Installationsanleitung
Installation Manual
Instrucciones de instalatión
Installatie gids
Manual de Instalação
Installering
Guide d’installation
ISDN TK-Anlage
AL-Modul 4504
3
Deutsch
Das AL-Modul 4504 ................................................................................................................... 4
Unterschiede zum ISDN-Anschluss .......................................................................................... 4
Anschluss der analogen Ämter .................................................................................................. 5
Einstellungen im TK-Suite ......................................................................................................... 6
CLIP am analogen Amt .............................................................................................................. 7
English
AL-Module 4504 ......................................................................................................................... 8
Differences to an ISDN Line ....................................................................................................... 8
Connection of Analogue Lines.................................................................................................... 9
Settings in TK-Suite ................................................................................................................. 10
CLIP at the Analogue Exchange ............................................................................................... 11
Español
El módulo AL 4504 ................................................................................................................... 12
Diferencias con la línea RDSI .................................................................................................. 12
Conexión de las centrales analógicas ...................................................................................... 13
Ajustes en TK-Suite .................................................................................................................. 14
CLIP en la central analógica .................................................................................................... 15
Nederlands
De AL-module 4504 ................................................................................................................. 16
Verschillen ten opzichte van ISDN-aansluiting ........................................................................ 16
Aansluiting van de analoge netten ........................................................................................... 17
Instellingen in de TK-Suite ....................................................................................................... 18
CLIP in analoog net .................................................................................................................. 19
Português
O AL-Modul 4504 ..................................................................................................................... 20
Diferenças em relação à ligação ISDN ..................................................................................... 20
Ligação das linhas analógicas ................................................................................................. 21
Definições no TK-Suite ............................................................................................................ 22
CLIP na linha analógica ........................................................................................................... 23
Dansk
AL-modulet 4504 ..................................................................................................................... 24
Forskelle i forhold til ISDN-tilslutningen ................................................................................. 24
Tilslutning af analog central .................................................................................................... 25
Indstillinger i TK-Suite ............................................................................................................. 26
CLIP på analog central............................................................................................................. 27
Francais
Le module AL 4504 .................................................................................................................. 28
Différences avec la ligne RNIS ................................................................................................ 28
Raccordement des lignes principales analogiques .................................................................. 29
Paramètres du logiciel TK-Suite .............................................................................................. 30
CLIP sur la ligne principale analogique ................................................................................... 31
Inhaltsverzeichnis
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
27
CLIP på analog central
Ved udsendelsen signaliserer TK-anlægget et eksternt opkald på din telefon, også uden at
CLIP-dataene blev fortolkede. CLIP-datafortolkningen kan tilsluttes med funktionen „vent på
CLIP“. Da overførslen af CLIP-signalet kan tage op til 5 sekunder på det analoge telefonnet,
venter anlægget på CLIP-dataene. I den forbindelse modtages opkaldet op til 6 sekunder
forsinket i de interne telefoner. Det er derfor bedst at anvende funktionen „vent på Clip“, hvis
CLIP-informationerne ved et eksternt opkald til dine interne telefoner ikke vises eller hvis du
anvender et opkaldsfilter eller SMS-opkaldstyper med den analoge central.
Vent på CLIP (Firmware 6.x)
*73855 z z
Afslut programmeringsmodus:
*700
Aktiviering programmeringsmodus:
*705
Vent på procedure på CLIP
tocifret nummer for central
(01-sidste central)
1=til
0=fra
Dansk
Vent på CLIP (Firmware 7.x)
*73855 z #z
Afslut programmeringsmodus:
*700
Aktiviering programmeringsmodus:
*705
Vent på procedure på CLIP
nummer for central
1=til
0=fra
28
Ce module permet de raccorder quatre lignes principales analogiques. Le module prend en
charge la procédure de numérotation multifréquence à double tonalité (DTMF). Si votre
fournisseur de réseau prend en charge la fonction CLIP (c’est-à-dire la transmission de son
numéro et le cas échéant de son nom) sur la ligne téléphonique analogique, le module AL
4504 transmet les informations correspondantes au central téléphonique où elles sont
enregistrées dans la liste d’appels ainsi que dans la liste des connexions. Lors de cette
opération, le central téléphonique compare les données CLIP avec le répertoire du central.
Si le numéro de téléphone est déjà présent dans le répertoire du central, le numéro
présent dans la liste d’appels et dans la liste des connexions est remplacé par le nom
provenant du répertoire. L’identification de l’appelant s’affiche aussi bien sur les
téléphones analogiques (pour ce faire, un module T 407 doit être installé dans le central AS
40 P), que sur les téléphones système. En fonction des prestations disponibles sur la ligne
analogique, l’appelant peut être identifié par son nom qui s’affiche alors sur le téléphone.
Le module AL 4504 peut être mis à jour.
Important :
Reportez-vous aux « Instructions pour l’installation de modules » pour obtenir des
renseignements sur le montage du module dans votre central téléphonique.
Il est possible d’installer au maximum quatre modules par central.
Configuration requise
Ce module fonctionne sur tous les centraux AS 40 P, AS 4000 équipés du module processeur
P400-1, AS 100 IT équipés du module processeur P400IT et du firmware 6.5 ou supérieur et
AS 43, AS 45, AS 200 IT.
Équipement fourni à la livraison
1 Module AL 4504
1 Instructions d’installation
1 Autocollant indiquant l’affectation des différents contacts
Différences avec la ligne RNIS
À l’inverse de la ligne RNIS, basée sur l’utilisation de protocoles, les états de connexion de
la ligne téléphonique analogique dans le réseau téléphonique ne sont pas signalés aux
terminaux. C’est ainsi que, par exemple, les terminaux raccordés à la ligne analogique ne
reçoivent du réseau téléphonique aucune notification de connexion quand la personne
appelée prend l’appel. Les différences suivantes sont celles qui en résultent entre la ligne
principale analogique et la ligne RNIS :
- dès qu’il y a connexion à la ligne principale, l’appel est enregistré comme appel «
connecté » même si l’appel se poursuit ou si l’usager appelé est occupé.
- la numérotation multifréquence à double tonalité est certes possible, mais les numéros
d’appel et la post-numérotation ne sont pas reconnus par le central en tant que tels. Il en
résulte que la post-numérotation multifréquence à double tonalité est enregistrée en
totalité, avec le numéro d’appel, dans la liste des connexions et comme dernier numéro à
répéter.
Le module AL 4504
Francais
29
Il n’est pas possible d’effectuer une mise à jour du central téléphonique et du module AL
4504 à distance par le revendeur en utilisant une ligne principale analogique.
Le module AL 4504 ne prend pas en charge la saisie des coûts des communications sur la
ligne principale analogique.
Le module AL 4504 ne remplace pas le module de connexion!
Raccordement des lignes principales
analogiques
Raccorder les câbles :
- dénuder les fils sur 11 mm ;
- introduire chaque brin dans la pince jusqu’à la butée, sans appuyer sur le ressort de
serrage ;
- pour déconnecter une connexion, abaisser le ressort de serrage avec un objet approprié
(tournevis à lame fine) et retirer le brin.
Tip 1
Ring 1
Tip 2
Ring 2
Tip 3
Ring 3
Tip 4
Ring 4
Line 1
Line 2
Line 3
Line 4
Remarques
Francais
30
Après avoir installé le module AL 4504 dans le central téléphonique et raccordé toutes les
lignes principales analogiques souhaitées, vous devez encore affecter un numéro d’appel à
chaque ligne dans le logiciel TK-Suite sous « Affecter numéros d’appel externes » et une
variante d’appel sous « Appels entrants ». Ensuite, pour définir les appels sortants, il vous
suffit d’attribuer les autorisations d’accès au réseau dans le menu « Appels sortants/
Déterminer l’accès externe pour les usagers ».
En option, vous pouvez regrouper plusieurs lignes principales sous une seule connexion. Les
connexions groupées sont intéressantes si par exemple vous avez raccordé un adaptateur
GSM aux lignes analogiques 1 et 2. Vous pouvez alors affecter les deux lignes principales à
un groupe de connexions et paramétrer le LCR pour que tous les appels devant passer pas
les lignes de téléphonie mobile utilisent ce groupe de connexions.
Paramètres du logiciel TK-Suite
Francais
31
CLIP sur la ligne principale analogique
À sa sortie d’usine, le central téléphonique est paramétré pour signaler à votre téléphone
qu’un appel externe entre, même sans avoir analysé les données CLIP. Vous pouvez
cependant activer la fonction d’analyse des données CLIP grâce à la fonction « Attendre
CLIP ». Étant donné que la transmission du signal CLIP depuis le réseau téléphonique
analogique peut prendre jusqu’à 5 secondes, le central attend que les données CLIP lui
parviennent. Ceci provoque un délai pouvant aller jusqu’à 6 secondes lors de la réception
des appels sur les téléphones internes. Il peut être intéressant d’utiliser la fonction «
Attendre CLIP » lorsque aucune information CLIP ne s’affiche sur votre téléphone interne
recevant un appel externe ou lorsque vous souhaitez utiliser le filtrage d’appels ou les
variantes d’appel SMS avec la ligne principale analogique.
Attendre CLIP (Firmware 6.x)
*73855 z z
Quitter le mode programmation:
*700
Lancer le mode programmation:
*705
Procédure Attendre CLIP
Numéro à deux chiffres de la ligne
principale (01-dernière ligne)
1=activée
2=désactivée
Francais
Attendre CLIP (Firmware 7.x)
*73855 z #z
Quitter le mode programmation:
*700
Lancer le mode programmation:
*705
Procédure Attendre CLIP
Numéro de la ligne principale
1=activée
2=désactivée
Identnr. 1100692
Änderung und Irrtum vorbehalten.
Printed in Germany
1082
AGFEO GmbH & Co. KG
Gaswerkstr. 8
D-33647 Bielefeld
Internet: http://www.agfeo.de
Die auf dem Produkt angebrachte durchkreuzte Mülltonne bedeutet, dass das Produkt zur
Gruppe der Elektro- und Elektronikgeräte gehört. In diesem Zusammenhang weist die
europäische Regelung Sie an, Ihre gebrauchten Geräte
- den Verkaufsstellen im Falle des Kaufs eines gleichwertigen Geräts
- den örtlich Ihnen zur Verfügung gestellten Sammelstellen (Wertstoffhof,
Sortierte Sammlung usw.)
zuzuführen.
So beteiligen Sie sich an der Wiederverwendung und der Valorisierung von Elektrik- und
Elektronik-Altgeräten, die andernfalls negative Auswirkungen auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit haben könnten.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
AGFEO AL-Module 4504 Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: AGFEO AL-Module 4504 Installation guide
- español: AGFEO AL-Module 4504 Guía de instalación
- Deutsch: AGFEO AL-Module 4504 Installationsanleitung
- Nederlands: AGFEO AL-Module 4504 Installatie gids
- português: AGFEO AL-Module 4504 Guia de instalação
- dansk: AGFEO AL-Module 4504 Installationsvejledning