Toto EN TL382SDL Installation and Owner's Manual

Toto
Marque
Toto
Modèle
EN TL382SDL
Catégorie
Articles sanitaires
Taper
Installation and Owner's Manual

Ce manuel convient également à

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS
PO
®
Installation and Owner’s Manual
Manual de Instrucciones y del Propietario
Manuel d’installation et d’utilisation
Single lever lavatOry Faucet
griFO MOnOMandO de lavabO
rObinet de lavabO à MOnOcOMMande
en
tM
TL380SDL
TL382SDL
Warranty Registration and Inquiry
For product warranty registration, TOTO U.S.A. Inc. recommends online Warranty Registration. Please visit our
web site http://www.totousa.com. If you have questions regarding warranty policy or coverage, please contact
TOTO U.S.A. Inc., Customer Service Department, 1155 Southern Road, Morrow, GA 30260 (888) 295-8134 or
(678) 466-1300 when calling from outside of U.S.A.
DISCONTINUED
2
ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
Thanks for Choosing Toto! ................................................................................. 2
Care And Cleaning ............................................................................................ 2
Caution .............................................................................................................. 2
Tools you will need ............................................................................................ 3
Before Installation .............................................................................................. 3
Installation Procedure ........................................................................................ 4
Rough in ........................................................................................................... 6
Troubleshooting ................................................................................................. 9
Replacement parts .......................................................................................... 10
Warranty .......................................................................................................... 11
THANKS FOR CHOOSING TOTO!
The mission of TOTO is to provide the world with healthy, hygienic and
more comfortable lifestyles. We design every product with the balance
of form and function as a guiding principle. Congratulations on your
choice.
CARE AND CLEANING
Your new faucet is designed for years of trouble-free performance.
Keep it looking new by cleaning it periodically with mild soap, rinse
thoroughly with warm water and dry with a clean, soft cloth. Do not use
abrasive cleaners, steel wool or harsh chemicals, as these will dull the
nish. Failure to follow these instructions may void your warranty.
CAUTION
For safe operation of the faucet, please observe the following:
Operating pressure:
Minimum Pressure……..7psi [0.05MPa] (owing pressure)
Maximum Pressure…….108psi [0.75MPa] (non-owing pressure)
Do not reverse the hot and cold-water inlets
Hot water supply temperature must not exceed 185°F [85°C]
Do not use steam for hot water supply
Do not use the product at ambient temperature below 32°F (0°C).
Do not disassemble the ceramic valve
To ensure the product maintains its specied ow rate to meet EPA
standard, always use manufacturere’s specied aerator for that faucet
DISCONTINUED
3
ENGLISH
Faucet Body 1 piece
Gid Drain
1 piece
Extra Grid
Unit
1 piece
Aerator key
1 piece
(TL382SDL)
Hex Wrench
1 piece
TOOLS YOU WILL NEED
Pipe Tape Socket
Wrench
Adjustable
Wrench
S
crewdrivers
BEFORE INSTALLATION
■ Observe all local plumbing codes
■ Make sure water supply is shut off
■ Read these instructions carefully to ensure proper installation
■ TOTO reserves the right to update product design without notice
■ Check to make sure you have the following parts indicated below
DISCONTINUED
4
ENGLISH
Spout
retaining ring
Locknut
Flex Hose
Spout
retaining ring
Spout
retaining ring
Spout
INSTALLATION PROCEDURE
1. Faucet Body Installation
Note: DO NOT LOOSEN
THE FLEX HOSE WHEN
INSTALLING THE FAUCET.
■ Insert  exible hoses
through the hole on deck
one at a time
■ Slide the spout retaining
ring into place and secure
the spout with locknut
■ Adjust the spout to face
forward. Hold the spout in
place. Tighten locknut
■ Connect  ex hoses to
supply lines. Make sure the
red hose connects to the
hot supply line and the blue
hose connects to the cold
supply line
DISCONTINUED
5
ENGLISH
Drain  ange
Gasket
Locknuts
2. Drain Installation
■ Apply pipe tape to the
ange threads
■ Insert  ange and gasket
into the drain hole
■ Install the gasket and
locknuts on the drain
■ Insert the drain cap unit
into the drain  ange; rotate
clockwise to lock
■ If installed with LT382
En
TM
Lavatory, use extra
grid unit provided.
Discard the drain cap unit.
Drain Cap with
lock
Grid unit*
Gasket
Washer
DISCONTINUED
6
ENGLISH
15/16"
[24mm]
11-3/8" [290mm]
1"
[25mm]
4-3/4" [120mm]
R 5-3/4"
[145mm]
25˚
14-1/2" [367mm]
1-5/8"
[43mm]
Min
2-3/8"
[60mm]
3-7/16" [88mm]
2-1/4”
[57mm]
1-3/4"
[45mm]
Max 1-3/8"
[35mm]
2-1/4" (57.8mm)
2-1/8
" (54mm)
1-1/3
"
(34mm)
3/4"
(19.1mm)
2-7/8" (72mm)*
1-1/3"
(35mm)
5-1/8" (130mm)
3/8" Comp
MIX
COLD
HOT
TL380SDL
OPEN
CLOSE
ROUGH IN
DISCONTINUED
7
ENGLISH
TL382SDL
R 4"[100mm]
22.5˚
22.5˚
1-3/4"
[45mm]
1-5/8"
[43mm]
25˚
5
"
[127mm]
3-3/4
"
[95mm]
Max 1-3/8"
[35mm]
3/8" Comp
9-3/8
"
[237mm]
15/16"
[24mm]
8" [205mm]
Min
2-3/8"
60mm
2-1/4" (57.8mm)
2-1/8
" (54mm)
1-1/3"
(34mm)
3/4
"
(19.1mm)
2-7/8" (72mm)*
1-1/3"
(35mm)
5-1/8" (130mm)
MIX
COLD
HOT
OPEN
CLOSE
ROUGH-IN
DISCONTINUED
8
ENGLISH
2-3/8”
[60mm]
1-11/16” [43mm]
26-3/4” [680mm]
1-3/8”
[35mm]
11-7/16[290mm]
19-1/2” [495mm]
13-3/4” [350mm]
LT380
TL380SDL
TL382SDL
LT382
1-3/8”[35mm]
1-11/16”
[43mm]
5-1/2” [139mm]
14-1/4” [362mm]
8-3/4” [223mm]
21” [534mm]
PO
®
EN
TM
ROUGH-IN
DISCONTINUED
9
ENGLISH
3. Is it dirty or damaged?
TROUBLESHOOTING
■ If you have followed the instructions carefully and your faucet
still does not work properly, take these corrective action steps
Problem Area to Inspect
Leakage
1, 2, 3, 4,5
Loose H
andle
6,7
Loose S
pout
8
Aerator
1. Is it tightened?
O-ring
2. Is it dirty or damaged?
Cartridge
4. Is the gasket dirty or
damaged?
Valve adapter
5. Is it tightened?
Spout retaining ring &
locknut
8. Is it tightened?
6. Screw &
washer
7. Setscrew
Is it tightened?
DISCONTINUED
10
ENGLISH
*Please sPecify finish when ordering
1. ThP4208 * index caP & seT screw
2. ThP4217 * lever handle
3. ThP4031 small screw & washer
4. ThP4210 sPindle
5. ThP4211 * valve caP
6. ThP4003 valve adaPTer
7. ThP4212 carTridge
8. ThP4218 sPouT connecTion uniT
9. 9au4251 aeraTor (Tl382sdl)
9au4256 l
aminar flow regulaTor
(Tl382sdl#TB)
10. ThP4221 a
eraTor key (Tl382sdl)
11. Thu4505
* grid drain assemBly
12. 1fu4475 * grid uniT
13. ThP4222 sPouT reTaining washer & locknuT
14. ThP4215 gaskeT (Tl380sdl)
15. 9au4250 a
eraTor (Tl380sdl)
16. ThP4220
* aeraTor housing (Tl380sdl)
17
a. ThP4402 * sPouT (Tl382sdl)
17
B. ThP4403 * sPouT (Tl380sdl)
18
a. ThP4404 flex hoses (Tl382sdl)
18
B. ThP4405 flex hoses (Tl380sdl)
REPLACEMENT PARTS
DISCONTINUED
11
ENGLISH
1. TOTO warrants its residential faucets and bathroom accessories (“Product) to be free from defects in
materials and workmanship during normal use when properly installed and serviced, for the lifetime of the
Product from
date of purchase. This limited warranty is extended only to the ORIGINAL PURCHASER of the
Product and is not transferable to any third party, including but not limited to any subsequent purchaser or
owner of the Product. This warranty applies only to TOTO Product purchased and installed in North, Central
and South America.
2. TOTO’s obligations under this warranty are limited to repair, replacement or other appropriate adjustment,
at TOTO’s option, of the Product or parts found to be defective in normal use, provided that such Product
was properly installed, used and serviced in accordance with instructions. TOTO reserves the right to make
such inspections as may be necessary in order to determine the cause of the defect. TOTO will not charge
for labor or parts in connection with warranty repairs or replacements. TOTO is not responsible for the cost
of removal, return and/or reinstallation of the Product.
3. This warranty does not apply to the following items:
a. Damage or
loss sustained in a natural calamity such as re, earthquake, ood, thunder, electrical storm,
etc.
b. Damage or
loss resulting from any accident, unreasonable use, misuse, abuse, negligence, or improper
care, cleaning, or maintenance of the Product.
c. Damage or loss resulting from sediments or foreign matter contained in a water system.
d. Damage or loss resulting from improper installation or from installation of the Product in a harsh and/or
hazardous environment, or improper removal, repair or modication of the Product.
e. Damage or
loss resulting from electrical surges or lightning strikes or other acts which are not the fault of
TOTO or which the Product is not specied to tolerate.
f. Damage or
loss resulting from normal and customary wear and tear, such as gloss reduction, scratching
or fading over time due to use, cleaning practices or water or atmospheric conditions, including but not
limited to, the use of bleach, alkali, acid cleaners, dry (powder) cleaners or any other abrasive cleaners or
the use of metal or nylon scrubbers.
4. I
n order
for this limited warranty to be valid, proof of purchase is required. TOTO encourages warranty
registration upon purchase to create a record of Product ownership at http://www.totousa.com. Product
registration is completely voluntary and failure to register will not diminish your limited warranty rights.
5. If the P
roduct is used commercially or is installed outside of North, Central or South America, TOTO warrants
the Product to be free from defects in materials and workmanship during normal use for one (1) year from the
date of installation of the Product, and all other terms of this warranty shall be applicable except the duration
of the warranty.
6. THIS
WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS. YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH
VARY FROM STATE TO STATE, PROVINCE TO PROVINCE OR COUNTRY TO COUNTRY.
7. To obtain warranty repair service under this warranty, you must take the Product or deliver it prepaid to a
TOTO service facility together with proof of purchase (original sales receipt) and a letter stating the problem,
or contact a TOTO distributor or products service contractor, or write directly to TO
TO
U.S.A., INC., 1155
Southern Road, Morrow, GA 30260 (888) 295 8134 or (678) 466-1300, if outside the U.S.A. If, because of
the size of the Product or nature of the defect, the Product cannot be returned to TOTO, receipt by TOTO of
written notice of the defect together with proof of purchase (original sales receipt) shall constitute delivery.
In such
case, TOTO may choose to repair the Product at the purchaser’s location or pay to transport the
Product to a service facility.
THIS WRITTEN WARRANTY IS THE ONLY WARRANTY MADE BY TOTO. REPAIR, RE-
PLACEMENT OR OTHER APPROPRIATE ADJUSTMENT AS PROVIDED UNDER THIS
WARRANTY SHALL BE THE EXCLUSIVE REMEDY AVAILABLE TO THE ORIGINAL PUR
-
CHASE
R. TOTO SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR LOSS OF THE PRODUCT OR
FOR OTHER INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR EXPENSES
INCURRED BY THE ORIGINAL PURCHASER, OR FOR LABOR OR OTHER COSTS DUE
TO INSTALLATION OR REMOVAL, OR COSTS OF REPAIRS BY OTHERS, OR FOR ANY
OTHER EXPENSE NOT SPECIFICALLY STATED ABOVE. IN NO EVENT WILL TOTO’S
RESPONSIBILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT. EXCEPT TO
THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUD
-
ING T
HAT OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR USE OR FOR A PARTICULAR PUR-
POSE, ARE
EXPRESSLY DISCLAIMED. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS
ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, OR THE EXCLUSION OR LIMITATION
OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION AND EX
-
CLU
SION MAY NOT APPLY TO YOU.
TOTO U.S.A., INC. LIMITED LIFETIME WARRANTY
DISCONTINUED
12
ESPAÑOL
CONTENIDO
¡Gracias por Elegir Toto! .................................................................................. 12
Cuidado y Limpieza ......................................................................................... 12
Precaución....................................................................................................... 12
Herramientas que Necesita ............................................................................. 13
Antes de Instalar.............................................................................................. 13
Procedimiento de Instalación .......................................................................... 14
Bosquejo.......................................................................................................... 16
Preguntas Frecuentes .................................................................................... 19
Refacciones .................................................................................................... 20
Garantía........................................................................................................... 21
La misión de TOTO es brindarle al mundo el estilo de vida más
saludable, higiénico y confortable. Diseñamos cada producto buscando
un balance entre belleza y funcionalidad. Felicidades por su elección.
¡GRACIAS POR ELEGIR TOTO!
CUIDADO Y LIMPIEZA
Su nuevo grifo está diseñado para funcionar durante años sin
problemas. Manténgalo como nuevo: límpielo periodicamente con
jabón suave, enjuáguelo con agua caliente y séquelo con un trapo
limpio. No utilice limpiadores abrasivos, estropajos de aluminio ni
químicos duros, ya que éstos podrían dañar el terminado. Si usted no
sigue al pie de la letra estas instrucciones, la garantía puede anularse.
¡PRECAUCIÓN!
Para que el gripo funcione correctamente, siga lo que se indica a
continuación:
Presión para operar:
Presión Mínima……..7psi [0.05MPa] (presión de ujo)
Presión Máxima…….108psi [0.75MPa] (presión sin ujo)
No intercambie los surtidores (fría y caliente).
La temperatura del suministro de agua caliente no debe exceder los
185°F [85°C]
No utilice vapor para el suministro de agua caliente.
No utilice el producto a una temperatura ambiente menor a los 32°F (0°C).
No desarme la válvula de cerámica.
Para asegurar que el producto mantiene su caudal especicado para
cumplir la norma EPA, utilice siempre el especicado por el fabricante
igual de aireacion para que el grifo
DISCONTINUED
13
ESPAÑOL
Cuerpo del
Grifo
1 pieza
Montaje del
Drenaje
1 pieza
Unidad de
Colador
extra
1 pieza
Llave del
aereador
1 pieza
(TL382SDL)
Llave
inglesa Allen
1 pieza
HERRAMIENTAS QUE NECESITA
Cinta de Aislar
Llave
Inglesa
Llave de
cubo
Desarmadores
ANTES DE INSTALAR
■ Cumpla con todos los códigos de plomería locales
■ Asegúrese que el suministro de agua esté cerrado
■ Lea estas instrucciones detenidamente para asegurar una
instalación adecuada
■ TOTO se reserva el derecho de actualizar el diseño del producto sin
previo aviso
■ Asegúrese de tener todas las partes que se muestran a continuación
DISCONTINUED
14
ESPAÑOL
Anillo de
retención del
surtidor
Contratuerca
Manguera
Flexible
PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN
1. Instalación del Cuerpo del Grifo
Nota: NO AFLOJE LA
MANGUERA FLEXIBLE AL
INSTALAR EL GRIFO.
■ Inserte las mangueras
exibles dentro del oricio de
la cubierta una por una
■
Deslice el surtidor
sosteniendo el anillo en su
lugar y asegure el surtidor con
la contratuerca
■ Ajuste el surtidor para que
quede mirando hacia enfrente.
Sostenga el surtidor en su
lugar. A
priete la contratuerca.
■ Conecte las mangueras
exibles a las líneas de
suministro. Asegúrese de que
la manguera rojo se conecte a
la línea de suministro caliente
y la manguera azul se conecte
a la línea de suministro fría.
DISCONTINUED
15
ESPAÑOL
Brida del
drenaje
Junta
Contratuercas
2. Instalación del Drenaje
■ Ponga cinta de aislar a las
roscas de la brida
■ Inserte la brida y la junta
dentro del ori cio del drenaje
■ Instale la junta y las
contratuercas en el drenaje
■ Inserte la unidad de la
tapa del drenaje dentro de la
brida; gire en el sentido de las
manecillas del reloj para cerrar
■ Si es instalado con el
Lavabo LT382 EnTM, utilice
la unidad de colador extra
proporcionada. Deseche la
unidad de la tapa del drenaje.
Tapa del Drenaje
con Seguro
Unidad del
colador*
Junta
Arandela
DISCONTINUED
16
ESPAÑOL
15/16"
[24mm]
11-3/8" [290mm]
1"
[25mm]
4-3/4" [120mm]
R 5-3/4"
[145mm]
25˚
14-1/2" [367mm]
1-5/8"
[43mm]
Min
2-3/8"
[60mm]
3-7/16" [88mm]
2-1/4”
[57mm]
1-3/4"
[45mm]
Max 1-3/8"
[35mm]
2-1/4" (57.8mm)
2-1/8
" (54mm)
1-1/3
"
(34mm)
3/4"
(19.1mm)
2-7/8" (72mm)*
1-1/3"
(35mm)
5-1/8" (130mm)
3/8" Comp
MIXTO
FRíA
CALIENTE
TL380SDL
ABIERTO
CERRADO
BOSQUEJO
DISCONTINUED
17
ESPAÑOL
TL382SDL
R 4"[100mm]
22.5˚
22.5˚
1-3/4"
[45mm]
1-5/8"
[43mm]
25˚
5
"
[127mm]
3-3/4
"
[95mm]
Max 1-3/8"
[35mm]
3/8" Comp
9-3/8
"
[237mm]
15/16"
[24mm]
8" [205mm]
Min
2-3/8"
60mm
2-1/4" (57.8mm)
2-1/8
" (54mm)
1-1/3"
(34mm)
3/4
"
(19.1mm)
2-7/8" (72mm)*
1-1/3"
(35mm)
5-1/8" (130mm)
MIXTO
FRíA
CALIENTE
ABIERTO
CERRADO
BOSQUEJO
DISCONTINUED
18
ESPAÑOL
BOSQUEJO
2-3/8”
[60mm]
1-11/16” [43mm]
26-3/4” [680mm]
1-3/8”
[35mm]
11-7/16[290mm]
19-1/2” [495mm]
13-3/4” [350mm]
LT380
TL380SDL
TL382SDL
LT382
1-3/8”[35mm]
1-11/16”
[43mm]
5-1/2” [139mm]
14-1/4” [362mm]
8-3/4” [223mm]
21” [534mm]
PO
®
EN
TM
DISCONTINUED
19
ESPAÑOL
3. ¿Está sucio o dañado?
PREGUNTAS FRECUENTES
■ Si siguió cuidadosamente las instrucciones y aún así su grifo no
funciona adecuadamente, siga estos pasos de acción correctiva
Problema
Área a Inspeccionar
Goteo
1, 2, 3, 4, 5
Manija Floja
6, 7
S
urtidor Flojo
8
Aereador
1.¿Está bien apretado?
Anillo en O
2. ¿Está sucio o dañado?
Cartucho
4. ¿Está sucia o dañada la
junta?
Adaptador de la válvula
5. ¿Está bien apretado?
6. Tornillo y
arandela
7. Tornillo de
jación
¿Está bien
apretado?
A
nillo de
retención y contratuerca del
surtidor
8.¿Está bien apretado?
DISCONTINUED
20
ESPAÑOL
1
2
3
4
5
6
7
8
17A. ( TL382SDL )
17
B. ( TL380SDL )
18A. ( TL382SDL )
18
B. ( TL380SDL )
11
12
13
14
15
16
9
10
TL382SDL
TL380SDL
REFACCIONES
1. ThP4208 * TaPa índice y Tornillo de fijación
2. ThP4217 * manija de Palanca
3. ThP4031 Tornillo Pequeño y arandela
4. ThP4210 eje
5. ThP4211 * TaPa de la válvula
6. ThP4003 adaPTor de la válvula
7. ThP4212 carTucho
8. ThP4218 unidad de la conexión del surTidor
9. 9au4251 aereador (Tl382sdl)
9au4256 r
egulador del flujo laminar
(Tl382sdl#TB)
10. ThP4221 l
lave del aereador (Tl382sdl)
11. Thu4505
* monTaje de drenaje de rejilla
12. 1fu4475 * unidad de rejilla
13. ThP4222
a
randela y conTraTuercas de
reTención del surTidor
14. ThP4215 junTa (Tl380sdl)
15. 9au4250 a
ereador (Tl380sdl)
16. ThP4220
* TaPa de aereador (Tl380sdl)
17
a. ThP4402 * surTidor (Tl382sdl)
17
B. ThP4403 * surTidor (Tl380sdl)
18
a. ThP4404 mangueras flexiBles (Tl382sdl)
18
B. ThP4405 mangueras flexiBles (Tl380sdl)
*esPecifique el Terminado cuando haga su orden
DISCONTINUED
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

Toto EN TL382SDL Installation and Owner's Manual

Toto
Marque
Toto
Modèle
EN TL382SDL
Catégorie
Articles sanitaires
Taper
Installation and Owner's Manual
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents