BMW SLTE 70 A1 Le manuel du propriétaire

BLUETOOTH

®

SPEAKER SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1

QUICK START GUIDE

Dieses Informationsblatt ist fester Bestandteil der Bedienungsanleitung.

Bewahren Sie es zusammen mit der Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Lesen Sie vor der Verwen-

dung die Bedienungsanleitung und beachten Sie insbesondere die darin enthaltenen

Sicherheitshinweise.

This information sheet is an integral part of the operating instructions.

Keep it together with the operating instructions. Please also pass all associated doc-

uments on to any future owner(s). Before using the device for the ﬁrst time, read the

operating instructions and pay close attention to the safety instructions.

Cette feuille d'information fait partie intégrante du mode d'emploi. Conser-

vez-la bien avec le mode d'emploi.

Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Veuillez

lire le mode d'emploi avant l'utilisation

et observez tout particulièrement les consignes de sécurité.

La presente scheda informativa è parte integrante del manuale di istruzioni. Con-

servarla con cura assieme al presente manuale di istruzioni. In caso di cessione del

prodotto a terze persone, consegnare anche tutta la relativa documentazione. Prima

dell'uso si prega di leggere le istruzioni per l'uso e di rispettare in particolare le indica-

zioni relative alla sicurezza in esse contenute.

Esta folha informativa é parte integrante do manual de instruções. Guarde-a bem

junto do manual de instruções. Ao transferir o produto para terceiros, entregue todos

os respetivos documentos. Antes da utilização, leia o manual de instruções e dê espe-

cial atenção às instruções de segurança constantes no mesmo.

Tämä tiedote on kiinteä osa käyttöohjetta. Säilytä se käyttöohjeen kanssa hyvässä

tallessa. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakir-

jat. Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöä ja huomioi erityisesti turvallisuusohjeet.

Det här informationsbladet är en del av bruksanvisningen. Förvara det på en säker

plats tillsammans med bruksanvisningen. Lämna över all dokumentation tillsammans

med produkten om du överlåter den till någon annan person. Läs igenom bruksanvisnin-

gen och framför allt säkerhetsanvisningarna innan du börjar använda produkten.

IAN 309598

Dette informationsblad er en fast del af betjeningsvejledningen. Opbevar det

omhyggeligt sammen med betjeningsvejledningen. Hvis du giver produktet videre

til andre, skal alle tilhørende dokumenter følge med. Læs betjeningsvejledningen før

anvendelsen, og overhold især sikkerhedsanvisningerne.

Dit informatieblad maakt deel uit van de gebruiksaanwijzing. Berg het

samen met de gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef alle documenten mee als u het

product overdraagt aan een derde. Lees voorafgaand aan gebruik de gebruiksaanwij-

zing en let met name op de daarin opgenomen veiligheidsvoorschriften.

Niniejsza broszura informacyjna stanowi integralną część instrukcji obsługi. Należy

ją przechowywać razem z instrukcją obsługi. W przypadku przekazania urządzenia

osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację. Przed zastosowa-

niem należy przeczytać instrukcję obsługi i przestrzegać w szczególności zawartych w

niej wskazówek bezpieczeństwa.

Tento informační list je nedílnou součástí návodu k obsluze. Uschovejte ho

společně s návodem k obsluze. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu

s ním i tyto podklady. Přečtěte si před použitím návod k obsluze a zejména dodržujte

bezpečnostní pokyny v něm obsažené.

Tento informačný list je neoddeliteľnou súčasťou návodu na obsluhu. Dobre ho

uschovajte spoločne s návodom na obsluhu. Pri postúpení výrobku tretej osobe odo-

vzdajte spolu s ním aj všetky dokumenty. Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu

a dodržiavajte najmä bezpečnostné pokyny, ktoré sú v ňom obsiahnuté.

DC 5V

AUX

USB

1b

DC 5V

AUX

USB

1a

2

DC 5V

AUX

DC 5V

AUX

DC 5V

AUX

0

SLTR 70 A1

5

3

DC 5V

AUX

DC 5V

AUX

6

DC 5V

AUX

DC 5V

AUX

ON

7

DC 5V

AUX

DC 5V

AUX

DC 5V

AUX

ON

4

10

SLTR 70 A1

SLTE 70 A1

8

9

DC 5V

AUX

DC 5V

AUX

DC 5V

AUX

– Abbildungen gelten nur für Erstinbetriebnahme.

– Illustrations apply to initial operation.

– Les illustrations sont uniquement valables pour la première mise en service.

– Le ﬁgure sono pertinenti solo per la prima messa in esercizio.

– As ﬁguras são válidas apenas para a primeira colocação em funcionamento.

– Kuvat koskevat vain ensimmäistä käyttöönottoa.

– Bilderna gäller bara för den första gången produkten tas i bruk.

– Billederne gælder kun for den første ibrugtagning.

– Afbeeldingen gelden alleen voor de eerste ingebruikname.

– Ilustracje dotyczą tylko pierwszego uruchomienia.

– Obrázky platí pouze pro první uvedení do provozu.

– Obrázky platia iba pre prvé uvedenie do prevádzky.

IAN 309598

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Stand der Informationen: 08 / 2018

Ident.-No.: SLTR70A1/SLTE70A1-082018-2

IAN 309598

BLUETOOTH

®

-LAUTSPRECHER /

BLUETOOTH

®

SPEAKER /

HAUT-PARLEUR BLUETOOTH

®

SLTE 70 A1 / SLTR 70 A1

BLUETOOTH

®

-LAUTSPRECHER

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

BLUETOOTH

®

SPEAKER

Operating instructions and safety instructions

HAUT-PARLEUR BLUETOOTH

®

Mode d‘emploi et consignes de sécurité

BLUETOOTH

®

-LUIDSPREKER

Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften

BLUETOOTH

®

REPRODUKTOR

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

BLUETOOTH

®

REPRODUKTOR

Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny

GLOŚNIK BLUETOOTH

®

Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa

DE / AT / CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 1

GB / IE Operating instructions and safety instructions Page 19

FR / BE Mode d‘emploi et consignes de sécurité Page 37

NL / BE Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften Pagina 55

PL Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa Strona 73

CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 91

SK Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 109

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie

sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself

with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et

familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd

met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę

zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi

přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými

funkciami prístroja.

A

SLTR 70 A1

B

SLTE 70 A1

C

Quick

Start

Guide

(SLTR 70 A1)

DE

│

AT

│

CH

│

1 ■

SLTR 70 A1/ SLTE 70 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...........................................2

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung .........................2

Urheberrecht ..................................................2

Hinweise zu Warenzeichen .......................................2

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................2

Verwendete Warnhinweise und Symbole .............................3

Sicherheit ............................................ 4

Grundlegende Sicherheitshinweise .................................4

Teilebeschreibung .....................................6

Inbetriebnahme ......................................6

Auspacken ....................................................6

Lieferumfang prüfen .............................................6

Internen Akku laden .............................................7

Standfuß-Montage (nur für SLTR 70 A1) .............................8

Bedienung und Betrieb .................................8

Lautsprecher ein-/ausschalten .....................................8

Lautsprecher mit einem Bluetooth

®

-Gerät koppeln ....................9

Funktion der Tasten bei Musikwiedergabe .......................... 10

Externe Wiedergabegeräte anschließen (AUX-Betrieb) ................ 11

Fehlerbehebung .....................................12

Reinigung ..........................................13

Lagerung bei Nichtbenutzung ..........................13

Entsorgung .........................................13

Entsorgung der Verpackung ..................................... 13

Gerät entsorgen .............................................. 14

Anhang ............................................15

Technische Daten ............................................. 15

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung ............................ 16

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .......................... 16

Service ..................................................... 18

Importeur ................................................... 18

SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1

■ 2

│

DE

│

AT

│

CH

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des

Produkts mit allen Bedien- und Sicherheits hinweisen vertraut. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer als Nachschlagewerk in der

Nähe des Produkts auf. Händigen Sie bei Weiter gabe oder Verkauf des Pro-

duktes an Dritte alle Unterlagen inkl. dieser Bedienungsanleitung mit aus.

Diese Bedienungsanleitung wird für die Geräte

SLTE 70 A1 und SLTR 70 A1

verwendet. Diese Geräte sind optisch unterschiedlich, hinsichtlich Bedienung

und Funktionalität jedoch nicht zu unterscheiden. Auf gerätespeziﬁsche Beson

-

derheiten wird an den entsprechenden Stellen eingegangen.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftli-

cher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Hinweise zu Warenzeichen

USB

®

ist eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc.

Die Bluetooth

®

Wortmarke und das Bluetooth

®

Logo sind eingetragene

Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Jegliche Ver-

wendung der Warenzeichen durch die Kompernaß Handels GmbH erfolgt im

Rahmen einer Lizenz.

Das SilverCrest Warenzeichen und der Handelsname sind Eigentum des jewei-

ligen Inhabers.

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetrage-

ne Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät der Unterhaltungselektronik dient zur Wiedergabe von Audioda-

teien, welche via Bluetooth

®

oder 3,5 mm-Klinkenkabel über ein externes

Wiedergabegerät zugespielt werden können. Eine andere oder darüber hinaus-

gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

DE

│

AT

│

CH

│

3 ■

SLTR 70 A1/ SLTE 70 A1

Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Berei-

chen vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestim-

mungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorge-

nommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile

sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Verwendete Warnhinweise und Symbole

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise

verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren

Verletzungen oder zum Tod führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr von

schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzun-

gen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen

möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

Dieses Symbol ﬁnden Sie auf dem Gehäuse des Gerätes und gibt an,

dass der Inhalt der Bedienungsanleitung beachtet werden soll.

SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1

■ 4

│

DE

│

AT

│

CH

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem

Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.

Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicher-

heitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare

Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht

in Betrieb.

■

GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Halten Sie

alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern.

Es besteht Erstickungsgefahr!

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Bei Beschädigung des Ladekabels oder Anschlüsse lassen Sie diese von autori-

siertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.

■ Schützen Sie das Ladekabel vor heißen Oberﬂächen und scharfen Kanten.

■ Achten Sie darauf, dass das Ladekabel nicht straﬀ gespannt oder geknickt

wird.

■ Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und gerade Fläche. Bei Stürzen

kann es beschädigt werden. Es besteht Verletzungsgefahr!

■ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder hohen Tempera turen aus.

Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt werden.

■

WARNUNG! Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von oﬀenen

Flammen (z.B. Kerzen) und stellen Sie keine brennenden Kerzen auf oder

neben das Gerät. So helfen Sie Brände zu vermeiden.

DE

│

AT

│

CH

│

5 ■

SLTR 70 A1/ SLTE 70 A1

■ Während des Ladevorgangs kann sich das Gerät erwärmen. Stellen Sie

das Gerät während des Ladevorgangs an einem gut belüfteten Ort auf und

decken Sie es nicht ab.

■ Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur oder

Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer) oder übermäßigen Staub aufkommen

ausgelegt.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser und dem

Eindringen von Flüssigkeiten. Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser

und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen)

neben das Gerät.

■ Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus und entfernen Sie alle Kabelverbin-

dungen vom Gerät, falls Sie ungewöhnliche Geräusche, Brandgeruch oder

Rauchentwicklung feststellen. Lassen Sie das Gerät durch einen qualiﬁzier-

ten Fachmann überprüfen, bevor Sie es erneut verwenden.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder

dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können

Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

Das Gerät darf nicht vom Anwender geöﬀnet werden.

■ Verwenden Sie zum Laden des Gerätes nur das mitgelieferte Ladekabel.

■ Das Gerät besitzt einen integrierten Lithium-Ionen-Akku. Eine falsche Hand-

habung von Lithium-Ionen-Akkus kann zu Feuer, Explosionen, Auslaufen

gefährlicher Stoﬀe oder anderen Gefahrensituationen führen! Das Gerät

darf nicht ins oﬀene Feuer geworfen werden.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an dem

Gerät vor. Das Gerät darf nicht vom Anwender geöﬀnet werden.

Gefahr von Gehörschäden

GEFAHR

Gefahr durch extreme Lautstärke!

Laute Musik kann zu Gehörschäden führen.

► Vermeiden Sie extreme Lautstärken, insbesondere über längere

Zeiträume, wenn Sie das Gerät benutzen.

SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1

■ 6

│

DE

│

AT

│

CH

Teilebeschreibung

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

1 Taste

2 Taste /

3 Taste /

4 Taste

5 Taste

6 AUX-Anschluss (3,5 mm Ø Klinkenbuchse)

7 Micro USB-Ladebuchse (DC 5V)

8 Rote LED (Betriebs-/Lade-LED)

9 Blaue LED

0 USB-Ladekabel (USB Typ A auf Micro USB)

q 3,5 mm-Klinkenkabel (3,5 mm auf 3,5 mm)

w Standfuß (nur für SLTR 70 A1)

Inbetriebnahme

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Lieferumfang prüfen

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

▯

Bluetooth

®

-Lautsprecher SLTE 70 A1/SLTR 70 A1

▯ Ladekabel (USB Typ A auf Micro USB)

▯ 3,5 mm-Klinkenkabel (3,5 mm auf 3,5 mm)

▯

Standfuß (nur für SLTR 70 A1)

▯ Quick Start Guide

▯

Diese Bedienungsanleitung

DE

│

AT

│

CH

│

7 ■

SLTR 70 A1/ SLTE 70 A1

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangel hafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

(siehe Kapitel Service).

Internen Akku laden

ACHTUNG

► Laden Sie den internen Akku nur in trockenen Innenräumen.

HINWEIS

► Vor der Nutzung des Gerätes muss der integrierte Akku vollständig

geladen werden.

♦ Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Falls das Gerät einge-

schaltet ist, blinken die rote LED

8 und die blaue LED 9. Um das Gerät

auszuschalten, halten Sie die

Taste 5

ca. 2 Sekunden gedrückt.

♦ Verbinden Sie den USB Typ A-Stecker des USB-Ladekabels

0 mit einem

USB-Netzteil (5 V, mindestens 1500 mA) oder einem USB-3.0-Anschluss

(zu erkennen an der blauen USB-Buchse) Ihres Computers.

♦ Verbinden Sie den Micro USB-Stecker des USB-Ladekabels

0 mit der

Micro USB-Ladebuchse (DC 5V) 7 des Gerätes.

HINWEIS

► Das Gerät kann auch während der Musikwiedergabe aufgeladen wer-

den. Hierdurch verlängert sich jedoch die Ladezeit.

► Die rote LED

8 leuchtet während des Ladevorgangs. Wenn der Akku

vollständig geladen, ist erlischt die rote LED 8.

► Die Ladezeit beträgt ca. 4 Stunden bei einem Ladestrom von 1500 mA.

Bei voll aufgeladenem Akku ist eine Musikwiedergabe von bis zu 5 Stun-

den bei mittlerer Lautstärke möglich. Die Wiedergabezeit kann je nach

Nutzung (Lautstärke/Betriebsart) schwanken.

► Wenn der Akku erschöpft ist, ertönt mit Abstand von einigen Sekunden

ein Signalton und die rote LED

8 blinkt auf. Wenn die Akkuleistung zu

gering wird, schaltet sich der Lautsprecher automatisch ab.

SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1

■ 8

│

DE

│

AT

│

CH

Standfuß-Montage (nur für SLTR 70 A1)

♦ Stecken Sie den Standfuß w in die dafür vorgesehene Aussparung an

der Rückseite des Gerätes (Abb. D).

D

♦ Stellen Sie das Gerät auf den Standfuß w (Abb. E).

E

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb

des Gerätes.

Lautsprecher ein-/ausschalten

♦ Halten Sie die Taste 5 für ca. 2 Sekunden gedrückt, um den Lautspre-

cher einzuschalten und die Bluetooth

®

-Funktion zu aktivieren. Die rote

LED

8 blinkt zweimal und es ertönt ein Signalton.

♦ Halten Sie die

Taste 5 erneut für ca. 2 Sekunden gedrückt, um den

Lautsprecher auszuschalten und die Bluetooth

®

-Funktion zu deaktivie-

ren. Es ertönt ein Signalton und die rote LED 8 blinkt zweimal.

DE

│

AT

│

CH

│

9 ■

SLTR 70 A1/ SLTE 70 A1

Lautsprecher mit einem Bluetooth

®

-Gerät koppeln

Bevor Sie den Lautsprecher für die Musikwiedergabe über Bluetooth

®

ver-

wenden können, müssen Sie ihn mit einem Bluetooth

®

-kompatiblen externen

Wiedergabegerät koppeln.

♦ Halten Sie die

Taste 5

für ca. 2 Sekunden gedrückt, um den Lautspre-

cher einzuschalten und die Bluetooth

®

-Funktion zu aktivieren. Die rote

LED

8 blinkt zweimal und es ertönt ein Signalton. Dann blinken abwech-

selnd die rote LED

8 und die blaue LED 9.

♦ Stellen Sie das externe Wiedergabegerät so ein, dass es nach

Bluetooth

®

-Geräten sucht. Eine detaillierte Beschreibung dazu ﬁnden

Sie in der Bedienungsanleitung Ihres externen Wiedergabegerätes.

♦ Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Bluetooth

®

-Geräte im Einstel-

lungsmenü Ihres externen Wiedergabegerätes den Eintrag SLTR 70 A1

bzw. SLTE 70 A1. Das externe Wiedergabegerät wird nun automatisch

über Bluetooth

®

mit dem Lautsprecher verbunden. Es ertönt ein kurzer

Signalton, wenn die Verbindung erfolgreich hergestellt wurde und die

blaue LED

9 leuchtet.

Sie können nun den Lautsprecher verwenden, um Musik von Ihrem externen Wie-

dergabegerät kabellos über den Lautsprecher anzuhören. Die blaue LED

9 blinkt

alle 2 Sekunden einmal, um die aktive Bluetooth

®

-Verbindung anzuzeigen.

HINWEIS

► Der Lautsprecher verbindet sich beim nächsten Einschalten automatisch

wieder mit dem zuletzt verbundenen externen Wiedergabegerät. Wenn

Ihr externes Wiedergabegerät sich nicht automatisch wieder mit dem

Lautsprecher verbindet, müssen Sie die Verbindung manuell herstellen.

Eine detaillierte Beschreibung dazu ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung

Ihres externen Wiedergabegerätes.

► Wenn Sie den Lautsprecher mit einem anderen externen Wiedergabegerät

verbinden möchten, müssen Sie zuerst das aktuell verbundene Wiederga-

begerät entkoppeln. Halten Sie dazu für ca. 2 Sekunden die

Taste



1

gedrückt. Ein Signalton ertönt. Alternativ können Sie die Entkopplung

auch über

das aktuell verbundene Wiedergabegerät vornehmen.

► Der Lautsprecher schaltet sich bei aktivierter Bluetooth

®

-Funktion

automatisch nach 2 Minuten aus, wenn keine Bluetooth

®

-Verbindung zu

einem externen Wiedergabegerät hergestellt wird.

►

Sobald Sie den AUX-Anschluss 6

mit dem 3,5 mm-Klinkenkabel q ver-

binden, wird die Bluetooth

®

-Funktion deaktiviert und der Lautsprecher

wechselt in den AUX-Betrieb.

SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1

■ 10

│

DE

│

AT

│

CH

Funktion der Tasten bei Musikwiedergabe

Taste Funktion

► 2 Sekunden gedrückt halten, um das Gerät ein-/auszuschalten.

► Kurz drücken, um die Musik wiederzugeben/anzuhalten.

(Nur bei Wiedergabe über Bluetooth

®

)

► Kurz drücken, um den Lautsprecher stumm zu schalten. Erneut kurz

drücken, um die Stummschaltung aufzuheben.

(Nur bei AUX-Betrieb)

/

► Kurz drücken, um die Lautstärke zu erhöhen. Bei Erreichen der

maximalen Lautstärke ertönt ein kurzer Signalton. Alternativ

können Sie die Lautstärke auch am externen Wiedergabegerät

einstellen.

► Drücken und 2 Sekunden halten, um zum nächsten Titel zu

wechseln. (Nur bei Wiedergabe über Bluetooth

®

)

/

► Kurz Drücken, um die Lautstärke zu verringern. Bei Erreichen

der minimalen Lautstärke ertönt ein kurzer Signalton. Alternativ

können Sie die Lautstärke auch am externen Wiedergabegerät

einstellen.

► Drücken und 2 Sekunden halten, um zum Anfang des aktuellen

Titels zu springen. Innerhalb von 2 Sekunden erneut drücken

und 2 Sekunden halten, um zum vorherigen Titel zu wechseln.

(Nur bei Wiedergabe über Bluetooth

®

)

► Drücken und 2 Sekunden halten, um das aktuell über

Bluetooth

®

verbundene externe Wiedergabegerät vom

Lautsprecher zu entkoppeln. (Nur bei aktiver Bluetooth

®

-

Verbindung)

Danach blinken die rote LED 8 und die blaue LED 9 abwech-

selnd und der Lautsprecher kann erneut mit einem externen

Wiedergabegerät gekoppelt werden.

HINWEIS

► Das Einstellen der Lautstärke am Lautsprecher und am externen Wieder-

gabegerät erfolgt unabhängig voneinander. Wenn z. B. die Lautstärke

des Lautsprechers auf Maximum eingestellt ist und die Lautstärke des

externen Wiedergabegerätes auf Minimum, hören Sie über den Lautspre-

cher nichts.

DE

│

AT

│

CH

│

11 ■

SLTR 70 A1/ SLTE 70 A1

Externe Wiedergabegeräte anschließen (AUX-Betrieb)

Im AUX-Betrieb können Sie externe Wiedergabegeräte wie z. B. einen MP3-

Player oder ein Smartphone anschließen, um diese als Wiedergabequelle für

den Lautsprecher zu verwenden.

♦ Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher ausgeschaltet ist.

♦ Schließen Sie das externe Wiedergabegerät mittels des 3,5 mm-Klinken-

kabels

q an den AUX-Anschluss 6 des Lautsprechers an.

♦ Halten Sie die

Taste 5

für ca. 2 Sekunden gedrückt, um den Laut-

sprecher einzuschalten. Die rote LED

8 blinkt zweimal und es ertönt ein

Signalton. Dann leuchtet die blaue LED 9.

♦ Starten Sie die Wiedergabe am externen Wiedergabegerät.

♦ Stellen Sie anschließend die gewünschte Lautstärke mit der Taste

/ 2

bzw. Taste / 3 am Lautsprecher ein. Alternativ können Sie die

Lautstärke auch am externen Wiedergabegerät einstellen.

♦ Drücken Sie die

Taste 4, wenn Sie den Lautsprecher stumm schalten

möchten. Ein erneutes kurzes Drücken der Taste 4 hebt die Stumm-

schaltung wieder auf.

♦ Zum Beenden des AUX-Betriebs schalten Sie den Lautsprecher aus und

entfernen Sie das 3,5 mm-Klinkenkabel

q vom AUX-Anschluss 6 des

Lautsprechers.

HINWEIS

► Der Lautsprecher schaltet sich im AUX-Betrieb automatisch nach 15 Minuten

aus, wenn keine Wiedergabe über ein externes Wiedergabegerät erfolgt.

► Im AUX-Betrieb ist die Bluetooth

®

-Funktion deaktiviert. Es ist außerdem

nicht möglich, mit der Taste / 2 bzw. Taste / 3 zum nächs-

ten bzw. vorherigen Titel zu wechseln.

La page charge ...

BMW SLTE 70 A1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

BMW SLTE 70 A1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents