Curtis MPK2066UK Manuel utilisateur

Marque: Curtis

Modèle: MPK2066UK

Catégorie: Lecteurs MP3 / MP4

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

User’s Manual

MPK2066UK

V2.0

Reminder: Thank you for selecting our product. In order to ensure correct operation, please

read this manual carefully.

ENGLISH-1

1. Instruction

(1) We try to ensure the correctness and the completeness of this manual, but mistakes and

omissions may still exist.

(2) Our company is not responsible for any data loss caused by malpractice of software, wrong

repair or other accident, or any indirect loss herein arising.

(3) Revision to the software and hardware or user manual is not subject to further notification, and

our company boasts the finial interpretation right to this manual.

(4)

The software, hardware and instruction manual are subject to change and improvement should be

(5)

Don't press the screen or the buttons too hard to avoid damages to the player.

ENGLISH-2

Contents

1. Instruction............................................................................................................1

2.Precaution ..................................................................................................................3

3.System requirement.................................................................................................3

4.Introduction.................................................................................................................4

4.1 Features .............................................................................................................4

4.2 Button layout ......................................................................................................4

4.3 Battery charge....................................................................................................5

4.4 USB driver installation........................................................................................5

4.5 Connection and download..................................................................................5

4.5.1 Connection to PC.................................................................................5

4.5.2 MP3 music download...........................................................................5

4.5.3 Remove from USB port........................................................................6

4.6 LCD display........................................................................................................7

4.7 Menu ..................................................................................................................7

4.7.1 Main menu ...........................................................................................7

4.7.2 Selection and exit.................................................................................7

4.8 Power on and off ................................................................................................7

4.8.1 Power on player...................................................................................7

4.8.2 Power off player...................................................................................8

5.Application..................................................................................................................8

5.1 Music playback function .....................................................................................8

5.1.1 Play all .................................................................................................8

5.1.2 Internal device .....................................................................................8

5.2 Photo..................................................................................................................9

5.2.1 Manual browse...................................................................................9

5.2.2 Slide show..........................................................................................9

5.2.3 Thumbnail ..........................................................................................10

5.3 Movie ...............................................................................................................10

5.4 Voice ................................................................................................................12

5.5 Record .............................................................................................................12

5.6 Delete...............................................................................................................13

5.6.1 Delete one .........................................................................................13

5.6.2 Delete all............................................................................................13

5.7 Settings ............................................................................................................14

5.7.1 Language...........................................................................................14

5.7.2 EQ......................................................................................................14

5.7.3 Play mode..........................................................................................14

5.7.4 Record Settings .................................................................................14

5.7.5 Contrast ................................................................................................14

5.7.6 Timer off .............................................................................................15

5.7.7 Reset .................................................................................................15

5.8 About................................................................................................................15

5.9 Exit ...................................................................................................................15

6.Other functions .........................................................................................................15

6.1 A-B play mode..................................................................................................15

6.2 Button lock .......................................................................................................15

7.Trouble shooting .......................................................................................................16

8.Specification .............................................................................................................16

ENGLISH-3

Precaution

(1) Do not use this player when driving, riding or operating any other vehicles as it may lead to

traffic accidents, which is illegal in some regions. Even when walking on the road, especially

crossing the roads, listening with high volume is also hazardous. Please pay special

attention or stop using this player in places with potential hazard.

(2) Before powering on the player, please plug in the earphone to avoid damaging the earphone

and for the maintenance of the player. Turn off the player when stop using it.

(3) Keep it clean. Do not place it near heat resource or make it subject to direct sunlight, dust,

humid or rain.

(4) If the surface becomes dusty, clean it with a soft, slightly dampened cloth. Never use any

alcohol or diluted detergent to clean the cabinet.

(5) Do not use it in extra-dry environment to avoid electrostatics.

(6) Make sure that the player will not be disconnected from the computer in the process of

formatting, uploading or downloading to avoid program mistakes.

(7) When it is used as mobile disc, make sure to read and write files with correct method. Any

mal-operation may lead to loss of data, which is not being responsible by our company.

(8) As the software provided by original equipment manufacturer has the optimum flash storage

speed, all players with memory less than 128MB cannot be formatted as FAT-32 in the

operating system.

(9) Attention: Because of the different memory calculating method and the player software (firmware) is

stored in the device flash memory, it will cause the difference between flash memory marked

capacity and real capacity. That the real flash memory capacity is less than the marked memory

capacity of this device is normal. Due to different firmware size, the player will have different free

flash memory capacity. Please refer to the table as below for more details.

Marked

Capacity

Real Capacity

Range

Free Capacity Range

After Stored Firmware

128MB 122MB~128MB 69MB～127MB

256MB 244MB~256MB 185MB～255MB

512MB 488MB~512MB 417MB～511MB

1GB 953MB~1000MB 858MB～999MB

2GB 1907MB~2000MB 1765MB～1999MB

4GB 3815MB~4000MB 3577MB~3999MB

System requirement

System requirement of MP3 player:

Microsoft ® Windows 98SE/2000/ME/XP

CPU series with Pentium 200MHZ or above

USB port

120MB hard disk free space

CD-ROM driver

ENGLISH-4

Introduction

4.1 Features

(1) Support formats such as MP3 WMA WAV SMV JPG BMP

This product supports playback of music files, photo browsing and movie playing with

high quality.

(2) Folder management

Easy to choose the folder or music file to play.

(3) Build-in 1.44"CSTN color LCD

There is a build-in 1.44" color screen, which can display photo and movie clearly.

(4) Removable disc

This product can be connected to PC with USB cable and serve as a removable disc.

(5) Build-in rechargeable Li battery

Charging is convenient and there is no need to buy extra batteries.

(6) Convenient firmware upgrade

The firmware can be upgraded with software downloaded from Internet or in the

attached disc

(if any).

4.2 Button layout

(1) Earphone jack

(8) Play／pause button

(2) USB port

(9) Volume up button＋

(3) Display area

(10) Reset hole

(4) Button lock

(11) Fast forward button

(5) Rewind button

(12) Power button

(6) Microphone

(13) A-B repeat／record button

(7) Volume down button－

4.3 Battery charge

This product adopts build-in rechargeable Li battery.

You can connect the mp3 player to PC or use USB adapter to charge the battery.

This icon will be displayed at the upper left corner of the screen. The following pictures indicate

the charging status of the battery:

(1) When the battery is charging, the icon will be changing from an empty battery to a full

one to indicate the process. Æ

(2) The following icon will replace the charging one when the battery is full but the power supply

is not being cut off.

(3) The player will be automatically shut off when the power is used up. In this case, all setting

will be saved.

(4) Power saving mode: User can define the power off mode, such as stop off, sleep off,

backlight off to save power. Please refer to the setting instruction in function section

for details.

Note: The mp3 player only accepts the standard USB 2.0 output voltage and current to charge the built-in Li-Ion

battery: 5-Volt voltage and less than 500mA current. If the charging voltage and current are out of the compass, it will

damage the battery and the mp3 player. There will be no warranty in this case. Please make sure of the output

voltage and the current of the USB port on your PC or USB adapter before charging this player. If you found the

screen is blinking during using the USB wall adapter, please use the PC USB port to charge the player instead of USB

wall adapter.

4.4 USB driver installation

（USB driver needs to be installed only on when Windows 98SE operating system is

used.）

(1) Execute Setup.exe in driver CD and complete the driver installation.

(2) Reboot the PC.

(3) Connect the MP3 player to the USB port of the PC.

4.5 Connection and download

4.5.1

4.5.2

Connection to PC

Plug the attached USB cable to PC，and connect the other

end to the MP3 player. If the connection is successful, the

screen of player will display the following picture. Please

do not use USB hub or USB extended line.

MP3 music download

When the connection is done, select the desired files and click the right key of

the mouse and select “copy”. Double click to open the disc icon of the player (i.e.

“H”, the name of disc may differ) and then click the right key of the mouse and

select “paste”. During the process of writing, the player may display the following

picture. Note that, this MP3 player supports 500 music files or 30 folders

ENGLISH-5

(includes sub-folders), it will build the play list sorted by letter order by scanning

the first 500 files which are stored in the first 30 folders. So please do not use too

many folders and sub-folders to store the music files.

4.5.3 Remove from USB port

(1) Double click the icon of safely remove hardware on the

task column, and the relevant dialog box will be displayed.

(2) On the picture of safely remove

hardware dialog box, select the item of

“USB mass storage device” and click

“stop” button. The screen will display “stop a

Hardware Device” as point (3).

(3) Click “OK” button.

(4) When the screen displays “Safe to

Remove Hardware”, the player can be

safely removed from PC.

Special reminder:

Do not disconnect the USB cable when the data is being transmitted between PC and the

player, which may leads to the loss of data or the damage of the player. Disconnection

should be conducted only when “device can now be safely removed from the system” is

displayed; When the USB is in operation, other button is invalid. If the player fails to power

on due to data loss or Input/Output mistake reminder by mal-operation, please refer to

trouble shooting section for solution.

ENGLISH-6

4.6 LCD display

4.7 Menu

ENGLISH-7

4.7.1

4.7.2

4.8.1

Main menu

(1) MUSIC: Select MUSIC in the main menu, the device will enter music sub-menu.

(2) PHOTO: Select PHOTO in the main menu, the device will enter photo sub-menu.

(3) MOVIE: Select MOVIE in the main menu, the device will enter movie function.

(4) VOICE: Select VOICE in the main menu, the device will enter voice playback

function.

(5) MIC. RECORD： Select MIC. RECORD in the main menu, the device will enter

microphone record function.

(6) DELETE: Select DELETE in the main menu, the device will enter delete sub-menu.

(7) SETTINGS: Select SETTINGS in the main menu, the device will enter setting

sub-menu.

(8) ABOUT: Select ABUOT in the main menu to check the memory status and software

version of the device.

(9) EXIT: EXIT the main menu and return to the music playback function.

Selection and exit

(1) Long press play button or press power button  to exit and return to the upper level

menu. The uppermost menu is main menu, which includes: music mode, photo mode,

movie mode, voice mode, record mode, delete mode, setting mode, about and exit.

(2) Select next or previous item by pressing fast forward button  or rewind button. If

the main menu is in music picture, press rewind button  to switch to information

page; if the main menu is in information page, press fast forward button to switch to

music picture.

(3) Press play button  to confirm and enter the selected item.

4.8 Power on and off

Power on player

Press power/stop button to turn it on while the player is off. Power

on images will be shown before going to the defaulted music play

mode and followed by music playback. The power on time is

determined by the music file number in the player.

This player supports user-defined image when power on. You can

save the photo file with size 128*128 pixel and named LOGO.BMP

under the root directory of this device. The user-defined image will

be displayed when you turn on the player on next time.

ENGLISH-8

4.8.2

5.1.1

5.1.2

Power off player

(1) When the player is powered off, the following statuses will be saved, which includes:

current mode, music elapse time, user settings.

(i.e. volume, EQ, and timing off and play mode etc.)

(2) If the player is powered off normally (i.e. the user shut it off or it is shut off according

to the setting), the above-mentioned modes will be saved. If the player is powered off

by pressing reset button, the above-mentioned modes will not be saved.

(3) Expect in record mode, long press power button  until the letters of “Bye Bye”

appears and the screen will turn dark, the player will be powered off.

Application

5.1 Music playback function

Press rewind button  or fast forward button  in the

main menu to select Music function. Press play

button  to enter the sub-menu of Music Play All or

Internal Device.

Operation instruction:

(1) When the music is stopped or played, press rewind button  or

fast forward button  to select previous or next file.

(2) When playing the music, long press rewind button  or fast

forward button to move fast backward or forward within the

track.

(3) When playing the music, press play button  to pause and

press play button  again to resume the playing. Press

power button  to stop the playing.

(4) Press A-B/REC button to set the start point of repeat section A-B, the screen display

AÆ， press that button again to set the end of repeat section A-B, the screen will

display AÆB and start repeating section AB. Press A-B/REC button for the third time

to cancel section AB repeat function.

Play all

In main menu, press play button  to enter Music mode. Then

press rewind button  or fast forward button  to select Play All，

and press play button  to enter and start playing all music in

the player.

Internal device

In main menu, press play button  to enter Music mode. Then press rewind button  or

fast forward button  to select Internal device，and press play button  to enter the

function of play list. Press rewind button  or fast forward button  to select folder or a

single music and press play button  to start playing. Use volume up button+ or volume

down- button to enter or exit a certain folder. The player will play the selected music or all the

music in a certain selected layer of folder (subfolder inclusive).

Play one file

ENGLISH-9

Play one folder

The difference of playing songs in folders and playing under root directory

Play mode Under root directory In folder and its subdirectory.

Normal Play all the songs under root directory and

in folders one time and then stop.

Play all the songs in current folder one

time and then stop.

Repeat one Repeat play the current song. Repeat play the current song in current

folder.

Repeat all Repeat play all the songs under root

directory and in folders.

Repeat play all the songs in current folder

except the songs in folder’s sub-folder.

Random

Repeat play all the songs under root

directory and in folders.

Repeat play all the songs under root

directory and in folders.

Rand.&Rep. Shuffle repeat play all the songs under

root directory and in folders.

Shuffle repeat play all the songs under root

directory and in folders.

5.2 Photo

Press rewind button  or fast forward button  in the main menu to

select Photo function. Press play button  to enter the sub menu of

Photo : Manual， Slide Show and Thumbnail. This player supports

pictures in JPG and BMP formats. In order to get a smooth and

clear display, please convert the resolution of pictures to 128x128

on PC and then put them in PHOTO folder (If there is no PHOTO

folder, please create one). Please be noted that the player cannot

find that photo if it is not stored in PHOTO folder of the player. The

PHOTO folder will be created by the software automatically if there

is no PHOTO folder on the player.

5.2.1

5.2.2

Manual browse

After entering photo function, press rewind button  or fast forward

button  to select manual browse and press rewind button  or fast

forward button  to browse the photo manually.

Slide show

After entering photo function, press rewind button  or fast forward

button  to select slide show and press rewind button  or fast

forward button  to browse the photo automatically.

5.2.3 Thumbnail

After entering photo function, press rewind button  or fast forward button  to select

thumbnail display and press play button  to start displaying photo in thumbnail form.

5.3 Movie

Press rewind button  or fast forward button  in main menu to select Movie function and

press play button  to enter Movie play.

(1) This player supports the playing of movie files in SMV format. Convert the desired

movie (MPG, MP4, Real Player, Quick Time, DVD, AVI, WMV format) to SMV format

with transcoder software (video2smv.exe) in the attached CD (if any) or save in the

player or downloaded from Internet.

(2) Movie should be put in MVIDEO folder of the player. If there is no this folder,

please create one. Please be noted that the player cannot find those movie files

if they are not stored in MVIDEO folder of the player. MVIDEO folder will be

created by the software automatically after power on.

(3) When the movie is playing, long press volume up button + or volume down buton – to

adjust the volume.

How to transfer the movie file to SMV format by Video2smv.exe process

a. Select video2smv and double click it to enter

the folder as indicates in the following figure:

ENGLISH-10

b. Select and double click video2smv.exe

program to enter as indicates in the following

figure:

c. Click “Add” to select the files that need to

be converted. You can set the size and quality

at the same time. The screen resolution of this

player is 128x128 pixel, so please set the size

less than 128*128 pixel. The higher quality

produces larger SMV file size and vice versa.

The higher the quality setting value, the clearer

the picture will be and vice versa. Click Setting

to select the directory where the converted

SMV files store.

d. Click Convert to start the converting.

Meanwhile you can click “stop” to stop

transferring.

ENGLISH-11

e. When there is Finish appears in the column of

Status, it means the conversion is finished. You may

close the windows and transfer the formatted movie

with SMV format to the player.

Attention : If you can use the windows media player to

play the video files in your PC, and the video file type

is supported by video2smv, it will be able to be

converted to SMV format. If it shows no Codec to

convert the video files, please try to download and

install the free Codec pack on Internet, such as K-Lite

codec pack. (http://www.k-litecodecpack.com)

5.4 Voice

Press rewind button  or fast forward button  in the main menu to select Voice function and

press play button  to enter that voice play function.

The following functions are provided in voice mode:

(1) Play recorded files from microphone

(2) Support record files in WAV format (ADPCM),that stored in VOICE directory of the

player.

V002.WAV

Operation instruction:

(1) When in voice standby or play mode, press rewind button  or fast forward button to

select the previous or next voice file.

(2) When in voice play mode, long press rewind button  or fast forward button  to

move fast backward or forward within the track.

(3) When in voice play mode, press play button  to pause and press play button

 again to resume play. Press power button  to stop playing.

5.5 Record

Press rewind button  or fast forward button  in the main menu to select MIC. RECORD

function and press PLAY button to enter MIC. RECORD function. Or long press

A-B/REC button to enter microphone record function when the player is in any state.

(1) The flashing recording state icon indicates recording is in progress; At this

moment, press play button , recording pause icon will appear and the

microphone recording will be paused. Press PLAY button again to resume

microphone recording. Press POWER button  to stop microphone recording. When

the microphone recording is stopped, the interface will be changed to voice playback

function.

ENGLISH-12

ENGLISH-13

5.6.1

5.6.2

(2) 7 recording sampling rate: user can set the sampling rate of recorded file. The higher

the sampling rate, the better recording quality will gain. The lower the sampling rate,

the more common quality will gain with longer recording duration. There are total 7

sampling rate available: 8KHz, 11KHz, 16KHz, 22KHz, 32KHz, 44KHz and 48KHz.

V002.WAV

Name of record file

Elapse record time

Sampling rate

Record progress

Locked state

Current function

Format

Leftover record time

Power level

Bit rate

Record state

(3) If the memory is full during the recording, Device Full will be displayed and the

player will stop recording and save the recorded files automatically. No more

recording can be done in this case.

(4) If the battery is running out of power during the recording, Low Battery will be

displayed and the player will stop recording and save the recorded files

automatically. No more recording can be done in this case.

(5) The recorded file is defined automatically as V###.WAV，### is a figure composed of

three numbers starting with 001 for the first file and 002 for the second one…The

format of recorded file is WAV.

5.6 Delete

In Delete you can choose to delete all the files stored in the player.

Press rewind button  or fast forward button  in the main menu to select Delete function and

press play button  to enter Delete function, which includes delete one and delete all.

Note that, deleted files can’t be recovered.

Delete one

Press rewind button  or fast forward button  to select the files that need to be deleted

and press play button  to confirm the deletion. Long press play button  or press

power button  to quit the deletion and return to the main menu.

Delete all

Press rewind button  or fast forward button  to select if or not to delete all files in the

player. Press play button  to confirm the selection. If YES， all music files（ MP3 and

WMA），voice files (WAV) and movie files (SMV) user’s own files and photo files(JPG and

BMP) in the player will be deleted. Long press POWER/STOP button to stop deleting, but

deleted files can’t be recovered.

5.7 Settings

Press rewind button  or fast forward button  in the main menu to

select Settings menu and press play button  to enter Settings

menu, which includes language setting, EQ setting, play mode

setting, recording format setting, contrast setting, timing off setting

and resume default value setting.

5.7.1

5.7.2 EQ

5.7.3

5.7.4

Language

Press rewind button  or fast forward button  in language setting men

to select language and press play button  to confirm. Long press play

button  or press power button  to skip this setting. The following

languages are available: English, Dutch, French, German, Italian, Portugues

Spanish, Hebrew, Poland and Hungarian. It will be difference due to differe

firmware version

Press rewind button  or fast forward button  in EQ setting menu to

select EQ and press play button  to confirm. Long press play button

 or press power button  to skip this setting. When playing music,

the change of EQ can be felt in the earphone. EQ of this player includes:

Normal, Rock, Jazz, Classical, Pop, Ultra Bass, Blues, Club, Dance,

Full Bass and Treble, Full Treble, Large Hall, Live, Party, Reggae,

Ska, Soft Music, Soft Rock, and Techno.

Play mode

Press rewind button  or fast forward button  in play mode setting

menu to select play mode and press play button  to confirm. Long

press play button  or press power button  to skip this setting.

The play mode of this player includes: normal, repeat one, repeat all,

random and random & repeat. Random and random & repeat can only

be applied to music play.

Record Settings

Press rewind button  or fast forward button  in Record Type setting menu to select

recording format and press PLAY button  to confirm. Long press play button  or press

power button  to skip this setting. This setting is used to set the sampling rate of

microphone recording. The available recording formats for this player are: 8KHz, 11KHz,

16KHZ, 22KHz, 32KHz, 44KHz and 48KHz.

5.7.5

Contrast

Press rewind button  or fast forward button  in the contrast setting

menu to select contrast and press play button  to confirm. Long

press play button  or press power button  to skip this setting.

ENGLISH-14

ENGLISH-15

5.7.6

5.7.7

Timer off

Press rewind button  or fast forward button  in timing off setting menu

to select timing off and press play button to confirm. Long press play

button  or press power button  to skip this setting. The sub menus

of timing off are: stop off, sleep off and backlight off.

(1) Stop off: Disable, 15 SEC, 30 SEC, 1 MIN, 2 MIN, 5 MIN, 10

MIN and 30 MIN.

(2) Sleep off: Disable, 10 MIN, 15 MIN, 30 MIN, 60 MIN, 90 MIN,

2 HR and 3 HR.

(3) Backlight off: 1 MIN, 5 MIN, 10 MIN, 30 MIN, 60 MIN and

Always On.

Reset

Select "Yes" to restore all settings to default value and the player will be

automatically reset (V3.07 later firmware version).

5.8 About

Press rewind button  or fast forward button  in the main menu to select ABOUT and

play button  to enter ABOUT. You can check the total memory capacity, free space and

version of the software. The “x.xxx.xx” means the number of the software version. It is

variational according to the update of software.

press

X.XXX.XXX

5.9 Exit

Exit and return to the music playback function.

Other functions

6.1 A-B play mode

In music or voice play mode:

(1) Press A-B/REC button to set the starting point of repeat section A-B, and the play

mode icon AÆ will be displayed.

(2) Press A-B/REC button again to set the finishing point of repeat section A-B, and the

play mode icon AÆB will be display. The player will start repeating section AB.

(3) Press A-B/REC button for the third time to cancel the repeating of AB and the icon

will return to play mode.

6.2 Button lock

In any state, push the lock button HOLD to the direction of the arrow

to lock the button and all button operations are invalid. In music or

voice play mode the screen will display a lock icon (as below figure).

You have to push the HOLD button to the contrary direction of the

arrow to unlock the button before any other button operations.

ENGLISH-16

Trouble shooting

If there is no picture displayed after the player is connected to PC and cannot serve as

storage disc or cannot be powered on after the battery is fully charged, please refer to the

following steps to update the software in the player.

(1) Download the most updated software from the attached CD (if any) or from the

website and implement the setup.exe files in the folder to complete the installation.

(2) Long press power button of the player for five seconds and then plug in the USB

cable.

(3) Implement the updated software installed by step (1) to start software upgrade and

release the Power/Stop button.

(4) The upgrade of software may format the player, so please copy the music or files in

the player.

(5) If the software upgrade program cannot detect the player, please unplug the USB

cable and repeat step (2) and (3) until the player is detected and the software

upgrade is completed.

Specification

MP3

bit rate

32~320Kbps Music

format

MP3, WMA

Photo

format

JPG,BMP Movie

format

SMV

Sampling rate 8/11/16/22/

32/44/48KHz

Frequency

response

20Hz~20KHz

Recorded format WAV

( ADPCM)

Dynamic

current

<70mA (play mp3

music & backlight OFF)

Maximum

Record duration

9 hours

（128M

8KHz）

Power off

current

<500uA

SNR >90db Dimension 74.5x41x14mm

Dynamic

scope

>80db

（1KHZ）

Weight 40g

Distortion <0.05% Screen 1.44"CSTN

128x128 65K

color screen

Output

power

5mW*2 Battery Rechargeable Li-Ion

battery

Play

time(music)

>11H Display off

(350mAh)

Music number

limitation

500 files or

30 folders

Play

time(Video)

>4H

(350mAH)

Technical

Specification

Working

environment

Humidity

<85%,

-10~40

Celsius

USB

port

USB 1.1/2.0 Full Speed

Capacity □128MB □256MB □512MB □1GB □2GB □4GB

Lecteur de MP3

Manuel

MPK1066

MPK2066

MPK4066

MPK1066UK

MPK2066UK

MPK4066UK

FRANÇAIS – 2 |

Mise à la décharge de l’appareil

L’appareil ne doit jamais être mis

à la décharge municipale. Veuil-

lez consulter la réglementation

locale concernant l’élimination

des produits électroniques.

z Toutes les informations données dans ce manuel

peuvent être modifiées à tout moment sans avis

spécial.

La page charge ...

Curtis MPK2066UK Manuel utilisateur

Marque: Curtis

Modèle: MPK2066UK

Catégorie: Lecteurs MP3 / MP4

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Curtis MPK2066UK User manual

Curtis MPK2066UK Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Curtis MPK2066UK Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents