Whirlpool ARL 979/A+ Le manuel du propriétaire

La page charge ...

24

• L'appareil que vous avez acheté a été conçu pour

être utilisé dans un environnement domestique,

mais aussi :

- dans les zones de cuisine des lieux de travail,

magasins et/ou bureaux

- dans les fermes

- dans les hôtels, les motels, les résidences, les bed

& breakfasts à usage exclusif du client.

Pour utiliser au mieux votre appareil, nous vous

invitons à lire attentivement les instructions

relatives à son utilisation ; vous y trouverez la

description de votre appareil et des conseils

utiles pour la conservation des aliments.

Conservez cette notice d'emploi pour toute

consultation ultérieure.

1. Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il

n'est pas endommagé et que les portes ferment

parfaitement. Tout dommage éventuel devra être

signalé au revendeur dans un délai de 24 heures.

2. Nous vous conseillons d'attendre au moins deux

heures avant de mettre l'appareil en service afin

que le circuit réfrigérant soit pleinement

performant.

3. Assurez-vous que l'installation et le branchement

électrique ont été réalisés par un technicien

qualifié, conformément aux instructions du

fabricant et aux normes locales en vigueur en

matière de sécurité.

4. Nettoyez l'intérieur de l'appareil avant de l'utiliser.

AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

1. Emballage

L'emballage est recyclable à 100 % et porte le symbole

du recyclage. Pour son élimination, respectez la

réglementation locale en vigueur. Les matériaux

d'emballage (sachets en plastique, éléments en

polystyrène, etc.) doivent être conservés hors de

portée des enfants, car ils constituent une source

potentielle de danger.

2. Mise au rebut

L'appareil a été fabriqué avec des matériaux recyclables.

Il est certifié conforme à la Directive Européenne

2002/96/CE relative aux déchets d'équipements

électriques et électroniques (DEEE ou WEEE). En

procédant correctement à la mise au rebut de cet

appareil, vous contribuerez à éviter des conséquences

nuisibles pour l'environnement et la santé de l'homme.

Le symbole apposé sur le produit ou sur la

documentation qui l'accompagne indique que cet

appareil ne doit pas être traité comme un déchet

ménager, mais doit être remis à un centre de collecte

spécialisé dans le recyclage des appareils électriques et

électroniques. Lors de la mise au rebut de l'appareil,

rendez-le inutilisable en sectionnant le cordon

d'alimentation et en retirant les portes et les grilles, de

façon que les enfants ne puissent pas facilement

accéder à l'intérieur et s'y retrouver prisonniers.

Pour la mise au rebut, respectez les normes locales en

vigueur et remettez l'appareil à un centre de collecte

spécialisé. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance,

ne serait-ce que quelques jours, car il représente une

source de danger pour les enfants. Pour en savoir plus

sur le traitement, la mise au rebut et le recyclage de cet

appareil, contactez le service municipal compétent, la

déchetterie de votre ville ou le revendeur du produit.

Informations :

Cet appareil est sans CFC. Le circuit réfrigérant

contient du R134a (HFC) ou du R600a (HC). Pour en

savoir plus, consultez la plaquette signalétique située à

l'intérieur de l'appareil. Pour les appareils à isobutane

(R600a) : l'isobutane est un gaz naturel sans danger

pour l'environnement, mais inflammable. Assurez-vous

par conséquent que les tuyaux du circuit réfrigérant

sont en parfait état. Ce produit peut contenir des gaz à

effet de serre fluorés visés par le protocole de Kyoto ;

le gaz réfrigérant est contenu à l'intérieur d'un circuit

hermétique. Gaz réfrigérant : le R134a a un potentiel

de réchauffement global (GWP) de 1300.

Déclaration de conformité

• Cet appareil est destiné à la conservation de

produits alimentaires et est fabriqué conformément

à la réglementation CE N° 1935/2004.

• Cet appareil a été conçu, fabriqué et commercialisé

en conformité avec :

- les objectifs de sécurité de la directive basse

tension 2006/95/CE (remplaçant la directive

73/23/CEE et ses modifications successives) ;

- les exigences de protection de la directive CEM

2004/108/CE.

La sécurité électrique de l'appareil est

garantie uniquement lorsque ce

dernier est correctement raccordé à

une installation homologuée de mise à

la terre.

CONSEILS POUR LA PROTECTION DE

L'ENVIRONNEMENT

25

INSTALLATION

• La manutention et l'installation de l'appareil

nécessitent la présence d'au moins deux personnes.

• Faites attention à ne pas rayer le revêtement de sol

(parquet, par exemple) lorsque vous déplacez

l'appareil.

• Au moment de l'installation, veillez à ce que l'appareil

n'écrase pas le cordon d'alimentation, sous peine de

l'endommager.

• N'installez pas l'appareil à proximité d'une source de

chaleur.

• Pour garantir une ventilation adéquate, laissez un

espace de chaque côté ainsi qu'au-dessus de l'appareil.

Il doit y avoir au moins 50 mm entre l'arrière de

l'appareil et le mur derrière lui. Une réduction de

cette distance provoquerait une augmentation de la

consommation énergétique de l'appareil.

• Veillez à ne jamais obstruer les orifices de ventilation

de l'appareil.

• N'endommagez pas les tubes du circuit de

refroidissement de l'appareil.

• Installez et mettez l'appareil de niveau sur un sol assez

solide pour supporter son poids, dans un endroit

adapté à ses dimensions et à son utilisation.

• Placez-le dans une pièce sèche bien ventilée.

L'appareil est réglé pour fonctionner dans la plage de

température suivante, en fonction de la classe

climatique indiquée sur la plaque signalétique.

L'appareil risque de ne de pas fonctionner

correctement s'il est laissé pendant une période

prolongée à une température supérieure ou

inférieure à la plage indiquée.

• Veillez à ce que la tension indiquée sur la plaque

signalétique corresponde à celle de votre habitation.

• N'utilisez ni rallonge électrique, ni adaptateur simple

ou multiple.

• Pour le raccordement hydraulique de l'appareil,

utilisez le tube fourni en série ; ne réutilisez pas celui

de votre ancien appareil.

• La modification et le remplacement du cordon

d'alimentation doivent être exclusivement confiés à un

professionnel ou au service après-vente.

• Pour mettre l'appareil hors tension, débranchez son

cordon d'alimentation ou actionnez l'interrupteur

bipolaire installé en amont de la prise.

SÉCURITÉ

• N'introduisez jamais dans l'appareil des bombes

aérosol ou des récipients contenant des gaz

propulseurs inflammables.

• N'entreposez pas et n'utilisez pas d'essence, de

liquides ou de gaz inflammables à proximité de

l'appareil ou de tout autre appareil ménager. Les

vapeurs dégagées sont susceptibles de provoquer un

incendie ou une explosion.

• N'utilisez pas de dispositifs mécaniques, électriques

ou chimiques autres de ceux préconisés par le

fabricant pour accélérer le processus de dégivrage.

• N'utilisez pas et n'introduisez pas d'appareils

électriques dans les compartiments de l'appareil s'ils

ne sont pas expressément autorisés par le fabricant.

• Les personnes (y compris les enfants) qui, en raison

de leurs capacités physiques, sensorielles ou

mentales, de leur inexpérience ou de leur

méconnaissance, ne sont pas en mesure d'utiliser

l'appareil en toute sécurité, doivent s'en servir

uniquement sous la surveillance ou avec les

instructions d'une personne responsable.

• Pour éviter tout risque d'emprisonnement et

d'étouffement, interdisez aux enfants de jouer ou de

se cacher à l'intérieur de l'appareil.

• N'avalez jamais le liquide (atoxique) circulant dans les

accumulateurs de froid (selon modèle).

• Ne mangez les glaçons ou les glaces immédiatement

après les avoir sortis du congélateur, car ils pourraient

provoquer des brûlures dues au froid.

USE

• Avant d'effectuer les opérations d'entretien ou de

nettoyage, retirez la fiche de la prise de courant ou

coupez l'alimentation générale.

• Tous les appareils équipés de distributeurs

automatiques de glaçons et d'eau doivent être

raccordés à une arrivée d'eau potable uniquement

[avec une pression réseau comprise entre 0,17 et

0,81 Mpa (1,7 et 8,1 bar)]. Les distributeurs

automatiques de glaçons et/ou d'eau non directement

raccordés à une arrivée d'eau doivent être alimentés

avec de d'eau potable uniquement.

• N'utilisez le compartiment réfrigérateur que pour la

conservation d'aliments frais et le compartiment

congélateur que pour les produits surgelés, la

congélation d'aliments frais et la production de

glaçons.

• N'introduisez pas de récipients en verre contenant

des liquides dans le congélateur, car ils risqueraient de

se rompre.

• Évitez de mettre des aliments non emballés

directement en contact avec les surfaces intérieures

du compartiment réfrigérateur ou du compartiment

congélateur.

Le fabricant décline toute responsabilité pour tout

dommage résultant du non-respect des consignes

et conseils ci-avant.

Classe

climatique

T. amb. (°C) T. amb. (°F)

SN De 10 à 32 De 50 à 90

N De 16 à 32 De 61 à 90

ST De 16 à 38 De 61 à 100

T De 16 à 43 De 61 à 110

PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS

GÉNÉRALES

26

Remarques :

• N'obstruez pas la zone de sortie d'air (sur la paroi

arrière) avec des produits alimentaires.

• Si le congélateur est doté d'un compartiment à

abattant, le volume de stockage peut être optimisé via

le retrait de l'abattant (pour ce faire, fléchissez-le).

• Les étagères, les abattants et les bacs coulissants sont

tous amovibles.

• Les températures à l'intérieur de l'appareil peuvent

être affectées par la température ambiante, la

fréquence d'ouverture des portes et le lieu

d'installation de l'appareil. Le réglage de température

doit toujours prendre ces facteurs en compte.

• Sauf indication contraire, les accessoires de l'appareil

ne sont pas lavables au lave-vaisselle.

• Plus la distance entre l'arrière de l'appareil et le mur

est grande, plus les économies d'énergie sont

importantes.

Mise en service de l’appareil

Mise en marche de l’appareil

L’appareil est doté de commandes internes.

Branchez l’appareil sur la prise secteur.

Une fois l’appareil branché, l’éclairage intérieur

s’allume à l’ouverture de la porte. Le thermostat, situé

dans le compartiment réfrigérateur de l’appareil,

permet de régler la température du compartiment

réfrigérateur et celle du compartiment basse

température (selon modèle).

Réglage de la température de l’appareil :

Réglage de la température :

Le thermostat permet de régler automatiquement la

température à l’intérieur du compartiment

réfrigérateur et du compartiment (selon

modèle). Tournez le bouton de thermostat depuis la

position 1 jusqu’à la position 7 (température minimale)

pour réduire la température à l’intérieur de l’appareil.

Lorsqu’il est positionné sur 0, l’appareil est hors

tension. Pour la conservation d’aliments pendant de

brèves périodes, réglez le thermostat entre 1 (temp.

mini.) et 3 (temp. interm.).

- Pour conserver de façon prolongée des aliments

dans le compartiment , positionnez le

bouton de thermostat sur 3 ou 4.

Remarque :

La température ambiante, la fréquence d’ouverture de

la porte et la position de l’appareil peuvent influer sur

la température intérieure du réfrigérateur. Le

thermostat doit être réglé en fonction de ces facteurs.

Conservation des aliments dans le compartiment

réfrigérateur

Placez les aliments comme illustré.

A Viande, poisson

B Aliments cuits

C Fruits et légumes

D Bouteilles

E Fromages

Remarques :

• L’espace entre les clayettes et la paroi arrière

intérieure du réfrigérateur permet à l’air de

circuler librement.

• Disposez les aliments de façon à éviter tout

contact direct avec la paroi arrière du

compartiment réfrigérateur.

• Ne placez pas d’aliments chauds dans le

compartiment réfrigérateur.

• Conservez les liquides dans des récipients fermés.

Remarque importante :

La conservation de légumes à forte teneur en

eau peut provoquer la formation de

condensation sur la clayette en verre du bac à

fruits et légumes, mais ceci n’affecte pas le

fonctionnement correct de l’appareil.

MODE D’EMPLOI DU COMPARTIMENT

RÉFRIGÉRATEUR

La forme du boîtier du thermostat varie en fonction

de la marque.

27

Le compartiment basse température est de

type

.

Le compartiment basse température

peut également être utilisé pour congeler des

aliments frais.

La quantité d’aliments frais qu’il est possible

de congeler en 24 heures est indiquée sur la

plaque signalétique.

Remarque :

Le compartiment basse température maintient la

température appropriée pour la conservation des

aliments, même en cas de coupure de courant Il est

toutefois recommandé d’éviter d’ouvrir la porte du

compartiment tant que le courant n’a pas été

rétabli.

Congélation d’aliments frais (uniquement dans

les compartiments de type )

Remarque importante :

• Avant de congeler des aliments frais, enveloppez

et scellez-les dans du papier aluminium, du film

cellophane, des sacs en plastique étanches à l’air

et à l’eau, des récipients en polyéthylène avec

couvercles ou des récipients pour congélateurs

adaptés à la congélation d’aliments frais.

• Placez les aliments à congeler dans le

compartiment supérieur, en les espaçant

suffisamment pour permettre une bonne

circulation de l’air.

• Pour une congélation optimale, abaissez la

température en tournant le bouton du

thermostat d’un demi-cran lorsque des aliments

frais sont introduits dans le compartiment

congélateur.

• Les aliments sont complètement congelés au

bout de 24 heures.

Pour les appareils à compartiment de type

Le tableau ci-contre répertorie les durées

maximales de conservation des aliments frais

congelés.

Lors de l’achat d’aliments surgelés, observez

ce qui suit :

• L’emballage/le paquet ne doit pas être

endommagé (un emballage endommagé peut

être le signe d’une détérioration des aliments

surgelés). Si un paquet est gonflé ou présente

des taches d’humidité, cela signifie qu’il n’a pas

été conservé dans des conditions optimales et

qu’il risque d’avoir subi un début de

décongélation.

• Achetez vos produits surgelés une fois toutes

vos autres courses terminées, et utilisez des sacs

isothermes pour leur transport.

• Une fois à la maison, placez immédiatement les

aliments surgelés dans le compartiment basse

température.

• Ne recongelez pas des aliments partiellement ou

complètement décongelés. Consommez-les

dans un délai de 24 heures.

• Évitez ou réduisez au minimum les variations de

température. Respectez la date de péremption

indiquée sur l’emballage.

• Suivez toujours les instructions de conservation

figurant sur l’emballage.

Préparation de glaçons avec le bac à glaçons

(selon modèle)

• Remplissez le bac à glaçons aux 2/3 et placez-le

dans le compartiment basse température.

• Si le fond du bac à glaçons est collé au

compartiment basse température, n’utilisez

aucun objet pointu ou tranchant pour le

décoller.

• Pour extraire plus facilement les glaçons du bac,

fléchir légèrement ce dernier.

MODE D’EMPLOI DU COMPARTIMENT

BASSE TEMPÉRATURE

(selon modèle)

MOIS ALIMENTS

28

Avant d’effectuer toute opération d’entretien

ou de nettoyage, retirez la fiche de la prise de

courant ou coupez l’alimentation générale.

Le dégivrage du compartiment réfrigérateur

est entièrement automatique.

La présence périodique de petites gouttes d’eau sur

la paroi arrière, à l’intérieur du compartiment

réfrigérateur, indique qu’un dégivrage automatique

est en cours.

L’eau de dégivrage est automatiquement acheminée

jusqu’à un orifice d’évacuation avant d’être

recueillie dans un récipient depuis lequel elle

s’évapore.

Nettoyez régulièrement l’intérieur de l’orifice

d’évacuation afin de garantir un flux d’eau de

dégivrage constant et correct.

Dégivrage du compartiment basse

température.

Nous vous suggérons de dégivrer le

compartiment basse température 1 à 2 fois

par an ou lorsque la formation de glace est

excessive.

La formation de glace est un phénomène

normal. La quantité et la rapidité de

formation du givre varient en fonction des

conditions ambiantes (température et

humidité) et de la fréquence d’ouverture de la

porte. L’accumulation de glace dans le haut du

compartiment est normale et n’a aucune

influence sur le bon fonctionnement de

l’appareil.

Il est conseillé de dégivrer quand les réserves

sont peu abondantes.

• Retirez tous les aliments du congélateur,

enveloppez-les dans du papier journal et

placezles en les serrant bien les uns contre les

autres dans un endroit très frais ou dans un sac

isotherme/une glacière.

• Laissez la porte du congélateur ouverte pour

faire fondre la glace.

• Nettoyez l’intérieur du compartiment avec

une éponge imbibée d’eau tiède et/ou de

détergent neutre. N’utilisez pas de

substances abrasives.

• Rincez et séchez soigneusement l’intérieur du

compartiment.

• Réintroduisez les aliments dans le congélateur.

• Fermez la porte de l’appareil.

• Rebranchez l’appareil.

• Mettez l’appareil en marche.

MODE D’EMPLOI POUR LE DÉGIVRAGE ET

LE NETTOYAGE DU RÉFRIGÉRATEUR

29

• Nettoyez régulièrement les orifices de

ventilation et le condenseur se trouvant à

l’arrière de l’appareil à l’aide d’un aspirateur ou

d’une brosse.

• Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un

chiffon doux.

En cas de non-utilisation prolongée

1. Videz complètement le réfrigérateur.

2. Débranchez l’appareil.

3. Dégivrez et nettoyez l’intérieur de l’appareil.

4. Laissez la porte ouverte pour éviter la formation

de moisissures, de mauvaises odeurs et

d’oxydation lorsque l’appareil n’est pas en

service.

5. Nettoyez l’appareil.

• Nettoyez l’intérieur du compartiment basse

température (selon modèle) pendant le

dégivrage.

• Nettoyez régulièrement l’intérieur du

réfrigérateur à l’aide d’une éponge imbibée

d’eau tiède et/ou de détergent neutre. Rincez et

essuyez avec un chiffon doux. N’utilisez pas de

substances abrasives.

• Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un

chiffon doux humidifié.

N’utilisez ni détergents abrasifs ni éponges

métalliques, ni détachants (tels que dissolvant,

trichloréthylène) ou vinaigre.

Comment remplacer l’ampoule :

Pour remplacer l’ampoule, procédez de la façon

suivante :

• Débranchez l’appareil.

• Pincez les languettes situées sur les côtés du

cache de l’ampoule, puis retirez ce dernier.

• Remplacez l’ampoule par une ampoule neuve de

puissance inférieure ou égale à 10 W.

• Remettez le cache de l’ampoule en place, puis

attendez 5 minutes avant de rebrancher

l’appareil.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

30

1. L’appareil ne fonctionne pas.

• Y a-t-il une coupure de courant ?

• La fiche est-elle correctement insérée dans la

prise de courant ?

• Le commutateur bipolaire est-il activé ?

• Le fusible est-il grillé ?

• Le cordon d’alimentation est-il endommagé ?

• Le thermostat est-il réglé sur

•

(arrêt) ?

2. La température à l’intérieur des

compartiments n’est pas assez froide.

• La porte est-elle correctement fermée ?

• Des aliments gênent-ils la fermeture de la

porte ?

• L’appareil est-il installé à proximité d’une

source de chaleur ?

• Le réglage du thermostat est-il correct ?

• Les ouvertures de ventilation sont-elles

obstruées ?

3. La température à l’intérieur du

réfrigérateur est trop froide.

• Le réglage du thermostat est-il correct ?

4. L’appareil est très bruyant.

• L’appareil a-t-il été correctement installé ?

• Les tuyaux à l’arrière se touchent-ils ou

vibrent-ils ?

5. Présence d’eau au fond du compartiment

réfrigérateur.

• L’orifice d’évacuation de l’eau de dégivrage

estil obstrué ?

6. Formation de glace excessive dans le

compartiment basse température

• La porte est-elle correctement fermée ?

• Des aliments gênent-ils la fermeture de la

porte ?

Remarques :

• Les gargouillements et les sifflements émis

par le circuit de réfrigérant sont des bruits

normaux.

DIAGNOSTIC RAPIDE

Avant de contacter le service après-vente :

1. Vérifiez en premier lieu si vous pouvez remédier

au problème par vous-même à l’aide des

suggestions de la section “Diagnostic rapide”.

2. Remettez l’appareil en marche pour vous

assurer que le problème a été éliminé. Si le

problème persiste, débranchez à nouveau

l’appareil et répétez cette opération une heure

plus tard.

3. Si le résultat est encore négatif, contactez le

service après-vente.

Spécifiez les informations suivantes :

• la nature du problème ;

• le modèle ;

• le numéro de Service (numéro situé après le

terme SERVICE sur la plaque signalétique

installée à l’intérieur de l’appareil) ;

• votre adresse complète ;

• votre numéro de téléphone avec indicatif.

Remarque :

Il est possible d’inverser le sens de l’ouverture

de la porte.

Si la modification est effectuée par le service

après-vente, elle n’est pas considérée comme

une intervention sous garantie.

SERVICE APRÈS-VENTE

31

• N’installez pas l’appareil à proximité d’une

source de chaleur. Les appareils installés dans un

endroit chaud, exposés aux rayons directs du

soleil ou près d’une source de chaleur (radiateur,

cuisinière) consomment plus d’énergie, ce qui

doit être évité.

• Si cela s’avère impossible, il convient de

respecter les distances minimales suivantes :

• 30 cm par rapport aux cuisinières à charbon

ou au mazout ;

• 3 m par rapport aux cuisinières électriques

et/ou au gaz.

• L’appareil est conçu pour être encastré. Installez

l’appareil dans le meuble de cuisine en

respectant les dimensions requises (voir

l’illustration).

• Nettoyez l’intérieur.

• Installez les accessoires fournis.

Branchement électrique

• Les branchements électriques doivent être

réalisés en conformité avec les réglementations

locales.

• La tension et la puissance absorbée sont

indiquées sur la plaque signalétique située à

l’intérieur de l’appareil.

• La mise à la terre de l’appareil est obligatoire.

Le fabricant décline toute responsabilité pour

tout dommage éventuel subi par des personnes

ou des biens, résultant de la non-observation

des consignes mentionnées ci-dessus

• Si la prise et la fiche ne sont pas du même type,

faites-les remplacer par un électricien qualifié.

• N’utilisez ni adaptateurs, ni rallonges.

Mise hors tension de l’appareil

Pour mettre l’appareil hors tension, débranchez son

cordon d’alimentation ou activez le commutateur

bipolaire installé en amont de la prise.

INSTALLATION

32

Inversion du sens d’ouverture de la

porte

Inversion du sens d’ouverture de la porte

La porte du réfrigérateur peut être ouverte par le

côté droit ou par le côté gauche.

À la livraison de l’appareil, la porte s’ouvre par la

gauche.

Pour modifier le sens de l’ouverture, suivez les

instructions ci-après.

Remarque : Avant de procéder à l’inversion du

sens d’ouverture de la porte, débranchez la fiche de

la prise de courant ou coupez le courant.

1. Retirez les deux vis (1) maintenant la charnière

supérieure (2) (côté droit) sur le châssis. Retirez

la charnière (2).

2. Soulevez la porte pour la dégager de l’axe de la

charnière inférieure, puis posez-la sur une

surface non abrasive.

3. Retirez les deux vis (3) maintenant la charnière

inférieure (4) en place.

Retirez la charnière (4).

4. Retournez la charnière (2). Réinstallez la

charnière (2) sur le côté inférieur gauche à l’aide

des deux vis (1).

5. Engagez la porte sur l’axe de la charnière

inférieure (2).

6. Tout en maintenant la porte en position fermée,

réinstallez la charnière supérieure (4) sur le côté

gauche à l’aide des deux vis (3). Ne serrez pas

les vis (1) tant que la porte n’est pas de niveau

par rapport au plan de travail.

1

2

3

4

Ouverture de la porte par le côté gauche fig. 1

1

2

3

4

Ouverture de la porte par le côté droit fig. 2

33

Inversion du sens de l’ouverture de

la porte du compartiment intérieur

1. Retirez les deux vis en plastique (1) situées sur le

côté gauche de l’appareil.

2. Retirez les deux caches de vis (2) ainsi que le

crochet de la porte (3).

3. Dévissez la porte du compartiment congélateur

(4) et retirez-la.

Retournez la porte et réinstallez-la sur le côté

gauche de l’appareil.

4. Retournez le crochet de la porte (3),

réinstallezle sur le côté droit de l’appareil, puis

remettez les deux caches ce vis (2) en place.

5. Pour finir, réinstallez les deux vis en plastique (1)

sur le côté droit de l’appareil.

AVANT L’INVERSION

APRÈS L’INVERSION

La page charge ...

Whirlpool ARL 979/A+ Le manuel du propriétaire

Whirlpool ARL 979/A+ Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents