Thermador PH30HWS Manuel utilisateur

La page charge ...

THERMADOR.COM

Installation

INSTRUCTIONS

Table of Contents (English) ............................................................... 3

Table de Matières (Français)............................................................ 24

Índice de Materias (Español) ........................................................... 47

Models |

Modèles |

Modelos:

PH30HWS

PH36HWS

PH48HWS

PH36GWS

PH42GWS

PH48GWS

PH54GWS

PH60GWS

Professional Wall Hoods

La page charge ...

Page. 24

Cet appareil électroménager de THERMADOR

TM

est fait par BSH Home Appliances LtD

6696 Financial Drive, Unit 3

Mississauga, ON L5N 7J6

Des questions?

1-800-735-4328

www.thermador.ca

Nous attendons de vos nouvelles!

Table des

MATIÈRES

Sécurité .................................................................................. 25

Consignes de sécurité importantes................................. 25

Planification préalable ........................................................... 28

Avant de commencer ..................................................... 28

Renseignements généraux ............................................. 29

Instructions d'installation ....................................................... 30

Facteurs à prendre en compte pour l'installation .......... 30

Exigences électriques ..................................................... 31

Préparation du conduit d'aération ................................. 32

Configurations de conduits courants .............................. 34

Choix d'un ventilateur adéquat ...................................... 35

Assemblage du raccord .................................................. 35

Installation murale .......................................................... 37

Installation sous une armoire .......................................... 39

Installation du moteur du ventilateur ............................. 40

Branchement des câbles ................................................. 39

Installation de la commande à distance ......................... 43

Assemblage du recouvrement de conduit ..................... 43

Liste de vérification à l’intention de l’installateur................... 46

Installation des filtres, des plateaux à

graisse et des pièces d’espacement .............................. 45

Remplacement des lampes infrarouges ........................ 45

Plaque signalétique du produit ....................................... 46

Service, pièces et accessoires .................................. page verso

Définitions de

SÉCURITÉ

 AVERTISSEMENT

Ceci indique que le non respect de cet avertissement

peut entraîner des blessures graves, voire la mort.

 ATTENTION

Ceci indique que le non respect de cet avertissement

peut entraîner des blessures légères ou modérées.

NOTICE : Ceci indique que la non-conformité à cet avis de

sécurité peut entraîner des dégâts à l'appareil ou à la propriété.

Note : Ceci vous avertit que d'importantes informations et/ou

conseils sont fournis.

Page. 25

Sécurité

 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

INSTALLATEUR : Veuillez laisser ces instructions

d’installation au propriétaire de l’appareil. Montrez au

propriétaire l’emplacement du tableau de disjoncteurs.

Marquez-le pour qu’il soit facile à identifier.

PROPRIÉTAIRE : Lisez et conservez ces instructions.

Veuillez conserver ces instructions pour consultation

ultérieure.

 AVERTISSEMENT

Si vous ne suivez pas rigoureusement les

renseignements fournis dans le présent

guide, des risques d'incendie ou

d'explosion sont susceptibles de causer

des dommages matériels, des blessures

ou la mort.

• N'entreposez pas et n'utilisez pas d'essence

ou d'autres produits inflammables sous

forme de liquide ou de vapeur à proximité de

la table de cuisson ou de tout autre appareil.

• SI VOUS DÉTECTEZ UNE ODEUR DE GAZ

• N’allumez aucun appareil.

• Ne touchez pas aux interrupteurs

électriques.

• N’utilisez pas les téléphones du bâtiment

où vous trouvez.

• Appelez immédiatement votre société

gazière chez un voisin et suivez les

instructions qu’elle vous donne.

• Si vous n’arrivez pas à contacter votre

société gazière, appelez le service

d’incendie.

• L’installation et les travaux d’entretien

doivent être réalisés par un installateur

qualifié, un centre de réparation agréé ou

une société gazière.

 AVERTISSEMENT

Coupez l’alimentation du disjoncteur et verrouillez le

panneau avant de procéder au câblage de cet

appareil. Exigence : 120 VCA, 60 Hz, 15 A ou 20 A

pour certains modèles. Avant de procéder à

l’entretien de l’appareil, laissez-lui le temps de

refroidir une fois que vous avez coupé l’alimentation

électrique.

 AVERTISSEMENT

Dispositif Automatique

Pour réduire le risque de blessure ébranchez toujours

la machine de la source d'alimentation avant tout

entretien.

 AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE,

RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES :

• Utilisez cet appareil seulement de la manière

prévue par le fabricant. Pour toutes questions,

veuillez contacter le fabricant.

• Avant de procéder au nettoyage ou à l’entretien

de l’appareil, éteignez l’alimentation du panneau

électrique et bloquez le dispositif de déconnexion

pour éviter que l’alimentation électrique ne soit

accidentellement rallumée. Si le dispositif de

sectionnement d’électricité ne peut être bloqué,

attachez un avertissement (comme une étiquette)

bien en vue sur le tableau électrique. Contactez le

fabricant à l'adresse ou au numéro de téléphone

indiqué sur la dernière page.

 AVERTISSEMENT

Ne réparez et ne remplacez aucune pièce de l’appareil

à moins que cela ne soit expressément recommandé

dans le présent manuel. L’installation, la réparation ou

l’entretien inadéquat de cet appareil peut causer des

blessures corporelles ou des dommages matériels.

Consultez le présent manuel pour des conseils. Tous

les autres travaux d’entretien doivent être effectués

par un technicien qualifié.

Page. 26

 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

 AVERTISSEMENT

RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE

• N’enlevez pas de connexion.

• N’utilisez pas une rallonge électrique.

• La mise à la terre inadéquate de l’appareil

peut entraîner un risque de décharge

électrique.

• Le non-respect des présentes instructions

peut entraîner la mort, causer un incendie

ou provoquer une décharge électrique.

Instructions de mise à la terre

Cet appareil doit être mis à la terre. La mise à la terre

réduit les risques de décharge électrique en fournissant au

courant électrique un fil d’échappement lors d’un court-

circuit.

Assurez-vous que votre appareil est convenablement

installé et mis à la terre par un technicien qualifié.

L’installation, le branchement électrique et la mise à la

terre doivent être conformes à tous les codes en vigueur.

Si le Code national de l’électricité (ou le code Canadien

de l’électricité) l’exige, cet appareil doit être installé sur un

circuit de dérivation séparé.

 AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie ou de décharge

électrique, n’utilisez pas cet appareil avec un tableau

de commande à semi-conducteurs.

Normes et codes de sécurité

Cet appareil est conforme à une ou plusieurs des normes

suivantes :

• UL 507 – norme visant la sécurité en matière de

ventilateurs électriques

• CAN/CSA-C22.2 No 113 – ventilateurs

Il est de la responsabilité du propriétaire et de

l’installateur de déterminer les exigences ou les normes

supplémentaires pouvant s’appliquer à des installations

particulières.

 ATTENTION

L’appareil est lourd. Au moins deux personnes

ou de l’équipement adéquat sont requis pour le

déplacer et l’installer.

Les surfaces cachées de l’appareil peuvent

comporter des saillies coupantes. Faites

attention lorsque vous manipulez l’appareil

pour éviter de vous blesser ou d’endommager

votre propriété.

Disposition de la Proposition 65 de l'État de la

Californie :

AVERTISSEMENT

Ce produit vous exposez à des produits chimiques,

comme du chlorure de vinyle, reconnus par l’État de la

Californie comme causant le cancer, des

malformations congénitales ou d’autres effets nocifs

sur la reproduction. Pour de plus amples

renseignements, consulter

www.P65Warnings.ca.gov.

Ne modifiez jamais la construction de l’appareil. Par

exemple, n’enlevez pas de panneaux, couvre-fils ou

supports/vis.

 ATTENTION

Pour ventilation générale seulement. N’utilisez pas cet

appareil pour évacuer des vapeurs et des matériaux

explosifs ou dangereux. Pour réduire les risques

d’incendie, n’utilisez que des conduits métalliques.

Ayez recours à un installateur qualifié.

Retirer tout le ruban et l'emballage avant d'utiliser

l'appareil. Jetez l'emballage selon les consignes de tri

sélectif. Ne jamais laisser les enfants jouer avec le matériel

d'emballage.

Page. 27

 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE,

RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES :

• Les travaux d’installation et de câblage électrique

doivent être faits par une personne qualifiée selon

les stipulations de toutes les normes et

réglementations en vigueur, dont les normes des

constructions ayant une cote de résistance au feu.

• Pour prévenir les contre-explosions, une certaine

quantité d’air est nécessaire pour la combustion

et l’évacuation des gaz par le carneau (cheminée)

de l’appareil de combustion. Respectez les

directives du fabricant d’outillage de chauffage et

les normes de sécurité, comme celles publiées par

la NFPA (Association nationale des services

d’incendie), par la Société américaine des

ingénieurs en chauffage, réfrigération et

climatisation (ASHRAE) et par les autorités locales.

• N’évacuez pas l’air dans les espaces entre les

murs, le plafond, le grenier, les vides sanitaires ou

le garage.

• Les ventilateurs canalisés doivent toujours évacuer

l’air à l’extérieur.

• Les ventilateurs à conduit doivent toujours être

ventilés vers l’extérieur.

• N’UTILISEZ QUE DES CONDUITS

MÉTALLIQUES.

• Lorsque vous coupez ou percez un mur ou un

plafond, assurez-vous de ne pas endommager le

câblage électrique ou toute autre installation

technique dissimulée.

 ATTENTION

Un ventilateur externe doit être installé derrière les

déflecteurs ou à un endroit où il est peut probable

que de l’eau soit aspiré.

Page. 28

Planification préalable

Avant de commencer

 ATTENTION

Avant de procéder à l’installation de l’appareil,

éteignez l’alimentation du panneau électrique et

bloquez le dispositif de déconnexion pour éviter que

l’alimentation électrique ne soit accidentellement

rallumée.

Pièces Fournies

• Raccord métallique avec registre antirefoulement

• Filtres déflecteurs en acier inoxydable

• Plateaux à graisse en acier inoxydable

• Pièces d'espacement à filtre en acier inoxydable

• Ampoules halogènes (sur certains modèles seulement)

• Adaptateur de ventilateur à distance

• Morceau de bois servant de support de montage pour

la hotte Pour l’installation – NE PAS JETER.

• Pochette de documents avec trousse d’éléments de

fixation*

* La quincaillerie fournie sert à fixer la hotte à travers une

cloison sèche ou du plâtre et des montants de bois

d’épaisseur standard. Les installateurs sont responsables

de fournir la quincaillerie pour les autres types

d’installation.

Pièces et Outils Requis

• Ventilateur (Veuillez consulter le « Guide de

Planification » d'apport d'air supplémentaire pour

connaître les systèmes compatibles de soufflerie.)

• Conduit, selon les besoins (voir « Longueur totale

équivalente du conduit avec les raccords les plus

fréquemment utilisés »)

• Ruban d’aluminium (

n’utilisez PAS du ruban à

conduit

)

• Tube de 1/2 po (13 mm), s’il y a lieu; respectez les

codes locaux

• Serre-câbles de 1 po (25,4 mm)

• Tournevis à tête étoilée et Torx T20

• Perceuse avec embout de 3/16 po (4.76 mm)

• Monte-démonte écrou ou clé à rochet et douille de

11/32 po

• Scie circulaire ou sauteuse

• Ruban à mesurer

• Gants de protection

IMPORTANT : Ne jetez pas le matériel d’emballage avant

d’avoir terminé l’installation de l’appareil.

Il est possible d'acheter d’autres

accessoires facultatifs séparément

Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le

site www.thermador.com.

• DC***W – 6" Cheminée longue

• DC**TW – 20'' – 54'' Cheminée télescopique

• REMCPW – Commande à distance

• EXTNCB25W – Câble de raccordement de 25 pi

• WC8 - 8" Capuchon de mur

• WC10 - 10" Capuchon de mur

• RFPLT600P - Plaque de plafond à utiliser avec le

moteur séparé de 600 pi3/min VTR630

• RFPLT1000P - Plaque de plafond à utiliser avec le

moteur séparé de 1000 pi3/min VTR1030 et 1300 pi3/

min moteur VTR1330

Page. 29

Renseignements généraux

Dimensions générales

PHxxGWS

27 po (686 mm) de profondeur. Les modèles de cette

série se caractérisent par leur pavillon en acier inoxydable

brossé, des lampes LED et des lampes infrarouges.

NOTE : Le raccord est centré.

IMPORTANT : Pour un rendement optimal, la hotte doit

être centrée au-dessus de la surface de cuisson.

PHxxHWS

24 po (610 mm) de profondeur. Les modèles de cette

série se caractérisent par leur pavillon en acier inoxydable

brossé et des lampes LED.

NOTE : Le raccord est centré.

IMPORTANT : Pour un rendement optimal, la hotte doit

être centrée au-dessus de la surface de cuisson.

53

(1,370)

"

15/

16

59

(1,522)

"

15/

16

22

(573)

"

9/

16

25

(649)

"

9/

16

19

(498)

"

5/

8

16

(421)

"

9/

16

13

(343)

"

1/

2

47

(1,218)

"

15/

16

41

(1,065)

"

15/

16

35

(913)

18"

(457)

12"

(305)

27"

(686)

20"

(508)

"

15/

16

6

(173)

"

13/

16

8

(224)

"

13/

16

4

(106)

"

3/

16

C

L

C

L

pounces (millimeters)

19

(500)

"

11/

16

13

(343)

"

1/

2

10

(270)

"

5/

8

1/

8

47

(1,218)

"

15/

16

35

(913)

18"

(457)

24"

(610)

18

(460)

12"

(305)

"

15/

16

29

(760)

"

15/

16

4

(106)

"

3/

16

6

(173)

"

13/

16

8

(224)

13/

16

C

L

C

L

pounces (millimeters)

Page. 30

Instructions d'installation

Facteurs à prendre en compte

pour l'installation

Dégagements et exigences

Le conduit de la hotte doit évacuer l’air à l’extérieur de la

maison. L’appareil ne peut être utilisé avec un ensemble

de reprise d’air.

La hauteur d’installation de la hotte au-dessus d’une

surface de cuisson ou d’une cuisinière peut varier. Pour

respecter la hauteur d’installation nécessaire au-dessus

d’une surface de cuisson ou d’une cuisinière, consultez le

manuel d’installation de l’appareil.

AVIS : La hotte pourrait être endommagée par de la

chaleur si plusieurs brûleurs d’une surface de cuisson ou

d’une cuisinière Professional

®

de Thermador sont utilisés

simultanément à haute intensité et que la hotte est

installée à une distance inférieure aux espaces libres

minimaux.

Largeur de la hotte

La largeur de la hotte ne doit pas être inférieure à la

largeur de la surface de cuisson. Pour un rendement

adéquat, la hotte doit couvrir la totalité de la surface de

cuisson.

Pour un rendement optimal, la hotte doit être centrée au-

dessus de la surface de cuisson. Lorsqu’il n’y a pas de

contrainte d’espace, une hotte plus large peut être utilisée

pour augmenter la surface d’aspiration.

Distance entre la hotte et la surface de

cuisson

La hauteur minimale d’installation est de 30 po (762 mm)

au-dessus de la surface de cuisson à une hauteur

maximale suggérée de 40 po (1016 mm). Toutefois, il est

impératif de respecter les instructions d’installation du

fabricant de l’appareil de cuisson en ce qui concerne la

hauteur adéquate d’installation de la hotte.

Poids de l’appareil

Cette hotte d’évacuation d'air est lourde. Peu importe le

type d'installation, il faut avoir une structure et des

nervures de renforcement adéquats. Lors du calcul de la

charge du système de soutien du boîtier, assurez-vous de

tenir compte du poids de l’appareil de ventilation.

*Suivez les recommandations du fabricant de l’appareil de cuisson.

30" (762) –

40" (1,016)

Electrical

Zone

18"

(457)

18"

(457)

8⅜"

(212)

8⅜"

(212)

pounces (millimètres)

Modèle Poids

PH30HWS 62 lb (28 kg)

PH36HWS 70 lb (32 kg)

PH48HWS 85 lb (39 kg)

PH36GWS 75 lb (34 kg)

PH42GWS 84 lb (38 kg)

PH48GWS 90 lb (41 kg)

PH54GWS 96 lb (44 kg)

PH60GWS 103 lb (47 kg)

Ventilateur intégré VTN1090R 23 lb (11 kg)

Ventilateur intégré VTN630W 11 lb (5 kg)

IMPORTANT: Les poids mentionnés ne s'appliquent

qu'à l'appareil de ventilation et au ventilateur.

L'installateur doit tenir compte du poids du matériel de

construction lors du calcul du poids total de

l'installation, y compris, sans s'y limiter, les éléments

suivants : mur, tuiles, mortier, plâtre, briques, finition,

cloisons et autres éléments architecturaux et

structuraux. Il est de la responsabilité du propriétaire et

de l'installateur de déterminer les exigences ou les

normes supplémentaires pouvant s'appliquer à des

installations particulières.

Page. 31

Ventilateurs

Des ventilateurs internes, en ligne et télécommandés sont

disponibles par l'entremise de votre détaillant Thermador

autorisé. Pour les coordonnées d'un détaillant local, visitez

la section sur la localisation des détaillants sur notre site

web à www.thermador.com.

Les dimensions du ventilateur varient et sont fonction de

la surface de cuisson, du volume d'air à évacuer et de la

longueur du conduit. Voyez « Installation du ventilateur »

pour des renseignements détaillés sur le ventilateur.

Charpente du mur

Compte tenu du poids de la hotte, assurez-vous que le

support de montage de la hotte est bien fixé à tous les

montants disponibles du mur.

La charpente du mur et les solives de plafond doivent être

suffisamment solides pour soutenir le poids de la hotte et

du ventilateur interne, s’il y a lieu.

Minimalement, la charpente du mur doit être faite de 2x4.

Un soutien structural adéquat est requis pour supporter le

poids de la hotte.

Exigences électriques

Cet appareil doit être branché à un circuit de dérivation

de 120 VCA, 60 Hz, 15 A. La soufflante VTR1330 en

conjonction avec un PHxxGWS nécessite un disjoncteur

de 20 ampères. La hotte doit être branchée à une prise de

courant mise à la terre et installée en conformité avec les

réglementations en vigueur.

Lorsqu’elles sont protégées par un disjoncteur de fuite à

la terre, les hottes Professional de Thermador peuvent

être utilisées dans des endroits humides à l’abri des

conditions météorologiques extérieures et de saturations

par de l’eau et d’autres liquides, quoiqu’elles puissent être

soumises à un certain degré d’humidité (par exemple, lors

d’une installation sur une terrasse couverte ou une

véranda). Consultez les codes locaux, le Code national de

l’électricité/Code Canadien de l’électricité, et l’autorité

compétente pour obtenir de plus amples renseignements.

Consultez le code de la construction de votre localité pour

connaître la méthode d’installation adéquate. Aux É.-U., si

aucun code local n’est en vigueur, cet appareil doit être

installé conformément à la plus récente édition de la

norme no 70 du Code national de l’électricité/NFPA

(Association nationale des services d’incendie). Au

Canada, l’installation doit respecter les normes

d’installation CSA C22.1-02 pour les appareils au gaz ou

les codes locaux en vigueur.

NOTE : Vous pouvez vous procurer un câble de connexion

pour ventilateur à distance (EXTNCB25W) de 25 pieds si

vous souhaitez brancher la hotte au ventilateur à plus de

25 pieds de distance (acheté séparément). N’utilisez PAS

plus d’un câble de connexion par installation.

 AVERTISSEMENT

Cet appareil doit être mis à la terre.

Données électriques apparaissant sur la

plaque signalétique

Les données électriques relatives à l’appareil, y compris le

numéro de modèle et le numéro de série, se trouvent sur

la plaque signalétique située à l’intérieur de l’appareil,

visible lors du retrait du cadre des filtres.

Page. 32

Préparation du conduit

d’aération

Orientation de la sortie d’air

L’air est évacué vers le haut, par le biais d’un conduit, ou

directement à l’extérieur à travers le mur arrière.

Recommandations pour le conduit

Un rendement adéquat dépend d'un conduit d'aération

adéquat. Le code du bâtiment local peut exiger

l'utilisation d'un système d'air d'appoint lors de

l'utilisation d'un système de ventilation avec des conduits

dont le nombre de pi

3

/min d'air est supérieur à ce qui est

indiqué. Il est de la responsabilité du propriétaire et de

l'installateur de déterminer les exigences ou les normes

supplémentaires pouvant s'appliquer à des installations

particulières.

N'UTILISEZ PAS DE CONDUITS SOUPLES. Ces conduits

créent de la pression d'aspiration et de la turbulence en

plus d'offrir un rendement moins efficace. Posez toujours

un couvercle métallique à la sortie du conduit de la

maison.

TEMPÉRATURES FROIDES : Pour une installation où les

conditions météorologiques sont froides, un registre

antirefoulement supplémentaire doit être installé pour

minimiser l’entrée d’air froid de l’extérieur, avec un isolant

thermique non métallique pour minimiser la conduction

de la température extérieure dans le conduit. Le registre

doit se trouver du côté de l’air froid de l’isolant thermique.

L’isolant doit être installé le plus près possible de l’endroit

où le conduit entre dans la partie chauffée de la maison.

AIR D’APPOINT : Le code du bâtiment local peut exiger

l’utilisation d’un système d’air d’appoint lors de

l’utilisation d’un système de ventilation dont le nombre de

pi

3

/min d’air est supérieur à ce qui est indiqué. Le nombre

de pi

3

/min indiqué varient d’un code à l’autre. Il est de la

responsabilité du propriétaire et de l’installateur de

déterminer les exigences ou les normes supplémentaires

pouvant s’appliquer à des installations particulières.

 AVERTISSEMENT

Le conduit doit directement évacuer l’air à l’extérieur

(et non dans le grenier, sous la maison, dans le garage

ou dans un espace clos).

L’appareil ne peut être utilisé avec un ensemble de reprise

d’air.

Thermador recommande de ne pas installer un conduit de

plus de 50 pi (15,24 m).

Installez le conduit le plus court et le plus droit possible.

Les coudes et les raccords réduisent l’efficacité de la

circulation de l’air. L’utilisation de deux coudes formant un

S donne de piètres résultats et elle n’est pas

recommandée. L’utilisation d’un conduit court et droit à

l’endroit où se trouve un ventilateur à distance donne de

meilleurs résultats.

Les hottes sont vendues avec un raccord circulaire de 10

po (254 mm). Vous devez vous procurer les raccords

d’autres dimensions chez un détaillant.

Utilisez le tableau « Longueur totale équivalente du

conduit avec les raccords les plus fréquemment utilisés »

pour calculer la longueur totale admissible du conduit.

Page. 33

Longueur totale équivalente du conduit

avec les raccords les plus fréquemment

utilisés

Circulaire droit

3¼ po x 10 po droit

3¼ po x 14 po droit

Coude circulaire

à 90°

Coude circulaire

à 45°

Coude de 3¼ po

x 10 po à 90°

Coude de 3¼ po

x 10 po à 45°

Coude plat de

3¼ po x 10 po

Circulaire à 3¼ po

x 10 po

3¼ po x 10 po

à circulaire

Circulaire à coude

de 3¼ po x 10 po

à 90°

3¼ po x 10 po à

coude circulaire

à 90°

Coude inversé

gauche à centre de

3¼ po x 10 po

Coude inversé droit

à centre de 3¼ po

x 10 po

Coude inversé à

gauche de 3¼ po

x 10 po

Coude inversé à

droite de 3¼ po

x 10 po

Bouche d’aération

circulaire murale

Bouche d’aération

circulaire de toit

Conduit souple de

3¼ po x 10 po de

2 pieds de long

Support de xation

et obturateur de toit

de 3¼ po x 10 po

NOTE : Ces pièces fréquemment utilisées sont en vente à votre

quincaillerie. Thermador ne fabrique pas toutes ces pièces.

Type de conduit

Diamètre de la

pièce (po)

Type de conduit

Diamètre de la

pièce (po)

Longueur

équivalente (pi)

Longueur

équivalente (pi)

6 1.2

6 10

8 0.7

10 0.6

S/O 1

S/O 25

S/O 0.7

S/O 15

S/O 25

6 12

6 2

8 6

8 2

10

10 2

6 5

6 2

2

5

8 3

8 2

8 10

8 2

2

10

S/O 5

S/O 20

S/O 15

6 1

S/O

6 5

6 10

15S/O

S/O 20

Page. 34

Configurations de conduits

courants

REMARQUE : L'image ne présente pas toutes les

dispositions ou méthodes d'installation. Elle est à titre

indicatif SEULEMENT.

30" (762) –

40" (1016)

Ventilateur

Intégré

Ventilateur

Intégré

Ventilateur de ConduitVentilateur de Conduit

Ventilateur

À Distance

Ventilateur

À Distance

Varie

Clapet

antirefoulement

de la conduite

de transition

Clapet

antirefoulement

de la conduite

de transition

18"

(457)

pounces (millimètres)

Page. 35

Choix d'un ventilateur adéquat

N’utilisez que des ventilateurs Thermador avec les hottes

Thermador. Consultez le « Guide de Planification de

Ventilation » pour connaître les ventilateurs recommandés.

Communiquez avec le service à la clientèle pour connaître

les autres options qui s’offrent à vous.

IMPORTANT : La garantie s'annule si un connecteur, le

câble du ventilateur ou le câble de rallonge est coupé.

Le choix d’un ventilateur dépend du volume d’air qui doit

être évacué ainsi que de la longueur et de l’emplacement

du conduit. Pour les longs conduits qui comportent de

nombreux coudes et changements de direction, envisagez

d’utiliser un ventilateur plus puissant. Pour une évacuation

d’air optimale, utilisez un conduit droit avec le moins de

coudes possible (consultez la section « Préparation du

conduit d’aération »).

Ventilateurs intégrés

Ces ventilateurs sont intégrés à la hotte au moment de

l’installation.

Ventilateurs à distance

Selon la préférence et l’emplacement du conduit, ces

ventilateurs peuvent être installés sur le toit ou un mur

extérieur de votre maison. L’avantage d’une installation à

l’extérieur est une réduction du bruit dans la cuisine.

Ventilateurs de conduit

Pour minimiser le bruit dans la cuisine, ces ventilateurs

s’installent dans le conduit, quelque part entre la cuisine

et le mur extérieur. Si le conduit est facile d’accès (qu’il

passe dans le grenier, par exemple), cette option peut

être attrayante.

25 pi Câble de connexion du ventilateur

(optionnel)

Vous pouvez vous procurer un câble de connexion pour

ventilateur à distance (EXTNCB25W) de 25 pieds si vous

souhaitez brancher la hotte au ventilateur à plus de 25

pieds de distance (acheté séparément). N’utilisez PAS plus

d’un câble de connexion par installation.

Assemblage du raccord

Orientation du débouché

L'air vicié est évacué vers le haut par un conduit d'aération

ou directement à l'air libre en traversant le mur extérieur.

La hotte peut être suspendue à un mur ou à une armoire.

Les deux méthodes de montage peuvent utiliser un

débouché vertical ou horizontal.

Débouché Vertical la Transition

Lorsque la hotte est expédiée, elle est configurée pour un

débouché vertical.

La transition fournie avec la hotte se branche à un conduit

rond standard de 10 po (2,5 cm). La figure montre le

branchement de la transition pour une évacuation

verticale.

Débouché Horizontal la Transition

La transition fournie avec la hotte se branche à un conduit

rond standard de 10 po (2,5 cm). La figure montre le

branchement de la transition pour une évacuation

horizontale.

18"

(457)

6"

(152)

8

⅜

"

(212)

8

⅜

"

(212)

pouces (millimètres)

10"

(255)

8

Ǫ

"

(212)

8

Ǫ

"

(212)

pouces (millimètres)

Page. 36

1. Pour modifier l'évacuation horizontale, placez le

couvercle d'évacuation, illustré à la figure, sur le

dessus de la hotte. La plaque est maintenue en place

par quatre (4) écrous hexagonaux de 3/8 po (9,5 mm).

Assemblage du raccord

Les hottes sont livrées avec une conduite de transition

ronde de 10 po (254 mm) de diamètre. Pour d'autres

diamètres, une conduite de transition fournie dans la

région est requise.

Le raccord fourni s’installe sur le dessus ou à l’arrière de la

hotte selon l’orientation du débouché.

Une hauteur libre minimale de 8-3/8 po (212 mm) est

requise au-dessus de la hotte pour l’installation du

raccord. Consultez la “Avant de commencer” pour

connaître les dimensions générales de la hotte.

2. Alignez les trous de montage du raccord avec les

trous de montage de la bride de ½ po (13 mm) situé

sur le dessus ou à l’arrière de la hotte selon

l’orientation du débouché.

3. Fixez le raccord à la hotte à l’aide des quatre vis à tôle

de 1/4 po (6 mm) fournies avec la hotte.

NOTE : Les vis ne doivent pas entraver le fonctionnement

du registre.

4. Scellez le joint entre le raccord et la hotte avec du

ruban en aluminium. N’utilisez PAS de ruban à

conduit. Assurez-vous que la connexion est

complètement scellée.

5. Enlevez le morceau de ruban qui tient le registre en

position fermée.

6⅜"

669)

6⅜"

669)

18"

(457)

18"

(457)

8

⅜"

(212)

8⅜"

(212)

pouces (millimètres)

Page. 37

Installation murale

Support de montage de la hotte

1. La hauteur minimale d’installation est de 30 po

(762 mm) au-dessus de la surface de cuisson.

Toutefois, il est impératif de respecter les instructions

d’installation du fabricant de l’appareil de cuisson en

ce qui concerne la hauteur adéquate d’installation de

la hotte (voir « Dégagements et exigences » à la

page 30.)

2. Une fois que vous avez déterminé la hauteur

d’installation de la hotte, tirez un trait horizontal au-

dessus de la table de cuisson, à une distance

équivalant à 16½ po (419 mm) au-dessus de la

hauteur d’installation recommandée de la hotte. Cette

ligne correspond à l’emplacement de montage du

support en bois fourni avec l’appareil.

3. Trouvez la ligne centrale de la hotte. Tirez un trait

vertical le long de cette ligne centrale jusqu’à la ligne

horizontale de l’Étape 2.

4. La hotte s’installe au mur à l’aide du support en bois

fourni avec l’appareil. Enlevez le support en bois situé

sur le dessus de la hotte en retirant les deux vis

d’expédition. Marquez la ligne centrale du support en

bois.

5. Localisez un montant de chaque côté de la ligne

centrale de la hotte, que vous utiliserez pour fixer le

support en bois au mur.

6. Alignez la partie supérieure du support en bois avec la

ligne horizontale tracée à l’Étape 2. Alignez les lignes

centrales du support et de la table de cuisson.

7. Percez un trou de guidage de 3/16 po (3 mm) de 3 po

(76 mm) de profondeur à travers le support en bois, le

mur et le montant.

8. Utilisez deux ou trois vis de 3 po (76 mm), selon le

modèle, pour fixer le support au mur. Pour soutenir de

plus longues hottes, utilisez trois montants. Fraisez le

support en bois pour éviter toute interférence entre

les têtes des vis et la hotte.

9. Sur le support en bois, marquez les emplacements

utilisés pour suspendre la hotte.

10. Percez un trou de guidage de 3/16 po (4,8 mm) dans

le support en bois et le mur. Ces vis de 5/8 po (16 mm)

n’ont pas à entrer dans les montants.

11. Utilisez deux vis de 5/8 po (16 mm) pour fixer le

support en bois en laissant dépasser ¼ po (6 mm) de

chaque vis pour suspendre la hotte.

*Suivez les recommandations du fabricant de l’appareil de

cuisson.

*30" (762) –

40" (1016)

16½"

(419)

16½"

(419)

pounces (mm)

Dimension de la hotte A

30'' (762 mm) 13'' (330 mm)

36'' (914 mm) 16'' (406 mm)

42'' (1,067 mm) 19'' (483 mm)

48'' (1,219 mm) 22'' (559 mm)

54'' (1,372 mm) 25'' (635 mm)

60'' (1,524 mm) 28'' (711 mm)

2 x 1½" (38) 2" (51)

AA

A

pounces (mm)

Page. 38

Direction d'évacuation

Débouché Vertical

Une ouverture doit être pratiquée dans le plafond pour les

installations qui ont recours à cette méthode afin

d’accueillir un conduit de 10 po (254 mm) et un tube

protecteur de ½ po (13 mm) dans lequel passent les fils

qui alimentent l’appareil.

Pour les installations murales, un recouvrement de conduit

optionnel peut être utilisé pour remplir l’espace entre la

hotte et le plafond.

Débouché Horizontal

Pour un débouché horizontal, une ouverture semblable à

celle illustrée sur la Figure doit être pratiquée dans le mur

pour laisser de l’espace au raccord. La hauteur de

montage de la hotte détermine l’emplacement de

l’ouverture.

Préparation pour l'acheminement du

câble

12. Enlevez la plaque de la boîte de connexion qui couvre

les fils (Figure, “A”).

13. Installez un serre-câble (non inclus) dans l'une des

entrées défonçables circulaires (Figure, “B”).

14. Installez un serre-câble (non inclus) dans l'une des

entrées défonçables circulaires.

Fixation de la hotte à l'équerre de fixation

en bois

15. Avant de suspendre la hotte, installez le raccord,

comme sur la voir « Assemblage du raccord » à la

page 36. Fixez le raccord avec deux vis à tôle de 3/

8 po (fournies) et du ruban en aluminium,

conformément aux codes en vigueur.

Dimension de la hotte A

30'' (762 mm) 15'' (381 mm)

36'' (914 mm) 18'' (457 mm)

42'' (1,067 mm) 21'' (533 mm)

48'' (1,219 mm) 24'' (610 mm)

54'' (1,372 mm) 27'' (686 mm)

60'' (1,524 mm) 30'' (762 mm)

AA

6

" (152)

6

" (152)

Conduit

Zone

Conduit

Zone

12

" (305)

12

" (305)

pounces (mm)

Back Wall

12" (305)

5¼" (134)5¼" (134)

Hood mounting heights

30"– 40" (762 –1016) from cooking surface.

Hood mounting heights

30"– 40" (762 –1016) from cooking surface.

Electric

Conduit

Zone

AA

12

"

(305)

12

"

(305)

pounces (mm)

Dimension de la hotte A

30'' (762 mm) 15'' (381 mm)

36'' (914 mm) 18'' (457 mm)

42'' (1,067 mm) 21'' (533 mm)

48'' (1,219 mm) 24'' (610 mm)

54'' (1,372 mm) 27'' (686 mm)

60'' (1,524 mm) 30'' (762 mm)

A

B

Page. 39

16. Avec une autre personne, soulevez la hotte et faites-la

reposer sur les vis insérées dans le support en bois.

Utilisez les encoches en trou de serrure identifiées par

la lettre « F » sur la figure. Assurez-vous que le

support en bois rentre bien dans la partie enfoncée à

l’arrière de la hotte.

17. Serrez les vis dans les encoches en trou de serrure.

Assurez-vous que la hotte est de niveau et ajustez-la

au besoin.

18. À partir de l’intérieur de la hotte, fixez des vis de

5/8 po (16 mm) dans le support en bois, à travers les

trous identifiés par la lettre « J ».

19. Installez les pièces de conduit supplémentaires.

Installation sous une armoire

Vous pouvez installer la hotte sous une armoire, laquelle

sera soutenue par la partie supérieure.

Note : L’armoire doit être structurellement fixée aux

montants du mur pour soutenir le poids de la hotte.

La figure montre les quatre trous de vis identifiés par la

lettre « K » qui sont utilisés pour fixer la hotte à la base de

l’armoire. Assurez-vous d’avoir enlevé les deux entrées

défonçables.

1. À la base de l’armoire, percez des trous de guidage

de 1/8 po (3 mm) comme indiqué à la dimension “A”

de la Figure.

2. Insérez-y quatre vis de 1 po (25,4 mm), fournies avec

la hotte, en laissant dépasser ¼ po (6 mm) pour y

accrocher la hotte.

3. Si la hotte est installée avec un débouché vertical,

consultez la voir « Débouché Vertical la Transition » à

la page 35 pour créer l’ouverture nécessaire pour le

raccord et le tube protecteur.

4. Pour un débouché horizontal, utilisez la voir «

Débouché Horizontal la Transition » à la page 35 pour

connaître la forme de l’ouverture requise pour faire

passer le raccord.

5. Accrochez la hotte aux vis et fixez-la solidement en

place.

6. À partir de l’intérieur de la hotte, insérez les vis

fournies de 5/8 po (16 mm) à travers les trous, une (1)

de chaque côté et quatre (4) le long de la partie avant,

dans la base de l’armoire. Voir les trous de vis

identifiés par la lettre « L ».

J

F

K x4K x4

L

L x2

1

9

/16

"

(40)

1

9

/16

"

(40)

7

1

/16

"

(179)

AA

pounces (mm)

Dimension de la hotte A

30'' (762 mm) 29'' (737 mm)

36'' (914 mm) 35'' (889 mm)

42'' (1,067 mm) 41'' (1,041 mm)

48'' (1,219 mm) 47'' (1,194 mm)

54'' (1,372 mm) 53'' (1,346 mm)

60'' (1,524 mm) 59'' (1,499 mm)

Page. 40

Installation du ventilateur

Caractéristiques assignées du ventilateur et du

disjoncteur

:

9 ATTENTION

Pour réduire les risques d’incendie ou de décharge

électrique, installez cette hotte uniquement avec les

ventilateurs mentionnés dans le

Guide de Planification

de Ventilation

.

NOTE : La garantie ou la possibilité de retour ou

d'échange du produit s'annule si la prise du ventilateur est

coupée.

Tous les modèles de ventilateur sont vendus séparément.

N’utilisez que des ventilateurs Thermador avec ces hottes.

Veuillez consulter le guide de planification d'apport d'air

supplémentaire pour connaître les systèmes compatibles

de soufflerie. Communiquez avec le service à la clientèle

pour d’autres options.

Tous les modèles de hotte sont prévus pour une tension

d'alimentation de 120 V installée avec une soufflante

répertoriée dans le tableau ci-dessus, en utilisant un

disjoncteur spécialisé de 15 ampères. La soufflante

VTR1330 en conjonction avec un PHxxGWS nécessite un

disjoncteur de 20 ampères.

Le choix du ventilateur dépend du volume d’air qui doit

être évacué ainsi que de la longueur et de l’emplacement

du conduit. Pour les longs conduits qui comportent de

nombreux coudes et changements de direction, envisagez

d’utiliser un ventilateur plus puissant. Pour une évacuation

d’air optimale, utilisez un conduit droit avec le moins de

coudes possible (consultez la section « Préparation du

conduit d’aération »).

Installation d'un ventilateur intégré

seulement

Le modèle de ventilateur intégré doit être installé une fois

que la hotte est fixée au mur.

1. Le ventilateur est fixé à la hotte à l’aide des deux tiges

soudées à la plaque de montage. La figure montre

l’emplacement de ces tiges. Alignez la plaque de

montage du ventilateur avec les tiges.

2. Fixez quatre (4) écrous (compris avec la hotte) aux

tiges soudées. Serrez les écrous pour fixer le

ventilateur à la hotte.

Ventilateur Modèle

Tension

(CA)

Courant

Disjonc-

teur

À Distance VTR630 120 4,2 15

À Distance VTR1030 120 5,7 15

À Distance VTR1330 120 8,5 15 / 20

De Conduit VTI610 120 4,2 15

De Conduit VTI1010 120 5,7 15

Intégré VTN630 120 4,2 15

Intégré VTN1090 120 5,4 15

10⅞" 10⅞"

(275)(275)

13⅛"

(335)(335)

8¼"

(208)

8¼"

(208)

18⅞"

(473)(473)

pounces (mm)

Page. 41

3. Enlevez le couvercle de la boîte de connexion qui

recouvre les fils.

4. Enlevez les entrées défonçables circulaires.

5. Branchez le connecteur en tire-bouchon au

connecteur situé à l’intérieur de la boîte de

connexion.

6. Acheminez le faisceau du souffle au travers de la clip

autoverrouillante.

Câblage de la hotte avec un ventilateur à

distance ou un ventilateur de conduit

Pour accéder aux instructions de montage complètes,

consultez les directives fournies avec le module du

souffleur.

Ventilateur à distance

Selon la préférence et l'emplacement du conduit, ces

ventilateurs peuvent être montés sur le toit ou un mur

extérieur de la maison. Il peut être plus attrayant de

l'installer à l'extérieur pour réduire le bruit dans la cuisine

Ventilateur De Conduit

Pour minimiser le bruit dans la cuisine, ces ventilateurs

sont montés le long de la ligne de conduit, n'importe où

entre la cuisine et l'extérieur. Si la ligne de conduit est

facile d'accès (dans le grenier, par exemple), cette option

peut s'avérer attrayante.

1. Enlevez le couvercle de la boîte de connexion qui

recouvre les fils.

2. Enlevez les entrées défonçables circulaires.

3. Acheminez la fiche du connecteur du moteur du

souffleur vers la hotte. Raccordez le faisceau du

souffleur à celui de la hotte.

4. Acheminez le faisceau du souffle au travers de la clip

autoverrouillante.

A

B

19"

(485)

2⅛"

(54)

10"

(254)

1¾"

(45)

20¾"

(527)

12⅞"

(327)

12⅛"

(308)

6½"

(165)

1⅞"

(48)

13⅝"

(346)

dia.

9⅞"

(251)

pounces (mm)

12⅛"

(308)

14⅜"

(365)

⅞" (22)

1¾"

(44)

19⅛"

(486)

ø 9⅞"

(251)

12"

(305)

12⅞"

(327)

pounces (mm)

Page. 42

Branchement des câbles

Acheminement des câbles

1. Faites passer un câble d’alimentation de 120 VCA,

60Hz, 15 A ou 20 A du panneau de service à travers

l’un des trous de la plaque supérieure. (Protecteur de

cordon requis. Non compris.)

2. Branchez le fil noir au fil d’alimentation noir, le fil blanc

au fil d’alimentation blanc et le fil vert au fil vert ou

dénudé.

3. Placez toutes les câbles branchés dans le passe-câbles

de la boîte de connexion. Réinstallez la plaque de

protection. Assurez-vous que les câbles sont

solidement fixés ensemble et qu’ils ne sont pas

coincés.

Câble de connexion du ventilateur

EXTNCB25W (optionnel)

Pièces Fournies

• 1 – câble de 25 pi

• 2 – câbles adaptateurs (non requis pour tous les

modèles)

Connexion du câble de rallonge du ventilateur

Le faisceau du ventilateur interne doit passer à travers

l’entrée défonçable et être fixé à l’aide d’un serre-câbles

de 1 po (25,4 mm). Le faisceau éloigné peut ensuite être

branché au faisceau du ventilateur, à l’extérieur de

l’appareil.

NOTE : La garantie de l’appareil s’annule si le connecteur

est coupé.

Le câble de rallonge du ventilateur est compatible avec

les ventilateurs de conduit et à distance suivants :

Fil blanc à l blanc

Fil noir à l noir

Fil vert à l

vert ou dénudé

Ventilateur Modèle

Ventilateur à distance VTR630

Ventilateur à distance VTR1030

Ventilateur à distance VTR1330

Ventilateur de conduit VTI610

Ventilateur de conduit VTI1010

La page charge ...

Thermador PH30HWS Manuel utilisateur

Thermador PH30HWS Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes