George Foreman RPGV3801BK Mode d'emploi

PB

1

USE AND CARE MANUAL

MANUAL DE USO Y CUIDADO

GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

RPGV3801BK,

RPGV3801GT SERIES

5

serving GRILL & PANINI

porciones

PARRILLA Y PANINI

portions GRIL ET PANINI

We want you to have a 5-star experience!

Should you have any questions or concerns about your new product, please call our Customer Service Line at

1-800-947-3745 (U.S. and Canada). Monday–Friday | 8:30am–7:00pm (CST) Please do not return to the store.

¡Deseamos que disfrute de una experiencia de 5 estrellas!

Si usted tiene alguna inquietud o pregunta con su producto, por favor llame a nuestra línea de servicio al cliente una

atención inmediata 1-800-947-3745 (EE.UU/Canadá) Lunes a Viernes | 8:30 am–7:00 pm (CST) (hora estándar del

centro) 01-800-714-2503 (México). No devuela a la tienda.

Nous voulons que vous ayez une expérience 5 étoiles!

Si vous avez des questions ou des préoccupations à propos de votre nouveau produit, veuillez communiquer avec

notre Service à la clientèle au 1 800 947-3745 (États-Unis et Canada). Lundi-vendredi | 8 h 30–19 h (HNC) Veuillez

ne pas rapporter le produit au magasin.

La page charge ...

20

21

• Lire toutes les instructions.

• Ne pas toucher aux surfaces chaudes. Utiliser

les poignées ou les boutons de l’appareil.

• L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé

avec une minuterie externe ou un dispositif de

télécommande séparé.

• Afin d’éviter les risques de choc électrique, ne

pas immerger le cordon, la fiche ou l’appareil

dans l’eau ou dans d’autres liquides.

• Exercer une étroite surveillance lorsque

l’appareil est utilisé à proximité d’un enfant ou

lorsqu’un enfant s’en sert.

• Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas en

marche et avant le nettoyage. Le laisser

refroidir avant d’installer ou de retirer des

pièces, et avant de le nettoyer.

• Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le

cordon sont abîmés, qui présente un problème

de fonctionnement, ou qui est endommagé de

quelque façon que ce soit. Communiquer avec

le Service de soutien à la clientèle.

• L’utilisation d’accessoires non recommandés

par le fabricant de l’appareil présente des

risques de blessures.

• Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

• Ne pas laisser le cordon pendre du rebord

d’une table ou d’un comptoir, ou toucher une

surface chaude.

• Ne pas placer l’appareil sur un brûleur au gaz

ou électrique ou près d’un tel appareil, ni dans

un four chaud.

• Faire preuve d’une grande prudence au

moment de déplacer un appareil qui contient

de l’huile chaude ou d’autres liquides chauds.

• Pour débrancher l’appareil, régler le

sélecteur de température variable à la

position « MIN », puis retirer la fiche de la

prise de courant murale.

• S’assurer que les plaques amovibles sont

assemblées et fixées correctement (consulter

la section UTILISATION : FIXATION DES

PLAQUES).

• N’utiliser cet appareil que pour les fonctions

auxquelles il est destiné.

•

Faire fonctionner l’appareil uniquement lorsqu’il est

fermé.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (notamment des enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites ou qui manquent

d’expérience ou de connaissances, à moins

qu’elles ne soient supervisées ou dirigées par

une personne responsable de leur sécurité

pendant l’utilisation.

• Les enfants doivent être supervisés afin d’éviter

qu’ils jouent avec l’appareil.

FICHE POLARISÉE

Cet appareil est doté d’une che polarisée (l’une

des broches est plus large que l’autre). An de

réduire les risques de choc électrique, la che se

branche dans une prise polarisée dans un sens

seulement. Si la che n’entre pas complètement

dans la prise, tourner la che. Si la che n’entre

toujours pas, communiquer avec un électricien

qualié. Ne pas tenter de modier la che.

VIS INVIOLABLE

Avertissement : Cet appareil comporte une

vis inviolable prévenant le retrait du boîtier

externe. Pour réduire les risques d’incendie ou

de choc électrique, ne pas tenter de retirer le

boîtier externe. L’appareil ne contient aucune

pièce réparable par l’utilisateur. Les réparations

doivent être effectuées par un technicien

autorisé seulement.

CORDON D’ALIMENTATION

a) Un cordon d’alimentation court est fourni pour éviter

qu’un cordon long s’emmêle ou fasse trébucher.

b) Des rallonges électriques sont disponibles et peuvent

être utilisées avec prudence.

c) En cas d’utilisation d’une rallonge :

1) Le calibre indiqué de la rallonge doit être au moins

aussi élevé que celui de l’appareil,

2) si l’appareil est mis à la terre, la rallonge doit être de

type mise à la terre avec 3 broches; et

3) le cordon électrique doit être disposé de façon à ce

qu’il ne pende pas du comptoir ou de la table, qu’il ne

soit pas à la portée des enfants et qu’il ne fasse pas

trébucher.

Remarque : Si le cordon d’alimentation est endommagé,

veuillez communiquer avec le Service de la garantie dont

les coordonnées gurent dans les présentes instructions.

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE GUIDE D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.

Lorsqu’on utilise des appareils électriques, il faut toujours respecter

certaines règles de sécurité fondamentales, notamment les suivantes :

CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

L’appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement.

20

21

FAMILIARISATION

AVEC VOTRE GRIL

1. Couvercle du gril

2. Voyant de l’alimentation

3. Temoin de prechauffage

4. Bouton de dégagement de la plaque

de grillage (côté droit uniquement)

5. Poignée

† 6. Plateau d’égouttage intégré

(n° de pièce RPGF3801-03)

7. Réglage de la température variable

† 8. Plaque de supérieure amovible du

gril (n° de pièce RPGV3801-01)

(n° de pièce RPGV3801GT-01)

† 9. Plaque de inférieure amovible du gril

(n° de pièce RPGV3801-02)

(n° de pièce RPGV3801GT-02)

10. Support du gril à deux positions

Remarque: † indique que la pièce est

remplaçable par l’utilisateur/amovible.

Le produit peut différer légèrement de

celui qui est illustré.









 



Rangement

Rabattre le support du gril à

deux positions sous le gril.

Ensuite, enrouler le cordon

autour des crochets pour le

maintenir en place.

Mettre le gril à la verticale pour

économiser de l’espace de

rangement.







22

23

POUR COMMENCER

• Retirer tous les matériaux d’emballage et les autocollants sur le produit.

• Retirer et conserver la documentation.

• Visiter le www.prodprotect.com/georgeforeman pour enregistrer la garantie.

• Avant la première utilisation, nettoyer le gril, les plaques et le plateau à graisse en

suivant les directives de la section ENTRETIEN ET NETTOYAGE du présent guide.

UTILISATION

Cet appareil est conçu pour un usage domestique seulement.

UTILISATION DU SUPPORT DU GRIL

À DEUX POSITIONS

1. Pour la cuisson en angle d’aliments tels que des

galettes de viande ou du poulet : déployer le support du

gril à deux positions de manière à l’éloigner du gril. (A)

2. Pour la cuisson à l’horizontale d’aliments tels que des

paninis ou des hot dogs : rabattre le support de manière

à le ranger sous le gril.

FIXATION DES PLAQUES

Important : Cet appareil doit toujours être utilisé avec deux plaques

bien xées en place.

Mise en garde : Fixer les plaques du gril lorsque l’appareil est refroidi.

1. Pour xer la plaque, insérer les languettes au bas de la plaque dans les fentes

les plus rapprochées de la charnière. Pousser la plaque dans le gril jusqu’à ce

que les languettes de dégagement se xent en place.

2. Fixer correctement le bas de la plaque de grillage tel qu’illustré à l’étape 1.

PRÉCHAUFFAGE DU GRIL

• Insérer le plateau d’égouttage sous l’avant du gril.

• Fermer le couvercle et brancher le gril.

• Préchauffer le gril avant de l’utiliser. Une fois la température atteinte, le témoin

de préchauffage s’éteint.

CUISSON SUR LE GRIL

• Ouvrir le gril préchauffé avec précaution à l’aide d’une poignée pour le four.

Remarque : Antiadhésifs en aérosol ne devraient jamais être utilisés; les produits

chimiques permettant la vaporisation peuvent s’accumuler sur la surface des

plaques du gril et réduire leur efcacité

• Placer délicatement les aliments à cuire sur la plaque inférieure du gril.

Remarque : Ne pas surcharger la plaque du gril.

• Fermer le couvercle et laisser les aliments cuire pendant la durée nécessaire. Au

besoin, utiliser une minuterie.

• La cuisson terminée, débrancher l’appareil.

• Ouvrir le gril avec précaution à l’aide d’une poignée pour le four ou de gants de cuisine.

Remarque : Toujours utiliser des ustensiles en silicone, en plastique résistant à la

chaleur ou en bois pour éviter d’égratigner la surface antiadhésive des plaques.

A

22

23

Ne jamais utiliser de spatules, de brochettes, de pinces, de fourchettes ni de

couteaux métalliques.

• Laisser refroidir le liquide dans le plateau d’égouttage avant de retirer le

plateau d’égouttage de sous le gril. Laver et sécher le plateau d’égouttage

après chaque utilisation.

UTILISATION DU COUVERCLE À CHARNIÈRES RÉGLABLE

Le gril est doté d’un système de charnières unique permettant au couvercle de

s’ajuster à l’épaisseur des aliments. Si vous grillez plus d’un sandwich ou morceau

de viande à la fois, il est important que l’épaisseur soit la même pour assurer une

cuisson et un grillage uniformes.

UTILISATION DU RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE VARIABLE

La température la plus basse (extrême gauche) est réglée à 149 ˚C (300 ˚F), la

température moyenne (centre) est réglée à 177 ˚C (350 ˚F) et la température

maximale (extrême droite) est réglée à 204 ˚C (400 ˚F). Si vous ne savez pas à

quelle température vous voulez régler le gril, essayer le réglage moyen (réglage

de température à mi-chemin entre la température la plus basse et la température

maximale). Il est ensuite possible de baisser (gauche) ou de monter (droite) la

température, selon votre préférence.

GUIDE DE CUISSON

Le tableau suivant est fourni uniquement à titre indicatif. Le temps de cuisson dépend

de l’épaisseur des aliments. Pour s’assurer que les aliments sont cuits, la USDA

recommande d’utiliser un thermomètre à viande pour vérier si les aliments ont atteint

leur point de cuisson. Insérer le thermomètre à viande dans la partie la plus épaisse de la

viande et attendre que la température se stabilise.

Aliment Positions de réglage de température variable

Minimum

(gauche)

Moyenne

(centre)

Maximum

(droite)

Poitrine de poulet

désossée, sans la peau

(170 g (6 oz))

Cuit à 74 ˚C (165 ˚F)

10 à 12 min 6 à 8 min 4 à 6 min

Saumon (113 g (4 oz))

Cuit à 63 ˚C (145 ˚F)

3,5 à 5 min 3 à 4,5 min 2,5 à 4 min

Burger de bœuf

(113 g (4 oz))

Cuit à 63 ˚C (145 ˚F)

1,5 à 2,5 min 1 à 2 minutes 45 sec à 1,5 min

24

25

Aliment Positions de réglage de température variable

Minimum

(gauche)

Moyenne

(centre)

Maximum

(droite)

Contre-let

(199 g (7 oz))

Cuit à 63 ˚C (145 ˚F)

(tranche de 1,27 cm

(1/2 po) d’épaisseur :

une coupe plus épaisse

exigera plus de temps.)

7 à 9 min 5 à 7 min 3 à 5 min

Bifteck de surlonge

(199 g (7 oz))

Cuit à 63 ˚C (145 ˚F)

9 à 11 min 7 à 9 min 6 à 8 min

Filet mignon

(199 g (7 oz))

Cuit à 63 ˚C (145 ˚F)

7 à 9 min 6 à 8 min 3 à 5 min

Hot-dogs 3 à 5 min 2 à 4 min 2 à 4 min

Bacon cuit jusqu’

à la consistance

croustillante désirée

14 à 18 min 8 à 12 min 5 à 9 min

Légumes grillés

(113 g (4 oz))

Cuits jusqu’à la cuisson

désirée

5 à 7 min 5 à 7 min 3 à 5 min

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Mise en garde : Pour éviter les brûlures accidentelles, laisser refroidir le

gril complètement avant de le nettoyer.

L’utilisateur ne peut effectuer lui même l’entretien d’aucune pièce de cet appareil.

Coner l’entretien à un technicien qualié.

1. Vider le plateau d’égouttage et le laver à l’eau chaude savonneuse. Bien sécher.

2. Pour retirer les plaques du gril : appuyer sur le bouton de dégagement sur le

côté droit des plaques et les retirer une à la fois du gril. Les plaques peuvent être

lavées au lave-vaisselle ou à la main à l’eau chaude savonneuse. Toujours bien

sécher les plaques avant de les remettre en place.

3. Pour nettoyer le couvercle du gril, l’essuyer avec une éponge humide et tiède, et

sécher avec un linge doux et sec.

4. Ne pas utiliser de laine d’acier, de tampons à récurer ou de nettoyants abrasifs

pour nettoyer les pièces du gril.

5. Ne pas immerger le gril dans l’eau ou dans un autre liquide.

6. S’assurer de tenir le couvercle du gril pendant le nettoyage pour éviter tout risque

de fermeture accidentelle et de blessure.

7. Tout entretien autre que le nettoyage ci dessus et requérant un démontage doit

être effectué par un électricien qualié.

24

25

RECETTE

QUÉSADILLAS À LA SAUCISSE ET AUX POIVRONS GRILLÉS

Ces petites bouchées débordent de saveur et peuvent être préparées en moins

d’une heure. Il s’agit donc de la recette idéale à préparer quand vos soirs de semaine

sont bien remplis ou lorsque vous recevez des visiteurs inattendus.

Temps de préparation : 15 minutes

Temps de cuisson : 30 minutes

Temps total : 45 minutes

Portions : 16

Ingrédients :

2 poivrons rouges, épépinés et coupés en quartiers

2 poivrons verts, épépinés et coupés en quartiers

2 oignons rouges coupés en rondelles de 6 mm (1/4 po)

45 ml (3 c. à table) d’huile d’olive

2,5 ml (1/2 c. à thé) de sel et de poivre noir fraîchement moulu (chaque)

6 saucisses italiennes douces

500 ml (2 tasses) de fromage cheddar râpé en laments

500 ml (2 tasses) de mozzarella râpé en laments

8 grandes tortillas de farine

Crème sure

Salsa

Directives :

Préchauffer le gril à l’aide du réglage de température variable en le positionnant à la

température maximale. Mélanger les poivrons rouges et verts, l’oignon et 30 ml (2 c.

à table) d’huile d’olive en ajoutant du sel et du poivre.

Faire griller les saucisses et les légumes pendant 20 minutes ou jusqu’à ce que

les légumes soient tendres et que les saucisses soient cuites, puis laisser refroidir

un peu. Hacher les légumes et trancher les saucisses, puis les mélanger avec le

cheddar et le mozzarella. Garnir uniformément la moitié de chaque tortilla avec ce

mélange, puis replier la tortilla pour envelopper la garniture.

Badigeonner l’extérieur de chaque tortilla avec l’huile restante, puis faire griller les

tortillas de 3 à 5 minutes ou jusqu’à ce qu’elles soient bien dorées et que le fromage

soit fondu. Laisser reposer pendant 1 minute. Couper chaque tortilla en quatre

pointes et servir avec de la crème sure et de la salsa.

Conseil : Cette recette peut également convenir aux végétariens; il suft d’éliminer

la saucisse.

26

27

RENSEIGNEMENTS DE GARANTIE ET

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Pour communiquer avec les services d’entretien ou de réparation, ou pour

adresser toute question relative au produit, composer le numéro sans frais

approprié indiqué sur la page couverture. Ne pas retourner le produit où il a

été acheté. Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre

de service. On peut également consulter le site web indiqué sur la page

couverture.

Garantie Limitée De 3 Ans

(Valable seulement aux États-Unis et au Canada)

Quelle est la couverture?

• La garantie couvre tout défaut de matériaux et de fabrication; toutefois, la

responsabilité de Spectrum Brands Inc. ne dépassera pas le prix d’achat du produit.

Quelle est la durée?

• 3 année(s) à compter de la date d’achat initiale, avec une preuve d’achat.

Quelle aide offrons nous?

• Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou réusiné.

Comment se prévaut-on du service?

• Conserver son reçu de caisse comme preuve de la date d’achat.

• Visiter notre site web au www.prodprotect.com/georgeforeman, ou composer

sans frais le 1-800 947-3745, pour obtenir des renseignements généraux relatifs à

la garantie.

• On peut également communiquer avec le service des pièces et des accessoires au

1-800 738-0245.

Qu’est-ce que la garantie ne couvre pas?

• Des dommages dus à une utilisation commerciale.

• Des dommages causés par une mauvaise utilisation ou de la négligence.

• Des produits qui ont été modiﬁés.

• Des produits utilisés ou entretenus hors du pays où ils ont été achetés.

• Des pièces en verre et tout autre accessoire emballés avec le produit.

• Les frais de transport et de manutention reliés au remplacement du produit.

• Des dommages indirects (il faut toutefois prendre note que certains états ne

permettent pas l’exclusion ni la limitation des dommages indirects).

Quelles lois régissent la garantie?

• Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux spéciﬁques.

L’utilisateur peut également se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la province

qu’il habite.

La page charge ...

28

PB

26400-010 E/S/F

T22-5003799-C

Made in China.

Fabricado en China.

Fabriqué en Chine.

®

Registered Trademark and

TM

Trademark of Spectrum Brands, Inc.

Los símbolos

®

y

TM

, respectivamente, indicant una marca registrada

y una marca comercial de Spectrum Brands, Inc.

Les symboles

®

et

TM

indiquent respectivement une marque déposée

et une marque de commerce de Spectrum Brands, Inc.

Middleton, WI 53562

EE.UU/Canadá 1-800-947-3745

Accessorios/Partes 1-800-738-0245

Registre su producto a www.prodprotect.com/georgeforeman

USA/Canada 1-800-947-3745

Accessories/Parts 1-800-738-0245

Register your product at www.prodprotect.com/georgeforeman

EE.UU/Canadá 1-800-947-3745

Accessoires/Pièces 1-800-738-0245

inscrire votre produit en ligne, www.prodprotect.com/georgeforeman

www.georgeforemancooking.com

We want you to have a 5-star experience!

Should you have any questions or concerns about your new product, please call our Customer Service Line at

1-800-947-3745 (U.S. and Canada). Monday–Friday | 8:30am–7:00pm (CST) Please do not return to the store.

¡Deseamos que disfrute de una experiencia de 5 estrellas!

Si usted tiene alguna inquietud o pregunta con su producto, por favor llame a nuestra línea de servicio al cliente una

atención inmediata 1-800-947-3745 (EE.UU/Canadá) Lunes a Viernes | 8:30 am–7:00 pm (CST) (hora estándar del

centro) 01-800-714-2503 (México). No devuela a la tienda.

Nous voulons que vous ayez une expérience 5 étoiles!

Si vous avez des questions ou des préoccupations à propos de votre nouveau produit, veuillez communiquer avec

notre Service à la clientèle au 1 800 947-3745 (États-Unis et Canada). Lundi-vendredi | 8 h 30–19 h (HNC) Veuillez

ne pas rapporter le produit au magasin.

George Foreman RPGV3801BK Mode d'emploi

George Foreman RPGV3801BK Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes