, bleus ou

verts) peuvent apparaître en permanence sur l’écran LCD.

Ceci est une propriété structurelle de l’écran LCD et ne

constitue pas un problème de fonctionnement.

• Ne pas exposer la surface de l’écran LCD à la lumière

directe du soleil. Cela pourrait endommager la surface de

l’écran.

• Ne pas appuyer sur le filtre avant, ne pas l’égratigner et ne

pas placer d’objets sur ce téléviseur. L’image pourrait être

instable ou l’écran LCD être endommagé.

• Si ce téléviseur est utilisé dans un environnement froid,

l’image peut apparaître sale ou sombre. Ce n’est pas le

signe d’une défaillance. Ce phénomène disparaît au fur et

à mesure que la température augmente.

• Une image rémanente peut apparaître lorsque des images

fixes sont affichées en continu. Elle peut disparaître au

bout d’un certain temps.

• L’écran et le boîtier se réchauffent lorsque le téléviseur est

en cours d’utilisation. Ceci n’a rien d’anormal.

• L’écran LCD contient une petite quantité de cristaux

liquides et de mercure. Le tube fluorescent utilisé dans ce

téléviseur contient également du mercure. Respectez les

réglementations locales en vigueur concernant

l’élimination de cet équipement.

Traitement et nettoyage du boîtier et de la surface de

l’écran du téléviseur

Débranchez toujours le cordon d’alimentation secteur

connecté au téléviseur de la prise secteur avant le nettoyage.

Pour éviter toute dégradation du matériau ou du revêtement

de l’écran, respectez les précautions suivantes.

• N’exercez pas de pression et ne rayez pas l’écran avec des

objets durs. Ne jetez jamais rien sur l’écran.

• Ne touchez pas la surface de l’écran alors que le téléviseur

a fonctionné de manière continue pendant une période

prolongée, car l’écran est alors chaud.

• Nous vous conseillons d’éviter le plus possible de toucher

la surface de l’écran.

• Pour ôter la poussière du boîtier ou de la surface de

l’écran, frottez délicatement avec un linge doux. En cas de

saleté tenace, frottez avec un linge doux légèrement

imprégné d’une solution à base de détergent doux dilué.

• N’utilisez jamais aucune éponge abrasive, produit de

nettoyage alcalin/acide, poudre à récurer ou solvant

volatil, qu’il s’agisse d’alcool, d’essence, de diluant ou

d’insecticide. L’utilisation de ces produits ou tout contact

prolongé avec des matériaux en caoutchouc ou en vinyle

peut endommager la surface de l’écran et le matériau du

boîtier.

• Avec le temps, la poussière peut s’accumuler sur les

ouvertures d’aération. Pour une ventilation correcte, nous

vous conseillons d’aspirer régulièrement la poussière (une

fois par mois).

Appareils en option

• N’installez pas les appareils optionnels trop près du

téléviseur. Laissez un intervalle de 30 cm au moins. Si un

magnétoscope est installé devant ou à côté du téléviseur,

l’image risque d’être déformée.

• Si le téléviseur est placé à proximité d’un appareil

produisant des radiations électromagnétiques, l’image

pourrait être déformée et/ou un bruit être provoqué.

Traitement des appareils

électriques et électroniques

en fin de vie (Applicable dans

les pays de l’Union

Européenne et aux autres

pays européens disposant de

systèmes de collecte

sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit

ou sur son emballage, indique que

ce produit ne doit pas être traité

avec les déchets ménagers. Il doit

être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage

des équipements électriques et électroniques. En s’assurant

que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée,

vous aiderez à prévenir les conséquences négatives

potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le

recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources

naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du

recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre

municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez

acheté le produit.

Mise au rebut du téléviseur

12

FR

Présentation de la télécommande

1 TV "/1 – Veille du téléviseur

Met temporairement le téléviseur hors et sous tension depuis le mode de

veille.

2 Touches numériques

• En mode TV : sélectionne les chaînes. Pour les numéros de chaînes 10 et

supérieurs, entrez les deuxième et troisième chiffres en moins de deux

secondes.

• En mode Télétexte : entre le numéro de la page à trois chiffres afin de la

sélectionner.

3 – Chaîne précédente

Permet de revenir à la chaîne précédemment sélectionnée (pendant plus de

cinq secondes).

4 – Mode d’écran (page 16)

5 – Pause sur image (page 16)

Permet de figer l’image.

6 / – Infos / Affichage du texte

• En mode numérique : affiche de brefs détails sur le programme

actuellement regardé.

• En mode analogique : affiche des informations telles que le numéro de la

chaîne en cours et le mode d’écran.

• En mode Télétexte (page 16) : affiche les informations masquées (les

réponses d’un questionnaire, par exemple).

7 F/f/G/g/ (page 16, 22)

8 TOOLS (page 17, 21)

Permet d’accéder à diverses options de visualisation et de modifier/effectuer

des réglages en fonction de la source et du mode d’écran.

9 MENU (page 22)

0 PROG +/- (page 15)

• En mode TV : sélectionne la chaîne suivante (+) ou précédente (-).

• En mode Télétexte : sélectionne la page suivante (+) ou précédente (-).

qa % – Silencieux (page 16)

qs 2 +/- – Volume

qd RETURN /

Permet de revenir à l’écran précédent d’un menu affiché.

qf – EPG (Digital Electronic Programme Guide – guide électronique

numérique de programmes) (page 18)

qg Touches de couleur (page 16, 18, 20)

qh ANALOG – Mode analogique (page 15)

qj DIGITAL – Mode numérique (page 15)

qk

/ – Télétexte (page 16)

ql / – Sélecteur d’entrée / Maintien du texte

• En mode TV (page 21) : sélectionne la source d’entrée à partir de

l’appareil raccordé aux prises du téléviseur.

• En mode Télétexte (page 16) : maintient l’affichage de la page en cours.

w; A/B – Son stéréo (page 27)

13

FR

wa "/1

Met sous ou hors tension l’appareil en option sélectionné par les touches de

fonctions.

ws Touches de fonctions

Permettent de commander les appareils correspondants. Pour plus de détails,

voir « Programmation de la télécommande » à la page 44.

wd Touches de commande DVD/magnétoscope

• . : relit le programme en cours depuis la marque de chapitre

précédente (le cas échéant).

• > : avance jusqu’à la marque de chapitre suivante (le cas échéant).

• : relit le programme en cours pendant une durée préréglée.

• : avance pendant une durée préréglée.

• m : lit un programme en mode retour rapide.

• M : lit un programme en mode avance rapide.

• H : lit un programme à la vitesse normale.

• X : met la lecture en pause.

• x : arrête la lecture.

• VISUAL SEARCH : seulement pour graveurs de DVD Sony avec

fonction de recherche visuelle. Pour plus de détails, reportez-vous au

mode d’emploi fourni avec le graveur de DVD.

wf Touches d’enregistrement DVD/magnétoscope

• z REC : démarre l’enregistrement.

• X REC PAUSE : met l’enregistrement en pause.

• x REC STOP : arrête l’enregistrement.

X REC PAUSE et x REC STOP ne sont disponibles que pour des graveurs

de DVD.

wg F1/F2

• Sélectionne un disque lors de l’utilisation d’un changeur de DVD.

• Sélectionne une fonction lors de l’utilisation d’un appareil combiné

(DVD/magnétoscope par exemple).

Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le

changeur de DVD ou l’appareil combiné.

wh DVD MENU

Affiche le menu du disque DVD.

wj DVD TOP MENU

Affiche le menu supérieur du disque DVD.

Conseil

Les touches numéro 5, H, PROG + et A/B sont munies de points tactiles. Ils vous

serviront de références lors de l’utilisation du téléviseur.

14

FR

Présentation des touches et témoins du téléviseur

Remarque

Assurez-vous que le téléviseur est complètement hors tension avant de débrancher le cordon d’alimentation secteur. Un

débranchement du cordon d’alimentation secteur alors que le téléviseur est sous tension peut faire que le témoin reste allumé ou

provoquer un dysfonctionnement du téléviseur.

1 1 – Alimentation

Met le téléviseur sous ou hors tension.

2 PROG +/-/ /

• En mode TV : sélectionne la chaîne suivante

(+) ou précédente (-).

• Dans le menu du téléviseur : parcourt les

options vers le haut ( ) ou vers le bas ( ).

3 2 +/-/ /

• En mode TV : augmente (+) ou diminue (-) le

volume.

• Dans le menu du téléviseur : parcourt les

options vers la droite ( ) ou vers la gauche

().

4 / – Sélecteur d’entrée/OK

• En mode TV (page 21) : sélectionne la source

d’entrée à partir de l’appareil raccordé aux

prises du téléviseur.

• Dans le menu du téléviseur : sélectionne le

menu ou l’option et confirme le réglage.

5 (page 22)

6 – Témoin Image Off/Minuterie

• S’allume en vert lorsque l’image est

désactivée (page 30).

• S’allume en orange lorsque la minuterie est

activée (page 30).

7 1 – Témoin Veille

S’allume en rouge lorsque le téléviseur est en

mode de veille.

8 " – Témoin Marche/Arrêt

S’allume en vert lorsque le téléviseur est sous

tension.

9 Capteur de télécommande

PROG

MENU

15

FR

Regarder la télévision

1 Appuyez sur 1 du téléviseur (côté droit)

pour le mettre sous tension.

Lorsque le téléviseur est en mode de veille

(témoin 1 (Veille) du téléviseur (avant) allumé en

rouge), appuyez sur TV "/1 de la télécommande

afin de mettre le téléviseur sous tension.

2 Appuyez sur DIGITAL pour passer au

mode numérique ou sur ANALOG pour

passer au mode analogique.

Les chaînes disponibles diffèrent selon le mode.

3 Appuyez sur les touches numériques ou

sur PROG +/- pour sélectionner une

chaîne de télévision.

Pour sélectionner des numéros de chaînes 10 et

supérieurs à l’aide des touches numériques, entrez

les deuxièmes et troisièmes chiffres en moins de

deux secondes.

Pour sélectionner une chaîne numérique au moyen

du guide EPG (Digital Electronic Programme

Guide – guide électronique numérique de

programmes), reportez-vous à la page 18.

En mode numérique

Un panneau d’informations apparaît brièvement.

Les icônes suivantes peuvent être affichées sur le

panneau.

Opérations supplémentaires

Regarder la télévision

3

1

2

3

: Service radio

: Service crypté/abonnement

: Langues audio multiples disponibles

: Sous-titres disponibles

: Sous-titres disponibles pour les malentendants

: Age minimum recommandé pour le

programme actuel (de 4 à 18 ans)

: Verrouillage parental

:Le programme actuel est en cours

d’enregistrement

Pour Faites ceci

Mettre

temporairement le

téléviseur hors

tension

(mode de veille)

Appuyez sur TV "/1.

Mettre complètement

le téléviseur hors

tension

Appuyez sur 1 du téléviseur

(côté droit).

Mettre le téléviseur

sous tension sans

son depuis le mode

de veille

Appuyez sur %. Appuyez sur

2 +/- pour régler le volume.

Régler le volume Appuyez sur 2 + (augmenter)/

- (réduire).

Suite

16

FR

Pour accéder au Télétexte

Appuyez sur /. Chaque fois que vous appuyez sur

/, l’écran défile en boucle dans l’ordre suivant :

Texte et image du téléviseur t Texte t Pas de texte

(quitter le service Télétexte)

Pour sélectionner une page, appuyez sur les touches

numériques ou sur PROG +/-.

Pour maintenir l’affichage d’une page, appuyez sur

/.

Pour afficher les informations masquées, appuyez sur

/.

Pour sauter une page, appuyez sur et

F/f, puis sur

(pour une page à trois chiffres).

Conseils

• Vérifiez que le téléviseur reçoit un signal correct; sinon,

des erreurs de texte peuvent se produire.

• La plupart des chaînes de télévision diffusent un service

Télétexte. Pour plus d’informations sur l’utilisation du

service, sélectionnez la page d’index.

• Lorsque quatre éléments de couleur s’affichent au bas de

la page de Télétexte, le service Fastext est disponible.

Fastext vous permet d’accéder rapidement et aisément à

des pages. Appuyez sur la touche de couleur

correspondante pour accéder à la page indiquée.

Pour capturer l’image – Pause sur image

Vous pouvez capturer l’image actuelle pour noter un

numéro de téléphone ou une recette.

1 Appuyez sur .

L’image immobilisée s’affiche sur la droite de

l’écran. Vous pouvez regarder les images animées

sur la gauche.

2 Appuyez de nouveau sur pour revenir

au mode TV normal.

Pour modifier manuellement le mode

d’écran afin de l’adapter à la diffusion

Appuyez plusieurs fois sur pour sélectionner

Large+, 4:3, Plein, Zoom ou 14:9.

Affiche les émissions au format 4:3 conventionnel

avec une imitation du format 16:9. L’image 4:3 est

étirée afin de remplir l’écran.

Affiche les émissions au format 4:3 conventionnel

(pas au format 16:9) dans les proportions correctes.

Affiche les émissions au format 16:9 dans les

proportions correctes.

Affiche les émissions cinémascopiques (au format

Letter Box) dans les proportions correctes.

Affiche les émissions au format 14:9 dans les

proportions correctes. Par conséquent, des zones de

bordure noires sont visibles à l’écran.

* Des parties de l’image peuvent être coupées en haut et en

bas.

Conseils

• Vous pouvez également régler « Auto 16:9 » sur « Oui ».

Le téléviseur sélectionne automatiquement le mode le

mieux adapté à l’émission (page 28).

• Vous pouvez régler la position de l’image lors de la

sélection de Large+, 14:9 ou Zoom. Appuyez sur

F/f

pour déplacer vers le haut ou vers le bas (par exemple pour

lire les sous-titres).

Couper le son Appuyez sur %. Appuyez de

nouveau pour restaurer le son.

Accéder à la table

d’index des chaînes

(uniquement en mode

analogique)

Appuyez sur . Pour

sélectionner une chaîne

analogique, appuyez sur

F/f,

puis sur .

Pour accéder à la table d’index

des signaux d’entrée, reportez-

vous à la page 21.

Pour Faites ceci

Large+*

4:3

Plein

Zoom*

14:9*

17

FR

Regarder la télévision

Pour utiliser le Tools menu

Appuyez sur TOOLS pour afficher les options

suivantes lorsque vous regardez une émission de

télévision.

* Cette option n’apparaît que si « Liaison avec i » est réglé

sur « Non » (page 31).

Pour visualiser deux images

simultanément – PAP (Picture et Picture)

Vous pouvez visualiser deux images (entrée externe et

émission de télévision) simultanément sur l’écran.

Raccordez l’appareil en option (page 42), et vérifiez

que les images de l’appareil apparaissent sur l’écran

(page 21).

Remarques

• Cette fonction n’est pas disponible pour une source

d’entrée PC (ordinateur).

• Vous ne pouvez pas modifier la taille des images.

Appuyez sur F/f pour sélectionner « PAP » sur le

menu Tools, puis appuyez sur . L’image de

l’appareil raccordé s’affiche sur la gauche et

l’émission de télévision actuelle s’affiche sur la

droite.

Pour revenir au mode TV normal, appuyez sur ou

RETURN.

Conseils

• Vous pouvez aussi revenir au mode TV normal en

sélectionnant « Une seule image » sur le menu Tools.

• Le son de l’image encadrée en vert est audible. Vous

pouvez changer l’image dont le son est audible en

appuyant sur

G/g.

Options Description

Fermer Ferme le menu Tools.

PAP (ou Une seule

image)

Reportez-vous à la page 17.

Mode de l’image Reportez-vous à la page 23.

Mode son Reportez-vous à la page 26.

Réglage sous-titre (en

mode numérique

uniquement)

Reportez-vous à la page 37.

Favoris TNT (en mode

numérique uniquement)

Reportez-vous à la page 20.

Eco d’énergie Reportez-vous à la page 30.

Arrêt tempo. Reportez-vous à la page 30.

Vo l u m e i * Reportez-vous à la page 31.

Réglage horloge auto

(en mode analogique

uniquement)

Vous permet de passer en mode

numérique et d’obtenir l’heure.

18

FR

Vérification du guide électronique numérique de

programmes (EPG) *

1 En mode numérique, appuyez sur pour

afficher le guide électronique numérique

de programmes (EPG).

2 Effectuez l’opération souhaitée comme

indiqué dans le tableau suivant.

Remarque

Les informations de programme ne s’affichent que si la

station de télévision les diffuse.

* Il est possible que cette fonction ne soit pas disponible dans certains pays.

Guide électronique numérique de programmes (EPG)

Pour Faites ceci

Désactiver le guide EPG Appuyez sur .

Naviguer dans le guide EPG Appuyez sur

F/f/G/g.

Regarder le programme actuel Appuyez sur pendant que le programme actuel est sélectionné.

Classer les informations de programmes

par catégorie – Liste de catégories

1 Appuyez sur la touche bleue.

2 Appuyez sur

F/f/G/g pour sélectionner une catégorie. Le

nom de la catégorie s’affiche sur le côté.

Les catégories disponibles comprennent :

« Favori » : contient toutes les chaînes qui ont été mémorisées dans la

liste de favoris (page 20).

« Toutes catég. » : contient toutes les chaînes disponibles.

« Informations » : contient toutes les chaînes d’informations.

3 Appuyez sur .

Le guide électronique numérique de programmes (EPG) n’affiche alors

que les programmes actuels de la catégorie sélectionnée.

Régler un programme à enregistrer –

Enregistrement Prog.

1 Appuyez sur F/f/G/g pour sélectionner le programme futur

que vous souhaitez enregistrer.

2 Appuyez sur .

3 Appuyez sur

F/f pour sélectionner « Enregistrement Prog. ».

4 Appuyez sur pour régler les minuteries du téléviseur et de

votre magnétoscope.

Un symbole apparaît à côté des informations de ce programme. Le

témoin sur le téléviseur (avant) s’allume.

Remarques

• Vous pouvez régler un enregistrement par minuterie du magnétoscope sur le

téléviseur uniquement pour les magnétoscopes compatibles Smartlink. Si votre

magnétoscope n’est pas compatible Smartlink, un message s’affiche pour vous

rappeler de régler la minuterie de votre magnétoscope.

• Une fois que l’enregistrement a commencé, vous pouvez mettre le téléviseur en

mode de veille, mais ne mettez pas le téléviseur complètement hors tension ou

l’enregistrement peut être annulé.

• Si une restriction d’âge pour les programmes a été sélectionnée, un message

demandant le code numéro d’identification personnel s’affiche sur l’écran. Pour

plus de détails, reportez-vous à la section « Verrouillage parental » à la page 37.

19

FR

Regarder la télévision

Conseil

Vous pouvez aussi afficher le guide électronique numérique de programmes (EPG) en sélectionnant « EPG TNT » dans le

« MENU » (page 22).

Régler un programme pour qu’il s’affiche

automatiquement à l’écran lorsqu’il

commence – Rappel

1 Appuyez sur F/f/G/g pour sélectionner le programme futur

que vous souhaitez afficher.

2 Appuyez sur .

3 Appuyez sur

F/f pour sélectionner « Rappel ».

4 Appuyez sur pour afficher automatiquement le programme

sélectionné lorsqu’il commence.

Un symbole c apparaît à côté des informations de ce programme.

Remarque

Si vous mettez le téléviseur en mode de veille, il se mettra automatiquement

sous tension lorsque le programme est sur le point de commencer.

Régler l’heure et la date du programme que

vous souhaitez enregistrer – Prog manuelle

1 Appuyez sur .

2 Appuyez sur

F/f pour sélectionner « Prog manuelle », puis

appuyez sur .

3 Appuyez sur

F/f pour sélectionner la date, puis appuyez sur

g.

4 Réglez les heures de début et de fin de la même manière qu’à

l’étape 3.

5 Appuyez sur

F/f pour sélectionner le programme, puis

appuyez sur pour régler les minuteries du téléviseur et de

votre magnétoscope.

Un symbole apparaît à côté des informations de ce programme. Le

témoin sur le téléviseur (avant) s’allume.

Remarques

• Vous pouvez régler un enregistrement par minuterie du magnétoscope sur le

téléviseur uniquement pour les magnétoscopes compatibles Smartlink. Si votre

magnétoscope n’est pas compatible Smartlink, un message s’affiche pour vous

rappeler de régler la minuterie de votre magnétoscope.

• Une fois que l’enregistrement a commencé, vous pouvez mettre le téléviseur en

mode de veille, mais ne mettez pas le téléviseur complètement hors tension ou

l’enregistrement peut être annulé.

• Si une restriction d’âge pour les programmes a été sélectionnée, un message

demandant le code numéro d’identification personnel s’affiche sur l’écran. Pour

plus de détails, reportez-vous à la section « Verrouillage parental » à la page 37.

Annuler un enregistrement/rappel – Liste

des program.

1 Appuyez sur .

2 Appuyez sur F/f pour sélectionner « Liste des program. ».

3 Appuyez sur

F/f pour sélectionner le programme que vous

souhaitez annuler, puis appuyez sur .

Un affichage apparaît pour confirmer que vous souhaitez annuler le

programme.

4 Appuyez sur G pour sélectionner « Oui », puis appuyez sur

pour confirmer.

Pour Faites ceci

20

FR

Utilisation de la liste de favoris numériques *

La fonction liste de favoris vous permet de

sélectionner des programmes dans une liste de jusqu’à

20 chaînes que vous spécifiez. Pour afficher la liste de

favoris, reportez-vous à « Navigation au sein des

menus » (page 22).

* Il est possible que cette fonction ne soit pas disponible dans certains pays.

Liste de favoris numériques

Pour Faites ceci

Créer votre liste de favoris pour la première

fois

Un message apparaît vous demandant si vous souhaitez ajouter des chaînes à

la liste de favoris lorsque vous sélectionnez « Favoris TNT » dans le

« MENU » pour la première fois.

1 Appuyez sur pour sélectionner « Oui ».

2 Appuyez sur

F/f pour sélectionner la chaîne que vous

souhaitez ajouter.

Si vous connaissez le numéro de la chaîne, vous pouvez utiliser les

touches numériques pour la sélectionner directement.

3 Appuyez sur .

Les chaînes qui sont mémorisées dans la liste de favoris sont indiquées

par un symbole .

Désactiver la liste de favoris Appuyez sur RETURN.

Voir de brefs détails sur les programmes

actuels

Appuyez sur pendant la sélection d’une chaîne. Appuyez de nouveau

pour annuler la fonction.

Regarder une chaîne Appuyez sur pendant la sélection d’une chaîne.

Ajouter ou supprimer des chaînes dans la

liste de favoris

1 Appuyez sur la touche bleue.

Les chaînes qui sont mémorisées dans la liste de favoris sont indiquées

par un symbole .

2 Appuyez sur F/f pour sélectionner la chaîne que vous

souhaitez ajouter ou supprimer.

Si vous connaissez le numéro de la chaîne, vous pouvez utiliser les

touches numériques pour la sélectionner directement.

3 Appuyez sur .

4 Appuyez sur la touche bleue pour revenir à la liste de favoris.

Supprimer toutes les chaînes de la liste de

favoris

1 Appuyez sur la touche bleue.

2 Appuyez sur la touche jaune.

Un affichage apparaît pour confirmer que vous souhaitez supprimer

toutes les chaînes de la liste de favoris.

3 Appuyez sur G pour sélectionner « Oui », puis appuyez sur

pour confirmer.

La page charge ...

Sony KDL-46X2000 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Sony KDL-46X2000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues